SEBELUMNYA
Suka jadi Venezuela?
Tidak!
Atau Kuba?
Wawancara dengan Altamirano
sudah dikonfirmasi. Jangan mengecewakanku.
Pegang janjimu saat mengudara.
Altamirano berbisnis dengan kenalan Ayah.
David Alcoriza. Ingat Ayahuaca?
Ini bukan satu-satunya proyek Altamirano.
Ada dua pria di gedungku,
orangnya aneh, dan menanyakan Pacheco.
Bisa cari tahu itu siapa?
Menurut Anda, Kejaksaan
sungguh bekerja?
Timku salah satu yang terbaik di negara ini.
Kau sungguh berpikir aku sebodoh itu?
Kemasi barang-barangmu
dan serahkan surat pengunduran diri hari ini.
Ini surat pengunduran diriku.
Selamat pagi. Aku jaksa pembunuhan yang baru.
Aku akan membuat
tim penyelidik baru.
ALEXIA VALLE DARING
Hujan es melanda banyak wilayah Meksiko.
Curah hujan diperkirakan akan tinggi, jadi kami sarankan untuk berhati-hati.
Ya.
Kita lanjut dengan topik lainnya.
Ada perubahan tak terduga dalam kasus kematian Alexia Valle,
Jaksa Agung Meksiko mengangkat Guadalupe Rivera
sebagai jaksa khusus baru, seorang yang dikenal...
Ramiro!
...berkomitmen menyelidiki...
Siapa kalian? Sedang apa di sini?
Awas. Kalian sedang apa di rumahku?
- Kau kenal mereka? - Ada apa?
- Entahlah. Panggil polisi. - Tunggu.
Sedang apa di rumahku?
Kita bertemu di lift, Tn. Del Solar.
- Ya. - Kau tidak ingat?
Kami anak baptis Andres Pacheco.
Pintunya terbuka.
Ayah baptis kami seharusnya tiba hari ini dan kami khawatir.
Apa hubungannya dengan kami?
Setahuku, dia berbisnis denganmu. Ayolah.
Kalian salah.
Aku tak punya hubungan dengannya
dan tolong segera keluar dari rumahku.
Maaf mengganggu. Kami tak bermaksud membuatmu marah.
Jangan ke sini lagi.
Di tempat lain kalau begitu.
Rumah yang bagus.
Sayangku...
Kalian baik-baik saja?
Semua baik-baik saja. Hanya sedang sial saja.
PRIME TIME
Mereka masuk ke rumahku tanpa izin!
Tidak bisa tak menghargai istriku seperti itu.
Ramiro...
tenang saja.
Akan kubereskan.
Apa maksudmu jangan khawatir? Aku tidak mau peristiwa Pacheco
terulang lagi, tapi aku tidak mau melihat mereka lagi.
Mereka tak akan mengganggumu lagi.
Informasi yang kumiliki akan cukup untuk membereskannya.
Semoga saja.
Kejadian apa ini?
Mereka tertangkap saat berusaha menculik beberapa gadis, lalu massa menangkapnya.
Mereka balas dendam.
Di negara yang tak kenal hukum seperti Meksiko...
orang balas dendam.
Lihat.
Yang ini dihajar habis.
Tunggu sampai kau lihat yang lain.
- Menonton Kebenaran Seutuhnya semalam? - Ya.
Bukankah program seperti itu seharusnya membersihkan nama kita, yang bekerja?
Tentu. Entahlah.
Jika tak dipercaya sebelumnya, sekarang...
Sekarang kita jadi penjahat di filmnya.
Ya.
Yang tak kupahami adalah kenapa kita direndahkan seperti itu.
Pasti ada sesuatu di balik semua ini.
Ya, tapi apa?
Entahlah. Apa masuk akal bagimu?
Membalut jari sebelum dipotong?
Kita harus waspada dengan yang akan datang.
Ya.
Siapa yang ingin dia lindungi?
Tadinya ini kasus yang perlu dipecahkan, sekarang jadi urusan pribadi.
Baik.
Ini lebih bagus.
- Ya, kau suka? - Ya.
