DI EPISODE SEBELUMNYA
Bawakan pelaku. Atau kubuka penyelidikan.
Sidik jari yang kalian temukan di TKP...
Itu tidak sama.
Buat sidik jari ini menghilang.
CATATAN PEMROSESAN
Kata Jimmy, Alexia berpacaran dengan orang lain selain Marcos.
Itu pasti orang dari dalam gedung.
Mungkin kita mulai mencurigai
bukan yang dengan sukarela ingin memberi sidik jarinya,
tapi yang menolak melakukannya?
SATU KEBOHONGAN AKAN BUTUH 20 LAGI
Kau tahu apa maksudnya?
Ini mulai terjadi saat ada pria pindah ke gedungku.
Cari tahu dia siapa, apa maunya.
Bos.
Kau tak akan percaya ini.
Rupanya, Marcos dan Alexia memakai doping.
Seprainya menempel padamu?
Diam. Aku buka. Belikan aku smoothie.
Baik.
Selamat pagi.
Kau buka telat, ya?
Katakan, butuh apa?
Kau mau bayar ini berapa?
Lima ratus peso.
Ayolah.
Keponakanku bilang, ini berisi tiga kamera.
Seribu peso. Mau atau tidak?
Baiklah.
PRIME TIME
Pagi, Clarita.
Selamat pagi, Pak.
Pagi. Itu yang havermut?
- Ya, Bu. - Aku tidak dengar kau bangun.
Mau ke mana pagi-pagi?
Bekerja.
Kau ingat kita ada janji hari ini, komitmen dengan Lima, bukan?
Ya. Aku ingat.
Pagi.
Halo, Sayang.
Kau kelihatan lelah.
Jangan mengusikku.
Aku bergadang menonton film.
Yang mana?
Kejahatan dan Pelanggaran.
- Film apa itu? - Bagus sekali.
Tentang pria yang membunuh kekasihnya dan tak merasa menyesal.
Entah apa pernah Ibu tonton.
Ibu tak menonton film.
- Semua sudah ada di sana? - Sudah.
Jika ditanya, bilang kau berikan ini padaku kemarin.
Baik.
Bagus.
KEJAKSAAN AGUNG
Kau ada di mana saat Alexia Valle tewas?
Aku bersepeda keliling kota.
Kedengarannya bukan alibi yang bagus.
Dengan badan seperti itu, kalian main kelereng pun tidak.
Apa?
Dengar. Ada yang bisa mendukung alibi itu?
Aku bicara dengan 20 orang lebih malam itu.
Nama? Nama.
Tuliskan, Jagoan.
Ada masalah apa?
Begini.
Kurasa jelas sekali kita berdua punya minat
dan visi yang berbeda dalam bisnis ini.
Kurasa kau benar,
kau seharusnya tidak terikat pada sesuatu yang tidak sesuai
dengan kebutuhanmu, apalagi ekspektasi ekonomimu.
Bukan cuma aspek ekonominya, Bernarda.
Lihat, ini
dokumen perusahaan, ini neraca keseimbangannya.
Inventarisasi.
Kami sudah siapkan kontrak penjualan dan pembelian sahammu.
Salvador Lima?
Ini solusi untuk memisahkan kita dan membayar sahammu.
Akan kupikirkan.
Ini keinginanmu.
Ya, tapi kalau ada Lima...
artinya ada banyak uang.
Jangan dipersulit.
Kau dan aku...
ada di lingkaran yang sama dan itu sangat kecil.
Ini penawaran yang murah hati, kau tahu itu.
Pikirkanlah. Pelajari dulu.
Aku ingin memikirkan kembali situasi Altamirano ini.
Sebaiknya jangan...
terlalu dipusingkan.
Cepat atau lambat, kandidat lain akan datang, lalu bagaimana?
Tidak, kau mesti wawancarai dia di rumah,
dengan keluarganya, diam-diam.
Agar semua orang menganggapnya
ayah yang baik,
suami yang baik.
Itu basi, Salvador.
Semua begitu dan tak ada yang percaya.
Publik harus mendengarkannya.
Orang percaya kata politisi?
