Diterjemahkan oleh Riyangans Instagram: @riyangans_subb
PASANG IKLAN DI SINI MURAH ! DM SAJA KE @riyangans_subb
LEMBAH SAN PEDRO 1859
Mereka sedang apa?
Itu permainan.
Mereka tancapkan kayu besar,
mengikat tali panjang itu,
dan dimana menaruh kayu kecil itu.
Kenapa mereka bermain di sini?
Sepertinya aku salah jalan.
Namun tak tau di mana.
Apa kau bisa bahasa Spanyol?
Aku tak bisa.
Baguslah, Aku sendiri hanya bisa sedikit bahasa Spanyol.
Tempat ini empat, lima mil ke belakang, saat kau berada sekarang.
Oh. Kalau begitu, aku sudah lulus.
Kau melewatinya.
Ya, letaknya tak jauh ke timur.
Aku hanya bilang jika itu tak benar.
Kau bisa kembali ke asalmu.
Dan kali ini, ketika kau sampai di sungai, kau melihatnya.
Dan aku akan melihat kota di sana, ya?
Dan jangan bersikap seolah itu juga sebuah keajaiban.
Baiklah.
Hei, saudaraku, kau sudah makan hari ini?
Pergilah sekarang. Aku bukan saudaramu.
James Sykes.
Ayo!
Ayo. Ayo. Pergi.
Ayo!
Bangun.
Dimana dia?
Jika dia masih hidup, Kau bisa menanyakan semuanya kepadanya.
Caleb, bawa Gratton dan temukan kudanya.
Nah, aku akan mengejar gadis itu.
Hai.
Joon, dia tahu.
Baiklah. Baiklah. Lepaskan aku.
Hah?
Tapi aku akan sarapan dulu.
Hmm?
Kau tak akan memukul siapa pun lagi.
Kakakmu menyuruhmu mengangkap kuda itu.
Lanjutkan!
Sebelum sesuatu memakannya.
Masuklah. Rawat dia.
Pria itu yang menganggap dirinya bermoral
dalam tahun-tahun yang berkelimpahan,
dia akan bangkit dengan cara yang berbeda.
Dia akan melawan saudara-saudaranya...
dan mereka akan berperang memperebutkan buah-buahan yang layu di negeri itu.
Bukankah itu terlihat bagus, sayang?
Ya, ibu.
Air akan naik melalui tanah. Memang benar.
Seperti minyak melalui sumbu./ Mm.
Yusuf!
Itu sebabnya kau harus menghancurkan tanahnya
dan biarkan airnya keluar... agar jatuh kembali menjadi hujan.
Tidak. Itu...
Itu sebuah kekeliruan.
Tidak pak. Hujan selalu mengikuti bajak, Nak.
Tapi ternyata tidak.
Tentu saja demikian.
Hujan mengikuti bajak.
Pikirkan mereka akan menyadarinya?/ Oh ya.
Ayo. Ayahmu tak pandai dalam hal ini.
Tidak.
Beneran, Nat? Tidak?
Tidak.
Nyonya Kittredge?
Terima kasih, Tom.
Kau melihat ini? Seorang pria sejati.
Hati-hati! Itu dimuat.
Hati-hati!
Mungkin sebaiknya kalian semua berhati-hati. Hah?
Pergi! Pergi! Pergi!
Awas!
Nat, mereka berangkat.
Nat? Mereka bilang ayolah.
Itu tak bagus./ Diam.
Apa? Jangan katakan itu.
Nat! Jangan bicara seperti itu.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Kau sedang menari! Aku melihatmu. Bukankah begitu, Fran?
Baiklah, aku mengangkat Dr. Bowman
sampai seseorang mengambilkan dia kursi.
Jika kau bisa menyebutnya menari.
Kau tahu, pria yang aku tanya ternyata menolakku.
Oh itu benar. Aku bisa saja menangis.
Nah, orang bodoh mana yang akan menolakmu?
Aku tak akan mengatakannya, tapi dia mengikutimu sekarang
dengan senapannya, James.
Bukankah kau akan berdansa dengan ibumu?
Tidak dengan siapa pun.
Nat, kau penari yang hebat.
Anak laki-laki terlihat idiot berdansa dengan ibunya.
Aku sedang menari.
Aku menari, Ayah.
Ya, kau adalah primadonanya.
Nat.
Apa?
Musik berhenti.
Seseorang di halaman.
Ada seseorang di...
Sst.
Kita baik-baik saja.
Mobil murah?
Nat. Tidak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Nat.
Di dalam, uh... lemari.
Tutup dan tembak untuk yang itu.
Nat. Di sana, Nak.
Mama!
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Aku hanya ingin kau tetap rendah di sini.
Baiklah? Jangan takut.
Tangkap itu! Tangkap!
Tidak! Tidak!
Tolong!
Ayo. Ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Yesus!
Singkirkan itu.
Apa?
Nah, aku tak akan duduk di sini sementara mereka...
Jika kau tak menyukainya, Malcolm, jangan tonton,
tapi kau tak akan menyerah pada kami dalam hal ini.
Yakobus! Yakobus!
James, ini Bill Landry dan beberapa lainnya.
Baiklah. Hati-hati. Turunkan dia dengan mudah.
Ini dia. Turunkan dia.
Bu, apa kau menyimpan air di sini?
Kita menyimpanya. Kita...
Basahi beberapa permadani dan beberapa selimut.
Cepatlah, atapmu akan segera runtuh.
Kita bisa menyelesaikannya segera setelah selesai
pasang selimut dan laki-laki kami turun.
Tak ada orang lain yang datang?
Oh, ada banyak.
Tidak ada satupun yang ingin kau biarkan masuk.
Tidak tidak. Kau begadang. Kau begadang. Ayo.
Anakmu sedang memperhatikan.
Kau lihat saja, Nak. Kita akan melewati ini.
Oh terima kasih.
Letakkan di sini.
Oke, ini dia./ Ups.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku bisa mendapatkannya./ Tidak masalah.
Tidak, aku bisa mendapatkannya. Tapi/ Biarkan saja, sayang.
Lepaskan dia... aku.
Lepaskan dia dariku!
Nat! Nat!
Hai! Fran, kemarilah. Keluarkan mereka dari sini.
Sekarang!
Nat, kemarilah!
Nat!
Ayo ayo ayo!
Ayah?
Ayo. Ayo! Ayo!
Di sana, sekarang!
Masuk ke sana.
Terima kasih.
Ini dia, Bu.
Oke, Nat, ayo. Nat.
Nat./ Ya, benar.
Aku akan bersama ayah.
Tidak tidak tidak! Natanael!
Natanael! Tidak!
Ibu?
Tetap tepat di belakangku. Oke?
Ayo.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Ibu? Aku tak bisa bernapas./ Ya Tuhan.
Aku tak bisa bernapas.
Berhenti. Berhenti.
Berhenti! Ini akan turun.
Oke, mundur. Cadangan.
Kau harus percaya padaku, sayang. Oke?
Oke.
Hentikan. Berhenti.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Ma punya Lizzie.
Sudah kubilang aku akan tinggal di sini bersamamu.
Aku minta maaf.
Maaf aku mengacungkan pistol itu ke Lizzie.
Anak yang baik.
Bernapaslah, sayang. Bernapaslah, sayang.
Oke, giliranku sekarang, sayang.
Yah, aku akan terkutuk.
Apa mereka akan pergi?
Tidak menyangka jumlahnya sebanyak itu.
Kau siap, nak?
Menurutku begitu, Ayah.
Sekarang, aku akan mematikan lampunya, sayang.
Tidak! Tidak! Tidak. Ibu, kumohon./ Ya, kau harus percaya padaku.
Sst. kau harus percaya padaku.
Kau harus percaya padaku. Kau harus percaya padaku.
Tuhan persiapkan kami untuk makan di hadapanku
di hadapan musuh-musuhmu.
Engkau mengurapi kami kepalaku dengan minyak...
cangkirku habis.
Tutup matamu.
Pengendara masuk!
Semuanya, tunggu.
Kau mendengarnya. tunggu!
Baiklah, Sersan, jatuhkan mereka.
Laporkan kembali kepadaku dalam satu jam.
Ya pak.
Rontok.
Dia baik-baik saja.
Tuan Chavez, coba lihat ke luar sana.
Tuhan mengasihi anak-anak Apache
karena telah meninggalkanmu pekerjaan yang jujur.
Kalian berdua, naiklah ke atas. Biarkan mereka melihatnya.
Sisanya, tinggalkan senjata api kalian di kapal.
Kau mungkin tak mengetahui ujung senapan yang satu dengan ujung lainnya,
tapi kau benar-benar hebat, seperti yang seharusnya aku tahu.
Pergilah ke luar sana. Mari kita mulai menggali.
Apa ini?
Apache, Pak.
Kemungkinan besar adalah Gunung Putih.
Maksudnya kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di situlah kami tinggal, Pak.
Tidak, tidak.
Kau mungkin berhenti di sini, tapi hanya itu.
Satu-satunya yang tinggal di sini adalah mereka.
Pak?
Kalian semua pemukiman pertama?
Tidak pak.
Aku kira memang begitu.
Siapa itu?
Tidak tahu.
Sampai di sini terlambat untuk bertanya.
Apache mungkin tahu sesuatu tentang hal itu.
Kau bisa bertanya kepada mereka.
Jadi itu yang kau temukan sesampainya di sini?
Apa itu kuburan?
Ya pak.
Dan kau tak akan menganggap itu sebagai semacam pertanda?
Tentu saja, kami melakukannya.
Tanda tangani untuk membangun di sisi sungai ini.
Bagaimana hasilnya bagimu?
Tuan Ganz?
Putra?
Tampaknya ibu dan ayahmu
naik ke upah mereka pagi ini...
meninggalkan kami di sini dengan pekerjaan itu.
Luangkan waktu sejenak sekarang, jika kau memerlukannya,
dan jika kau sudah siap, beri tahu aku.
Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana kau menyukai ini, vato?
Beberapa teman wanitamu di sana.