UNDANGAN PUKUL NOL
Punya desainer baru?
Tidak. Kubuat sendiri.
Aku tidak tahu kau berbakat.
Bakatku banyak.
Baiklah, Kate.
Kate.
Jangan mengganggu bos.
Dia bosnya karena dia anak bos.
Dasar bajingan.
Kau suka?
Ya, aku suka. Itu kau yang buat?
Ya. Kenapa tidak ada yang percaya?
Maksudku... Hei, apa orang sudah konfirmasi?
Beberapa, tapi semua bertanya apa akan ada Ramiro.
Kalau kau minta, pasti dia bisa menemanimu.
Kami tidak suka di bawah bayang-bayangnya.
Ya, dan sepertinya tujuannya dan tujuan kami sudah terlalu berbeda.
Aku setuju sekali.
Jime, sudah dapat teman serumah?
Belum, aku belum dapat tempat yang bagus.
- Kapan teman serumahmu pergi? - Akhir bulan.
Pindah saja kalau mau.
- Serius? - Ya, pindah saja.
- Baik. - Bagus.
Sudah dapat teman serumah. Sekarang aku harus pergi.
Bisa beri tahu Julia aku tak kembali?
Memangnya aku pesuruhmu? Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Terima kasih.
- Ada yang terjadi? - Tidak. Bolamu.
Hei, Bajingan!
Apa-apaan itu?
Ingat masa kejayaan?
Kau tahu apa?
Kau tentu sadar...
mereka menyamar. Ini seperti operasi CIA.
CIA apanya!
Kalian tak diberi tahu apa-apa?
Mereka takut... informasinya bocor.
Kau pasti punya petunjuk.
Tidak.
- Apa maksudmu? - Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Bajingan ini...
Ini harus dihentikan.
Aku mau pergi.
Ada apa, Platas? Apa kabar?
Aku belum bisa beri informasi, tapi sedang kuusahakan.
Ayolah. Santai. Percayalah kepadaku. Sampai jumpa.
Salomon.
Ya, Bernardita?
Bagaimana bisnis makanan dietnya?
Sangat lancar. Lihat, kami punya produk baru ini, tostadas jagung biru.
Bagus sekali.
Coba, kau pasti suka.
Kelihatannya enak.
Memang enak.
Ayolah, hentikan. Berapa kali aku harus minta maaf?
Begini. "Mulai sekarang semua akan ditangani pengacara rekanku" ini
omong kosong. Aku tahu Lima punya satu firma untuknya sendiri,
tapi aku sudah jadi pengacaramu seumur hidupmu.
Benar, tapi itu salah satu syaratnya.
Aku tak punya pilihan, kesepakatannya begitu menggiurkan.
Sudah, lupakan saja. Kau mau apa?
Tolong periksa kontrakku pakai kaca pembesar.
Aku harus mencari cara berpisah dengan Eva.
Juga ada di posisi yang baik di antara Tuhan dan Iblis.
Tidak.
Kau tidak bisa melayani dua majikan. Satu pasti dapat perlakuan lebih baik.
Benar, tapi kau selalu bisa melakukannya, bukan?
Kau benar, aku selalu bisa melakukannya.
Baik.
Ayo bekerja.
Awas, nanti kena hernia.
Terima kasih.
Hai Guadalupe, apa kabar?
Poin tambahan untuk Nona Simpati.
Baik. Hanya perlu izinmu.
Apa kau akan menemukan yang kau cari?
Sedang kami usahakan.
Jangan diragukan.
Hanya meminjam pulpenmu, Rosi.
Halo, Rosi.
Bagaimana? Apa dia cukup bodoh memberimu yang kau inginkan?
Dia tidak tahu yang kuinginkan.
BERAPA BANYAK ALIANSI DI ANTARA POLITISI
YANG ADA, YANG SUDAH KITA LIHAT...
"Ada informasi baru mengenai kasus Alexia.
Kau pasti tertarik."
- Ada apa? - Aku tak terlihat kompeten lagi?
Apa ini?
Tidak ada yang gratis.
