Alih bahasa: @Nell.aja
Belum sempat nunggak di aplikasi kaya Shopee, Kredivo, Indodana, Easy Cash, Kredit Pintar, AdaKami, dan semacamnya? Tenang, kami bisa bantu loh—dengan cara aman, data kalian dijamin gak disebar, gak bakal ada DC datang ke rumah, dan kerjaan kalian juga gak bakal keganggu. Takut nama kalian masuk SLIK OJK atau BI Checking? Langsung aja konsultasi! Kita bantuin dari awal sampe beres tanpa harus keluar duit pribadi. Stop deh gali lubang tutup lubang di pinjol atau paylater, baik yang legal maupun ilegal! GRATIS! Bisa COD juga se-Jabodetabek. Langsung saja chat dan telpon ke WhatsApp: +62 857-1717-4472!
Halo, guys! Kalau lagi bingung duitnya mau dipake buat apa, yuk sisihin sedikit buat anak-anak yatim. Saya dan teman-teman lagi ngadain penggalangan dana buat mereka. Berapapun donasi dari kalian bakal sangat berarti! Kalo mau nyumbang, bisa langsung transfer ke BCA: 8720572983. Makasih banyak!
Kecerdasan itu harus bawaan sejak lahir
Contohnya seperti Hoshiar kami ini
Saat bayi-bayi lain menangis saat lahir...
dia justru tertawa
Ayahnya sangat bahagia saat dia lahir...
tapi kebahagiaan itu tak bertahan lama
Dia tak menyangka telah melahirkan seseorang yang sangat istimewa ke dunia
Hoshiar memang tak pernah benar-benar melihat perbedaan...
antara manusia dan hewan
Kau tak paham?
Lihat saja sendiri
Kau memberi air pada kerbau
Tapi saat ayahmu haus, kau tak memberinya air
Aku akan ambilkan air, Ayah Ini, minumlah
Hoshiar Singh, ambilkan air untuk kakekmu
Sudah kukatakan, kan?
Dia benar-benar tak melihat perbedaan
antara manusia dan hewan
Ayo, Kek, minum air
Minum Ayo, minum
Aku sangat lelah
Hoshiar melihat ayahnya bekerja keras...
hingga kelelahan, lalu duduk...
dan meminum obat yang membuatnya tersenyum lagi
Bukan hanya ayahnya yang bekerja keras...
ibunya juga
Sang ibu berkata...
Aku sangat lelah
Maka, anak manisnya memberi ibunya obat
sama seperti yang biasa diminum ayahnya
Lalu apa yang terjadi?
Ibunya melampiaskan semua kekesalannya selama bertahun-tahun pada ayahnya
Dan pada akhirnya...
hanya satu orang yang tersenyum, Hoshiar Singh
Anak jenius...
memang punya kebiasaan ikut campur dalam segala hal
Jari mungil si jenius ini selalu menemukan
hal-hal berisiko untuk dimainkan
Nah, bukan hanya jarinya...
mulutnya pun mulai membuat masalah
Dia mulai mempertanyakan segalanya,
tapi tak pernah mendapat jawaban
Pak, kenapa bola jatuh ke bawah?
Itu karena gaya gravitasi, Nak
Lalu kenapa layangan tak jatuh?
Layangan terikat pada tali
Jadi kalau kita ikat bola dengan tali...
Apakah bola akan terbang?
Pergi sana Tanya orang lain!
Ayah, bagaimana bayi dilahirkan?
Ibu, katakan padaku, bagaimana bayi dilahirkan?
Nanti Ibu buatkan roti untukmu
Ngomong-ngomong...
Nak, Tuhan yang memberikan anak kepada kami...
seperti Dia memberikanmu kepada kami
Sekarang, makanlah
Ini adalah ovarium, paham?
Dalam pencarian jawabannya...
dia sering menyelinap ke kelas yang lebih tinggi dan berpikir
Ini jawaban sebenarnya yang guru itu katakan
Orang memberitahu orangtuaku informasi yang salah
Dia ketahuan menyelinap ke kelas itu...
dan orangtuanya dipanggil ke sekolah
Lihat omongannya yang aneh
Tapi itu yang tertulis di buku
Lihat pertanyaan-pertanyaannya
Cara dia mempertanyakan segalanya di sekolah...
dia bahkan tak perlu berada di sini
Beli saja dia domba Minimal dia akan sibuk dengan itu
Keluarkan dia dari sini
- Kenapa kau tak bisa berhenti... - Ayah!
dari penghinaan sehari atau dua hari?
Aku dipanggil ke sekolah setiap hari...
hanya untuk dihina
Kutuk saat aku menamaimu Hoshiar Singh!
Pertanyaan-pertanyaan lugas Hoshiar Singh...
membuat guru-guru kebingungan...
dan ayahnya selalu berakhir memohon-mohon
Permohonan ayahnya, keluhan para guru...
dan hukuman rutin...
akhirnya membuat Hoshiar Singh menyelesaikan sekolahnya
Tapi Hoshiar bukan tipe yang mudah dihentikan
Kau disebut pintar kalau menggunakan otak, kan?
Hoshiar menanam sebuah pohon kecil di kampus untuk melakukannya
Tidak, tidak, tidak
Bukan si gadis yang dia lihat
Lihat di belakangnya, dia fokus pada sang profesor
Dia bukan tipe yang mengejar perempuan, tapi dia sangat mengejar profesor
Pak, aku ada pertanyaan
Dia akan bertanya lagi dan membuatku gila
Jangan kunci pintu
Kita selesaikan bersama Tenang saja
Pak!
Ini juga kelasku
Hoshiar, aku bukan gurumu...
dan ini bahkan bukan pelajaran atau kelasmu
Tapi aku punya pertanyaan tentang ini
Aku mengajar sejarah
Aku tak punya jawaban untuk semua pertanyaanmu
Sejarah takkan pernah memaafkanmu
Aku tak peduli kalau sejarah tak memaafkanku
Tapi kumohon, izinkan aku pergi
- Satu pertanyaan saja, Bu - Maafkan aku
Semua orang takut akan pertanyaan Hoshiar Singh
Begitu dia mengangkat tangan...
semua langsung siaga...
mereka tahu itu akan menimbulkan masalah
Hari ini, kita akan bicara tentang ngebut
Mengemudi itu tak salah...
tapi kalau terlalu kencang, barulah jadi masalah
Kalian bisa berkendara sekitar 80-an
- Kau tak boleh tanya apa pun - Tak apa, Profesor
Ayo, nak, apa pertanyaanmu?
Pak, kalau ngebut itu salah...
lalu bagaimana dengan membuat mobil cepat?
Maksudku...
kalau perusahaan tak membuat kendaraan cepat...
kita semua akan berkendara dengan kecepatan tepat, kan?
Bukan?
Apa yang dia tanyakan?
Sudah kukatakan jangan suruh dia
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat
Dan...
Pak?
Itu tak benar
Matahari sebenarnya tak terbit atau terbenam
Matahari tetap di tempatnya Bumi lah yang mengelilinginya
Tak logis
Aku hanya mengajarkanmu...
apa yang ada di buku
Tapi itu juga ada di buku, Pak
Ikuti saja apa yang kau ajarkan
Kau bisa mengajar apa yang kau yakini benar saat jadi guru nanti
Selalu saja bertanya
Perkataan profesor itu membuat Hoshiar teringat masa sekolahnya
Dia masih sangat menyukai sekolah
Lalu, bagaimana bisa dia melupakannya?
Kini, dia dalam perjalanan dari murid menjadi guru
Hoshiar Singh bersemangat mendapat ijazah kelulusannya...
tapi yang lebih membahagiakannya adalah...
menyadari bahwa pendidikan yang dia dambakan sebagai murid...
kini bisa dia ajarkan kepada orang lain
Hoshiar Singh
Ini, Nak
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Tak akan
Aku hanya menaruh kotak makanmu
Kau hanya boleh makan ini
Kalau ada yang menawarkan makanan di jalan, jangan diterima
Ibu, aku sudah besar sekarang
Ya, kau sudah besar, tapi bagi kami, kau tetap anak kecil kami
- Baiklah - Oke
Ada beberapa sesepuh menunggu di luar
Kau harus minta restu mereka sebelum pergi
Hari pertama kerjamu, mereka datang untuk memberkahimu
- Berkah mereka? - Ya
Ayah!