Kita buat sederhana.
Kau tahu aku tahu cara mewawancarai.
Kita atur dengan baik,
pura-pura memojokkannya,
dan pada titik tertentu, dia keluar...
sebagai pahlawan film. Pikirkanlah.
Aku suka itu.
Kau akan terlihat bagus.
Aku suka itu.
Pengadu.
Persetan denganmu.
Pelatih Uriel, Kebenaran Seutuhnya.
Setelah bersama jaksa...
Tenang, turunkan kameranya.
Kau main-main denganku.
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
Minggir.
Siapa bisa jamin ini tidak dihilangkan?
Apa? Itu tak terjadi di sini.
Ada bukti
yang bisa hilang, seperti sidik jari di rumah Alexia.
Andai bisa kuberi tahu berapa kali orang-orang ini menghilangkan bukti.
Andai bisa kuberi tahu juga berapa kali pengacara
membebaskan pembunuh.
Itu tak akan terjadi jika berkas ditata dengan baik.
Bisa lakukan tes DNA lebih dulu?
Tenang, karena dengan bukti yang kau beri, kau akan bebas.
Aku berjanji.
Aku tidak paham kenapa dilibatkan dalam kasus ini. Aku punya alibi.
Aku dikelilingi orang malam itu, saat bersepeda malam hari.
WAWANCARA URIEL
Mereka mengaitkanmu dengan pemakaian doping tim Olimpiade.
Aku tidak pernah dengar ada atletku
pakai doping. Jika Alexia Valle melakukannya, itu pasti karena...
- Apa? - ...dia terlalu memaksakan diri.
Uriel, tolong ceritakan lebih lanjut.
Kita benar-benar dikalahkan.
Meksiko kehilangan salah satu atlet, perwakilan terbaiknya,
dan kita akan selalu
- mengenangnya. - Sialan. Cerita kita dicuri.
Kita bodoh sekali.
- "Kita"? - Ya, kita.
Ya, produser topku.
Berengsek!
Tunggu.
Pelatih Alexia tak seharusnya berkata begitu.
Tidak penting, Jime.
Deritaku sesungguhnya...
adalah tak bisa melihatnya lagi.
Ayo masuk.
Berapa kali kau tidur di sini?
Di ranjang ini bersamanya?
Aku muak sekali.
Lihat.
Dia memenangkan medali emas pertamanya pakai ini.
Biar kuperbaiki.
Kita dahulu keluarga.
Kau tahu kini tidak lagi.
Ini tidak adil.
Aku tak bisa mengendalikan ayahku,
tak ada yang bisa. Tak kusangka dia akan berbuat begitu.
Sekarang aku sadar, dia memanfaatkanku.
Dia hanya ingin
dapat berita eksklusif,
rating.
Ayahku mengagumi Alexia.
Ayo.
Lihat. Coba pakai.
Alex...
pasti ingin kau menyimpannya.
Terima kasih.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Jangan mengira ini sebagai...
dendam.
Tapi...
jauhi ayahmu.
Sebagai seorang profesional, dia tidak sehat.
Kau gadis yang sangat berbakat,
punya banyak potensi.
Secara profesional,
kau harus memilih jalanmu.
Ayahmu bukan orang baik.
Dan kita akan selalu mengenangnya.
Liputan kita diambil.
Kita yang dapat,
tapi sekarang tak bisa mengakses.
Apa harapanmu?
Maksudku, karena Uriel dipanggil untuk membuat pernyataan
dan jaksa memperlakukannya sebagai pelaku.
Kebetulan kita saja yang bisa menyelinapkan reporter.
Apa maksudmu?
Apa kita berkolusi dengan polisi?
Noelia.
Apa di sini ada pengintai?
Jangan membuat tuduhan yang membuat kita semua kena.
Kau sudah tahu, Julia?
Maaf.
Dia benar.
Sepertinya kita bekerja sama dengan kejaksaan.
Tidak, kita dapat informasi dari sumber.
Ada peluang dan kita ambil. Itu saja.
Masalahnya, kita sudah mengganti agenda
dan ada laporan yang belum selesai.