Kau mau apa, uang?
Aku tak keberatan.
Berapa?
Kita bertemu besok pukul 04.00, nanti kuberi tahu.
Kukabari tempatnya.
Baik.
Tenang saja, Jaksa Rivera, ayo kuantar.
Yakin? Aku tidak mau merepotkanmu.
Sama sekali tak merepotkan.
Samuel, apa kabar?
- Halo, selamat pagi. - Selamat.
Persaingannya ketat di antara sepuluh kandidat.
Tapi kau adalah koresponden baru kami di Gaza.
Sungguh?
Tolong percaya, karena kami butuh semua dokumenmu
untuk memproses visa wartawanmu dan membelikan tiket, kau setuju?
Apa? Ya.
Kau tak terlihat antusias.
Ya, kapan aku harus ke sana?
Kopi dengan biji kakao adalah yang terbaik di dunia.
Ya, yang merah.
Kau benar.
Itu membosankan sekali.
Diam.
Bajingan.
Siapa kalian dan apa mau kalian?
Keluarkan, taruh di bawah, dan tendang ke arahku.
Pakai, yang baik dan erat.
Baik, Bajingan.
Kau pakai ini. Yang baik dan erat.
Tutupi borgolnya pakai ini. Nah, begitu
Kau, pakai ini.
Sekarang berbalik. Ayo.
Dengar, Bajingan, kami...
Aku yang bicara di sini.
Kita bertiga akan mengobrol seperti kawan lama di lorong.
Kalian ikut berjalan denganku dan kita akan ke parkiran.
Kau lebih dulu.
Tunggu, berhenti di situ.
Coba lihat.
Kau mau membunuh kami?
Aku tidak suka merusak kejutan.
Jangan ada yang coba-coba manis dengan penjaga di bawah.
Sudah sampai, di sini.
Ayolah!
- Hentikan! - Diam!
Ayo.
Masuk.
Tidak mau.
Masuk.
- Lihat saja nanti. - Masuk.
Kau akan dibalas.
Kau, ikut aku, ayo.
Masuk.
Kau menyetir.
Ibu baik-baik saja?
Belakangan ini sikap Ibu aneh.
Juga tiap kulihat, selalu membawa minuman.
Kau sudah dewasa.
Apa maksudnya?
Itu pujian, terima saja.
Aku pergi akhir bulan.
Sudah dapat apartemen?
Noelia tidak punya teman serumah, aku ingin pindah dengannya.
Itu bagus sekali, Sayang. Ibu jadi senang.
Mau makan malam? Mau Ibu buatkan sesuatu?
Tak lama lagi kau harus membuat makan malam sendiri.
Baik.
Piza?
Yang berisi...
kembang kol.
- Ya? Ayo. - Ya.
Sudah berapa lama mereka bersama?
Terlihat bahagia.
Entahlah, tapi aku tidak mau memikirkannya. Itu buruk.
Apa maksudmu? Menurutku itu manis.
Dalam hidup akan ada waktu
memutuskan bersama satu orang selamanya, itu menakjubkan.
Jika kau katakan seperti itu, kedengarannya... tak bisa kembali lagi.
Mau lagi?
Ya.
Aku lolos kompetisi dan ditawari bekerja di Gaza.
Mereka menghubungiku beberapa bulan lalu, saat itu di antara kita tidak ada apa-apa.
Kapan berangkat?
Belum kuterima.
Waktu cepat berlalu.
Baiklah...
Selamat.
Ini kesempatan bagus.
Terimalah.
Julia...
BERNARDA DENGAN SEMUA YANG TELAH KITA LALUI,
AKU MEMINTAMU MENJADI ISTRIKU LAGI. INI AKAN KITA LALUI. CINTA, R.
Ini tak akan semudah itu. Kau tidak kenal ayahku.
Dia jauh lebih bajingan dari saudaraku.
Hal yang sama terjadi kepada anakku saat aku mau mereka mengikuti jejakku.
Yang sulung ingin jadi programer,
anak kedua ingin belajar desain grafis,
dan yang bungsu bahkan tidak tahu apa maunya.
