Yang ini berapa?
Seribu peso. Mau atau tidak?
SEBELUMNYA DI
Saat ini, Marcos sedang dibebaskan.
- Aku akan membebaskanmu. - Dia bebas.
Bagaimana pendapatmu jika kuberi tahu
aku bisa buka jalur penyelidikan baru untukmu?
Ini mulai terjadi
saat ada pria pindah ke gedung dan membuntutiku.
Cari tahu dia siapa, apa maunya.
Kurasa jelas sekali kita berdua punya minat
dan visi yang berbeda dalam bisnis ini.
Salvador Lima?
Ayahku tak bisa kukendalikan.
Tak kusangka dia akan begitu.
Jauhi ayahmu.
Ayah menodai kariernya.
Salahku dia doping?
- Jangan bercanda! - Jangan bercanda!
KEADILAN UNTUK ALEXIA
Jangan ada lagi!
Aku...
- Dasar bajingan. - Jangan ada lagi!
Perang kartel narkoba sialan ini bukankah sudah berakhir?
Tuan-tuan, ini TKP.
Baik, Pak.
Gergaji listrik, bukan?
Ciri khas geng.
Bedebah malang.
Mereka mengebirinya.
- Sungguh? - Lihat, Bos.
Kalian semua senang sekarang, bukan?
Bedebah malang ini main-main dengan alibi.
- Aku lebih suka dipenjara. - Terakhir, dia digorok.
Platas, kau baik-baik saja?
Kau tidak pusing karena otakmu terlalu kecil?
Catat, Betito.
Begitu saja, ya? Sialan.
Taruh kameranya!
Kendalikan media.
Martin, tolong kendalikan media.
Kalau sudah selesai, bawa ke koroner untuk diautopsi.
Jika cepat, dapat yang sif pertama.
Sepertinya beberapa orang terlibat karena sulit untuk menggantungnya.
Setidaknya, lepas talinya.
Tutupi mayatnya.
- Apa ada kamera? - Dua.
Tn. Leon, apa diketahui ini mayat siapa?
Tak ada komentar.
Ada jalur investigasi yang ingin kau sampaikan?
Tolong bantu aku.
Tolong, kuingatkan bahwa aku meliputmu, Tn. Leon.
PRIME TIME
Aku ada di Hotel Nico bersama Carola Dominguez.
Carola Dominguez?
Carola Dominguez!
Astaga, kau meniduri pacar salah satu pemimpin
geng, dasar bajingan.
Platas, kau kenapa?
Ini jadi berantakan.
Tanpa ada Marcos jadi tersangka, kita bagaimana?
Leon juga mondar-mandir, kita pasti akan dapat masalah.
Kita akan cari solusi.
"Api" dalam bahasa para dewa.
Bahasa Nahuatl.
Aku menemukan puntung rokok, tidak pernah menemukan korek api. Aneh.
Sekarang orang pakai korek gas.
Kebakaran lebih banyak daripada pemadam api.
Jangan lupa, Kesatria Pengembaraku.
Tak ada yang bisa lari dari kebakaran.
Kebakaran berjalan bersamaku, kebakaran berjalan bersamamu.
Kesedihan tak dibuat untuk jahanam, tapi untuk manusia.
Aku mencari suami dan putraku yang diambil pada tahun 2016
dan aku anggota jaringan forensik warga sipil.
Kita kira perlu belajar untuk berkarier sebagai ilmuwan forensik.
Bagaimana bisa ada jaringan ilmuwan forensik warga sipil?
Kami, kerabat orang yang hilang, bersatu
untuk mencari mereka sendiri.
Bukankah itu tugas pihak berwenang?
Bagaimana mereka tahu di mana suami dan putranya?
Panggilan telepon anonim untuk membuat mereka berhenti main-main.
Ini untuk Pukul Nol atau Kebenaran Seutuhnya?
Pukul Nol. Kebenaran Seutuhnya sudah bukan lagi kebenaran seutuhnya.
Carola Dominguez,
salah satu kekasih pemimpin kelompok...
Permisi, boleh masuk?
...yang memiliki hubungan dengan Marcos Sandoval, masih menghilang.
Penyadaran yang pahit?
Kapuscinski biasa bilang bahwa untuk mempraktikkan jurnalisme,
kita harus menjadi orang baik.
Orang jahat tidak bisa jadi wartawan yang baik.
Jika kau sudah mengutip sang guru besar, kita sama sekali tidak baik.
Bagaimana kabarmu?