Mereka hanya datang untuk samosa
Jangan bilang begitu, Nak
Hanya yang beruntung dapat berkah
- Benar - Tentu
Dengar!
Ini hari pertamaku, jangan buat aku terlambat, ya?
Suruh mereka berbaris
Aku tak punya waktu, Pak
Berkah untukmu! Berkah untukmu! Berkah untukmu!
Hari ini hari baik, anak-anak...
karena seorang guru baru akan bergabung dengan kita
Dia adalah Hoshiar Singh
Mari kita sambut dengan tulus
Hati-hati, pelan-pelan
Jangan sampai ada yang rusak
Lihat itu!
Anak-anak, tersenyum lebar, jangan kecil
Oke, segar?
- Segar - Sangat segar
- Pak Guru sudah datang - Bagus
- Dia sudah di sini? - Sangat baik
- Dia datang? - Oke
- Berdiri, berdiri - Beri tepuk tangan saat dia masuk
Tepuk tangan saja, senyum lebar
- Kenapa ada bunga-bunga, Jalandhar? - Ada guru baru datang
Tidakkah kau lihat dari persiapannya?
Pak, handuk
Tolong ambilkan sabun
Bagaimana dengan baju bersih? Yang ini kotor
Baju, Pak...
Kalau aku tahu sambutanmu seperti ini...
aku pasti bawa baju ganti
Aku akan ambilkan
Lihat baju Pak Guru! Kotor sekali!
Siapa yang menggambar ini?
Tuti, Pak
Tuti
Benarkah namamu Tuti?
- Kau bisa diputar juga? - Tidak, Pak
Bagus, Tuti
Kau dapat nilai 100 dari 100
Kau tak perlu datang ke sekolah lagi
Nikmati hidupmu, paham?
Baik, Pak
Pak, bukan Tuti yang menggambar itu, tapi aku
Aku berbohong padamu
Lupakan nilai 100, beri aku 33 saja, tapi kumohon
Kena kau, nak!
Jangan lupa...
Aku juga pernah jadi anak kecil
Tapi tak apa Gambarmu bagus
Teruslah menggambar seperti ini
Kau akan jadi pelukis hebat suatu hari nanti
- Ada yang mau bertanya? - Tidak, Pak
- Tak ada pertanyaan? - Tidak, Pak
- Mau lihat sulap? - Ya, Pak!
Tutup mata kalian
Sekarang, buka
Kau tak akan lihat apa-apa kalau matamu tetap terpejam
- Apa ini? - Air
- Dan ini? - Pensil!
Kalau aku masukkan ini ke sana, apa yang terjadi?
Airnya akan tumpah
- Tak akan - Tidak?
Itulah sulapnya
Siap?
- Ya, Pak - Ya, Pak
Lihat!
- Sekarang, ada yang mau bertanya? - Tidak, Pak
- Masih tak ada pertanyaan? - Tidak, Pak
- Bagaimana sekarang? - Tidak, Pak
- Tak ada yang mau bicara? - Tidak, Pak
Aku ada yang mau bilang
Kepala sekolah memanggilmu
Tak kau lihat aku sedang mengajar?
Begini caramu mengajar? Dengan menumpahkan air di lantai?
Pak
Aku paham, dia bukan seperti barang belanjaan yang kau bawa
Sudah bertingkah seolah aku orang asing
Pak, urusan pribadi bisa kau selesaikan nanti...
katakan saja kenapa kau panggil aku?
Aku yang memanggilmu?
Dia bilang begitu
Benar, aku memang memanggilmu
P.K.?
Apa ini, Pak?
Surat
Hari ini, kau bertugas sebagai tukang pos
Tapi, Pak, aku seharusnya mengajar anak-anak
Sistem ini tak peduli pendidikan...
tapi surat-surat ini penting
Kau harus melakukan survei...
dan cari tahu berapa banyak orang di desa...
yang di bawah garis kemiskinan
Paham?
Bangun, Rani, kau harus siapkan makan siang
Bagaimana aku bisa masak dengan membakar kotoran?
Tabung gasnya sudah kosong
Seseorang harus membayar gajiku atau aku tak akan datang besok
Ayolah, kita kan memang tak pernah dibayar
Tapi kita tetap datang, bukan?
Cepat bangun
Pak, apakah kau akan pergi ke desa?
Ya, bagaimana kau tahu?
Sekolah pasti menerima surat
Kami juga pernah dapat giliran
Tolong isi ulang tabung gas ini juga
Ya, tabung gas
Pak, kau baru di sini, jadi mungkin belum tahu jalan
Aku akan menyuruh Tuti menemanimu
- Ya - Kau yang buat adonan ini?
- Ya - Tutuplah
Ikut aku, Pak Kau bawa tabung gasnya
Ayo
Kau punya motor, kan?
Kau bisa bawa ini Letakkan saja di depan
Kupikir aku akan jadi guru dan mengajar anak-anak
Tapi aku tak menyangka harus terus mengisi tabung gas
Apa maksudmu?
Kau yang selalu mengisi tabung gas ini?
Aku tak cuma mengisi tabung gas
Aku juga kadang masak
Aku baru tahu betapa mahalnya bahan makanan setelah datang ke sini
Sudah sampai
Ini tempat tabung gas-mu
Turun, Tuti
Turunlah
15
Tambah 5, 20
- 20 + 5 - Ini tabung gasmu
- Isi ulang - 25...
Dan jangan tunggu aku
Kalau aku terlambat...
- 26, 27 - seret saja kembali ke sekolah
Kau akan sampai setelah sekitar 100-150 guncangan
Ya, aku tahu, aku sudah sering mengalaminya
Jangan khawatir, tak perlu kau ceritakan padaku
Kuharap kau tak ada masalah dengan warga desa
Berapa lagi?
- Siapa nama kepala keluarganya? - Kato
- Kembali bekerja
Kato, anggota dewan desa
Katakan, apa yang kau mau?
Aku tak berurusan dengan orang sembarangan di sini
Kau tak terlihat seperti orang miskin
Kenapa?
Tak ada!
Pemerintah menawarkan beberapa bantuan untuk mereka
Ngomong-ngomong...
Nak!
Kau tahu sendiri...
ini semua hanya formalitas
Bagaimana aku mengatakan yang sebenarnya?
Ini akan memalukan bagi kami
Kami ini miskin, Nak
Bisa dibilang kemiskinan seperti benjolan di tenggorokanku
Terus menghantuiku dari segala sisi
Kami tenggelam dalam kemiskinan
Tak apa, Bu
Kurasa kita harus naikkan sedikit garis kemiskinan
Kami akan hancur
Kami benar-benar miskin
Jangan perhatikan traktor itu
Itu milik tetangga kami
Jip itu juga milik tetanggaku
Motor itu juga punya mereka
Berikan iPadku!
Tidak, aku tak akan memberimu iPad!
Kurasa anak-anak ini juga tetanggamu?
Beraninya kau!
Tulis saja bahwa kami miskin, Pak
Pemerintah boleh datang dan memeriksa
Pemerintah tak akan datang sendiri
Mereka akan mengirim orang untuk memeriksa
Aku yang akan urus kalau mereka mengirim orang
Mereka sudah mengirimku
Lakukan yang perlu kau lakukan
Lapar seseorang itu ada batasnya
Bukan perutmu yang lapar...
tapi niatmu yang serakah
Bu, berapa orang yang tinggal di sini?
Aku sendirian saja, Nak
Ada apa, Nak?
Tak ada, Bu
Kalau Ibu butuh bantuan atau apa pun...