Dia ingin jadi aktris, tapi aku tidak mau dia di bisnis itu.
Hei, kau suka Jose, penyanyi itu?
Jika tidak suka, kau tidak punya jiwa.
Kau benar.
Aku suka Luis Miguel.
Di sana, di sisi ini.
Kau di mana, mijos?
Aku bukan mijo-mu, Bajingan.
Dengar baik-baik yang kuberi tahu karena tak akan kuulangi.
Aku tahu kau siapa.
Aku juga tahu kau tinggal di Monterrey.
Siapa kau?
Itu tidak penting. Yang perlu kau tahu
adalah kau, putra-putramu, dan rekanmu yang bajingan itu
akan bangkrut.
Investasi piramida, tipuan. Kuberi tahu, mereka kekurangan orang.
Kau yakin, Bajingan?
Aku mau minta maaf atas yang menimpa rekanmu.
Tapi kau main-main dengan orang yang salah.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat nanti.
Kau kenal Najeras?
Aku tidak hanya bekerja untuk orang baik, tapi juga untuk mereka.
Jadi, jika terjadi apa-apa kepada Ramiro Del Solar atau aku,
bisnismu akan tamat, begitu juga keluargamu.
Kau bisa melanjutkan bisnismu di sana,
tapi jangan pernah muncul di sini,
atau kau akan tamat.
Kau sekarat? Aku akan kembalikan kedua putramu,
karena aku juga seorang ayah, tapi kalau kulihat mereka di sini lagi,
aku hanya akan kembalikan satu.
Rafael, kau bisa ambil, karena Carmelo...
aku akan dengan senang hati menghabisinya tanpa dibayar, paham?
Dasar orang kota bajingan, persetan denganmu!
Kau yang persetan, dasar bedebah hasil kawin sedarah.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Sudah mau pergi?
Mau di sini malam ini?
Terkadang aku merasa...
kita tak akan bisa melalui semua ini.
Tak layak membuang semuanya karena sebuah kesalahpahaman.
Kita butuh waktu, itu saja.
Aku juga sangat stres...
dan banyak ditekan Lima.
Aku terus berpikir...
istriku memberinya pisau lain untuk menusukku.
Itu tak bisa dilupakan dengan maaf atau undangan makan siang saja.
Ada hal yang tak bisa dilupakan.
Bahkan dengan ribuan maaf.
Ya? Ada perlu apa?
Kami Agen Moran dan Madrid, Kejaksaan bagian Pembunuhan.
Kami ingin minta bantuan sukarela
dari keluarga, tetangga, teman dekat
Alexia Valle. Hanya pengambilan sidik jari.
Tak akan lama.
Baik, masuklah, kami tidak...
Tunggu, Sayang.
Kenapa pagi-pagi buta ke rumahku?
- Selamat pagi, Tn. Del Solar. - Selamat pagi.
Keikutsertaanmu dan keluargamu benar-benar sukarela.
Tapi akan membantu menghilangkan
beberapa jalur penyelidikan.
Apa? Maksud kalian kami tersangka?
Tidak, Bu, ini prosedur biasa yang mempercepat pekerjaan kami.
Dibandingkan dengan sidik jari siapa?
Bukankah begitu cara mereka menjebak Marcos?
Sidik jari dari TKP Alexia Valle sudah ditemukan.
Itu bagus sekali.
Aku atau pun keluargaku tak akan mau ikut-ikutan.
Apa ini ide si jaksa baru?
Selamat siang.
Begini?
Eva!
Tolong beri aku lima menit.
Ada apa, Bernarda?
Aku punya usulan untukmu.
Kau mau perusahaan ini?
Apa ini lelucon?
Tidak, bukan lelucon.
Setelah kupertimbangkan masak-masak, aku sadar bahwa...
aku tidak mau terkait Lima,
atau pun perusahaan besar yang kau impikan ini.
Kupikir yang terbaik adalah menjual sahamku kepadamu
dengan harga yang pantas, sama denganmu,
dan itu saja. Syaratnya hanya...
Lima tidak boleh tahu sampai kesepakatan kita selesai.