Kita berusaha semampu kita, Ramiro.
Itu bukan salahmu.
Kau sungguh percaya itu?
Tidak juga, tidak,
tapi hidup tidak hitam atau putih.
Hanya manusia yang perlu menyalahkan korban
demi melepas tanggung jawab,
mengurangi rasa bersalah atas penyimpangan kita.
Ayo. Kita ada rapat.
Ya, ayo.
Ya. Kami sangat tertarik. Kukira rapat dengan Morales, tapi...
Beri aku lima menit, nanti kuhubungi kembali.
- Apa kabar? - Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa. Bagaimana? Sudah bicara dengan pengacaramu?
Ya. Juga orang lain.
Bagus. Kapan kita tanda tangan?
Saat proposalmu memenuhi yang perusahaan ini mampu hasilkan.
Aku tidak paham.
Aku ingin membuat bisnis denganmu yang menguntungkan.
Itu tak terjadi.
Ternyata, saat uangnya dikeluarkan,
aku tak akan ada.
Itu dapat dari mana?
Mau aku umumkan
kau jadi jutawan karena berbisnis dengan Lima?
Dengar, entah siapa yang beri tahu.
Itu tidak penting.
- Itu penting. - Tahu apa yang penting?
Mereka akan melihatku marah besar.
Jika kau mengeluarkanku dari perusahaan ini, kau yang akan kalah.
Kita lihat saja.
Kejahatan kartel narkoba lagi. Negara biadab.
Tidak dapat apa-apa lagi tentang Marcos?
Tidak. Tak ada yang disampaikan di media hiburan lain.
Jika kecurigaan tentang Marcos terungkap di acara kita,
kita harus ambil langkah dan bertanggung jawab.
Aku mengerti...
jika acara yang memulai liputan itu hanya diam akan terlihat lebih buruk.
Namun, ini bukan yang pertama atau pun terakhir kalinya.
Apa rencanamu?
Ada acara peringatan Alexia, tapi...
Ya, itu bisa jadi pemberitaan yang menyentuh.
Tidak, bukan itu perspektif yang kucari.
Lalu, apa?
Impunitas kejahatan terhadap perempuan.
Ya, membosankan melihat perempuan bersatu dan protes, tapi...
- Jika tidak ada kekerasan gender... - Tak apa-apa.
Aku tahu waktunya tidak tepat,
tapi aku ingin mengumumkan akan mengambil
cuti tanpa dibayar.
Tidak, jangan melakukannya sekarang. Aku butuh seluruh tim.
Ada yang harus melanjutkan jaringan forensik warga sipil.
Itu sudah kita bahas. Akan ada waktu untuk itu.
Erendira bersedia diwawancarai
hanya karena itu siaranmu, Ramiro.
Itu jaminannya bahwa suaranya tak akan dilupakan.
Jika kau tidak ingat, aku ingat, karena aku berjanji kepadanya.
Jika harus kulakukan sendirian, tidak apa-apa.
PERUSAHAAN BODONG: KONTRAKTOR FAVORIT OPOSISI
BERITA UTAMA
Apa kabar?
Hei, apa kabar?
- Tidak mau tanya hasilnya? - Apa gunanya?
Aku tahu kau kena masalah.
Kau akan kena masalah atau tidak?
Kenapa aku? Aku bukan agen atau hakim yang bisa melindungi terdakwa.
Lagi pula, pengacaranya tak memintanya secara resmi.
Ya, karena kita bilang kepada Marcos
kita akan mengawasinya.
Dia bahkan bukan saksi yang perlu dilindungi.
Lalu? Dia memberi pernyataan dan alibi sebagai ganti perlindungan.
Tidak. Bedebah itu bersaksi agar tidak masuk penjara.
Ya. Begitu.
Lagi pula, itu tidak cukup untuk memecahkan kasus Alexia Valle.
Ini sudah biasa.
Memakai banci untuk membungkam pernyataan orang.
Kau tahu Leon ingin bawa kasusnya ke kantor Kejaksaan Agung?
Pembunuhan dengan penyiksaan? Pesan dari kartel narkoba?
Dengan yang dua itu, kasusnya cukup dijadikan kasus federal.
Lihat saja. Dia akan manfaatkan
dan mengajukan kasus Alexia Valle.
Dia seharusnya pensiun.
Maaf, tapi aku tak bisa apa-apa.
Dengan hormat, Pak,
kau saja orang yang paling mampu berbuat apa saja.
Bulan lalu saja, ada 2.300 pembunuhan berencana
dan kau berharap aku mengurus satu saja?