Kau tahu yang ini di sini?
Kalian semua membeli hak milik atas tanah ini
dari Tuan Pickering, aku tau.
Dan aku minta maaf karena sekarang Kau tahu apa yang kau beli.
Orang-orang yang memburu tanah ini,
mereka tak akan membaginya denganmu.
Apa yang kau bangun, akan terbakar habis.
Situs yang kau pilih bukanlah situs yang dapat kami pertahankan,
seperti yang diketahui oleh masyarakat adat .
Dua puluh enam mil sebelah utara dari sini adalah pemukiman Camp Gallant.
Kau akan mendapat perlindungan dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
Cari pendamping ke sana sekarang, jika kau siap berangkat.
Tapi itu saja.
Itu tawaranmu.
Letnan?
Kau punya waktu satu jam.
Rumah di atas sana, Pak.
Kami menemukan sesuatu.
Ayo cepat. Ayo! Ayo cepat!
Tidak!
Tinggalkan dia sendiri. Tinggalkan dia, tinggalkan dia!
Tidak!
Biarkan dia melakukannya sendiri. Ya Tuhan.
Hai. Hai.
Ibu?
Bawa saja dia. Oke?
Ibu?
apa aku punya
Apa ada orang lain di sana?
Senora, siapa lagi?
Itu hanya kami.
Itu hanya kami, Pak.
Anak yang baik.
Tinggallah bersama ibumu sekarang. Kami akan menjaga ini dengan baik.
Kau akan pergi, sayang.
Kau akan baik-baik saja.
Ini hanya untuk sementara waktu.
Kau akan pergi saat aku melepaskanmu...
dan sebentar lagi aku akan ikut...
dan aku akan memelukmu lagi seperti ini, Nak.
Segera, aku akan melakukannya.
Aku berjanji kepadamu.
Apa yang kuberikan padamu?
Kau bicara padaku seperti ayah pertamaku.
Kau tak marah saat aku melakukannya.
Aku senang anak-anakku tahu siapa mereka.
Mereka tak akan datang.
Ya? Nah, sampai mereka mendaftar,
Aku kira mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Siapa keempatnya?
Mereka baru saja muncul dari Union.
Lihat apa mereka tak bisa membantu.
Ya?
Bantu bagaimana?
Hanya berpikir seseorang di sini mungkin punya pikiran
untuk berburu Apache,
yang tentu saja mereka benar.
Yang dibicarakan saat ini adalah bagaimana mereka bisa memanfaatkan hal tersebut untuk diperdagangkan.
Dan kau akan ikut, aku kira.
Dan beberapa lainnya.
Pramuka bilang mereka akan pergi juga.
Aku kira, lebih baik mengejar Apache daripada menggali paritmu.
Kau akan jadi orang yang lebih baik dari kami, Letnan,
jika kau bisa melihat semua ini dan berbalik.
Kau tahu, itu tak biasa
jika kau dibayar hanya untuk melacak siapa pun.
Meskipun aku mendengar kota-kota mengumpulkan koleksi
untuk membayar orang India yang mati.
Menurutmu itulah yang mereka maksud dengan "perdagangan"?
Ya? Mereka bilang apa yang akan kau dapatkan?
Masing-masing sekitar seratus?
Tentang itu.
Tapi itu hanya untuk para pria saja.
Karena jika membawa masuk kulit kepala wanita
atau seorang anak kecil, lalu jadi apa?
Agak kurang, aku yakin.
Agak kurang dari itu. Itu benar.
Ya. Tentu saja Pima mempunyai rambut panjang seperti Apache.
Mereka melakukannya.
Begitu juga dengan Hopi dan Yuma.
Heck, bahkan orang Meksiko pun punya rambut yang cukup gelap, kalau begitu.
Kau tahu, aku tak tahu apa aku membeli kulit kepala,
jika aku bisa membedakan satu sama lain.
Baiklah, kalau begitu, kau tak ada di pasar.
Baiklah, lanjutkan. Tidak ada gunanya itu.
Lihat, Letnan,
mereka semua tahu apa pendapatmu tentang memperdagangkan Injun yang sudah mati.
Tapi kau bilang kau juga bukan hukum di sini.
Kau harus berharap
mereka akan menjaga diri mereka sendiri.
Ada sekitar 20-25 Apache menyerang orang-orang ini,
dan beberapa ribu lainnya tidak.
Dan sebagian besar mentoleransi kita, jika mereka tak menyukai kita.
Tapi jika kita tak berhati-hati, dan kau memberi mereka alasan,
mereka akan menyingkirkan negara kita dalam waktu sekitar satu hari kerja.
Kalau begitu, ikutlah.
Awasi kami.
Dan kita hanya akan dapat yang buruk.
Dan jika kau tak bisa,
itu bukan salahku.
Aku bida merinci lebih banyak pria untukmu. Aku bisa mengumpulkan sukarelawan.
Ya, kau akan terlambat satu hari,
jika mereka membiarkanmu kembali , aku ragu.
Aku sangat menghargai posisimu, Letnan.
Tapi kau tahu kenapa aku tak bisa menunggumu.
Aku hanya harus percaya bahwa kita tahu bisnis kita.
Baiklah, aku paham.
Kau baik-baik saja?/ Ya terima kasih.
Untuk senora. Dari Letnan.
Mm.
Ayo kita lakukan ayamnya.
Jam dua.
Uh huh.
Kapan?
Apa itu? Dua? Mungkin sebaiknya kau mengatakannya lagi.
Ya, itu benar, tapi kau tak lucu.
Jangan bawa siapa pun pulang.
Aku tak akan melakukannya.
Walter bilang kau sudah siap dengan uang sekarang.
Ya, itulah yang dia pikirkan.
Jika kau tak bisa sampai di rumah sendirian, sayang, dan tepat waktu,
kau bisa melanjutkan saja.
Sally?/ Mm?
Buatlah enam, tujuh, dan delapan.
Ya Bu./ Sekarang. Ayo lanjutkan.
Ya, itu aku.
Marigold, bicaralah dengan salah satu dari orang-orang ini
sebelum aku mendaftarkannya,
dan aku akan menahan kepalamu di bawah air itu.
Dan jika kau mencoba mengambil salah satu miliku
sampai ke Ellen malam ini,
kami akan datang mengunjungimu.
Lihat saja apa aku bercanda.
Mari kita bersihkan kursi-kursi ini. Tagihan?
Bangun!
Aku coba untuk melihat apa kita tak bisa mendapatkan Tuan Coughlin
keluar dari tangga.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Kau akan dapat ini kembali sebelum kami membayar siapa pun,
Aku berjanji kepadamu.
Ya. Semoga beruntung di sana.
Aku tak jauh di belakangmu.
aku tinggal...
aku tetap di sini...
...melalui kontrak dengan Fort Bridger...
dan aku berpikir untuk pergi ke utara dan...
Yesus.
Utara dan barat dari sana.
Meskipun jika aku dibutuhkan, atau jika...
atau jika kondisimu... kondisinya tetap sama, aku...
Kenapa kau tak membantunya?
Dia tak membeli apa pun.
Mary, apa kau mau memaafkan kami?
Dia menulis surat padamu, Pak?
Ya. Itu pribadi. Dia bertanya apa aku bisa.
Oh. Bisakah kau, Ned?
Aku baik-baik saja.
Dia bukan petugas di sini, jadi kau tahu.
Dia hanya berdiri di dalam.
Padahal aku yakin dia akan mengambil uangmu.
Ya, pakailah kacamatamu, Ned. Itu akan membantu.
Dan bagaimana Nona Harvey ingin mengetahuinya
kau tertinggal di sini, menurutmu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya datang untuk menghemat waktu.
Aku mohon maaf, tuan.
Ayolah, Maria.
Itu kependekan dari Marigold.
Dan aku ingin dia membacakannya kembali
apa yang dia tulis setelah kau selesai.
Kau tahu cara menulis?/ Ya pak.
Dia hanya mengolok-olokku.
Teruskan.
Siapa pun yang membaca surat itu akan berpikir
kau malu dengan otak.
Ya, baiklah, antara dia dan aku, kita...
kami dapat bagian yang bagus darinya.
Kau tahu, menurutku tak apa-apa, Kau tahu, kau masih menulis surat ke rumah
dan mengirim uang.
Aku pikir itu menunjukkan... aku pikir itu menunjukkan karakter.
Ya?
Aku melihat Ny. Daly membawa teman-teman kau ke sana.
Di situlah kau akan tinggal?
Nah, suaminya melunakkan semangatnya, lho.
Mm-hm. Dia menyebutnya "Rum Hindia".
Dia hanya mengumpulkan kacamata bekasnya
dan dia membuat coklatnya dengan tembakau.
Ya?
Ya.
Dan jika kau bertemu dengan seorang gadis bernama Celine,
baru tahu kalau dia sudah menikah...
dan suaminya mungkin ada di sana mengawasi.
Dan ada lagi yang mengatakan
dia lahir di Paris, Perancis,
tapi itu trik yang hanya berhasil sekali.
Dia menghilangkan aksen itu dalam waktu sekitar satu menit.
Dan yang lainnya, jika dia bersikap ramah,
dia akan meminta "pertimbangan" darimu.
Itu berarti...
Aku tahu.
Aku tahu apa artinya.
Nah, itu artinya kau akan mengantri di atas.
Uh huh.
Ya, baiklah, kau tahu, aku baru saja akan melakukannya
Temukan kamarku dan tidur.
Semoga beruntung.
Dengan organ barel di bawahmu.
Yesus Kristus.
Tapi, hei, jika kau menyukai sesuatu yang tenang...
Kau tahu, ada kabin yang bagus di atas sana.
Puncak jalan itu./ Ya?
Itu milikku.
Itu bukan miliknya.
Yah, aku tak bilang aku pemiliknya, kan?
Tapi kau datang dan aku akan membuatkanmu
makan malam yang lebih baik dari Ny. Daly.
Maksudku, kau bahkan tak bisa melihat semua ini, melihat ke bawah,
hanya pepohonan.