Aku tak kekurangan apa pun, Nak
Aku punya segalanya, berkat rahmat Tuhan
Hanya berhati mulia yang benar-benar kaya
Ibu luar biasa
Loin adalah karni
Loin adalah karniv
Loin adalah hewan non-sayur
- Loin? - Loin suka makan seperti
- Bu! - Seperti...
Ya, Pak?
Itu "lion", bukan "loin"
Itu sama saja, Pak
Aku (attomatically) salah ucap
Loin, lion
Itu 'otomatis (automatically)', bukan 'attomatically'
- Otomatis (Automatically)? - Otomatis (Automatically)?
Pak, lebih baik kau fokus saja ke kelasmu
Tak perlu khawatir dengan pelafalanku
- Aku mengajar Bahasa Inggris di sini - Bu!
Kau harus perbaiki pelafalanmu kalau mengajar Bahasa Inggris
Guru kita saja salah!
Diam!
Pak, kenapa kau tak mengajari kami Bahasa Inggris juga?
Masa depan kami tampak suram sekarang!
Diam!
Tenang!
Sangat buruk!
- Maaf, Bu. - Ikut aku, Pak
Aku perlu melaporkanmu
Melaporkan aku, Bu? Kenapa?
Kasar sekali
Ayo pergi
Seharusnya "jelas sekali"
Jangan khawatir, anak-anak
Hore!
Terbuat dari apa sih Hoshair Singh ini, Pak?
Pak, dia mencari-cari kesalahan dalam Bahasa Inggrisku
Pak, dia mempermalukanku
Dia menghinaku di depan semua murid-muridku
Aku selalu mendapatkan hasil sempurna
Aku akui beberapa tak paham Bahasa Inggris yang kuajarkan
Dia tak mengerti Bahasa Inggrisku...
tapi apakah pengoreksi ujian itu bodoh memberi murid-muridku nilai sempurna?
Apa yang harus kukatakan, Pak? Apa yang harus kulakukan, Pak?
Hoshiar Singh mengajari anak-anak
Anak-anakku!
Ini sudah keterlaluan
Anak-anak!
Ya, Pak?
Ini kelas apa?
Bahasa Punjabi!
Punjabi?
- Ya - Ya, Pak
Gurunya belum datang?
Ada yang bisa menyanyi?
Ya? Nyanyikan lagu untukku
Suara tembakan yang kau dengar di desamu, sayang
Karena hari ini giliran orang lain untuk takut
- Bagus - Giliran orang lain
Kerja bagus
Ada lagi?
Dia bisa menyanyi, Pak
Menyanyi untuk kami
Bagus, bagus, bagus Duduk
Bagus
Tak ada lagu daerah?
Bagaimana kami bisa dapat?
Aku baru lihat bukumu
Buku ini penuh lagu
Buka halaman 10
Ini bacaannya!
Kalian punya lagu-lagu indah di sini
Dari halaman 10-16, semuanya lagu
- Hafalkan semua, oke? - Oke, Pak
Kau mempermudah kami
Besok sudah kami hafal
- Bagus - Ada masalah, Pak?
Lihat ini, Pak
Dia taruh foto orang random di ruanganku
Aku tak tahu mereka siapa
Anak-anak terus bertanya dan aku tak tahu jawabannya
Kau yang bilang, siapa mereka?
Pak!
Itu Einstein
Angkat dan cocokkan wajahnya denganmu Mirip denganmu
Lihat, Pak, bukannya mereka mirip?
Itu Gurtej Sandhu
Pemegang paten terbanyak
Ceritakan pada anak-anak
Apapun yang terjadi...
kalau semua stafku mengeluh tentangmu...
berarti kau yang salah
Siapa dia?
Mungkin juga ilmuwan
Pasti ahli sastra terkenal
- Bukan - Siapa dia?
Dia salah satu pejuang besar negara kita
Berkat pengorbanannya...
kita bisa bernapas dan tidur nyenyak...
di negara merdeka
Dia orang tua gembala itu
Ya
Dia ngapain di sini?
Dia menyumbang kipas untuk sekolah kita Ini kenang-kenangan
Ini konyol
Aku bilang ke banyak murid dia ilmuwan hebat...
penemu banyak hal besar
Ini keterlaluan
Baiklah, apapun itu, Pak Hoshiar Singh, ini salahmu
- Ini juga? - Ya
Sekarang kau harus pergi ke desa memulai proses penerimaan murid
Tidak, Pak
Bu Keerat, kau ikut dia
Pak, aku tak mau ikut dia
Haruskah aku ikut dia?
Ya?
Ini bukan acara keluarga
Ini perintah resmi Perintah resmi!
Aku tak mau ikut dia!
Wajah-wajah cantik, tersenyumlah
Seperti yang kalian lihat hari ini sangat cerah
Kami datang demi masa depan kalian dan anak-anak kalian
Serahkan anak-anak kalian...
kami akan kembalikan mereka sebagai IAS, IPS, DC, pemimpin besar
Anggota dewan yang baik juga
Kalian cukup bahagia, menari dan masa depan anak-anak sangat cerah
- Sangat cerah - Sudah
Mereka tak paham apa-apa
Semuanya melintas begitu saja di kepala mereka
Kenapa mereka tak mengerti? Aku sudah bicara bahasa Inggris sederhana
Kalau kau paham, sampaikan pada orang lain
Orang-orang memberitahunya
Kami tak paham apa-apa karena kami hanya bersenang-senang
Senang sekarang?
Kau suka?
Sialan
Apa kalian cuma bisa tertawa?
Kau tertawa melihatnya, kau tertawa melihatku, atau kau tertawa pada orang yang lebih tua
Kalau kau punya anak, beri tahu aku, biar kami bisa mendaftarkan mereka
Kau membuat keributan tanpa alasan
Pak Thana Singh?
Alkohol buruk untuk kesehatanmu
Dan kau minum di jam sekolah
Seseorang akan melaporkanmu
Buruk?
Orang yang akan kau laporkan padanya itu buruk bagi masyarakat
Dia mengelola 4 sekolah
Baginya, pendidikan cuma bisnis
Dia tahu aku minum...
tapi dia tetap tak peduli
Kadang kau harus menutup matamu dan melihat dirimu sendiri
Kau akan sadar itu salah
Sekarang buka matamu dan lihat
Lihat ke belakangmu
Ayo, hari ini ada pesta desa
Tidak, Pak
Kami tak bisa pergi selama jam sekolah
Hari ini ada jalebi
Apa maksudmu, Pak Bhagwan Das?
Kau harus malu
Apa efeknya pada anak-anak?!
Hanya jalebi?
Dengan dukungan Kepala Desa, ada juga chole bhature
Aku ada kelas, Pak
Kelas apa? Aku sudah liburkan sekolah hari ini
Libur?
Sekarang kau bebas pergi ke pesta desa Jangan sampai terlambat
- Ada chole bhature juga - Ayo pergi
Ayo, cepat
- Ya, ya - Ayo
Kau berharap pada mereka?
Pikiran mereka cuma jalebi
Dan pikiranmu cuma alkohol
Aku juga berharap padamu
Kau seorang guru
Seorang guru
Bergabung saja dengan sistem sepertiku
Biarkan mereka urus urusan mereka Aku harus buka lab lagi
Ruang apa ini?
Ini pertama kalinya kita kesini?
Pak!
Biarkan mereka yang selesaikan
Tidak, Pak
Matematika bukan bidang mereka
Ini terlalu sulit bagi mereka
Sungguh, Pak, ini terlalu rumit
Sangat sulit, Pak
Pak, tak bisakah kita membuatnya lebih sederhana dan menarik?
Pak, kita harus beri mereka rumus...
atau mereka tak akan paham matematika
Bansuri, matematika punya semua solusi...
dan kita tak punya solusi untuknya?
Ya
Tidak
Entahlah Tulis saja
Sudah
Kau dapat pesan
Pak, apa hukum ketiga Newton?
Newton cuma perantara
Hukum ketiga itu milik-Nya Itu saja
Sains cuma keyakinan dan hidup ini tentang kepercayaan buta
Hanya ada logika dalam sains
Duduk
Tunggu sebentar
Ke mana Bapak pergi?