Bagaimana nanti dengan media sosial, wartawan, siaran berita, dan sebagainya?
Siapa yang akan merespons?
Apa responsnya? Karena akan ada pertanyaan.
"Kenapa pembunuhan atlet perempuan? Kenapa bukan 2.299 pembunuhan lainnya?"
Aku sungguh minta maaf.
Kasusnya tetap di tangan jaksa pembunuhan dan itu final.
Tapi, Pak, jika boleh kutambahkan, yang kita lakukan bukan...
Tolong, kau harus mengerti.
Aku tidak bisa mengurus semuanya.
Tolong bantu aku dengan kasus Alexia.
Setelah itu silakan nikmati pensiunmu.
Kerjamu luar biasa
sebagai ahli di kantor kejaksaan ini.
Pergilah istirahat.
Di ampiteater,
kebanyakan orang, ketika melihat mayat,
yang dilihat adalah daging yang membusuk.
Mereka melihat mayat yang siap dibuang ke tempat sampah.
Aku melihatnya berbeda.
Aku tak melihat sesuatu, tapi seseorang.
Dengan hormat, Fidel, aku tak melihat angka.
Yang kulihat adalah keluarga yang dalam masalah besar.
Yang punya banyak pertanyaan.
Maafkan aku, tapi terserah kita untuk memberi jawaban itu.
Kuberi tahu ini.
Beri aku dua hari untuk berpikir dan bawa ke yang lebih tinggi lagi.
Tergantung bagaimana situasinya,
nanti kukabari.
Aku berterima kasih atas dua hari itu, Fidel,
karena aku paham sekali maksudmu.
Tapi jangan berharap terlalu besar.
Foto semua produk, seluruh rangkaian produk di laman...
- Halo. - ...berputar...
Halo.
Ini menyenangkan sekali. Kenapa kau kemari?
Aku tak mengganggu?
Mengganggu, tapi...
Ibu senang sekali kau ganggu. Ini kejutan.
Aku tadi lewat dan ingin bicara dengan Ibu di luar rumah.
Ada masalah dengan ayahmu?
Tidak, aku ingin beri tahu keputusan keluar dari rumah sudah final
dan aku mencari tempat tinggal.
Baik.
Sayang sekali.
Bukankah sudah kuajari?
Bintang reporter, apa kau akan dipecat?
Tentu tidak. Jika dipecat pun, aku tak peduli.
Dengar, kau mengacau, tapi itu bagus sekali.
Ada yang harus beri tahu dia. Kita semua berpikiran sama.
Biarkan saja mengalir.
- Ya. - Giliranku.
Tidak!
- Apa itu tadi? - Kau tahu langkahmu selanjutnya?
Aku akan di sini. Rekamannya ada di kantor.
Yang kutahu adalah, seperti kata orang, pestanya sudah selesai
dan kalian berdua, khususnya kau, akan kulempar keluar.
Terima kasih.
Ramiro tak akan mengizinkan materi itu dipakai di Pukul Nol.
Kita akan selesaikan reportase itu sebisa kita.
Aku akan ikut Erendira.
Aku sudah berjanji akan ke sana membawa kamera saat dia masuk ke lubang.
Hei, kalian pikir semua yang kita lakukan ada gunanya?
Sebaiknya begitu.
Tentu saja.
Kita sudah kehilangan Ramiro. Aku belum pernah melihatnya terobsesi.
Aku pernah. Dengan citranya.
Aku datang, Jonny.
Saudari-saudariku, ayo lawan. Buat lelaki pembunuh itu...
Sekian liputan kami dari peringatan Alexia Valle.
Daftar kru.
Baik, daftar kru.
Benar. Meksiko marah
dengan diskriminasi dan kekerasan terhadap perempuan yang serius,
yang bukan hanya dianggap normal, tetapi meningkat.
Kita bisa melihat dengan jelas. Hanya ada perempuan.
Dukungan laki-laki tidak diterima saat kami berusaha ikut berjuang.
Namun, meskipun diejek,
kita jangan lupa bahwa hal ini memengaruhi baik laki-laki maupun perempuan.
PROTES KEKERASAN
Lebih penting lagi,
masih ada dua yang belum terpecahkan,
yakni kasus Alexia Valle, dan sekarang, Marcos Sandoval.
Keduanya terkait skandal pemakaian doping,
yang barangkali ingin dibungkam seseorang.
Apa kejahatannya terkait?