Di acaraku,
agenda didikte oleh kejadian.
Paham?
Aku mau bekerja.
Bedebah.
Setelah tes DNA,
kau akan bebas dari ini dalam sebulan.
Karena kita tahu hasilnya tak akan cocok, mereka akan membebaskanmu.
Firasatku tidak enak.
Tenang. Kau tidak sendirian, ada aku.
Akan kubereskan.
Kapan ini bisa dilepas?
Sudah kuusahakan.
Sidang tak bisa memakai tindakan kriminal untuk menghukum orang,
meski mereka bersalah.
Akhirnya.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Ada apa?
Baik, tapi tolong
pertimbangkan ulang,
pertimbangkan ulang saja...
Aku dengar, ada...
Terima kasih.
Mereka menolakmu jadi tahanan rumah, kau akan bermalam di sini,
lalu besok pagi-pagi dibawa ke penjara.
Jangan khawatir karena kita masih punya sumber daya yang paten.
Kau akan lihat.
Jadi,
kami sudah luruskan bisnis kami di bursa saham.
Perusahaan berjalan baik.
Tapi kau sudah lama go public, bukan?
- Ya. - Sejak kapan?
- Hampir satu dekade. - Secepat itu?
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Jimena masih kanak-kanak.
Kau ingat?
Jimena lebih suka bekerja denganmu, bukan?
Kau tahu Jimena ingin seperti ayahnya.
Ya.
Dia bekerja denganku bukan ide buruk.
Bagaimana pendapat Ramiro?
Aku belum sempat bercerita.
Lihat.
- Sekaranglah saatnya. - Hai.
Apa kabar, Sayang?
Ya, terima kasih.
Bagaimana nasib pelatih itu?
Tidak ada apa-apa. Salah informasi.
Dia diselidiki atas doping, tapi itu saja.
Jadi, gadis itu memakai doping.
Kita harus menunggu laporan toksikologi.
Orang punya dua...
bahkan tiga wajah.
Tahu kata "orang" berarti topeng?
Ya, seperti topeng teater.
Yang dipakai aktor untuk berpura-pura jadi orang lain.
Salvador.
Halo.
- Kenalkan, ini Ramiro Del Solar. - Apa kabar?
- Selamat Malam. - Istrinya, Bernarda.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Ini kandidat kita.
Adalberto Altamirano.
Waktunya pas untuk bertemu, ya?
Ya.
- Aku segera kembali. - Baik.
- Mau minum? Hei. - Tentu.
Acaramu luar biasa.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
- Untuk bisnis.
Untuk proyek.
Untuk politik.
- Untukmu. - Dan untuk acaramu.
Mau sampai kapan begini?
Sampai kapan pun aku mau.
Aku sudah minta maaf, bukan?
Sekali saja sudah cukup, bukan?
Apa lagi yang kau mau?
Buket mawar?
Band musik mariachi?
Harus kurayu?
Rayuan boleh.
Kau terlihat cantik.
Sayangnya kau harus tidur di kamar lain.
Dengan anjing?
Anjing yang mana?
Anjing yang ini?
PERINGATAN UNTUK ALEXIA VALLE
Ada kabar?
Ada sisa MDMA ditemukan di tubuhnya.
Ekstasi?
Masuk akal.
Membuat senang, ingin berpesta.
- Lalu, dopingnya? - Tidak ada.
Aku tahu itu tak akan ada.
Pelatihnya dilatih di Rusia, mereka tahu cara menghapus jejak.
Aku kenal betul.
Lagi pula, kurasa
ini tak ada kaitannya dengan yang menimpa Alexia.
Apa yang kau pikirkan?
Karena pada kamera tak ada kemajuan.
Bukan soal kamera,
tapi kuncinya.
- Kunci apa? - Kunci
pintu tangga darurat.
Pintunya tak dikunci.
Tapi itu sudah direncanakan.
Dan bukan pembunuhan.
Tunggu, aku tak mengerti.
Tapi aku mengerti.
Tenang, Marcos.
Aku akan membebaskanmu.
Sebaiknya cepat.