Kau dapat pesan
Lihat itu!
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu, silakan
Kenapa kau tak berpikir untuk menikah lagi?
Aku pernah memikirkannya
Aku benar-benar memikirkannya
Tapi kemudian aku sadar kau tak akan setuju
Tunggu, dasar kurang ajar
Sewak, lari!
Tidak, anak-anakku sudah terlalu besar untuk kabur, tak pantas
Petugas sudah datang
Ayo, Pak
Pak?
Ayo, kita sudah sampai di sekolah
Pak!
- Kita sudah sampai di sekolah - Aku tak mau masuk
Pak, sudah kubilang kita harus datang terlambat
Terlambat? Kenapa harus terlambat?
Aku ini Pengawas, aku datang untuk inspeksi mendadak Kau mau datang terlambat?
Jangan malas Cepat, Bu!
Bapak jatuh?
Pak Pengawas?
Kenapa dia inspeksi mendadak?
Buka
Apa yang kau lakukan? Minggir
- Kau siapa? - Jayalah Hindia, Pak
Pesuruh bergelar S2 seni
Paha ayam? Minggir
Kau siapa?
Dia Pengawas Sekolah
Aku cuma mampir untuk inspeksi mendadak
- Bisa tunggu di luar sebentar, Pak? - Hei, dengar!
Di dalam terlalu berdebu Tolong tunggu di luar
Aku Guru Thana Singh
Ya
Jadi, bagaimana dengan kebersihannya?
Kebersihan, Pak?
Aku yang membersihkan semuanya sendiri
Ini sesuatu yang sangat kusukai, Pak
Membersihkan kelas anak-anak memberiku ketenangan, Pak
Jadi, kau datang lebih awal?
Bukan cuma lebih awal, tapi sangat pagi
Ya, Pak
Kadang kami menemukannya di ruangan ini malam hari
Ya, Pak
Jalandhar, bisa buatkan kami teh?
Sewak, ambilkan teh lemon
Teh lemon?
Tidak, tehnya untukmu, lemonnya untukku
- Aku mabuk - Mabuk?
- Maksudku, debu bikin kepalaku pusing - Aku paham
Bisa pinjamkan 50 ribu?
Sewak, ambil 50 ribu darinya
- Aku? - Berikan kembaliannya
Ya, silakan
- Aku lupa dompet - Ini setengah?
- Tidak, seperempat - Ini alkohol?
Itu hand sanitizer, Pak
- Bau alkohol. - Pak, sanitizer juga mengandung alkohol
- Pintar - Sangat pintar, Pak
Aku minta maaf
Pekerjaanku membuatku mempertanyakan segalanya
- Tak apa-apa - Maaf
Ayo, Pak
Izinkan aku mengajakmu berkeliling sekolah
Nanti, semua guru hebat kami akan berkumpul
Pak, bisa tolong bersihkan kamar mandinya?
Aku harus ke sawah untuk buang air
Pantaskah Pengawas Sekolah melakukan itu di sawah?
Tapi saat melihat Thana Singh, aku lupa semua soal kamar mandi
Dia contoh sempurna kebersihan
Bu Madhu!
Tak ada yang bisa merusak sekolah ini karena masa depannya ada di tanganmu
Aku lihat kerja kerasmu di wajah-wajah yang tak letih ini
Ya
Dia siapa?
Dia guru di sini
Berhenti
Terlambat sekali
Seluruh sekolah kita sempurna
Dialah yang mencoreng nama kita Aku juga muak dengannya, Pak
Ini bukan wisma
- Pak! - Ini sekolah
Dan ada aturannya
Maafkan kami, Pak Sangat menyesal
Survei
Dia juga tak mendengarkan kami, Pak
Pak?
- Permisi, Pak? - Ya?
Ya
Kalau kau minta maaf seperti itu...
Mana mungkin aku tak memaafkanmu?
- Aku juga ikut survei, Pak - Sudah jelas kau yang membuatnya terlambat
Tak malukah kau?
Terima kasih, Pak
Pak, aku juga tak suka ini
Benar, orang yang sangat tak serius
Kau seharusnya tak pergi bersamanya
Kau harus pergi sendiri Kau tak bisa percaya padanya
Dia bisa mati dan membawamu mati juga
Baik, Pak
Aku tak percaya di sekolah yang sama dengan atmosfer yang sama...
ada guru-guru brilian dan cerdas di satu sisi...
dan guru seperti kau di sisi lain
Si terlambat
Ini peringatan terakhirmu
Kalau terlambat lagi, kau kususpen
Paham?
Bagaimanapun...
Dengan bangga kuumumkan untuk penghargaan guru terbaik...
aku rekomendasikan sosok teladan kejujuran, Pak Thana Singh
Teladan apa?
Tak perlu terlalu terkejut
Tepuk tangan
Terima kasih, terima kasih
Baiklah, anak-anak, kembalilah ke kelas
Jangan bubar barisan
- Bagus - Tak adil!
Kami disuruh berdiri di terik matahari
- Benar! - Mereka menyuruh kami berdiri di bawah terik matahari
Aku bosan sekali
Sudah kukatakan padamu!
Orang sepertiku cocok dengan sistem ini
Orang sepertimu yang ingin mengubahnya...
kau seperti duri dalam daging
Hoshiar Singh!
Dengarkan nasihatku...
bergabung saja dengan sistem ini
Dengan bangga kumumkan, berkat diriku...
kita akan membangun perpustakaan di sekolah...
tempat anak-anak bisa melakukan rontgen, EKG...
tes darah, tes urin, dan lain-lain
Lurah, kita membangun perpustakaan, bukan laboratorium
- Itu maksudnya apa? - Tempat untuk buku
Tapi anak-anak sudah punya banyak buku di tas mereka
Tapi setidaknya anak-anak akan senang di sana
Pak, izinkan aku yang menangani bagian perpustakaan
Aku suka mendesain interior
Itu hobiku
Benar
Apa yang terjadi di sini?
Berani-beraninya kau duduk sementara semua guru berdiri!
Berdiri!
Itu kursi Kepala Sekolah
Kau tahu pendidikan seperti apa yang dibutuhkan untuk duduk di sana?
Pergi kau! Jangan menguliahi kami
Lurah kita tak berpendidikan
Dia tak pernah masuk kelas sekali pun
Tapi tak ada yang berani menggusurnya dari posisinya
Kurasa kekuasaan lebih penting daripada pendidikan
Benar, Lurah?
Lurah, kubawakan ini khusus untukmu
Buka mulutmu
Pak!
Dia duduk di kursimu
Lalu siapa yang harus duduk di sana? Kau?
Untuk urusan perpustakaan...
kita butuh orang yang bertanggung jawab untuk menanganinya bersama wanita ini
Kurasa anak ini warga yang bertanggung jawab
Kita harus memberinya tanggung jawab itu
Tidak
Sudah diputuskan
Ada lagi, Pak?
Gorengan?
Kemarilah, Pak Warga Bertanggung Jawab
Guru Bahasa Inggris, kau juga kemari
Ini semen yang disediakan pemerintah
Kalau ada sedikit saja yang hilang...
aku akan menuduh kalian mencuri barang pemerintah...
dan kalian akan diskors
- Benar? - Benar
Situasi di desa kita sangat buruk
Ada pencuri di setiap sudut
Bahkan ada pencuri yang duduk di atas batu bata
Anggap saja lurah kita juga pencuri
- Sekadar berkata - Kau benar
- Tentu - Lihat!
Aku perlu memberitahumu bahwa karena situasi di sini sangat buruk, jadi...
Apa kau memilih tanggung jawab ini dengan sukarela?
Ya, Pak
Kalau begitu, kau harus tinggal di sini bersamanya
Apa?
Aku harus tinggal di sini?