Apa pemakaian doping dalam olahraga terkait dengan pengedaran narkoba?
Aku tidak tahu. Yang menjadi fakta...
KEMATIAN BISA TERKAIT
...inilah yang seharusnya dikerjakan kejaksaan.
Inilah Kebenaran Seutuhnya, tak peduli siapa pun yang tersakiti.
KEBENARAN SEUTUHNYA
Masuk, Azucena.
Masuk!
Apinya berjalan bersamamu! Dia pelakunya!
Ini digiling hari ini?
- Benar, Bu, kesukaanmu. - Ya.
- Di mana Jime? - Halo.
Halo.
Dia pergi pagi-pagi.
Harus mengerjakan sesuatu di kantor.
Pagi, Clarita.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Hei...
sudah lama kau tak memakai arloji yang kuberi.
Yang mana?
Yang biru berisi merah itu.
Yang mana itu?
Yang pahlawan super itu.
Ya, benar, tapi yang itu...
sulit sekali dipadukan, Sayang.
Tapi kau tahu aku akan mengenali arloji itu dengan mudah.
Kenapa begitu?
Aku mau lihat kau memakainya.
Baik.
Hai, aku Jimena, aku wartawan.
Aku bekerja untuk Kebenaran Seutuhnya. Tolong beri aku waktu.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Bantu saja aku mengerti kenapa kau ada
di perusahaan MKB.
Bantu aku dan aku janji tak melibatkanmu.
Begini.
Perusahaan konstruksi besar
yang paling banyak dapat pekerjaan pemerintah,
selalu berekanan dengan perusahaan kecil.
Banyak perusahaan MKB terlibat dan berekanan dengan
perusahaan bodong.
Salah satu perusahaan itu memakai namaku.
Pada tahun 2017,
semuanya terungkap, banyak orang mati.
Kurasa aku bicara terlalu banyak.
Terima kasih banyak atas waktunya.
- Semoga kau menepati janjimu. - Pasti.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa...
Tolong!
Tunggu!
Aku tak mau terdengar rewel atau curiga,
tapi aku perlu melihat pertanyaannya sebelumnya.
Agar aku bisa bersiap-siap.
Kamera membuatku gugup.
Itu masalah orang sederhana dari desa
yang tak terbiasa tampil di televisi sepertimu.
Bagaimana menurutmu, Ramiro?
Tidak. Bukan begitu cara kerjaku.
- Spontanitasnya akan hilang. - Aku tak setuju.
Silakan menanyakan pertanyaan yang akan ditanyakan,
tapi dalam batasan tertentu, jadi aku bisa siap.
Jangan khawatir.
Ramiro pasti tak keberatan mengirimkan panduannya.
Tidak, jangan khawatir.
Kau pasti akan tahu cara menunjukkan bahwa kau orang yang punya banyak ide.
Terima kasih, Ramiro. Aku tahu aku ada di tangan yang tepat.
Ini untuk teman baru.
Untuk teman baru dan teman lama.
Ini menyenangkan, Tuan-tuan.
Aku permisi.
Meksiko akan menyelamatkan dirinya.
Kalau punya TV, bisa kau tonton di sana.
Ya.
Aku juga mau pergi.
Jangan, tunggu sebentar.
Ya.
Aku ingin minta saran.
Lima meminta saranku. Tentu, silakan.
Hadiah apa yang baik untuk istrimu?
Kenapa ingin membelikan sesuatu untuk istriku?
- Dia tidak bilang? - Tidak.
Kami berekanan.
Aku ingin mengirimi dia hadiah untuk merayakan usaha masa depan kami.
Akan kupikirkan dan kukabari.
Bagus.
Kau nyaman?
Ya, kau nyaman.
Kau salah orang.
Tidak.
Jika kau ingin uang, kita bisa bicara...
Kau tidak dalam posisi bernegosiasi.
Kau benar.
Katakan jumlahnya. Katakan.
Aku mau informasi.
Siapa kau?
Kau bekerja untuk siapa?
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Kenapa kau bertanya?
Tidak, aku ingin tahu kenapa kau bertanya.
Kau tak perlu tahu.
Aku yang harus tahu.
Paham?
Aku... Aku pengusaha biasa...
yang jujur, yang bekerja.
Tunggu sebentar.
Halo?
Sayang, itu sebabnya kau menelepon? Jangan menggangguku.
Aku selalu memperhatikan kebutuhanmu.
Aku akan bicara dengan ibumu
dan jika dia setuju, silakan lakukan.
Bajingan.