No. Nah.
Oh, apa, kamu pikir aku akan memilikimu
melamarku besok pagi?
Apa?
Atau aku akan memintamu untuk membawaku pergi dari sini? Ke mana?
Maksudku, kau akan pergi ke kamp penambangan lain.
Ini mungkin lebih buruk dari ini.
Ya dan aku rasa kau tak meminta "pertimbangan", bukan?
Oh, kau tak perlu melakukannya.
Kau mungkin akan tergerak, tetapi aku tak akan bertanya.
Baiklah, aku hanya ingin minum malam ini
dengan seseorang yang tahu bagaimana harus bertindak.
Dan mungkin ada sesuatu yang ingin aku katakan, aku belum mengetahuinya.
Dan aku lebih suka dia tinggi. Itu yang aku mau.
Ya, kita punya yang lebih tinggi.
Oh, maksudmu yang tertawa?
Mm-mm. aku khusus.
Jika bukan kau malam ini,
Aku akan tinggal bersama bayi itu.
Dengan...?
Bayi. Ya.
Maksudku, hanya aku yang bersamanya malam ini, tapi dia tak keberatan.
Ya, ya. Nah, bagaimana dengan ayahnya?
Bagaimana...
Bagaimana dia menyukai ini?
Yah, menurutmu itu bukan anakku.
Ya Tuhan, tidak. Dia punya seorang ibu.
Dia baru saja keluar hari ini.
Dia membuatku menjaganya.
Ya? Lalu kenapa kau tak melakukannya?
Saya.
Ya./ Aku pergi.
Lagi pula, tak ada yang bisa memakan anak itu
jika dia sendirian sebentar.
Dan dia tidur sampai apa pun.
Aku berjanji itu kepadamu.
Jadi kau pikir kamu akan datang dan menyapa?
Dan aku tak akan kesulitan menemukan tempat ini?
Uh-uh.
Ya, langsung saja undian itu.
Begitu kau tak bisa melangkah lebih jauh, itu saja.
Itu aku.
Jangan membuatku menunggu.
Mobil murah?
Ibu?
Mobil murah.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Oke.
Oke, kau akan memakai ini.
Tidak, Bu. Tidak, di sanalah tempatnya.
Pakailah./ Itu ada di sepatuku.
Aku mengibaskannya.
Hampir selesai?
Tidak! Aku tak punya satu pot pun
untuk dicocokkan dengan salah satu kelopak mataku.
Baiklah. Yah, ini sudah jam sepuluh lewat. Katanya kita akan berangkat pukul tiga.
Kau berbicara dengan Maria?
Tidak, kami berangkat. Kau berbicara dengannya setelah itu.
Pelacur kecil menatap mataku
dan berjanji padaku. Aku bilang padanya jam dua.
Baiklah, itu bukan salahku.
Ini, sayang, kamu bermain-main dengan ini.
dia? Ellen?
Aku tak boleh melewatkan ini pada beberapa hal
gadis bodoh yang ingin membuat kita menunggu.
Dia menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu, Walter.
Yah... Ya, baiklah...
Itu...
Pergilah jika kau tak sabar. Kau pergi.
Tidak. Tidak. Tidak. Ellen, aku bilang kita akan melakukannya. Kita berdua.
Dan aku berkata bahwa aku tak akan meninggalkan Sam sendirian.
Kau berjanji padaku itu. Kapan aku pernah melakukan itu?
Pernahkah aku melakukan itu?
Pernahkah kau melihatku meninggalkannya sendirian?
Tidak pernah!
Ellen.
Sayang, jangan taruh itu di mulutmu.
Ini adalah bisnis sekarang, dan kau tak dapat mengatakan satu hal pun
dan berbalik dan melakukan sesuatu yang lain.
Walter...
jika orang-orang ini ingin membeli sesuatu darimu,
mereka akan membelinya.
Mereka tak akan melihatku
atau apa pun yang Kau kenakan.
Yang aku tahu adalah kami makan tiga ekor ayam pagi ini...
dan sekarang aku mendapatkannya.
Dan siapa pun orang-orang ini,
mereka bersiap untuk makan lebih baik daripada keluarga kami.
Ellen.
Itu dia!
Kapan aku menyuruhmu untuk bangun di sini? Hah?
Aku bilang kami membutuhkanmu satu jam yang lalu!
Apa yang kau harapkan?
Kau akan meninggalkan dia sendirian di sini?
Maria, sialan. Dia berumur dua tahun.
Yesus.
Apa, apa kau khawatir akan hal itu?
bersihkan reputasimu,
jika kau berhenti selama satu menit?
Tidak tahu malu.
Tidak ada yang lebih buruk yang aku lakukan di bawah sana
daripada yang harus kau lakukan sebelum dia.
Apa yang kau katakan padaku?
Aku hanya bilang ada beberapa wanita
yang bisa membawa nada tinggi itu bersamaku.
Aku tak tahu kau bisa.
Aku akan mengambil nada apa pun yang kuinginkan.
Aku sedang berbicara tentang anakku!
Kau bangun di sana! Kau sampai padanya.
Kau mencoba mengatakan kalimat itu kepada aku lagi
dan kau akan melihat seberapa cepat Kau berada di sana,
tinggal di dalam tong terkutuk.
Baiklah. Selesai. Selesai.
Elly, ayolah. Ayo sekarang.
Kita akan bicara nanti! Itulah yang kami lakukan!
Baiklah. Kau akan bicara nanti.
Ayo pergi. Aku siap./ Baiklah.
Lihat seberapa cepat kau turun ke sana dengan rahmat baik kami.
Baiklah. Tolong, ayo pergi.
Kita terlambat, sayang.
Kita.
Aku tahu. Aku juga tak suka teriakan itu.
Ayo masuk ke dalam rumah, Pak.
Izinkan aku mengatakan...
jika mereka menemukan sedikit saja placer di hilir...
mereka mungkin menilai dari itu
bahwa ada deposit yang lebih tinggi.
Mungkin di sekitar plotku.
Apa mereka?
Apa mereka menemukan hal seperti itu?
Apa kau meninggalkan sesuatu untuk mereka temukan, Walter?
Yang aku tahu...
-Yesus./ Semua yang aku...
Kotoran.
Pak.
Aku punya
Kau pertama kali melihat perkemahan di siang hari?
Ya.
Ya, itu sangat bagus.
Letnan, aku belum melakukannya
terima kasih sudah menerima kami.
Dan sungguh, untuk semua yang telah kau lakukan.
Elizabeth sendiri ingin mengucapkan terima kasih , tapi aku tidak...
Kami menyikatnya untukmu, Pak.
Nah, lihat itu. Ya? Terima kasih.
Apa dokter sudah memeriksa kalian berdua?
Belum pak.
Dia sedang minum.
Mobil murah!
Pak,
kami akan mengantar mereka ke kekacauan. Berikan Tuan Vreeland
kesempatan untuk.../ Tidak, tidak.
Dia akan membersihkan mereka sebelum mereka berkeliaran di perkemahan.
Kami hanya pergi ke dapur
untuk menjadi sukarelawan, Letnan.
Kami tak mengharapkan apapun...
Aku punya
Merindukan.
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Mari kita bawa kau masuk.
Sama sekali tidak.
Duduklah, Tuan Gephart.
Kudengar kau di atas sana sedang berpidato.
Tiga puluh orang Apache yang gila tak bisa menakuti orang-orang ini.
Kupikir mungkin kau bisa?
Aku berhutang budi pada mereka untuk mencobanya, pikirku.
Yang aku lihat tak layak tinggal di luar sana, Pak.
Berhasil melewati malam yang sepertinya panjang.
Ya.
Dan di sini, di mana kau ingin merinci sepuluh lagi,
naik ke pegunungan?
Aku akan menyangkalnya./ Pak...
Aku mengharapkan protesmu. Di Sini.
Mari kita tuliskan.
Kami akan memeriksanya, segera setelah aku bisa menyelamatkan orang-orang itu.
Yang mana, seperti yang kau tahu, saat ini aku tak bisa.
Pernah kau lihat ini?
Ya. Aku membawakannya untukmu.
Tidak, saat kau di atas sana. Pernahkah kau melihat kota ini?
Tidak? kau seharusnya bertanya.
Mereka akan menunjukkannya kepadamu.
Dia tak percaya padaku.
Dia pikir ini akibat minummu sebelum tengah hari, Pak.
Hm.
Aku menyadari apa pun yang ada di sana,
dan menurutku jumlahnya tak banyak,
semuanya menjadi abu lagi.
Tapi Apache belum mengungkit hal ini, bukan?
Kau hanya perlu berdiri di tepi sungai
dan kau bisa melihat apa yang dilakukan para pria
dan para wanita di atas sana melihatnya.
Kau harus ingat,
mereka tak datang ke sini seperti kita.
Orang-orang ini telah mendorong
roda yang sama kembali ke rumah
dan berputar-putar sampai mereka tak tahan lagi menyalakannya.
Itulah jalan yang mereka warisi...
dan jika mereka mencoba mengubahnya,
mereka harus melakukannya beberapa inci.
Kau mungkin ingat itulah yang mendorong kami melintasi lautan
ke negara ini, pertama-tama.
Kau dan aku berjaga-jaga
di salah satu ruang terbuka besar terakhir, Trent.
Tak ada tentara di bumi ini
itu akan menghentikan kedatangan kereta itu...
sedikit seperti yang mereka inginkan.
Jadi aku rasa kau ingin menjelaskannya
kepada masyarakat Pribumi.
Aku tahu.
Itu mungkin merupakan hal yang tak pernah dijelaskan kepada mereka.
Sekarang, Apachemu, dia berpikir jika dia bisa
garamkan bumi dengan cukup banyak orang mati,
bahwa dia akan menghentikan kedatangan kereta itu.
Manjakan tempat itu untuk kita.
Tapi kau mempelajari pendatang baru.
Mereka akan memeriksa begitu banyak kuburan
dan itu tak akan membuat perbedaan sedikitpun...
karena yang mereka lihat hanyalah ini.