Aku bahkan tak bawa pakaian
Jangan khawatir, aku akan ambilkan pakaian untukmu
Aku juga akan siapkan dua tempat tidur
Kurasa tak tepat kalau malam ini aku tidur di sini
Ayo pergi
Tapi kalau aku tak tinggal, mereka akan menuduhku mencuri dan menyanksiku
Karena pasti akan ada yang mencuri
Ini firasatku
Tak apa, Keerat, kau bisa pulang
Aku akan menjaganya
Kau yakin?
Yakin?
Ya
Sendirian?
Ya, tak apa-apa
Lebih mudah melawan nyamuk daripada melawanmu
Terserah
Terima kasih
Hati-hati
Dah
Tuhan memberkatimu, Sewak Singh
Kau telah berbuat baik dengan memberiku makan
Aku setuju
- Pak Hoshiar Singh - Ya?
Aku selalu menyesal tak menyelesaikan dua kelas lagi untuk menjadi guru
Tapi melihat kondisimu, aku merasa sedikit lega
Kau, meskipun seorang guru...
terpaksa duduk di sini...
sementara aku di sini atas keinginanku sendiri
Ngomong-ngomong, Pak Hoshiar Singh...
seluruh sistem di sini harus dihancurkan dan dibangun ulang
Kau hanya bisa menghancurkan dan membangun kalau ada sesuatu yang benar-benar terbangun
Semuanya di sini belum selesai
Kita hanya menjaganya
Maksudku, kau bisa membangun apa pun yang kau inginkan
Kita sudah punya pasir, semen, dan batu bata
Kita akan membangunnya kembali
Apa lagi yang kau butuhkan?
Jalandhar, saudaraku, untuk yang ingin kubangun...
Aku butuh sesuatu yang spesial
Ayolah!
Sudah cukup
Maksudku, aku butuh dukunganmu
Jangan khawatir, kami sepenuhnya di belakangmu
Sekarang kami duduk, tapi semangat kami berdiri bersamamu
Kalau perlu, kami bahkan mau tidur di sebelahmu
Jalandhar, saudaraku?
- Ya? - Ayo kita tidur sekarang
Kau tahu kepala sekolah yang galak itu akan datang pagi nanti
- Kau harus pergi sekarang - Baiklah, saudaraku
- Dah - Tuhan memberkatimu
Dah
- Selamat malam - Terima kasih, saudaraku
Bawakan teh besok pagi
Tentu, akan kubawakan, saudaraku
Baik
Ya Tuhan!
Hoshiar
Hoshiar, bangun
Sudah mulai sekolah?
Aku ketiduran
Tidak, aku sengaja datang satu jam lebih awal
Kubawakan sarapan untukmu
Untukku?
Ya
Semalam aku banyak memikirkanmu
Aku tak merasa kau orang jahat
Aku hanya marah saat kau bilang aku salah
Aku tak bilang kau salah Aku hanya membetulkanmu
Itu sama saja, saat kau membenarkanku...
Membetulkan
Aku tak membenarkanmu, tapi membetulkanmu
Tapi di depan semua orang...
Aku merasa malu
Lalu aku merasa sedih
Jangan koreksi aku di depan umum lagi, ya?
Aku tak pernah dapat kesempatan bertemu berdua saja
Mulai sekarang kita bisa bertemu
Berdua saja
- Pak Hoshiar Singh? - Ya?
Kau sebaiknya mengunjungi Jutti Wala Baba
Berkahnya akan membantumu
Jutti Wala Baba?
Pak Bhagwan Das, kurasa kau harus mulai baca buku
Buku akan membantumu mengajar anak-anak
- Benarkah? - Ya
Tak peduli berapa banyak orang yang harus kusakiti
- Kato akan jadi Kepala Desa kali ini - Benar
Dukung aku
- Gurunya kembali - Itu dia
Dia kembali
Guru, apa kau benar-benar mengajar anak-anak...
atau hanya terus berkunjung ke desa?
Bagaimana dengan fasilitas untuk warga?
Kau buat janji besar lalu menghilang
Baik, apa kualifikasi pendidkanmu?
Kualifikasi kami?
Kami bahkan tak pernah lewat sekolah sambil gendong anak sapi
Begitu
Jadi kalian semua buta huruf
Kenapa? Apa kau beri fasilitas untuk buta huruf?
Kenapa selalu fokus pada fasilitas?
Berapa kali aku bilang...
tentang uang bantuan tambahan di rekeningmu?
Pernah kau kembalikan?
Apa rencanamu dengan uang haram itu?
Kau penipu!
Beraninya kau sebut aku penipu!
Dia juga sebut kalian miskin dan buta huruf
Dia bilang kita miskin
Kita tak boleh bicara fasilitas...
tapi kau bisa bicara semaumu?
Warga, dia bilang kita miskin dan buta huruf
- Ayo semua - Kumohon berhenti
- Kami takkan memaafkanmu - Kau sebut kami buta huruf
Mana fasilitas yang dijanjikan dalam survei sebelumnya?
Tunggu sebentar
Aku punya fasilitasnya
Ada di motor
Tunggu, tunggu
- Dia akan ambil - Ya
Semuanya, berbarislah di belakang Nona Kato
Ayo semua, berbaris di belakangku
- Berbaris di belakangnya - Lakukan, lakukan
- Berbaris di belakang Kato - Cepat berbaris
- Tunggu - Berbaris, berbaris
- Jangan membuat keributan - Berdiri di sini
Lihat mereka antri untuk fasilitas!
Kenapa tak cari pekerjaan saja?
Apa yang dia katakan?
Lihat si berpendidikan tapi bodoh itu!
Dan kalian semua benar-benar buta huruf
Diantara kalian dan mereka, aku sungguh khawatir dengan masa depan anak-anak
Hei buta huruf, si terpelajar sudah kabur
Tangkap dia jika bisa!
- Tangkap dia! - Ayo!
- Tangkap dia! - Cari di sekitar!
Pasti dia bersembunyi di dekat sini
Temukan dia!
Jangan biarkan dia kabur!
Cepat! Aku menemukannya!
Ayo! Ayo! Lewat sini!
Jangan biarkan dia lolos!
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Kau pikir mau pergi ke mana?
Arah sana!
Ayo.
Jangan biarkan dia kabur!
Dunia yang aneh kita tinggali ini...
siapa yang dianggap gila dan siapa yang dianggap pintar?
Tukang batu, sudah kuhitung
Lebih baik kerja sistem borongan
Buruh harian cuma duduk-duduk nganggur
Lagipula kau butuh pengawas untuk mereka
Baru mereka akan kerja beneran Kalau tidak, cuma minum teh saja
Kau sendiri sekarang duduk
Kau juga tak sedang bekerja, kan?
Itu gurunya datang
Apa kabar, Guru?
Bagus sekali, nak Hebat!
Anakku sudah pulang
Nak, kita sedang bangun bungalow sendiri
Akan kita buat lebih tinggi satu kaki dari rumah lurah
Ya, kita bangun tepat di tempat ayahmu berdiri sekarang
Diam kau!
Kau pikir siapa dirimu?
Anakku sudah jadi guru
Kita tak kalah dari siapa pun
Ayah, aku jadi guru bukan jadi Bupati
Aku guru kontrak
Sistem kontrak
Aku pernah dengar tukang batu dikontrak...
tapi sekarang guru juga pakai sistem kontrak?
Paman, aku juga bukan kontrak
Aku juga buruh harian
Diam dan kerjakan tugasmu!
Jangan menakut-nakutiku
Ini soal gengsi sekarang
Dan gengsi ini yang membuat separuh desa terlilit utang
Gengsi tak bisa dijaga dengan berhutang
Yang ada kantong malah bolong
Apa gunanya menyekolahkanmu...
kalau kita bahkan tak bisa bangun bungalow sendiri?
- Anaknya jadi inspektur polisi - Bodoh!
- Kalau sudah minum teh, makan sianglah - Berhenti buang waktu dengan tukang batu
Ini
Anakku sudah pulang?
Anakku pembawa keberuntungan
Bungalow kita akan cepat selesai sekarang
Tak masalah, nanti setelah makan siang akan kuperbaiki temboknya
Paman, boleh aku sampaikan sesuatu?