Ya, aku hanya mengurus kasusmu.
Siap, Tn. Sandoval?
Ayo.
Kami akan membantumu.
Dia akan keluar lewat pintu lain agar tak diganggu media.
Terima kasih.
Kami akan membantumu.
Billy.
Hubungi Don Gonzalo.
Beri tahu ini soal Marcos Sandoval.
Ya, mendesak.
Indah.
Semoga tak dirusak media.
Media akan datang, kita acuhkan saja.
Ingat Nicolas Montero?
- Ya. - Pemain telenovela, aktor,
yang mengamuk
dan melempar pacarnya dari balkon di sebuah pesta.
Dari lantai enam.
Dia hirup semuanya, termasuk tepung panekuk.
Ya.
Gadis itu ratu, ratu telenovela. Siapa namanya?
Alana de Alba.
Alana de Alba de Platas.
Ya.
Aku pasti rela menghabisi orang demi dia.
Pria yang malang, ya? Berakhir mati di penjara itu buruk.
Ya.
Dia tidak menerima kesepakatan.
Dia orang yang baik.
Ya, kami bilang, "Ini bagus, terima kesepakatannya." Dia tidak mau.
Aku suka dia...
Orang yang baik?
Melempar mantan pacarnya...
dari balkon,
enam lantai?
Ya. Dia juga tak akan lama di penjara.
Dia bunuh diri.
Tiga luka tusuk di punggung, ingat?
Dia sangat fleksibel.
Dengan kekuatan penuh.
Rajaku, waktumu telah tiba.
Ayo, Anak-anak.
Ini tahanannya.
Aku punya alibi.
Tunggu, apa maksudmu? Dasar bajingan.
Mau tunggu?
Tunggu sebentar. Jalan.
Sudah kubilang, Bajingan.
Aku mau ke tugurannya.
Kau ke sana sebagai wartawan, bukan feminis.
Aku tidak bisa pilih-pilih seperti itu, Ramiro.
Aku selalu bekerja dengan objektif, jika itu maksudmu.
Ya, itu maksudku.
Delia tidak mau ada media.
Aku akan ke sana sebagai keluarga.
Apa akan ada pria di sana?
Entahlah.
Ajak juru kamera perempuan.
Memangnya ada? Karena perempuan sulit dapat kamera di sini.
Tidak, kau mau ke mana?
Mumpung sedang dibahas,
tak bahaya mengatakan pria itu buruk dan wanita itu baik?
Ya, tapi kalian tak diganggu dan dipermalukan setelah diperkosa.
Kau benar, tapi tidak semua laki-laki pemerkosa,
ada dari kami yang membuka hati,
mencintai,
dan menunjukkan kelemahan.
Ya, tapi kalian juga saling dukung.
Di negara ini,
tertuduh pemerkosa bisa jadi gubernur,
- duta besar UNESCO... - Bukan cuma di Meksiko.
Kau mulai marah...
- Kau kenapa? - Tolong!
Bahas ini di tempat lain.
Ya, aku percaya kau bisa profesional.
Terima kasih.
- Jika sekarang... - Terima kasih bantuannya, Noelia.
Sami.
Ya?
Bisa bicara?
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
KEBENARAN SEUTUHNYA
Kita satu tim...
BERSAMA RAMIRO DEL SOLAR
...tapi kau bekerja di belakangku.
Apa yang kau bicarakan dengan Ramiro tempo hari? Bekerja diam-diam?
Aku tak perlu beri tahu semuanya. Ramiro juga bosku, tanya dia.
Ya, kau harus melapor kepadaku.
Aku bosmu.
Kau sendiri mempertanyakan keputusan Ramiro belakangan ini,
kini bersekutu dengannya?
Kukira kita punya hubungan spesial,
tapi kau mengajak perempuan di bar.
Sami...
jangan bingung.
Siapa bilang kita punya hubungan?
Aku paham, baik.
Bermain-mainlah sesukamu.
Tapi jangan pura-pura peduli denganku.
Ada lagi?
Tidak.
Keluarga yang indah.
Aku tak pernah ingin punya anak.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Kenapa ke sini?