Tempatnya tak sial,
hanya bajingan malang yang berada di bawahnya.
Dan itulah yang akan dikatakan seorang pria kepada dirinya sendiri, kepada istrinya,
dan mereka akan memberitahu anak-anak mereka
bahwa jika mereka cukup tangguh,
cukup pintar, dan cukup kejam,
semua ini akan menjadi milik mereka suatu hari nanti.
Hanya itulah alasan mereka menghadapi rasa takut.
Merekalah yang akan bertahan.
Dan coba tebak?
Beberapa dari mereka akan melakukannya.
Bagaimanapun...
untuk saat ini, aku tak akan berkomitmen
tubuh ke lapangan ketika aku tak perlu melakukannya.
Kau hanya perlu menghitung orang India dan menghitung kami,
dan kau tak perlu bertanya-tanya dengan logika itu.
Sekarang kau dan aku harus menjaga kelangsungan hidup kita sendiri, Trent...
dan biarkan tempat ini melakukan apa yang telah dilakukannya
sejak dahulu kala.
Dan mungkin ini Tuan Pickering...
akan menemukan tempat yang lebih mungkin untuk menetap
daripada penyeberangan sungai Apache.
Apa aku memberikan pemuda itu
sesuatu untuk dipikirkan, Sersan?
Atau aku hanya membuatnya marah?
Beberapa dari keduanya, Pak, aku harapkan.
Bagaimana dengan itu?
Nah, gerakan-gerakan hebat yang kau gambarkan ini, Pak...
dia ingin merasakan bahwa dia punya andil dalam hal itu.
Tapi itu kesombongan seorang pemuda , bukan?
Apa yang akan terjadi di sini hanyalah apa yang pasti terjadi.
Karena dia akan hidup untuk mengamati.
Kau tahu, kami tidak lagi membuat sejarah kami
daripada Apache membuat cuacanya.
Dan apa yang pasti akan terjadi? Menurutmu?
Itu sesuai dengan yang kau katakan, Pak.
Kami akan menyelesaikannya,
sementara mereka memutuskan segalanya di rumah.
Dan ketika mereka melakukannya...
ketika perang itu berakhir...
dan itu akan berakhir,
apa kita satu atau dua bangsa.
Mereka semua akan mulai melihat ke barat lagi, Pak.
Dan kemudian ruang terbuka yang kau sebutkan...
yang sangat disukai orang Aborigin ...
yang menurut mereka mereka tak bisa hidup tanpanya.
Baiklah, Tuan...
mereka semua akan menutup dalam sekejap, Pak.
Begitulah semuanya berakhir di sini.
Aku percaya begitulah akhir dari semua perbatasan.
Dan kami berdua sudah mati dan terkutuk sebelumnya, jika beruntung.
Ya, tuan.
Ada penghiburan itu.
Ya Tuhan.
Sekarang aku gugup.
Oh, tidak, sayang. Ini adalah hari kita.
Hah.
Ayo.
Dan apa kau tak merasa kasihan pada orang-orang yang punya uang ini, Ell...
karena mereka tak menyia-nyiakan pemikiran kita.
Kau tahu apa yang Mary katakan tentang keadaan saya, sebelum kita bertemu.
Oh, tak apa-apa./ Tidak.
Dia seharusnya tak mengatakan itu.
Aku minta maaf dia mengatakan itu di depanmu.
Kau pria yang baik.
Aku mengerti bagaimana kau mencoba dan menjadi pria baik bagiku. aku...
Aku belum mengenal banyak pria baik.
Baiklah.
Ini hari kita.
Hmm?
Ini hari kita.
Hai, Mike.
Aku ingin kau bertemu Nona Harvey.
Bagaimana kabarmu, Mike?
Kesenangan. kau butuh bantuan?
Oh tidak. Kami... kami baik-baik saja.
Aku dapat ini di sini.
Kau berpegang pada itu.
Kami akan membiarkanmu menunjukkannya sendiri.
Mereka di sini?
Ya. Hanya mengambil giliran lain di sekitar properti.
Baiklah.
Kami akan menyiapkanmu di dalam.
Kau tak tahu, Mike, jika, eh, temanmu
kebetulan menemukan sesuatu di luar sana, ya?
Mungkin sesuatu yang aku tak tahu?
Mereka mengatakan hal seperti itu?
Tanya mereka.
Kau tahu, aku bilang aku akan berbicara dengan orang-orang ini,
dan untukmu aku akan melakukan itu.
Tapi, Tuhan,
Aku bangun di sini dan aku mengerti maksudnya
bahwa seseorang sedang melakukan pemogokan di sini,
dan aku yakin akan hal itu sekarang , dan itu hanya...
baiklah, itu membuatku berpikir dua kali
tentang membiarkan semuanya berlalu.
Asalmu dari mana?
Aku mengenalmu, bukan?
Kau ingin memberi tahuku dari mana aku mengenalmu?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Dimana itu?
Hai. Eh, hentikan saja.
Biarkan dia sendiri. Kristus.
Maafkan aku, Mike. Aku tak tahu apa yang merasukinya di sini.
Astaga...
Tuhanku.
Dengan baik...
saat aku hidup dan bernapas.
Kau lihat ini, saudara?
Hei, bisakah kau tak melakukan itu?
Maaf. Kau pasti, eh...
Aku Walter Childs.
eh...
Kau tahu, jangan pedulikan dia. Uh, dia benar-benar menciptakan kita
beberapa cukup bagus.../ Diam.
Walt? Kemarilah./ Oh, Mike, tak apa-apa.
Dia bilang diam.
Ya. Duduklah dengan tenang.
Kami hampir bertemu di Bannack.
Aku yakin kami melakukannya.
Dan kau memiliki sejumlah kuas
sejak itu, aku dengar.
Tampaknya menemukan naluri untuk tetap berada di depan kami.
Atau ada malaikat yang menjagamu.
Baiklah, kita biarkan Ellen mengatur mejanya.
Dan, di sini, Kau dan aku akan mendapatkan ini.
Aku memberi kita hadiah yang sangat bagus...
Walter, kau menyela adikku lagi
dan aku akan mengalahkanmu tepat di depannya.
Aku bersumpah kepada Tuhan. Aku benar-benar akan melakukannya.
Dan namanya Lucy, bodoh.
Kaleb.
Biarkan mereka bicara.
Aku kira kau tahu dia belum mati, ayah kami.
Kau tak tahu bagaimana keadaannya.
Kau tak pernah harus mengambil giliran dengan pria itu.
Merangkak jauh setelahmu.
Wajahnya setengah terpahat dan dadanya penuh dengan tembakan.
Seperti mereka menumpahkan darah padanya dari tong.
Aku tak pernah memberitahu ibumu.
Atau orang lain.
Itu seharusnya berarti sesuatu.
Tidak.
Kau harus tahu kami akan datang untukmu,
apa dia hidup atau tidak.
Tetapi...
Ya Tuhan, aku tak mengira ini akan memakan waktu lama.
Aku mengalami hari-hari yang tak ada gunanya
atau akhir dari semua ini yang bisa aku lihat.
Aku hanya ingin membakar seluruh wilayah ini
dan kuharap kau ada di dalamnya.
Aku sangat sakit untuk pulang.
Mereka hanya akan membawanya kembali.
Mereka hanya akan menerimamu kembali, sayang.
Jujur saja padamu, Mike, menurutku dia tak berhasil.
Sebanyak yang ayah kami berikan untuk menemuinya.
Mereka tak bisa ambil rumahnya.
Duduk dan makan./ Dia tahu itu.
Aku makan.
Lihat, dia tahu kami hanya mengincar anakmu, Bu.
Maaf, tapi ini tak bisa dilakukan
bersamamu sama sekali dan dia tahu itu.
Kaleb?
Kau tak tahu di mana aku meninggalkannya.
Dengan baik,
dia bilang kau punya seorang gadis yang merawatnya, sampai ke rumahmu sendiri.
Sekarang aku hanya berpikir mungkin kita mulai dari sana.
Oke, baiklah, mereka tak akan membiarkanmu membawanya begitu saja
keluar dari tempat tidurnya.
Menurutmu ada orang di sini yang menghentikannya, ya?
Berdiri di sana dan diam sampai aku selesai bicara.
Lakukan sekarang juga.
Permisi.../ Sayang.
Aku harus mengingatkan kau semua mengapa kau ada di sini?
Hah?
Ini, di sini.
Itu hak milikmu atas properti ini.
Sekarang, jika kau hanya...
Jika kau ingin duduk,
kita bisa mulai berdiskusi dengan baik...
Kau masih berpikir kita sedang membicarakan milikmu?
Kemarilah!
Ini seperti penyakit bersamamu. Bukan?
pembicaraanmu?
Dengar, lihat, kalian... kalian selesaikan ini, apapun itu.
Kau menyelesaikannya setelah kita selesai, tapi dia tak terlibat dalam hal ini.
Baiklah? kau bahkan berkata.
Baiklah. Baiklah. Aku hanya
akan membiarkan dia keluar selagi kita bicara.
Kemarilah.
Kau diam saja disana.
Hentikan! Yesus!
Hai!
Apa yang kubilang padamu?
Hmm?
Apa?
Oh.
Oh, sepertinya aku berhasil menangkapnya dengan ketukan pertama itu. Hah?
Persetan./ Yesus Kristus.
Kenapa, kau kecil...
Dia akan menjawab.../ Bukan untukmu.
Kau sudah selesai di sini.
Sial, memang begitu.
Tarik pantatnya keluar dari sini.
Lepaskan... lepaskan tanganmu.
Lepas tangan.
Kemarilah, Nak. Kemarilah. Ayo.
Dia sudah selesai di sana.
Ambil topinya dan mantelnya.
Aku akan membunuhmu, Joon. Aku bersumpah kepada Tuhan.
Ya? Pertama , kau akan menguburkannya.
Dan kemudian kau akan naik ke sana dan menangkap anak itu.