Lihatlah cara guru ini bersikap
Halo?
Sepertinya...
dia akan bangun bungalow di pinggiran kota
Ya, pasti
Karena kau tak bisa
Tembok itu sudah roboh lima kali dalam tujuh kali percobaan
Apa dayaku? Tembok zaman sekarang memang tak kuat
Apa?
Tembok zaman sekarang tak bertenaga
1, 2, 3, 4
Tadinya ada 7, jadi...
Berapa yang dicuri?
Mereka ambil 3 karung
Kau tangkap pencurinya?
Mereka menyeretnya pergi
Padahal bisa digendong saja
Pencuri zaman sekarang tak bertenaga
Anak muda sekarang tak seperti dulu
3 karung
Harusnya kau beri nasihat mereka
Kau tadi di mana?
Aku di rumah
Halo!
Aku tinggalkan kau di sini untuk jaga! Kau keterlaluan!
Guru, tugasmu menjaganya
Aku cuma menemanimu agar kau tak bosan
Sekarang kau malah membentakku?
Aku pulang untuk ambilkan makan malam
Jadi sekarang bagaimana?
- Sekarang kita... - Bagaimana?
Sekarang kau harus ganti 3 karung itu
Kalau dewan tahu, kau bisa dipecat dan dipermalukan
Ya, ide bagus, cari mereka
Beli 3 karung baru untuk menggantinya
Dari mana aku dapatkan?
Aku bahkan belum terima gaji
Di rumah ada tukang batu yang juga kekurangan semen
Rumah, tukang batu, semen...
Halo!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tak mencurinya
Kau tak mencuri yang ini...
tapi mungkin kau biasa ambil dari rumah, ya?
Dengarkan baik-baik
Jangan coba-coba memikirkannya
Ayahku seorang tiran
Dia akan menyeret kita seperti pencuri menyeret karung dan memukuli kita juga
Aku memperingatkanmu
Tangkaplah
Kita sedang apa, kawan?
Aku tak pernah mencuri apapun
Mencuri sesuatu dari rumahmu sendiri bukanlah mencuri
Aku juga tak berencana mencuri dari rumah orang lain
Tapi ini kebetulan yang bagus
Melakukannya di rumahmu sendiri akan jadi cara yang baik untuk berlatih
Apa maksudmu dengan latihan?
Kau ingin aku jadi pencuri profesional atau semacamnya?
Cara yang bagus untuk berlatih! Lupakan saja
Kita perlu satu putaran lagi Cepatlah
Tidak, ini yang terakhir
Oke, oke, oke
Angkat
Ayo, ayo
1, 2, 3
4, 5, 6
Mereka mencurinya
Sialan!
Ada apa?
Ada orang terkutuk mencuri semen kita
Di sekolah, Kepala Sekolah tak memberiku ketenangan
Belum lagi, warga desa terus mengejarku
Kini aku merasa polisi akan ikut memburuku
Aku akan dapat masalah karena kau
Tenang, mencuri jarum saja sulit
Kita curi 3 karung, tak ada yang tahu
Jangan khawatir
Diamlah
Berhenti
Ayah?
Ya, Ayah?
Ada yang mencuri semen kita
Ya, aku tahu
Bagaimana kau tahu?
Tidak, maksudku aku bermimpi anak sapi kita dicuri dari rumah
Letakkan teleponnya
Biarkan aku selesaikan mimpiku dan cari tahu siapa pelakunya
Apa yang ia katakan?
Kurasa ia sedang berbicara dalam tidurnya
Katanya ia tahu
Orang-orang tak mau kita bangun bungalow
Mereka hanya iri pada kita
Sialan mereka!
Siapa gerangan yang melakukannya!
Aku naik ke atap untuk mengusir burung merpati
Apa yang kau lakukan?
Pak?
Pak!
Bangun
Sudah sampai kebun binatang?
Kita tak pergi ke kebun binatang
Kita akan piknik
Pak Guru baik sekali
Beliau mengajak semua anak-anak berkeliling
Bahkan menyediakan salah satu bus miliknya
Keerat, sekolah yang kita kunjungi ini sebenarnya milik Kepala Sekolah
- Dan bus ini juga - Sungguh?
Sekolahnya diperintahkan...
untuk mengundang anak kurang mampu berkunjung
Itu sebabnya ia membawa kita demi keuntungannya sendiri
Tak apa
Ini tetap akan jadi jalan-jalan seru Kita lihat apa istimewanya.
Inilah bentuk sekolah yang sesungguhnya
Selamat pagi, aku Shivi
Selamat datang di sekolah istimewa kami
Aku yakin kau tak akan menemukan pengalaman seperti ini di tempat lain
Kami punya tim olahraga terbaik dan peralatan untuk memenuhi kebutuhan setiap anak
Laboratorium dan arena olahraga kami adalah yang terbaik
Komitmen kami menciptakan lingkungan suportif...
memastikan waktu kalian di sini berkesan dan bermanfaat
Dan inilah wujud guru yang sesungguhnya
Giliranmu
Selamat pagi, Bu, boleh aku minum air dan ke toilet?
Ayo, anak-anak, cepat
Ayo
Ayo maju, cepat
Harus kuakui, ini sekolah yang hebat
Kenapa sekolah kita tak punya fasilitas seperti ini?
Ini sekolah yang indah dan sekolah kita juga harus seperti ini
Tapi kurasa fasilitas saja tak cukup untuk pertumbuhan anak-anak
Kita harus pastikan mereka tetap belajar di luar sekolah...
dan siap menghadapi tantangan hidup apa pun
Ada yang kurang pendidikan, ada yang berlebihan
Keseimbangan itu wajib
Wajib sekali
Kuharap tur sekolah ini tak terlalu membebanimu
Tidak
Aku ingin menawarkan kesempatan bagi murid-muridmu...
untuk berkompetisi dengan yang terbaik di sini
Kuyakin mereka bisa belajar banyak
Bagaimanapun, kompetisi selalu memunculkan yang terbaik dari anak-anak
Ya, tentu
Bukankah begitu?
Ya, ya, makanan enak, oke
Kita akan menikmatinya
Dia bicara soal mengadu murid kita dengan mereka
Baik, tak masalah, kita akan bertanding Ini bukan hal besar
Kita tak kalah dari siapa pun
Selesai
Ayo, ayo, ayo!
Tembak!
Kenapa kau begitu sedih?
Apa gunanya bersedih?
Kadang menang, kadang kalah, Hoshiar
Ini bukan masalah besar
Ini bukan soal menang atau kalah
Aku sedih karena itu tak memengaruhi mereka
Seolah mereka sudah tahu akan kalah
Mereka hanya anak-anak
Pak, bisa nyanyiannya dikeraskan sedikit?
Ini
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Bu, mereka benar-benar mengalahkanku
Mereka bermain sangat baik
Bisa nyanyiannya dikeraskan sedikit?
Lupakan lagunya dan keraskan volume nuranimu
Kenapa kau tak duduk saja?
Duduk!
- Keerat? - Ya, Ayah?
Bisa kau berangkat sekolah agak siang hari ini?
Paman Nichchattar dan anaknya akan datang
Tidak, Ayah, aku ada pelajaran pertama Aku tak bisa terlambat
Tapi Nichchattar adalah teman lamaku
Anaknya baru pulang setelah 6-7 tahun
Cantik sekali, hai
Hai
Apa kabar?
Baik, dan kau?
Baik juga
Kau kerja apa?
Aku seorang guru
Guru?
Ikut aku
Mengajar itu profesi yang membosankan
Aku tak suka mengajar
Guru-guru memberiku masa kecil yang buruk
Setiap guru adalah penjahat dalam hidup anak-anak, Pak
Apa maksudmu?
Aku dan Nichchattar Singh sudah berteman lama
Ya, ya
Nak, kami ingin membawa persahabatan ini ke tingkat berikutnya
Ayah, menurutku, persahabatan lebih baik daripada hubungan
Teman akan membantumu saat keadaan sulit
Tapi keluarga tidak
Kau menolakku secara tak langsung?