Alexia Valle mungkin telah menjadi korban kejahatan.
Marcos, apa kau membunuh Alexia Valle?
Masih ada dua yang belum terpecahkan, yang barangkali ingin dibungkam seseorang.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menyisihkan pakaian yang mau kusumbangkan.
Boleh kardus ini kutinggal sampai aku yakin?
Begini. Ibu tahu kau akan tinggal di sini
selama masa pemulihanmu, tapi...
kenapa mendadak ingin pergi?
Sudah waktunya.
Apa waktunya tidak lebih baik
saat Nestor bilang itu baik dan terapimu selesai?
- Saat dia beri tahu... - Baik.
Aku tak akan berhenti minum obat atau terapi,
jika Ibu khawatir.
Bukan itu yang Ibu khawatirkan, tapi...
Entahlah. Ada ruang kerja Ayah. Kau bisa pakai itu.
Aku ingin memulai sendiri.
Aku berjanji akan baik-baik saja.
Baik.
GENDUT
Sudah. Gendut meneleponmu?
Satu, dua... Ayo pergi.
Astaga.
Tiap meminjam darimu, kukembalikan.
Ibuku sangat menyayangimu.
Tidak, bukan manipulasi.
Nanti kuhubungi lagi. Sampai jumpa.
Berengsek.
Dari mana saja?
Di bar.
Aku mau minta tolong bicara dengan Jimena. Dia lebih mendengarkanmu.
Tolong beri tahu ini bukan saatnya pergi dari rumah.
Baik. Akan kulakukan.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku tidak mengerti.
Entah. Kau tak menyembunyikan apa pun dariku?
Bagaimana denganmu?
Karena perasaanku sama.
Kebetulan sekali.
Julia mengatakan sesuatu yang tak terpikir.
"Hanya manusia yang butuh menyalahkan korban agar tak merasa bersalah."
Benar sekali, bukan?
Aku selalu menganggap Julia wanita yang sangat pintar.
Kau juga begitu, Bernarda.
Bukan hanya cerdas.
Tepercaya, tempatku berlindung.
Aku juga merasa begitu.
Aku selalu merasa, di balik cangkangmu yang tak bisa ditembus itu...
ada pria yang jujur, manis, dan suka berterus terang.
Tak mampu mengkhianatiku...
atau membahayakan keluarga kita.
Aku membuat ibuku gila.
Aku tipe anak yang menolak mengikuti perintah, patuh.
Terkadang aku tidak ingat alasannya.
Nenekku menyebutnya "kesadaran sejak dini".
Apa?
Ya, dia suka katakan itu tiap aku membela sesuatu
yang kuanggap tidak adil, atau...
saat mengabaikan orang tuaku karena aku tak setuju.
Dia akan bilang, aku terlahir dengan kesadaran sejak dini.
Selalu membelaku dari orang tuaku.
Mereka sangat kolot.
Bagi mereka, hidup itu...
hanya bekerja, punya anak, lalu mati.
Nenek ini ibu siapa?
Ayahku.
Perempuan dari Madrid yang lari dari Spanyol saat Perang Warga, tentunya.
Sekarang aku paham semangat juang itu dari mana.
Benar sekali.
Ayahku tak memahamiku,
tapi dia memotivasiku.
Misal, waktu kecil, aku dibacakan buku orang dewasa.
Lalu, dia akan pergi ke toko buku tua dan membelikanku buku langka.
Tapi dia selalu tertarik dengan bacaanku.
Karena itu kau punya kesadaran sejak dini.
Ya. Berkat ayahku.
Benar.
Bersulang untuk itu. Untuk para nenek, ayah, ibu...
Dan kesadaran sejak dini.
- Halo. - Halo.
- Mau? Ini enak. - Tidak.
Dapat apa tentang Pacheco?
Ada kecelakaan dengan Pacheco.
Berengsek, kecelakaan apa?
Bahaya pekerjaan. Lebih baik kau tidak tahu apa-apa.
Itu kecelakaan, tapi tak ada yang bisa mengaitkanmu dengan ini.
Berengsek, kau tidak perlu... Itu bukan soal...
Astaga, Ramiro!
Kenapa tak beri tahu isi pesan yang dikirimkan orang ini kepadamu?
Apa pun itu, dia tak akan mengganggumu lagi. Tidurlah yang nyenyak.
"Kau harus hati-hati,
karena hukuman pembohong adalah jika tak dipercaya lagi.
Meskipun dia berkata jujur."
Terjemahan subtitel oleh June Arya