Aku mau tanya perkembangan penyelidikan Alexia Valle.
Kenapa mengira akan kuberi tahu?
Tak kau selidiki?
Apa aku harus mengganggu jaksa agung untuk minta berkasnya?
Aku sendiri yang akan beri salinannya
kalau sempat.
Terima kasih.
Dapat apa dari alibi Marcos?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Saat ini, Marcos sedang dibebaskan.
Tuduhan akan dicabut.
Bagaimana pendapatmu jika kuberi tahu
aku bisa membuka jalur penyelidikan baru untukmu?
Aku mendengarkan.
Kita sudah tahu bahwa sering kali pelakunya orang dekat.
Coba kita minta sidik jari kerabat, teman,
dan tetangga Alexia?
Kau tahu betul tak ada sidik jari.
Tapi itu belum dibocorkan ke media.
Apa kau tahu kejaksaan akan terlihat seburuk apa?
Itu akan jadi bunuh diri karier, Bung.
Apa kariermu lebih penting daripada tahu yang terjadi?
Masuk. Duduklah, Jimena. Mau bicara soal apa?
Aku bicara dengan Delia.
Ya, Ayah tahu.
Dia cukup kesal dan sangat kecewa dengan sikap Ayah.
Maunya bagaimana? Ayah wartawan.
Kita keluarganya.
Ayah tak mau membahas ini denganmu.
Ayah tahu?
- Aku juga sangat kecewa. - Kecewa?
Ya. Tahu sebabnya?
Karena jika bukan karena kita,
media bahkan tak akan tahu soal doping Alexia.
Ayah menodai kariernya.
Salahku dia pakai doping?
- Jangan bercanda! - Benar!
Juga berhenti mengunjungi Delia
dan membantunya melawan Ayah.
Jika ini kau biarkan mengganggu pekerjaanmu,
kau tidak bisa jadi wartawan dan tak berguna.
Maaf.
Masuk, Julia. Jimena baru mau pergi.
Ya, maaf.
Kau baik-baik saja?
Apa yang baru kau katakan?
Jangan membuat masalah.
- Maaf? - Dengar, Julia.
Urus masalah kecilmu dengan Sami, dan sekarang juga.
Kau tahu di mana Jimena?
- Dia di toilet. - Terima kasih.
Jimmy?
Jime?
Jimmy?
Kau baik-baik saja?
Jimmy...
buka pintunya.
Jimmy!
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Tolong rahasiakan.
Sayang, kukira kau sudah membaik.
Jangan memintaku menjelaskan.
Tidak, Sayang. Tentu tidak.
Ayo. Kemari.
Kenapa berbuat begini terhadap dirimu, Jimmy?
Membuatku merasa bebas.
Kurasa kau benar-benar perlu ganti terapis.
Tidak punya yang lebih keras?
Kau sedang minum obat, bukan?
Teh Linden pas untukmu.
Apa pertengkaran dengan ayahmu seburuk itu?
Hubungan mengharuskan kita menerima orang yang kita sayangi
apa adanya.
Aku tahu ayahmu terkadang bisa sangat sulit, tapi...
dia orang yang baik.
Masalahnya hanya dia suka berkata kasar kalau sedang marah.
Tapi dia selalu menyesal.
Kau sangat pengertian.
Entah apa itu berkah.
Alexia dan aku berpacaran.
Kami tak pernah resmi jadi pacar.
Tapi aku jatuh cinta.
Baginya, aku hanya sebuah fase.
Maka itu perbuatan ayahku kepadanya menyakitiku.
Jimmy.
Kemarilah.
Aku sedih sekali mendengarnya.
Kau sedang sedih
dan rentan.
Cinta romantis merusak segalanya.
Kau tak butuh ini dariku.
Kau butuh yang lain.
Tapi akan kau temukan.