Biarkan aku melihat kau melakukan semua itu
sebelum kau kembali ke sini dan mencobaku.
aku tak akan pergi.
Ya, tapi kau memang begitu.
Aku ingin kau pergi dari pandanganku.
Dia melakukan penggalian.
Ya, selalu ada kemungkinan hal itu terjadi pada Caleb.
Berikan aku pistol itu.
Kau akan mengirim dia keluar seperti itu, setelah anak itu?
Seperti apa?
Hanya...
Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Kau bisa menunggu di luar.
Ya Tuhan.
Yang itu.
Kau tinggal di pelacur ini?
Aku tidak.
Ya, kau tahu, aku tak melakukannya, jika aku harus bertanya padamu.
Bagaimana kau menyukai gagasan mereka tentang beranda, ya?
Dikelilingi oleh pepohonan dan mereka tak dapat menemukannya
Sepuluh kaki papan lagi.
Mereka lebih memilih tinggal di tempat yang kotor ini.
Dengan baik...
Kau sudah selesai bekerja, aku kira.
Ya./ Ya?
Pada saat apa?
Kau tak keberatan aku berbicara denganmu?
Tidak ada laki-laki.
Aku di sini bersama beberapa orang lainnya. Kebanyakan berdagang kuda.
Oh, ya, kami sendiri punya sedikit pekerjaan di sini.
Sedikit hasil karya kami sendiri.
Kau bilang "kebanyakan kuda."
Maksudnya itu apa?
Itu berarti kau melakukan sesuatu yang lain.
Ya, sudah.
Ya?
Kau bekerja dengan kami, kau akan melakukan lebih dari sekedar kuda.
Kau harus tahu kegunaan Colt itu, misalnya.
Apa kamu?
Kau menggunakan sebanyak itu? Ini di sini?
Bukan seperti yang kau maksudkan.
Bagaimana lagi Kau menggunakannya?
Sial, mungkin kau memakukannya dengan itu.
Maksudku, ini cukup baru.
Belum terlalu membutuhkannya.
Belum?
Sepertinya kita menjadi orang jahat, di sini.
Kau tahu, aku hanya bilang
di mana pun di utara sini,
Tuan-tuan sepertimu, kami adalah tempatmu bekerja.
Aku dapat pekerjaan./ Ya aku tahu.
Aku hanya memberitahumu.
Mungkin kau pernah mendengar tentang keluarga bernama "Sykes".
Tidak, aku sudah.../ Oh. Dengan baik,
kenapa kau tidak mengatakan sesuatu saat itu?
Sial, bahkan ada yang muncul di sini,
kamu menyebut nama itu kepada mereka,
kamu tahu dengan siapa kamu jalan-jalan hari ini.
Saat ini kau tak tahu?
Aku baru saja memberitahumu itu./ Ya, kau tak tahu.
Belum pernah terdengar tentang kami.
Bukan dari sini.
Mungkin yang kau maksud adalah Kau berasal dari Tiongkok.
Di Sini.
Stabilkan itu.
Menurutmu itulah cara mereka menggali parit di sini?
Sial, kau punya cukup banyak orang
untuk kencing menuruni bukit cukup lama,
Kau bahkan mungkin akan menemukan sebuah kota
itu terlihat seperti itu.
Kau melihat...
kebetulan ada kelinci kecil yang sedang kita buru
pergi ke bawah sini.
Ya...
dan kau pintar untuk tak menanyakan hal itu lagi.
Mm-hm.
Sesuatu yang ingin kau katakan?
Sedikit terlambat.
Nah, tak bisakah kau bicara? Hmm?
Ini seperti tipuan yang kau lakukan menunggu aku untuk berbicara
dan berkata lebih dari yang kuinginkan.
Kau bilang kau datang ke sini untuk bekerja?
Mm-hm./ Mm-hm.
Ya, bagaimana?
Kau tak punya kuda untuk ditunjukkan,
dan apa pun yang ingin kau beli ada kembali di sana.
Tidak, aku sedang mengunjungi seseorang.
Ya itu benar.
Aku akan memberitahumu apa lagi.
Seorang pria tak sibuk di sini
kecuali ada seorang gadis yang menelponnya.
Apa itu yang kau maksud?
Hm.
Ya.
Ya, aku melihatmu.
Aku bersedia. Aku melihatmu.
Aku hanya membayangkan wanita jalang macam apa yang dianiaya
mereka tinggal di sini demi seorang gadis.
Oh, jangan menatapku seperti itu.
Jangan lakukan itu.
Aku akan memutar kepalamu
segera kembali ke temanmu.
Kau pikir?
Lihat dirimu!
Darahmu sudah mendidih
tentang seorang gadis yang baru saja kau temui.
MM.
Aku tak bilang kalau itu perempuan.
Dan di sini aku hanya mencoba bersikap ramah.
Lanjutkan.
Tuhan sayang kalian berdua.
Itu sangat buruk./ Ya.
Nah, ada brendi yang enak di sana,
hanya tak tahu apa lagi.
Ya.
Anehnya, Kau kehabisan rumah.
Aku hanya ingin tahu apa gadismu pernah melihat kelinciku.
Aku akan menyesal jika dia melakukannya.
Aku akan menceritakan kisahnya kepadamu , jika kau mau.
Kau pasti akan mendengarnya.
Nah, kita sudah cukup bicara.
Baiklah, aku akan memberitahumu ini.
Tidak banyak yang bisa kau lakukan di wilayah ini,
tapi apa yang kau lakukan, kamu semua diawasi
dan yang aku maksud bukan demi Tuhan.
Perintah apa yang datang dari aku yang memperhatikanmu.
Seorang pria memperhatikan temannya.
Melihat apa yang akan dia pertahankan dan apa yang tidak.
Ayahku berkata, jika mereka melihatmu dihina...
laki-laki akan datang mencoba kamu.
Kau sebaiknya memberitahukan bahwa Kau tak membiarkan cedera berlalu,
betapapun kecilnya...
dan penilaianmu pasti...
dan mengerikan.
Goyah, katanya, dan mereka akan mengambil darimu,
dan mereka akan terus mengambilnya
sampai kau tersapu bersih dari negeri ini,
dan namamu bersamanya.
Aku hanya mengatakan itu adalah sesuatu
Kau mungkin ingin mengingatnya.
Ayo, sekarang.
Ini bukan rumahmu.
Bukan milikmu juga.
Ayo masuk ke sini.
Aku baru saja menurunkannya. Dia akan diam.
Benarkah?
Atasnya?
Kau ingin coba ini?
Nah, jika itu sangat berarti bagimu,
Kau bisa saja mengatakan sesuatu lebih awal.
Menyelamatkan aku dari perjalanan jauh ke atas bukit yang tak aku nikmati.
Ya.
Ya, aku serahkan pada kalian para pecintanya.
Kau tak mengerti aku, Nak. Bukan kamu.
Tidak di tempat ini.
Kau tak mengenalnya?
Ya, wanita yang tinggal di sini, mungkin memang begitu.
Apapun yang mereka lakukan, Kau tak bisa menjadi bagian dari ini.
Tidak. Mereka...
Walter baru saja menjual sebidang tanah. Dia...
Tidak, dia sedang dalam perjalanan ke sini untukmu.
Bagaimanapun itu, Kau harus melihatnya
pada dirimu sendiri saat ini. Dan anak itu di sana.
Hai!
Ada orang lain bersamanya.
Aku tak tahu seberapa dekat mereka.
Dan ketika dia tak kembali,
mereka akan menuju ke sini. Kau mengerti itu?
Mereka akan datang seperti yang dia lakukan.
Tidak, kau tak tahu itu.
Kau tak tahu itu. Ini tak ada hubungannya denganku.
Kau tahu itu tak terjadi.
Sudah kubilang aku tak kenal dia.
Aku tak mengenal kalian berdua. Kau melakukan itu.
Maafkan aku, Maria.
Kau punya sedikit waktu, tapi hanya itu.
Apa yang terjadi disana?
Aku tak tahu. Terjadi perkelahian.
Aku tidak... Aku tak melihat.
Kau tahu kemana kau akan pergi?
Ayo.
Kau harus membawaku bersamamu.
Kau harus membawa kami berdua.
Silakan.
Di Sini.
Pegang dia.
Bagus.
Kau akan membutuhkan ini kemana kita pergi.
Ayo pergi.
Kami hanya harus terus berjalan.
Di Sini. Ambil itu.
Berpasangan lagi.
Nak, dia sudah mendapat cukup air.
Kau dapat melepaskan keduanya.
Hangat sekali, Pak.
Ya.
Lemparkan itu ke mereka.
Namun, lepaskan dulu tali pengikatnya.
Aku tak suka penampilan yang itu.
Ya pak.
Dia menabrak sesuatu yang tak kita lakukan, Owen?
Nah, mereka bilang ini panas.
Hal ini membuat pembicaraan semua orang menjadi longgar.
Betulkah, Tuan Buckhout?
Ya.
Axelnya masih bagus.
Ya.
Baiklah.
Dengan baik...
mari kita letakkan sisanya di bawah punggung bukit itu dan jauh dari sinar matahari
sebelum kita memperbaiki semuanya.
Cewek-cewek?
Maaf. Jika kau tak keberatan...
Air.
Kami hampir kehabisan tenaga.
Aku hendak pergi mengemis.
Sayang, air itu untuk mereka, aku yakin.
Oh.
Aku mohon maaf, gadis-gadis.
Dengan baik,
biarkan aku menyimpan satu untuknya, dan aku akan, um, menyumbangkan milikku.
Bagaimana dengan itu?
Terimakasih bu.
Untuk apa kau berterima kasih padanya?
Kencangkan kereta itu!
Owen!/ Kencangkan kudanya!
Stabil. Stabil.
Hai! Hai! Tahan! Tahan!
Hentikan kuda sialan itu!
Jangan sakiti dia!
Berhenti. kau menyakitinya.
Diam saja!
Angkat tinggi!
Biarkan dia pergi!
Oke, biarkan saja.
Bu. Tuan Pengawas.
Lihat apa yang kau dapatkan di sana?
