DI EPISODE SEBELUMNYA
Mereka bajingan, tidak punya apa-apa. Mereka memancing.
Jadi, Ramiro selama ini mempermainkan kita.
Bajingan ini ternyata sangat cerdas.
Nona Del Solar? Ikut kami untuk bersaksi atas kematian Alexia Valle.
"Jika aku kenal betul... Topeng untuk menyembunyikan wajah aslimu."
Itu memang aku.
Apa kaitanmu?
Kau di mana saat Alexia tewas?
Di rumahku.
Kau di mana saat itu?
Tidur.
Keluarkan surat penahanan untuk Jimena Del Solar hari ini.
Buatlah editorial dan bersihkan citra Altamirano.
Aku baru menandatangani surat penahanan Jimena Del Solar.
Besok dia ditahan.
Diam, kita akan mengudara. Lima, empat, tiga...
Apa hari terberat dalam hidup Anda?
Hari terberatku?
Hari ini.
Aku akan kehilangan semuanya.
PRIME TIME
Kami sudah meninjau pernyataan Jimena Del Solar berulang kali.
72 JAM SEBELUMNYA
Jimena mengonsumsi antidepresan.
Ada yang tidak benar.
Kita tidak tahu itu apa.
Kita harus buktikan Ramiro tiba pukul 23.00,
bukan pukul 22.00, seperti katanya.
Menurut Jimena, Alexia punya pacar,
tapi dia tidak tahu itu siapa.
Kita tahu itu siapa.
Hanya perlu dibuktikan.
Ada masalah?
Kita perlu bicara.
Pengacara sedang menangani urusan Jimena.
- Tenang. Semua akan baik-baik saja. - Bukan itu.
Lalu, apa?
Aku malu dengan perbuatanku.
Bernarda, Sayangku, bukan kau yang seharusnya malu.
Ini semua salahku. Aku tak memikirkanmu, atau Jimena.
Tak pernah kubayangkan ini akan menimpa kita.
Bahkan di mimpi terburukku.
Biar kuperbaiki masalah yang kutimbulkan.
Kepada kalian berdua.
Dalam hati, aku berpikir...
jika menentangmu, aku akan menghadapi sesuatu yang tak siap kuhadapi.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku bicara dengan Solomon
dan memintanya membuat daftar kepemilikan kita.
Aku mau membahas bagaimana membaginya.
Aku ingin bercerai.
Sungguh sayang, Ramiro akhirnya menyerah kepada Lima.
Pemilik selalu menang.
Aku syok. Semuanya hancur.
Ini tepatnya kenapa penting sekali untuk punya rencana cadangan
agar kita memutuskan apa yang mau kita tayangkan.
PUKUL NOL
Pasti! Tidak pakai filter. Keren.
Inilah rencana cadangan kita. Pukul Nol.
Aku suka. Pukul Nol. Rating nol.
Kau memang berengsek.
Komentarmu tak masuk akal.
Aku mulai iklankan di media sosial kemarin.
Ya, kami sudah luncurkan di YouTube, Instagram, Twitter.
Di mana? Apa katamu?
Di Twitter, untukmu.
Kami juga sudah membuat blog untuk menulis catatan dan wartawan tamu.
Kau harus bantu kami.
Tapi kalian punya koresponden di Gaza.
- Sungguh? - Tentu saja.
Jika aku tidak dibunuh.
Itu jangan dipakai bercanda.
Lalu Julia?
Entahlah. Pasti Lima atau seseorang akan menawarinya sesuatu.
Jangan pura-pura bodoh, kau paham maksudku.
Tawari sesuatu yang bagus.
Itu hanya sesaat, kami sudah berpisah.
Momen itu sudah berlalu.
TEMAN SAMPAI MATI
PUTRI RAMIRO DEL SOLAR DIKAITKAN KASUS ALEXIA
Masih di komputer?
Aku sudah disidang dan dinyatakan bersalah.
Kurang apa lagi?
- Bakar penyihir itu. - Hei.
Berhenti membaca sampah ini. Semua soal Alexia, sekarang.
Sementara aku digantung, pelaku sebenarnya masih berkeliaran,
bebas dan tak merasa bersalah.
ALEXIA VALLE KAU SELALU SIAP TERBANG,
TETAPI AKU TAK SIAP MELIHATMU PERGI. TERBANGLAH YANG TINGGI, PUTRIKU
Yakin tidak mau minum teh?
Ya. Terima kasih banyak.