Aku akan memikirkannya
Paman, "aku akan memikirkannya" biasanya berarti tidak
Nak!
Dia anakku!
Nichchattar Singh!
Kenapa kau diam saja, Ayah?
Bicaralah padanya, katakan sesuatu
Kenapa aku yang selalu harus bicara?
Lihat bagaimana ayahnya bicara, sementara kau hanya duduk di sini
Setidaknya katakan sesuatu
Tak apa, Paman, maafkan ayahku
Luangkan waktu untuk memikirkannya
Beri tahu kami keputusanmu
Tapi beri tahu kami segera Kami akan menunggu, paham?
Jangan terlalu lama
Teman rela mati untuk teman, tapi temanmu tak mau menikahkan anaknya padamu
Ayah, kau sungguh ingin aku menikahi orang seperti dia?
Dia baru pulang dari luar negeri, nak
Dia mungkin akan masuk penjara segera
Dia baru pulang dari luar negeri!
Aku perlu bicara denganmu
Ada pria yang kusukai
Pak, bisa kau mengajari kami sesuatu?
Apa yang ingin kalian pelajari?
Menggambar, Pak
Siapa guru menggambarmu?
Pak Madhu, Pak
Dia tak benar-benar mengajari kami apa pun
Dia hanya muncul kalau tak ada kelas
Dia hanya terus memperlihatkan barang-barangnya
Kalian tak boleh bicara seperti itu tentang guru kalian
300 rupee
Ini, ambil
Beli cat dan cat temboknya
- Terima kasih, Pak - Kalian akan belajar menggambar sendiri
- Terima kasih, Pak - Terima kasih, Pak
Baik, sekarang pergi
Hoshiar, aku sudah bicara dengan ayahku
Kau harus menemuinya nanti malam
Aku akan langsung menikahkan putriku
Kudengar kau punya pekerjaan pemerintah
Bonusnya, kau juga cukup tampan
Putriku beruntung
Kita sudah bicara selama satu setengah jam...
dan kau belum berkata apa pun
Itu menunjukkan kau berpendidikan baik...
berbudaya, dan berasal dari keluarga baik
Kau juga tak kalah
Aku merasa cocok denganmu
Sama seperti dengan putrimu
Semua orang harus punya ayah sepertimu
Dan semua orang harus punya anak sepertimu
Dan pasangan hidup seperti dia juga
Keerat, bersamamu bahkan tantangan terberat terasa kecil
Maksudmu aku adalah kesulitan?
Tidak, maksudku, frekuensi kita sangat cocok
Ini sudah cukup serius
Terkadang, saat aku sedih dan melihatmu, semua kesedihanku hilang
Dengan semua yang terjadi, tak ada yang terasa sulit bersamamu
Bersamamu, semuanya terasa sempurna
Sempurna
Demi Tuhan, itu benar
Hari ini, ayahku akan datang untuk bicara denganmu dan menentukan tanggal pernikahan
Sungguh?
Aku sudah bisa mendengar musik pernikahan
Kau hanya mendengarnya, aku sudah melihatnya
Apa maksudmu?
Kemarilah
Lihat ke sana
Kau bilang dia akan datang untuk menentukan tanggal pernikahan...
tapi kau tak bilang dia juga akan mempermalukan kita
Bagus!
Guru!
Ini...
Ini tak benar, Ayah
Berhenti
Membawa band ke sekolah dan menari-nari seperti ini!
Ini tak pantas
Apa yang tak pantas?
Kau pulang dan bilang anakku menyukai putrimu
Lalu omong kosong apa ini?
Kenapa kau menolak sekarang?
Tadi kau bilang ingin punya ayah sepertiku
Kenapa? Apa salahku?
Para sesepuh, maksudku, tak pantas mengadakan perayaan seperti ini di sekolah
Nak, dia satu-satunya putriku
Aku akan merayakan pertunangannya dengan meriah
Pertunangan? Di sekolah ini?
Lebih baik kita duduk di balok semen saja
Ini keterlaluan
Buat tenda di sana, kita bisa menikah di sini juga
Ajak juga penyanyi-penyanyimu
Sempurna!
Apa yang dia katakan masuk akal!
Mereka memberinya pekerjaan pemerintah dan menyuruhnya jaga tempat ini
Aku suka ide ini
Bagaimana menurutmu?
Dengarkan baik-baik
Kau menghina guru dan sekolahnya
Sudah, ini tak akan berhasil
Hoshiar, mereka sudah datang, mari kita lanjutkan
Keluarkan amarahmu
Ludahkan
Semua orang sudah siap, jadi jangan bilang tidak
- Bagaimana dengan murid-murid? - Tak apa-apa
Kita akan buat hari ini tak terlupakan, paham?
Bang Jalandhar!
- Siap! - Mari kita mulai!
Ayo
Ayo, ayo
Ayo, ayo, ayo
Ayo
Ya, ya, ya
Ayo
Senyum
Ya!
Hei!
Apa ini, Pak? Cek?
Apa ini? Cek?
Cek
Berhenti
Apa ini, Pak?
Dengarkan, semuanya
Di momen bahagia ini...
Dengan berat hati aku harus memberitahu bahwa anakmu diskors
Tapi Pak, kenapa aku diskors?
Pak, diskors? Tak mungkin
Kau pasti diskors kalau menyuruh murid melakukan pekerjaan anak-anak
Kedua, siapa pun yang mencoba mengubah sesuatu di sini akan diubah sendiri
Benar, Pak?
Kau menyuruh murid mengecat tempat ini
Kau menyakiti perasaan kami
Bapak tak menyuruh kami melakukannya
Kami melakukannya sendiri
Ya, kami melakukannya sendiri
Pak, ini tak adil
Keputusan ini datang dari atas
Tak adil, Pak Guru
Kau tak hanya diskors, kau membuatku diskors juga
Aku sudah membangun setengah tembok
Kalau aku tak menyelesaikannya, kau tak akan membayarku
Kalau aku menyelesaikannya, kau tak akan bisa membayarku
Hoshiar Singh, kau tak sepintar yang kukira
Sudah kukatakan, ikuti saja sistem
Band!
Mulai!
Lanjutkan!
Ya!
Waktu kecil, karena kelakuannya...
- dia diskors dari sekolah - Diam
Dia bilang gurunya salah
Makanya dia diskors
Sudah!
Sekarang dia jadi guru
Dan dia diskor lagi dari sekolah
- Seluruh dunia salah - Ya Tuhan!
Hanya dia yang benar
Kenapa kami punya anak seperti ini?
Tidak, berhenti sekarang
Jangan memarahi anak itu
Dia selalu membuatku dipermalukan
Dia juga tak senang
Dia juga sedih
Lihat wajahnya, betapa sedihnya dia
Kecantikan juga adalah kejahatan di sini
Kita butuh bantuan anak-anak untuk mengembalikan Hoshiar
Anak-anak butuh itu
Tapi mereka seperti monyet, tak akan membantu
Mereka bukan tipe yang membantu tanpa imbalan
Siapa bilang?
Berikan kami sesuatu yang tak bisa kami tolak dan persatuan anak-anak ada di pihakmu
Tapi apa yang harus kami lakukan?
Pemberontakan anak-anak
Tapi kau harus hati-hati
Karena DO mengawasi sekolah ini
Sekolah ini bukan satu-satunya yang menarik perhatian DO, Bu
Dia juga mengawasimu
Itu akan berjalan sempurna kalau menguntungkan kita
Deal?
Deal
Pak, kami juga menyuruh anak-anak mengerjakan tugas serupa di rumah
Tunggu, biarkan dia bicara
Ya?