Oh, sore hari.
Ini sebenarnya belum selesai.
Ada seorang pengukir di Raleigh
siapa yang menyiapkan ini untuk dicetak.
Dialah artis sesungguhnya, tentu saja.
Ya, aku tak melihatmu di sana.
Tapi itu menjawab pertanyaanku.
Aku hendak bertanya,
apa kau memperhatikan ada laki-laki yang bekerja di bawah sana?
Oh ya. Tentu saja. Ya.
Bangun.
Hai! Bangun!
Permisi. Aduh./ Tenanglah...
Hai! Hei, itu sudah cukup!
Tn. Van Weyden,
jika kau menginginkan sesuatu, kamu bisa bertanya.
Aku bisa?
Baiklah, ini yang aku tanyakan...
Saat kau melihat laki-laki bekerja, cari tahu cara membantu.
Kau berdua. Ini tak membantu.
Tidak. Aku tahu./ Tunggu.
Besok, kau sadar akan waktunya.
Aku ingin kau menimba air
dan jadikan tim kau unggul dibandingkan tim lainnya.
Dan jangan menghentikan siapa pun untuk meminta bantuan.
Sekarang, jika itu berarti kau harus bangun pagi-pagi sekali,
teruskan.
Waktu ekstra yang ingin kau ambil, pagi hari,
hanya kalian berdua,
hanya berarti kau melakukan ini untuk semua orang.
Baiklah. Itu cukup adil.
Aku harap begitu.
Sekarang, Bu...
apa itu cangkir mereka?
Aku akan memintamu untuk mengambilnya
dan memberikannya padanya.
Atau apa?
Kau akan mulai menendangku, Tuan Van Weyden?
Mungkin kau ingin mencari tahu,
di depan semua orang ini...
Sialan, Juliette, pelajari saja kapan harus menahan diri.
Ini dia.
Uh... Baiklah. Kita semua baik-baik saja?
Bagus. Aku akan pergi dan menawarkan jasaku,
seperti mereka.
Kapten, Tuan Kittredge, kami mohon maaf.
Kau pikir kau baru saja memberi kami
sedikit pendidikan yang bagus, bukan?
Aku sudah mencobanya, Bu.
Kita akan lihat apa itu diperlukan.
Oh, teruslah melakukannya, Kapten.
Kau akan membawa kami berkeliling.
Seperti Tuan Kittredge kita di sini.
Dia menendang dan menindas gadis-gadisnya
menjadi pria muda yang baik.
Nona muda, maksudmu.
Kau tahu kau benar.
Maaf.
Owen?
Apa kau ingin aku bicara dengannya?
Mm-mm.
Dia tahu kita perempuan, Ayah. Dia hanya salah bicara.
Berlian.
Berlian!
Oh-ho, itu gadisku.
Oke, kita punya waktu yang baik sekarang, dan kau tak perlu setengahnya.
Hmm?
Ah, ini bekerja dengan sempurna.
Dan, Tuan, dia tahu tentang ini?
Kalian berdua membicarakannya?
Oh ya, tentu saja.
Aku sendiri yang akan mengawasinya, kamu tahu.
Oke, ini dia. Hmm?
Apa?
Hanya... Kalau saja dia kembali.
Dia wanita yang galak, Pak.
Itu Nyonya Riordan. Dan maksudku, jangan tersinggung.
Oh, tidak, tidak. Tidak tidak. Tidak ada yang diambil.
Kau benar. Dia itu.
Tapi, lihatlah kami sekarang. Tiga pria dewasa, bersenjata.
Dan panasnya juga memperlambatnya.
Baiklah, kita tidak akan mendapat masalah, kawan,
jika kau bekerja cepat. Hmm?
Oke, sekarang, cepat. Pergi pergi. Pergi. Cepat.
Sersan, jika kau melihat K-Company lagi , kirimkan mereka.
Eh, ya, Pak.
Lepaskan itu! Berangkat!
Bu, hentikan.
Hentikan? Kemarilah.
Tidak. Aduh. Aduh.
tomi! Lihat ini.
Aku kembali untuk mengambilkan topi untuk Ginny,
dan inilah dua orang yang berjalan keluar membawa perabotan.
Bu, tolong.
Tidak sepatah kata pun keluar darimu. Turun!
Mereka bilang kamu menyuruh mereka melakukan itu.
Oh, tentu saja dia akan mencuri barang-barang putrinya,
keluar dari rumahnya sendiri?
Aku punya Dan...
Sayang, jangan! Tidak! Tidak tidak. Cukup.
Tenang. Baiklah? Hmm?
Tidak tidak. Hentikan. Oke.
Apa ini, Tommy?/ Tenang.
Kami tak bisa menandingi kekuatan denganmu.
Tapi jika izinkan aku menunjukkan kepadamu untuk siapa ini,
Aku berjanji kau akan mengerti.
Maukah kau membiarkanku melakukan itu?
Ya./ Ya? kau akan membiarkanku?
Baiklah.
Cukup dengan ini.
Aku akan segera kembali.
Aku punya
Selamat siang. Sore, Sersan.
Jauhi matahari, Lizzie.
Nona Frances, Nona Elizabeth...
ini Nyonya Riordan.
Ibu, Nyonya Kittredge.
Seharusnya kau mengatakannya, Tommy. Sungguh malaikat.
Kau memberikan itu kepadaku.
Tangan ini ada di sabun tentara.
Seharusnya kau memberitahuku, Tommy.
Itu adalah Mawar kecil kita sendiri .
Terakhir dari enam kami.
Oh, dia cantik./ Mm-hm.
Dan adil, seperti Lizzie-mu.
Tentang usianya juga, ketika Bapa kita
memanggilnya kembali ke sisinya.
Misalkan Dia tak sanggup menanggung kerugiannya
lebih baik dari yang kami lakukan. Hmm?
Maaf atas kehilanganmu, Nona.
Dan punyamu.
Bagaimanapun, kau sudah bertemu dengan Ny. Riordan.
Kau tak akan menginginkan perlindungan atau penyediaan lagi
sekarang kau di sini.
Hugh.
Lihat itu!
Oh, mereka luar biasa.
Aku rasa kita belum pernah melihat mereka sedekat ini.
Biarkan aku mengambil bukumu.
Tidak tidak. Aku ingin kita melihat ini saja.
Oke.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tentang pengintai di atas sana, maksudmu?
Nah, sekarang ada dua.
Cantik.
Tetap di sana, Daniel. Teruslah bergerak.
Kami baik-baik saja.
Sepertinya tak keberatan kita mencari.
Mungkin ingin melihat berapa banyak kita,
lihat seberapa jauh kemajuan kita hari ini, dan di mana kita berhenti.
Baiklah, saat ini terbuka,
Aku akan membuatmu lari
kereta terdepan berputar ke belakang,
menarik kita semua ke dalam sebuah ring.
Kami akan menjaga hewan-hewan di dalam malam ini. Baiklah?
Kau disana.
Baiklah, sayang. Waktu untuk tidur.
Selamat malam.
Baiklah, tunggu sebentar.
Yang aku tahu adalah,
kami bilang kami tak akan membayar tol kepada siapa pun.
Jika kau ingin mengadakan pemungutan suara lagi besok pagi, kami bisa.
Tapi untuk saat ini, buka saja matamu, oke?
Dan jangan berharap melihat pasukan Napoleon.
Jika mereka datang, jumlahnya hanya sedikit
mencoba menyerbu hewan-hewan itu.
Mungkin akan menyerbu sendiri, terkurung seperti ini.
Ya, selalu ada kesempatan itu.
Dan jika ada yang ingin begadang,
mengawasi propertinya, aku akan memahaminya.
Ketahuilah bahwa kita mulai 14 jam lagi di pagi hari.
Dan kami akan melakukan 14 lagi setelah itu.
Itu pelestarian kami.
Pertahankan kecepatan itu.
Hugh?
Mereka berbicara seperti orang Apache, Matthew.
Ini bukan.
Kami belum berada di negara itu. Baiklah?
Nah, bagaimana dengan Chiricahua?
Itu hanyalah jenis Apache yang lain. Jadi, sekali lagi, tidak.
Buku apa yang kau baca, Virgil?
Kau hanya menakuti dirimu sendiri.
Membantu kau dengan sesuatu, Tn. Proctor?
Dan dia yakin itu dua orang itu?
Ya.
Ya, itu akan terjadi.
Dan kau tak akan berbicara sendiri dengan mereka?
Yah, aku tak yakin,
ini adalah masalah disipliner,
Aku pikir kau akan menjadi...
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Baiklah.
Bagaimana dengan istrimu?
Kau tak takut untuk berbicara dengannya, bukan?
Tidak, tak biasanya.
Kau memberi tahu dia mengapa dia mandi di air minum?
Oh, baiklah, menurutku dia memikirkan hal itu
selama itu milik kita, maka tak ada...
Tapi itu bukan milikmu. Kau hanya membawanya.
Kau tahu kapan kita bertemu air selanjutnya? Kecuali hujan?
Tidak.
Tidak, kau tak melakukannya. Dan aku juga tidak.
Tapi ada gurun di depan.
Berarti akan ada saatnya kita menggambar sedotan
untuk air terakhir,
dan mungkin Kau tak mendapat sedotan.
Katakan itu padanya.
Dengarkan aku.
Kau memperhatikan bagaimana dan kapan orang lain mandi.
Baiklah? kau memang menyukainya.
Kami akan melakukannya, Pak. Dan aku akan memberitahunya. Dan kau akan...
Dan aku akan berbicara dengan orang-orang itu.
Terima kasih.
Tuan-tuan?
Aku tahu ada seorang wanita mandi di luar gerobak itu
tadi malam?
Pahami, kalian berdua bisa melihatnya dengan cukup baik.
Apa itu benar?
Kedengarannya seperti gosip.
Yah, aku tak di sini, jadi aku tak bisa bilang,
tapi aku tahu kapan keluhan dibuat,
Akulah yang harus mendengarkannya.
Apa kita memilih kapten orang ini?