Katakan.
Bisa kau bayangkan,
semuanya akan sangat buruk bagi Ramiro Del Solar.
Bisa kubayangkan.
Kau tak perlu seperti itu.
Aku hanya tertarik denganmu di antara timnya.
Katakan saja aku tangan kanan Ramiro.
Sudah waktunya kau punya tangan kanan sendiri, bukan?
Kau menawariku tampil di depan layar?
Karena kau tahu aku tak tertarik dengan itu.
Apa kau mau menjadi direktur umum produksi...
seluruh jaringan siaran berita?
Itu perlu kupikirkan.
Tak perlu menjawab sekarang.
Pikirkan saja karier Del Solar...
sudah berakhir.
Baiklah.
Waktumu 24 jam untuk menjawab.
Baik.
KANTOR KEJAKSAAN AGUNG
- Mau ke mana? - Informasi?
Tanya di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku menanyakan satu hal saja.
- Punya KTP? - Permisi.
Tolong tunggu giliranmu.
Satu pertanyaan saja.
Semua orang punya pertanyaan. Antre.
Tapi pertanyaanku penting.
Semua menganggap pertanyaannya paling penting.
Aku punya ponsel gadis yang tewas itu.
Penyelam itu.
Biar kutangani.
Lewat sini.
Mereka jual kepadaku.
Aku memeriksa nomornya, ternyata itu dicuri.
Kau tahu nomor siapa?
Itu milik penyelam yang meninggal itu, Alexia Valle.
Astaga.
Jangan salah sangka. Aku hanya ingin menyerahkan dan menghindari masalah.
Lihat ini siapa.
Halo.
Aku mau memberimu penjelasan.
Hentikan. Perbuatanmu sudah cukup.
Aku sudah tahu ayahku menyukai Alexia.
Seperti anak sendiri.
Itu tak membuatmu berhak melakukan itu.
Menyerangnya di media sosial,
padahal dia itu sahabatmu?
Kau benar.
Aku tak akan membuat alasan.
Perbuatanku kejam...
bodoh, dan kekanak-kanakan.
Tapi aku mencintai Alexia.
Jika itu kulakukan, itu kemarahan karena cemburu.
Baik.
Sudah kau katakan.
Sekarang kau boleh pergi.
Kau sudah seperti ibuku.
Tolong pergi.
Maafkan aku.
Ya, suruh dia naik.
- Selamat malam, Ramiro. - Selamat malam. Masuk.
- Lewat sana. - Terima kasih.
Kalian memang suka hidup dengan nyaman.
Bagaimana?
- Apa keputusanmu? - Tentang apa?
Bicara sejujurnya.
Kukira terakhir kita bicara, sudah kujelaskan itu tak mudah bagiku.
Ini tak mudah bagi siapa pun.
Ya.
Aku sering menganggap Raskolnikov pahlawan.
Aku mengagumi kehebatannya dalam menghadapi pertobatannya.
Namun, kemudian kupikir, "Tidak, dia karakter fiksi."
Dalam kehidupan nyata, orang...
tak ada yang mau menyerahkan diri atas kejahatan.
Tak ada yang bersedia menghadapi hukuman.
Aku tidak setuju.
Ada lebih banyak Raskolnikov di luar dari yang kita kira.
Lagi pula...
jika aku ingat dengan benar, dia melakukan kejahatan
dan Alexia adalah kecelakaan.
- Kecelakaan? - Ya.
Kecelakaan. Ini bukti forensiknya.
Dia meninggal seketika.
Memang tidak perlu memanggil ambulans.
Itu sangat kuyakini, seyakin kau bersamanya.
Kau membuat keputusan terburuk dalam hidupmu,
yang memicu timbulnya badai keputusan buruk lainnya.
Kenapa sangat yakin itu aku?
Itu kuketahui
saat aku melihatmu mendikte
agenda untuk Platas dari acara TV-mu.
Kepentingan apa yang bisa dimiliki Ramiro Del Solar yang terkenal
untuk mengalihkan perhatian ke tersangka lainnya?
Kalian yang mendikte kami.
Kau akan familier dengan sistem di negara ini.
Jaksa Agung ingin memenjarakan seseorang untuk Alexia,
bersalah atau pun tidak.
Jimena, misalkan,
memenuhi semua persyaratan menjadi kambing hitam.
Tidak.
Dia punya motif dan tak punya alibi.
Ini permintaan Jaksa Rivera kepada Hakim Benitez.