Baik.
Sepakat.
Selamat pagi, permisi.
- Ayah putraku tidak tiba tepat waktu. - Tenang.
Dingin sekali.
Pemanasan global.
Berapa usia putramu?
Lima tahun.
Pada usia itu sedang lucu-lucunya.
Aku suka bermain dengan keponakanku, tapi...
Bagaimana pagimu?
Persis seperti dugaanku, ada reaksi.
Jika aku percaya Tuhan,
aku akan bilang, Iblis itu menjelma menjadi Ramiro Del Solar.
Dia makan umpan itu?
Benar.
Bagus sekali. Kita hanya perlu menunggu...
dan melihat tindakannya.
Apa?
Apa kau bicara dengan Monarrez kemarin di sini?
Tidak.
Kalau begitu hati-hati, dia mengawasimu.
Langsung saja, apa perkembangan baru dari kasus Alexia?
Kau dan aku sudah sepakat.
Baik. Seberapa banyak informasinya?
Pertama-tama, permintaan maaf. Kau perlu meluruskan situasinya.
Tak akan mudah, tapi akan kuusahakan. Katakan...
ada kabar baru apa di Kejaksaan dan aku akan berusaha bereskan.
Kau pikir aku bodoh atau apa? Kau berutang kepadaku.
Kau tak punya informasi.
Ada seluruh timku bekerja, dipimpin Monarrez, bagaimana?
Hubungi aku kalau ada informasi, kau yang mencariku.
Kau tahu betul menjadi wartawan di Meksiko sangat berbahaya, bukan?
Berapa dari wartawan itu diberi nama Ramiro Del Solar? Enyahlah.
Kita akan jumpa lagi.
Pergi.
Dasar bajingan.
Itulah dirimu.
Aku datang.
Seperti yang sudah kuumumkan, ada tamu spesial, wawancara eksklusif,
yang belum pernah kau beri ke yang lain. Benar, Adalberto?
ALTAMIRANO CALON PRESIDEN
Benar, Ramiro, Obama pun tidak.
Kita langsung saja, ya?
Boleh, begitulah kami para orang utara.
Kenapa perlu memilihmu?
Mengingat tipe pemirsamu, aku menawarkan...
Meksiko yang damai dan tanpa kejahatan terorganisir.
Kutawarkan kembali ke aturan hukum, kutawarkan memimpin atas nama semua orang.
Aku menawarkan menjadi presiden perubahan dan lapangan kerja.
Aku akan tanda tangani semua ini dan memenuhinya.
Aku baru mengalami dejavu beberapa masa jabatan enam tahun.
Karena kau menjaga jarak
dengan semua korupsi masa lalu yang telah melanda negara ini,
aku ingin bertanya, apa hubunganmu dengan David Alcoriza?
- Aku tidak tahu siapa maksudmu. - Dia Menteri Lingkungan Hidup.
Aku tidak kenal dia.
Kau ingin jadi presiden, tapi tidak kenal dengan Menteri Lingkungan Hidup-nya?
Dia iblis!
Bagiku, semua politisi itu sama.
Mungkin foto ini menyegarkan ingatanmu.
ALTAMIRANO: "AKU TIDAK KENAL ALCORIZA"
Bajingan.
"Foto" ini tempelan.
Apa yang dia tawari, suara lebih banyak untuk partaimu yang jujur?
Hebat, Ramiro!
Luar biasa.
Aku tidak perlu ada di sini.
Tempelan.
Ini pencemaran nama baik.
ALTAMIRANO DAN ALCORIZA TERBONGKAR
Terima kasih, itulah Kebenaran Seutuhnya,
tak peduli siapa yang disakiti.
Yang benar, permainan apa ini?
Tenang, akan kubereskan.
Aku akan menjatuhkanmu.
Tidak, Alvaro, aku akan membawamu jatuh bersamaku.
- Bersulang. - Bersulang.
Altamirano yang malang, dia BAB di celana.
Pasti keren jika dia ditanya soal hak perempuan.
Soal aborsi yang legal,
soal komunitas LGBTTIQ.