Mereka membunuh kita
KEADILAN UNTUK ALEXIA
Ayo lawan
Buat lelaki pembunuh itu jatuh tersungkur
Kita lawan tanpa takut
KAMI INGIN HIDUP
Menyanyi tanpa takut
Mereka membunuh kita
Saudari-saudari, ayo kita lawan
Buat lelaki pembunuh itu jatuh tersungkur
Kita lawan tanpa takut
Menyanyi tanpa takut
Saudari-saudari, mereka membunuh kita
Saudari-saudari, ayo kita lawan
Buat lelaki pembunuh itu jatuh tersungkur
Kau percaya ada keadilan untuk putrimu?
Apa kesepakatan kita, Noelia?
- Ini harus kuliput, maaf. - Marcos dibebaskan,
- apa komentarmu? - Kumohon,
aku tidak ke sini untuk menjawab pertanyaan media.
Ini bukan konferensi pers.
Aku ke sini karena menyayangi putriku.
Kami berkumpul untuk...
mengenang siapa Alexia.
Seorang atlet muda.
Yang riang.
Punya kekurangan, seperti yang lain.
Alexia pakai doping?
Entah dia pakai doping atau tidak...
tapi itu tidak penting.
Karena bukan dia
atau hidupnya
yang disidang.
Bukan dia yang bertanggung jawab,
tapi orang yang bersamanya pada saat dia meninggal.
Jangan ada lagi.
Jangan ada lagi!
Jangan ada lagi.
Delia... Aku...
Dasar bajingan.
Jangan ada lagi!
PANGGILAN MASUK
Selamat malam.
Oh, Sayang.
Ibu buatkan makan malam?
Tidak, Bu. Aku lelah, mau tidur.
Ibu sangat bangga denganmu.
Perbuatanmu untuk Delia baik sekali.
Terima kasih, Bu.
Dia sangat penting bagiku.
Ibu tahu itu.
- Istirahatlah. - Istirahat.
Selamat malam. Tn. Ramiro...
Dia menungguku. Aku ada janji temu dengannya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tn. Ramiro Del Solar?
Tidak... Dia sedang mandi.
Masalahnya...
aku mesti bawakan kartu namaku karena dia hilangkan.
Baik. Akan kuberikan kepadanya.
Pacheco, siap melayani.
Lukisannya indah sekali.
Sangat indah.
Sialan.
Ya.
Pasti pelukisnya sangat terkenal karena $40.000 untuk lukisan,
bayangkan saja.
- Seni konseptual jarang disukai. - Mungkin malah tak ada yang suka.
Sayang.
Kenapa tidak bilang kita punya tetangga yang lucu,
yang mahir keuangan?
Selamat malam, Tn. Ramiro.
Aku membawakan kartu namaku sesuai persetujuan kita.
Aku yang akan simpan.
- Terima kasih. - Ya, Tn.Pacheco...
- Andres. - Andres.
Dia mengundang kita makan malam di rumahnya
dan punya proposal menarik
-yang mau dia sampaikan -Waktunya tidak tepat.
Nanti kuberi tahu kapan baiknya. Selamat malam.
Baik, aku mengerti.
Dia berani sekali datang ke rumahku.
Penggemarmu.
Apa yang kau temukan?
Aku sudah punya informasi,
tapi belum ada yang pasti.
Beri saja aku aba-aba,
lalu ajak dia bicara. Dibuat santai, lalu bicara.
Lakukan yang perlu dilakukan,
tapi aku tidak mau bajingan itu mendekatiku
atau keluargaku lagi, paham?
Baik, Bos.
Dasar bajingan.
Dunia tak berputar mengelilingimu.
Kenapa dunia berputar?
Matahari.
Lalu?
Nama mataharinya adalah Ramiro Del Solar.
Kenapa dengannya?
Dia berbeda.
Sungguh?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak percaya dia tak peduli dengan perasaan Delia.
Itu perubahan besar.
Kau memperhatikan perbedaan itu.
Tamparan yang bagus!
Ayo lihat pemukulan ini! Astaga!
- Astaga! - Pukulannya keras.
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Coba lihat.
PUKUL NOL
Suka?
Lumayan.
Hei, mau lanjut mengerjakan laporan orang hilang dan forensik?
Ya, itu akan bagus
karena yang menimpa semua keluarga ini sangat buruk.
Terjemahan subtitel oleh June Arya