Perintah penangkapan putrimu.
Sekarang, beri tahu aku mesti apa.
Selamat malam.
Orang ini menyebalkan.
Dia mencoba membodohiku.
Aku sudah tahu ada yang aneh darinya, tapi tidak tahu apa.
Hei, apa kita jual saja ini ke salah satu majalah gosip?
Kita bongkar dia supaya tamat riwayatnya.
- Kau memang bajingan. - Apa?
Kau berpikir jangka pendek.
Kau bisa dapat lebih dari ini.
Bagaimana caranya?
Serahkan kepadaku.
Sampai jumpa.
Mau?
Makan.
Sudah.
Sayang?
Mau menonton film?
Aku sedang tidak ingin.
Itu bisa mengalihkan perhatianmu. Bagus memikirkan hal lain.
Tidak bisa memikirkan yang lain.
Aku benar-benar ingin tahu Alexia bersama siapa
pada hari dia meninggal itu.
Terkadang aku penasaran kenapa orang memutuskan punya anak.
Dalam hati, kami ingin...
hidup mereka lebih baik.
Juga mendapat kebahagiaan yang mungkin tak kami miliki sepenuhnya.
Ibu kenapa?
Ceritakan saja.
Ungkapkan.
Suatu hari, ketika Ibu masuk ke kamarmu,
komputermu menyala seperti biasa, dan...
Ibu mau tutup.
Ibu melihat... sebuah foto.
Swafoto.
Alexia bersama pria lebih tua.
Ibu langsung mengenalinya.
Ya, Sayangku.
Ayahmu dan Alexia berpacaran.
Tidak.
Kenapa mereka melakukan ini?
Ibu tidak tahu. Saat itu, mereka...
Saat itu, berengsek!
- Mereka berpacaran! - Hei.
Jangan mengunci dirimu, Jime. Tolong buka pintunya.
Direktur umum seluruh jaringan siaran berita.
Benar-benar gosip!
Maksud mereka tidak buruk. Mereka menghormatimu.
Bagaimana acara di Internet itu? Aku bahkan belum tanya mereka.
Mereka frustrasi,
tidak punya berita yang kuat untuk meluncurkan programnya.
Ingin aksi idealis, tapi tidak praktis.
Seperti acaramu.
Ramiro itu tidak ada lagi.
Kau ingat saat kau menghadapi duta besar AS?
Ya.
Kau habis-habisan, menginterogasinya soal dinas rahasia.
Tak pantas untuknya?
Entah, tapi ekspresinya sangat tak ternilai.
Aku rindu Ramiro itu.
Kau akan terima tawaran Lima?
Entahlah.
Itu kesempatan bagus.
Ya.
Aku ingin minta sesuatu.
Tolong hilangkan semua namaku dari daftar kontribusi
laporan layanan forensik dan laporan orang hilang.
Dari daftar kru juga, aku tidak...
tidak layak disertakan.
Katakan ada apa.
Tidak ada apa-apa.
Sejak kapan kau tak memercayaiku?
Kau akan paham.
Bersulang.
Demi masa lalu.
- Kejaksaan Agung? - Sambungkan dengan Jaksa Ortiz.
- Tn. Platas. - Tunggu sebentar.
Platas?
Ya, Platas.
Bilang aku tidak ada.
Apa yang kukatakan?
Yang kukatakan tadi.
Jaksa Agung tidak bisa bicara saat ini.
Terima kasih.
Ramiro?
Katakan.
Jimena tahu tentang kau dan Alexia.
Dia tahu dari mana?
Aku yang beri tahu.
Kenapa kau lakukan? Seharusnya aku yang beri tahu.
Ya? Kapan? Kapan mau beri tahu?
Bagaimana keadaannya?
Buruk.
Memangnya akan bagaimana? Dia marah. Dia hancur.
Kapan ini akan berhenti?
Apa lagi yang harus terjadi
agar kau melihat kerusakan yang kau akibatkan?
Sahabat.
Dua sahabat di kamar, mereka mungkin berciuman.
Bisa bicara?
Bisa.
- Bagaimana perasaanmu? - Astaga.
Luar biasa. Ayahku meniduri sahabatku dan...
Mari bicara tanpa sarkasme.
Kenapa Ayah lakukan?
Sayang, Ayah tak akan pura-pura tahu apa yang kau lalui.
Kau tak mengerti bahwa Ayah sangat menyesal dan malu.
Itu tak Ayah pikirkan sebelumnya?