Banyak huruf. Aku tidak tahu lagi apa kepanjangannya.
Nanti kuberi buku panduannya.
Dia pasti kena serangan jantung.
Acara Alcoriza itu mengejutkan, Ramiro berhasil.
Dia akan datang?
Entahlah.
Kau tak akan berhenti lagi.
Kejadian hari ini mengingatkanku
kenapa aku lama sekali bekerja dengannya, tapi...
aku juga tak bisa melupakan yang telah terjadi.
Ya, kami tahu dia egois, ambisius, narsistik, tapi...
siapa yang tidak begitu di depan kamera?
Ya, tapi itu tidak bisa dibenarkan.
Berjanjilah saja kau pikirkan lagi.
Aku merasa makin...
jauh dari tempat ini.
Bagus, kukira Lima.
Ayah beri tahu yang kuberi tahu?
Hubungannya dengan Altamirano dan Alcoriza?
Ya.
Tidak perlu, Ayah bisa mengerti.
Aku bangga sekali dengan Ayah.
Kalau begitu, itu layak.
Kita mau ke mana, merayakan di bar?
Tidak, Ayah mau pulang.
Kalau begitu aku ikut.
- Ya? - Ya?
Bagus sekali.
Ekspresi Altamirano tak ternilai. Sungguh. Lihat.
Mereka bahkan membuat meme.
EKSPRESIMU SAAT:
- Sedang tren. - Meme adalah hal terbaik dari generasimu.
Meme adalah hal terbaik di Meksiko.
Dalam empat jam akan ada empat juta yang melihat.
Bagus.
Ayah habisi dia dengan baik.
Itu bagus sekali, ya.
Ya, macho.
Ayah senang kita bekerja bersama.
Aku juga.
Mau dirayakan?
Tentu saja!
Semua baik-baik saja?
Ya, Sayang, ada yang ketinggalan di kantor.
Ayah mau kembali?
Ya, Sayang. Harus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa sebentar lagi.
"Pura-pura benar adalah sifat terburuk dari rasa bersalah."
Lakukan sesuatu untukku di kantor jaksa wilayah.
Rupanya mereka menemukan sidik jari di TKP pembunuhan Alexia.
Tolong cari tahu apa yang mereka ketahui, yang mereka punya.
Besok kukabari.
Juga jangan mengkhawatirkan anak-anak dari utara itu lagi.
Ternyata mereka penjahat kelas teri.
Sudah kujelaskan dan mereka tak akan mengganggumu lagi.
Aku terus menerima pesan itu.
Itu yang kau dapat karena sangat tampan.
Sial, konsentrasi!
Tidakkah bisa mengetahui pesan ini datang dari orang atau perusahaan?
Aku sudah bilang, kalau pakai kartu prabayar tidak bisa.
Baiklah.
"Jaringan korupsi
dalam kampanye Altamirano terungkap,"
kata El Planeta.
"Kaitan antara Adalberto Altamirano dan David Alcoriza terungkap."
"Dengan gaya yang tak tertandingi,
Ramiro Del Solar menundukkan Adalberto Altamirano."
Universo.
Memangnya sulit menundukkan orang ini?
Makin banyak yang percaya, mereka makin tak dipercaya.
- Ada apa? - Agen Madrid, perintah penggeledahan.
- Kami punya surat perintah penggeledahan. - Ya.
Julia Torrado dan tim.
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Kata sandi. - Silakan, Pak.
Hei! Tolong, bisa tunggu sebentar?
Komputernya.
Perintah penggeledahan. Tolong periksa komputer ini.
Selamat, kau pergi memancing nila,
tapi dapat hiu.
Hiu yang banyak akal.
Katakan, aku sedang lari.
Ramiro, mereka datang menggeledah rumah,
ada banyak polisi, entah aku mesti apa.
- Tunggu sebentar. - Ramiro!
Tenang! Ya, Julia? Ada apa?
Polisi ada di sini, mereka tidak mau beri tahu mencari apa.
Berengsek! Bajingan itu!
Terjemahan subtitel oleh June Arya