Kau anggota?
Ya, cukup banyak orang lain yang melakukannya, Sig, sehingga itu sudah menjadi tugasku.
Kalian berdua, dengarkan,
kamu telah membantuku sejauh ini.
Menjaga stok.
Aku sendiri tak punya masalah denganmu.
Tapi jika orang lain melakukannya...
Aku harus memperhitungkannya.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Maaf?
Dia berkata, aku rasa itu adalah seorang wanita bodoh
ingin membuka pakaian di tempat terbuka...
lebih baik kita menutupi kepala kita dengan celemek
dan menyerahkan diri pada hukum.
Apa itu benar?
Aku rasa bukan itu yang aku katakan,
dan aku pikir kau tahu itu.
Tidak, kau tak berpikir.
Apa kamu?
Itu mungkin masalahmu saat itu.
Sekarang, kau bisa duduk di sini, Kapten, dengarkan pendapat kami...
mungkin mencari tahu siapa yang ingin kau tegur.
Tapi Kau tau, dari penampilanmu,
Aku pikir kau lebih suka mendapatkannya saja.
Hanya...
menjauhi wanita itu dan suaminya, itu saja.
Ini adalah kekhawatiran yang sebenarnya tak aku perlukan.
Ya.
Dan itu dia.
Apa kau mendapatkan putranya?
Tidak.
Bagus.
Ini tak diterima di sini.
Bawa dia masuk.
Tapi mereka belum makan.
Tidak apa-apa.
Kau belum makan./ Ambil ini.
Lanjutkan. Tidak apa-apa.
Apa kau bersamanya?
Kau seharusnya begitu.
Itu saudaramu.
Ya, aku melihatnya...
Aku melihat itu sebagai sebuah kesalahan.
Siapa itu, yang melakukan ini?
Gelandangan pelana. Kami tak mengenalnya.
Dapatkan namanya?
Ya.
Hayes Ellison.
Kita tahu penampilannya, kudanya, dan perlengkapannya.
Petugas bilang dia punya keluarga di sekitar Council Grove,
jadi aku mengirim Mike dan dua orang lainnya ke sana.
Ibumu menyuruhmu untuk membawanya masuk.
Hayes, apa yang kau lihat?
Sayang, tidak ada yang mengikuti kita.
Ayo, ambillah.
Ayo dan ambil. Ambil. Ambil.
Ini dariku untukmu.
Tidak dipungut biaya, sabbe. Gratis.
Sedikit terbakar, ya? Tapi itu bagus.
Ambil.
Habel!
Kau tunggu di sini, ketua.
Jangan sentuh itu.
Itu belum menjadi milikmu.
Lihat ini?
Aku bisa jika kau menggerakkan kepala gemuk itu.
Itu berarti enam atau tujuh dari mereka.
Mungkin bersenjata cukup baik.
Kenapa tidak?
Ini akan membuat mingguku menyenangkan.
Kau harus melihat cukup banyak di sini untuk melakukan perdagangan dengan mereka.
Ya, bagaimanapun juga, aku bisa mengaturnya.
Baiklah, aku ingin tahu ke mana mereka semua pergi
ketika mereka tak ada di sini.
Mungkin sedang melihat ke bulan,
untuk semua tanda yang kami temukan di sana.
Baiklah, aku sarankan Kau duduk diam saja
dan biarkan mereka mendatangimu.
Ya, kami mencobanya sekali.
Aku lebih memilih untuk tetap bergerak.
Nak, aku mendapat licorice hitam dari St. Louis.
Tepat di bawah sini.
Aku akan melihat salah satunya.
Itu?
Itu adalah JH Dance 44.
Dan menurut aku kau dapat melihatnya dengan baik dari tempat kau berada.
Aku akan pesan satu.
Kau akan memilikinya?
Kau hampir tak kehabisan celana pendek, bukan?
Dia baik-baik saja. Dia akan berkembang ke dalamnya.
Bos, dia bilang dia akan pergi.
Ketua, tahan saja. Aku akan membelikanmu minuman lagi.
Baiklah, aku akan memberitahumu...
Ini adalah set pertandingan,
dan aku tak bisa menjualnya secara terpisah.
Katakan padanya. Itu uangnya.
Baiklah kalau begitu.
Dia mungkin ingin mencobanya terlebih dahulu.
Bagus. kau membawanya keluar, dan dia membayar pelurunya.
Bos, dia bilang kalau kau tidak menjual apa pun padanya,
dia akan mengambil kijangnya yang bau dan pergi.
Keluarkan dia dari sini.
Aku menerima mereka, orang-orang India sialan ini.
Dia masuk ke sini dan menyeret benda itu ke lantaiku.
Minum minuman keras aku secara gratis.
Dan kemudian dia tak mau berdagang.
Mungkin dia tak mempercayai timbanganmu.
Tunggu, di sana.
Seseorang seret bangkai itu keluar dari sini.
Aku akan berdagang denganmu.
Russel!
Lihat ini di sini, buck.
Dia mungkin saja yang membunuh orang-orangmu.
Kau tak pernah tahu.
Pionsenay.
Hmm?
Aku pikir orang-orang Meksiko memanggilnya "Puno."
Kau kenal dia?/ Mm-mm.
Berikan padanya.
Bagaimana rasanya? Terlalu berat untukmu?
Russel./ Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Lihat saja, Elias.
Kau tak ada di sini saat semuanya dimulai.
Kau pikir kau bisa mengungkapkannya sebelum dia?
Lihat apa kau bisa mendapatkan keduanya.
Oh, tidak, aku tak akan membawa ini ke sini.
Bawalah ini ke luar.
Kau akan menggambar anak ini untuk cangkangnya.
Melawan kijangmu.
Kedengarannya adil bagimu?
Dia tak mengerti.
Oh ya, benar.
Dia hanya ingin satu peluru saja.
Lihatlah wajah itu.
Itu benar, teman-teman.
Beri dia ruang.
Tidak.
Aku selesai.
Lanjutkan.
Apa itu miliknya?
Ya./ Berikan padanya.
Kita semua sudah selesai di sini.
Dia bilang itu sudah cukup.
Kau masih menginginkan itu?
Mereka dibayar.
Bagaimana kau tahu itu mereka?
Aku tidak.
Aku hanya merasa aku merasakan sesuatu
di belakang kami untuk sementara waktu sekarang.
Aku harus turun ke sana dan melihat.
Aku juga ingin melihat cara kerjanya , apa memang benar demikian.
Hayes, ada dunia lain yang bisa kita datangi. Kau tahu?
Tidak ada yang mengatakan kita harus pergi ke sana.
Kita harus memberinya makan. Dan aku ingin...
dan aku ingin dapat sesuatu juga. Sehingga kemudian...
Ya, setelah itu, di mana saja. Kau hanya... kau tinggal memilih.
Itu adalah tempat yang bisa kita ambil risikonya...
jika mereka hanya memuaskan diri mereka sendiri, kita tak sampai di sana.
Aku hanya bisa mengejar mereka. Hmm?
Aku akan memberi tahu mereka siapa aku dan aku akan memberi tahu mereka bahwa aku berhenti.
Dan katakanlah kau meninggalkan kami di Bountiful.
Aku mendengar kau mengatakan sesuatu tentang California.
Ya.
Mereka mungkin hanya akan berterima kasih
dan mengirimmu ikut, ya?
Mereka bisa melakukan yang terburuk saat ini.
Yang mereka tahu tentangku hanyalah aku menjaganya
malam mereka datang.
Hanya itulah aku dalam semua ini.
Menurut kau mengapa mereka mau repot?
Kau bisa bertanya pada Walter tentang hal itu.
Yah, mungkin saja.
Kau tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Kau tak mengambil tindakan sepenuhnya, Mary.
Pikirkan sejauh mana kemajuan orang-orang ini
dan berapa lama mereka melakukannya karena satu cedera lama.
Aku tahu pria yang aku temui sedang dalam perjalanan
untuk membunuh semua orang di rumah itu.
Dia mungkin juga sedang berjalan
untuk mendapatkan surat untuk semua itu mengganggunya.
Kini mereka mengalami kekalahan kedua
dan mereka berada sejauh ini jauh dari jangkauan mereka.
Aku tak bisa membayangkan mereka akan bersikap lebih baik padamu kali ini.
Jadi, mereka akan membunuhku saja.
Tepat di depan semua orang.
Tidak, mereka mungkin akan membawamu ke tempat yang tenang, bukan?
Kami akan menginap di sini malam ini.
Satu lagi.
Hanya untuk memastikan.
Uh huh. Hanya untuk memastikan.
Jadi kita akan tidur di sini. Di tanah.
Atau mungkin saat hujan.
Aku harap kau memberitahuku bahwa kamu selucu ini ketika kita bertemu.
Ya, aku harus melakukannya.
Bagaimanapun, kita bisa mengambil risiko kebakaran.
Ooh, api.
Besok, aku akan...
Aku akan turun ke sana dan melihat apa yang mereka inginkan
untuk salah satu tenda itu.
Jadi hanya satu malam lagi,
dan kemudian semua kenyamanan rumah.
Aku minta maaf. Sayang, aku... aku nakal hari ini.
Jangan dengarkan aku.
Kami akan melakukan apa yang kau katakan.
Dan tentu saja, aku tahu kau benar.
Percaya aku?
Tunggu saja sampai aku bersih-bersih
dan aku tertidur. aku akan menjadi lebih baik.
Kau baik-baik saja.
Aku punya
Dengan baik.
Aku akan menemuiku Jenderal Jackson untukmu.
Kami akan kembali untuk formal musim semi.
Miliki juga peti yang penuh pita .
Dan aku akan membiarkanmu memilikinya.
Bagaimana dengan itu?
Sersan mengatakan itu melihat kita
hanya akan mendorong musuh-musuh serikat pekerja.
Maaf...
kami baru belajar bagaimana kau para remaja putra dapat dipanggil.
Tapi kau memang kembali.
Tentu saja, sayang.
Hanya dengan gaji yang lebih tinggi.