Apa Ayah pernah pikirkan Ibu dan aku?
Ayah bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Ayah tidak tahu. Tatapan dan...
senyuman, Ayah tidak tahu.
Entahlah, semuanya kabur.
Ayah hanya memikirkan diriku,
yang Ayah inginkan.
Aku mencintai Alexia.
Ayah tahu.
- Ibu dan Ayah tahu ada sesuatu. - Berengsek.
Tapi kami tak ingin mengganggu privasimu.
Itu juga tak menghentikan Ayah?
Dengar, Sayang.
Kesalahan terburuk...
Kesalahan terburuk yang dibuat manusia
adalah memercayai yang menimpa kita sebagai yang terpenting di dunia.
Sisanya,
atau yang menimpa orang lain, tak begitu penting.
Semuanya lenyap karena yang kita rasakan.
Baru sadar saat melihat kerusakan yang kita timbulkan.
Apa Ayah mencintainya?
Ya.
Ibuku tak akan memaafkan Ayah.
Ayah tahu itu.
Kau bagaimana?
Maaf. Macet sekali.
"Macet sekali." Kau tidak punya alasan lain untuk Kota Meksiko?
Ya, karena tidak ada macet di negara maju.
Mau beri berita buruk apa?
Apa kita akan bersekutu dengan Trump, Vox, atau siapa?
Tidak, bukan itu.
Kau menerima pesan.
Apa ini?
Hadiahku untuk Pukul Nol.
Kau beri begitu saja?
Tidak, aku serius.
Hanya ada satu syarat...
Siarkan bersamaan dengan Kebenaran Seutuhnya.
Baik. Ya.
Bersulang.
Pulanglah, nanti terlambat karena macet ini.
Itu tidak sopan. Tak mau mentraktirku?
Bonnya.
Apa? Berengsek.
Aku tahu, Pak.
Akan kukabari terus.
Itu dari Ortiz.
Tentu. Aku bukan anak kemarin sore.
Waktumu sudah lama habis.
Cabut jabatanku, beri satu hari lagi.
Itu operasi tingkat menengah.
Kenapa berbelit-belit jika operasi ini tak berbahaya?
Jimena Del Solar punya latar belakang masalah kejiwaan.
Tak melakukan kekerasan. Anak itu tak bermasalah.
Dia mencoba menyakiti dirinya.
Di rumah Ramiro, ada pistol yang terdaftar atas namanya, jangan ambil risiko.
Ini pekerjaanmu atau Otiz?
Apa ini untuk media lagi, seperti dengan wanita Prancis itu?
Kau membandingkan? Aku bukan Luna.
Kau benar, maaf.
Aku minta maaf.
Aku ingin sekali menundanya sedikit lagi.
Kami sudah berusaha.
Sungguh?
Kami dalam perjalanan.
Ya?
Minta Hakim Benitez menandatangani ini sebagai urusan mendesak.
Perintah dari jaksa agung.
Dipahami, Konselor.
Selamat pagi. Tolong sambungkan ke Jaksa Ortiz.
Tn. Platas.
Aku mau tanya, pesanku sudah kau sampaikan?
Dia tak meninggalkan pesan?
Terima kasih.
Ya!
Kau bukan hanya menghancurkannya,
tapi juga menghancurkanku, bisnisku.
Dia tertangkap basah.
Kelihatan jelas.
Begitulah orang-orang berkuasa.
Ada bahan untuk Pukul Nol.
Bersulang untuk itu.
Lima itu manusia rakus.
Jime?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Aku tidak mau ada kesalahan. Paham?
Perintahnya, harus diam-diam dan hati-hati. Ayo.
BUDAYA KEMBALI KE KOTA MEKSIKO
Halo. Hari ini aku
ada di teater Angela Peralta, tempat pertunjukan...
...obral, dan dengan menjaga jarak.
Setelah pandemi, acara...
Biar Ibu yang buka.
Baik.
Kantor Jaksa Agung.
Kami menjalankan perintah penahanan.
- Ya, coba kulihat. - Ayo masuk!
Tidak! Tunggu! Sebentar!
Kalian tidak bisa masuk ke rumahku seperti ini! Tidak! Hei!
Sayang! Tolong lepaskan aku.
- Itu sakit, lepaskan. - Nona, tolong ikut kami.
- Ayo. - Kenapa? Lepaskan aku.
- Kenapa membawaku? - Ikut kami.
Apa dakwaannya untuk membawaku?
- Bisa jelaskan? - Sayang...