Oh, Lizzie, tunggu.
Tidak apa-apa, Bu.
Kami mengerti.
Bagaimanapun, Lizzie...
kamu akan menjadi penolong bagi ibumu.
Kami akan mendengar tentangmu.
Aku punya
Nah, apa yang kita dapatkan di sini?
Dengan baik...
Maukah kau melihat ini?
Nah, bukankah ini sebuah keberuntungan?
Kau baik sekali, Lizzie.
Aku akan mengembalikan ini padamu, sayang.
Aku berjanji kepadamu.
Oh...
Tidak tahu apa masih ada lagi tempat dia mendapatkannya, Bu?
Tapi kalau Lizzie bisa menemukan beberapa untuk anak-anak lain ini...
Kau dapat melihat sendiri apa maksudnya.
Tentu saja.
Aku minta maaf. Seharusnya aku melihatnya sendiri.
Mobil murah?
Tak satu pun dari mereka akan mengakui rasa takut tak memilikinya...
tapi sering kali mereka hanya melakukan hal-hal sepele seperti ini.
Sepotong kain itu, bagi mereka...
itulah berkah putrimu.
Dan kau akan melihat,
lebih dari satu orang akan mati saat memegangnya.
Itu akan sangat berharga bagi mereka.
Kau berharap Kau pergi bersama mereka?
Bagaimanapun, mereka mulai menarik upah aktif.
Kau tahu, pekerjaan yang kita lakukan di sini, Trent, itu...
itu bukan tontonan.
Itu tak membuatnya menjadi kurang penting.
Mungkin tak mudah bagimu untuk melihatnya sekarang.
Oh tidak, sayang, itu panas.
Itu panas. Kau tak menyentuh itu.
Oke? Apa itu?
Hah?
Apa ini?
Pemotong cerutu?
Ini tajam!
Kau ingin Hayes menemukannya, ya?
Apa? Kau khawatir dia akan mengusirmu?
Hei, mungkin aku akan meninggalkannya kalau begitu. Hah?
Sebagai bantuan untukmu.
Sepertinya kau tak bisa bergerak sendiri.
Aku akan.
Ya, kau bilang.
Aku tak tahu. Aku, uh, mulai ragu.
Kau tak akan menyentuh ini. Oke?
Itu panas. Kau bermain dengan bola ini.
Atau mungkin kau benar-benar mulai melihat diri kau sendiri
sebagai ibu anak laki-laki itu sekarang, ya?
Ya, baiklah, jangan khawatir tentang itu.
Karena dia tak tertipu. Percayaku.
Apa?
Hei, kau mengingatkan dirimu pada ibu seseorang lho?
Dan bagaimana pendapatmu Hayes
akan berhasil sebagai seorang ayah, ya?
Menurutmu dia meminta semua ini?
Aku tak tahu.
Bagaimanapun, dia akan mencobanya. Mungkin.
Dia akan menjadi lebih baik, percayalah.
Kalau bukan karena Hayes,
Aku tak tahu apa yang kita lakukan di sini, sayang.
Apa itu?
Sial, aku tak melihat ada masalah meninggalkan pria seperti itu.
Seperti apa?
Dia satu-satunya orang yang baik dalam hal ini.
Kau tak tahu apa-apa.
Ah, bukankah kau baik-baik saja?
Aku cukup baik untukmu.
Baiklah.
Aku hanya bilang, kita harus pergi.
Jika aku tinggal lebih lama lagi...
Ya Tuhan, aku mungkin harus mencari pekerjaan di sini.
Dan itu hanya akan membunuhmu, kurasa.
Kurasa aku sudah cukup lama berlama-lama di sini.
Biarkan aku memikirkan hal ini.
Besok, sayang. Kau lihat apa aku bercanda.
Oh!
Oh, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Dia ingin melihat keledai itu.
Keledai itu, menurutku.
Oh, dia bisa menepuk.
Tepuk keledai itu. Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Wah, wah, wah!
Baiklah, semuanya keluar.
Besok dia hanya mau sepuluh, katanya.
Jadi aku perlu sepuluh orang pertama yang berbaris di sini, siap bekerja.
Hanya penutur bahasa Inggris. Kau mengerti itu?
Dia tak ingin ada lagi orang Cina.
Seseorang perlu memberi tahu mereka bahwa dia tak menginginkannya lagi.
Tidak ada lagi orang Cina.
Itu benar. Tidak ada lagi orang Cina.
Hanya penutur bahasa Inggris.
Ayo pergi. Mempercepatkan.
Kau benar.
Itu adalah Ruiz dan orang Jerman itu.
Tn. Strauss?/ Ya.
Kami kehilangan mereka sebelum kami mencapai kedudukan itu.
Memberitahu Ned bahwa mereka lelah.
Baiklah.
Lagipula itu bukan alasan mereka.
Aku tak tahu. Membuatmu bertanya-tanya
ketika kita akan menjadi terlalu sedikit untuk melanjutkan.
Bagaimana dengan keenammu?
Sepertinya kau akan menjadi mayoritas kami.
Baiklah, aku akan jujur ​​padamu,
mereka ingin melihat hasil yang berbeda.
Aku pikir mereka semua akan melakukannya.
Aku telah ditanya apa kau sudah mengenali Injun kau sekarang.
Aku pikir aku bisa.
Maksudnya itu apa?
Maksudku menemukan Injun, Elias, itu bukan masalahmu.
Aku hanya bertanya apakah penting semua itu menjadi milikmu?
Tidak.
Ini bukan.
Baiklah, segera setelah kalian semua selesai
menjadi khusus tentang hal itu,
Baiklah, demi Tuhan, aku bisa menunjukkan lima pemukiman
seperti aku bisa menunjukkan lima jari padamu.
Dan jika mereka tidak membakar kotamu...
yah, mereka melakukan hal yang sama buruknya atau mereka akan melakukannya.
Kita juga memerlukan Injun kita sendiri.
Itu lebih mudah. Kami hanya membelinya.
Beli dengan apa?
Baiklah, aku melihat semua kartrid yang kau simpan
dengan tak menembak apa pun.
Aku tak perlu memberitahumu betapa gilanya orang Injun terhadap mereka.
Sial, seorang Mescalero akan melacak ibunya sendiri.
Sekotak peluru di sini akan membelikanmu
seluruh pasukan Injun, aku tahu pasti hal itu.
Yah, aku tak mengatakan bahwa kamu...
harus melepaskan gagasan untuk menemukan Pegunungan Putihmu.
Aku hanya mengatakan kau bisa mencari nafkah dengan ini
saat kau melakukannya.
Membuatmu tetap tajam.
Tidak tidak. Astaga. Tidak.
Oh tidak. Biarku lihat. Biarku lihat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo.
Nah.
Ya Tuhan./ Sst.
Aku menidurkanmu.
Kita akan membangunkan anak itu, Mary.
Sungguh, aku... aku tentang...
Aku sudah hampir habis.
Tidak sepenuhnya, kau tidak.
Kau hanya berbaring di sana.
“Namanya Simson.
Atau lebih pendek untuk Sam.
Orang tuanya sudah meninggal.
Tolong rawat dia."
Letnan.
Aku minta maaf. Aku hanya, um... Aku butuh waktu sebentar.
Denganku?/ Mm.
Yah, kuharap itu sesuatu yang bagus.
Kau baru saja menakuti semua bantuanku.
Ya, aku akan mendapatkannya kembali.
Kau tahu, aku biasanya tak membahas gosip di kamp.
Tapi aku rasa ada beberapa...
spekulasi dari beberapa di antaranya
tentang kau dan aku.
Dan aku minta maaf jika kau pernah mendengarnya,
dan aku tak ingin kamu menganggap aku bagian darinya.
Tidak, aku tak melakukannya./ Dan aku tidak...
Aku harap Bu, kelakuanku...
aku belum...
mendorong perasaan apa pun dalam dirimu
yang aku sendiri tak mungkin bisa menghiburnya.
Jadi, itu mengingat Kau sudah menikah?
Sekarang, jika semua ini telah terjadi
dari temanku Tn. Chavez, lalu, uh...
kamu harus mengerti dia suka bermain-main dengan urusanku
dengan gagasan bahwa dia membantuku.
Mungkin dia melihat suatu peluang
agar kamu bahagia, itu saja.
Dan dia tak melihat alasan kuno apa pun
mengapa kau tak seharusnya melakukannya.
Aku juga tidak.
Kau tahu, aku tak akan berasumsi apa pun tentangmu,
tapi apa pun yang sudah kau latih untuk katakan kepadaku,
Aku pikir kau sudah mengatakannya.
Sebenarnya, tak ada alasan bagimu untuk tinggal di sini.
Dan ini dia.
Kau tak perlu khawatir dengan perilakumu
di sekitarku, Tuan Gephart.
Sejauh ini, kau telah menjadi jiwa kehormatan.
Sungguh, aku bertanya-tanya kapan kau akan berhenti.
Punya siapa itu?
Russell, siapa itu?
Miliknya.
Aku bersumpah padamu, aku mengikatnya.
Ya Tuhan.
Ya, ini kelihatannya sangat tak sehat.
Sisir!
Baiklah.
Bagaimanapun, ini mungkin bukan terserah kita .
Ketika kita memulai hal ini,
ambil ini ke atas sana dan lihat ke arah sungai,
melawan apa pun yang kembali.
Kau berencana membawa seluruh perlengkapan itu ke sana bersamamu?
Baiklah.
Mungkin kali ini kau akan lebih beruntung .
Seberapa jauh sekarang?
Dia bilang angin bersama kita,
tapi mereka mungkin masih mendengarnya.
Oh tidak. Jangan lakukan itu.
Bos.
Hah?
Ketika aku bicara...
Russel!
Kami masih baik-baik saja?
Kau sedang memperhatikan sungai!
Baiklah, sebaiknya kita bergerak sebelum ini menjadi rumit.
Tidak menyangka itu akan semudah itu.
Ya, bagaimana menurutmu sekarang?
Hei, Russel!
Ayo!
Kita selesai di sini.