- Apa kejahatanku? - Kami di belakangmu
Ayah dan Ibu menyusul. Kau tak akan...
- Ayo! - Ke mana kalian bawa dia?
- Lepaskan aku. - Hei! Ke mana?
- Ibu! - Ke mana kalian bawa dia?
Ya, Sayang?
Jimena dibawa dengan perintah penahanan. Aku ke sana.
Bernarda, tenang.
Jangan biarkan dia masuk penjara, Ramiro. Kumohon!
Tidak, itu tak akan terjadi.
Percayalah kepadaku, meskipun hanya kali ini.
Aku mesti bagaimana?
Begini. Hubungi Azcurra.
Bilang, aku akan meneleponnya besok pagi-pagi.
Suruh menunggu dan jangan pergi sampai aku bicara dengannya.
- Baik. - Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Selamat malam, dan selamat datang di Kebenaran Seutuhnya.
Bergabunglah denganku dalam siaran yang kujanjikan
akan sangat mengejutkan.
Namun, seperti biasa, kita mulai dengan laporan dari rekanku.
Siap-siap.
Lima, empat...
Tak mau ketinggalan duduk di kursi depan
untuk menyaksikan bintangmu dipermalukan publik, bukan?
- Aku tak mau ketinggalan apa pun. - Andai tak perlu seperti ini.
Tanya bosmu.
Jangan menggigit tangan majikanmu.
Aku tak akan biarkan ada karyawanku yang membuatku hancur.
Jadi, begitu nasib yang menimpa kami semua yang bekerja untukmu
jika tak setuju denganmu?
Aku tak membayar untuk dikalahkan.
Tak ada yang suka dikalahkan.
Kau tak perlu kehilangan seperti dia.
Reputasinya?
Siap, lima, empat, tiga, kita kembali.
Mati.
Aku sudah katakan, malam ini khususnya akan sangat mengejutkan.
Itu akan kutepati.
Apa hari terberat dalam hidup Anda?
Hari terberatku?
Hari ini.
Aku akan kehilangan semuanya.
Kehilangan keluargaku.
Pekerjaanku, teman-temanku, integritasku.
Kepercayaan kalian.
Aku minta maaf kepada timku yang setia,
yang selalu memercayaiku,
karena aku telah mengecewakan mereka dan diriku sendiri.
Aku melanggar prinsip dasar jurnalisme,
yakni untuk bersikap etis
dan selalu mencari kebenaran demi kebaikan masyarakat.
Wartawan yang baik artinya orang yang baik,
dan itu gagal kulakukan.
Aku membohongi kalian,
keluargaku, semua orang.
Hari ini, itu akan kuakhiri.
Akulah pria...
yang bersama Alexia Valle saat dia meninggal.
Aku bersalah
karena tidak menghadapi kecelakaan Alexia sejak awal,
karena takut dihakimi masyarakat.
- Terima kasih bagi yang menemaniku... - Apa?
Apa? Apa itu Pukul Nol?
Uang itu kesenangan.
"UANG ITU KESENANGAN..."
Kekuasaan itu impunitas.
Berengsek!
Aku tak berhak meminta apa-apa.
Bernarda...
Jimena...
Aku hanya bisa minta maaf.
Aku mengecewakan dan menyakiti kalian dengan cara yang sangat buruk.
Aku akan menerima
apa pun akibatnya.
Aku, Ramiro Del Solar...
dan itulah Kebenaran Seutuhnya...
tak peduli siapa pun yang disakiti.
Kau akan membusuk di penjara.
Riwayatmu akan tamat.
Persetan denganmu.
Kembali bekerja!
Kalian kubayar untuk itu!
Apa Bos masih lama?
Aku tidak tahu. Lagi pula, kau tidak punya janji temu sama sekali.
Aku tidak butuh janji temu sama sekali.
Kabar saat ini adalah pengakuan Ramiro Del Solar di TV nasional,
di acara Kebenaran Seutuhnya.
Pergantian arah dalam kasus Alexia telah membingungkan semua orang.
Ramiro mengaku dalam siaran langsung bahwa dialah kekasih penyelam itu
dan dialah yang bertanggung-jawab atas kecelakaan yang merenggut nyawanya.
Apa? Kau tak mau menunggunya?
Kekasih hidupku saja tak kutunggu, kenapa bedebah ini kutunggu?
Sampai jumpa.
Kau bertindak benar, Ramiro.
Terjemahan subtitel oleh June Arya