Pak, dia menggunakan video ini sebagai bukti dan itulah sebabnya semua tuduhan muncul
Tapi Pak Hoshiar hanya mengajari anak-anak melukis
Dia bahkan membeli cat dari uangnya sendiri
Dia terjebak dalam politik kotor desa
Tunggu
Keerat mengatakan hal-hal yang baik
Kau mengalihkan perhatianku
Pak, kami tak akan ke sekolah sampai guru kami kembali
Kau membawa anak yang lucu sekali
Kemarilah, nak
Kemarilah
Jangan khawatir, nak, gurumu akan kembali
Tapi pertama, mari kita dengar apa yang ingin dikatakan Bu Guru, ya?
Berdiri di sini
Ya, jadi apa yang ingin kau katakan?
Pak, aku hanya mengatakan hal yang sama seperti yang lain
Karena kau yang mengatakannya, anggap sudah selesai
Kau harus datang sendiri
Ini kartu namaku
Aku takkan pernah menolakmu
Dan aku takkan pernah mendengarkan mereka
Ini
Maksudku, kembalikan padanya
Kembalikan
Jangan khawatir
Bisa kau anggap selesai, Pak?
Anggap selesai
Terima kasih, Pak
Oke
"Hoshiar! Hoshiar!"
Setelah diskors, tekadku justru semakin kuat
Mulai sekarang, aku takkan membalas email lagi
Kita hanya fokus mengajar, itu tugas kita
Hoshiar Singh
Pak, silakan duduk
Terima kasih
Hanya kau yang diskors sebelumnya...
dan sekarang kau ingin yang lain juga diskors?
Siapa pun yang bersamaku, tetap duduk Yang lain bisa pergi
Ayo, Rana
Ayo, Thana
Kita takkan terjebak dalam ini
Syukurlah, Keerat, setidaknya kau di sisiku
Keerat, setidaknya kau harus berdiri di sisiku
Selama anak-anak bersama kita, tak ada yang bisa menyakiti kita
Mereka membawaku kembali, kan?
Dengar, Hoshiar, di keluargaku, memiliki pekerjaan adalah hal besar
Semua terus menyuruh ayahku untuk menikahkanku...
tapi dia percaya padaku dan memastikanku mendapat pendidikan
Lalu kerabat mulai menekannya...
aku harus menikah sekarang karena pendidikanku sudah selesai...
sebelum aku terlalu tua
Tapi dia menolak, dia menungguku dapat pekerjaan
Dia bilang, "Aku akan berdiri di sisimu, Nak"
Kini kau ingin aku mempertaruhkan pekerjaan yang memberiku dan ayahku harga diri
Aku sarankan kau fokus saja pada pekerjaan
Hidup akan lebih mudah seperti itu
Aku menjadi guru karena suatu alasan, Keerat
Kalau kau diskors lagi, bukan hanya pekerjaanmu yang hilang, tapi juga aku
Katakan, apa yang kau inginkan? Aku atau tujuanmu?
Tujuanku takkan tercapai tanpamu
Jadi, kau memilih tujuanmu?
Kau benar, Ayah
Hari ini dia punya pekerjaan, siapa tahu besok tidak
Kau harus menghubungi pria itu lagi
Aku setidaknya akan punya jaminan
Bagaimana dengan Hoshiar?
Baik aku maupun pekerjaan ini tak berarti apa-apa bagi Hoshiar
Aku mengirimi permintaan di Instagram, tapi kau memblokirku
Paman, kau benar mendengarkan aku
Mengajar dan semacamnya? Itu pekerjaan sia-sia
Nikahi saja aku dan aku akan membantumu tinggal di luar negeri
Mengajar adalah profesi yang mulia
Profesi mulia?
Ini profesi yang melelahkan
Pertama, kau harus turun ke jalan dan berdemo hanya untuk dapat pekerjaan
Kau dipukuli karenanya
Lalu gajimu tak dibayar dan kau harus demo lagi
Dan kau menyebut ini profesi mulia?
Ayah, kau percaya padaku?
Ya, Nak
Aku bekerja keras untuk dapat pekerjaan mengajar ini
Agar kerabat kita diam
Tapi kalau pria ini dengan mulut lancangnya menghina kita hari ini, kita dalam masalah
Hei, Pak!
Kalau kau juga dapat pendidikan yang baik di waktu yang tepat...
kau akan tahu cara berbicara kepada seorang guru
Tapi sepertinya itu tak terjadi padamu
Jadi, lebih baik kau pergi dan tunjukkan sikap tak sopanmu di tempat lain
Paman, katakan sesuatu padanya!
Nichchattar!
Ambil sandal jepitmu yang rusak itu dari sini
Kalau tidak, putriku akan memberimu pelajaran yang takkan kau lupakan
Nichchattar, tak mau bicara dengannya?
Kau ke sini untuk jodohkan anakku atau sekadar buang air?
Cuci tanganmu dulu
Seolah kau ini Nichchattar Gill!
Jangan mendekat, kau hanya akan babak belur
Tunggu, aku yang akan ke sana
Jadi jawabanmu tidak?
Harus kulepas sandalku?
Tak perlu repot-repot Kau telah membesarkannya dengan baik
Permisi, Paman, kumohon restumu
Jangan sentuh aku!
Ayolah, Paman
Bodoh!
Sayang, mungkin sulit bagimu menemukan jodoh yang tepat
Ayah, aku tahu kau sangat mempercayaiku...
tapi bagaimana kalau akhirnya aku kehilangan pekerjaan karena suatu hal?
Nak, yang penting niatmu tulus
Maka apapun yang terjadi, semuanya akan baik-baik saja
Mengetahui sesuatu itu penting
Tapi menciptakan ide baru jauh lebih berharga
Terutama dalam pendidikan
Hoshiar Singh, aku bersamamu
Bersama, kita akan wujudkan gagasanmu
Pak Thana Singh...
Terima kasih telah memikirkan aku
Tapi kita butuh guru-guru lain juga
Lupakan saja, Thana Singh
Percuma berbicara dengan mereka Mengajar hanya pekerjaan bagi mereka
Bagi mereka, mengajar sekadar mata pencaharian
Bukan panggilan jiwa
Bansuri?
Sebenarnya, mayoritas menentangmu dan aku mendukung mereka
Mayoritas tak selalu benar
Kau tahu mayoritas yang sama membuat Socrates minum racun?
Aku di pihak Hoshiar
Terima kasih, Jalandhar
Kau tak punya hak suara Kau bukan guru
Apa masalahnya meski dia bukan guru?
Dia bagian penting dari sekolah ini
Ini keterlaluan
Hoshiar...
Aku bersamamu
Aku...
Kita bersama
Aku melakukan kesalahan
Tak apa, aku maafkan kau
Itu bukan kesalahan besar
Kesalahan sesungguhnya adalah aku mencintaimu
Bersiaplah menghadapi konsekuensinya atau kita akan hadapi bersama
Nah, sekarang dia dapat dukungan mayoritas
Bagaimana pendapatmu, Pak Bansuri?
- Jadi sikapku... - Aku akan mendukungmu
Kalau begitu hitung juga aku
Kenapa hanya aku yang tertinggal?
- Aku juga ikut - Bagus sekali, Bu
Sangat bagus
Anak-anak!
Aku tahu beban pelajaran memberatkan kalian
Ya
Tapi aku di sini untuk mengangkat beban itu
Aku punya model pendidikan baru
Kalian tak perlu lagi bawa tas, buku, atau catatan
Datang saja ke sekolah dan bersenang-senang
Pulang ke rumah pun bisa bersantai
Baiklah, sekarang kalian boleh pergi
Pulanglah
- Hei! - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Turun
Dia menyuruh mereka pulang!
Tak paham aku, Bang
Apa yang terjadi?
Kalau kau ingin anak-anak gagal...
Ada banyak cara lain untuk mewujudkannya
Jelaskan sebenarnya apa maksudmu
Ayolah, kau masih punya kesempatan
Benar
Lagipula aku tak pernah mendukungnya
Ayo pergi
Mari kita pergi
Pak, sistem apa ini?
Dengan cara ini, semua murid akan gagal
Biarkan saja
Salam hormat, Pak
Sekolahku hanya bisa sukses kalau yang ini gagal
Salam, Pak
Biasanya butuh waktu lama
Tapi dia akan buat semua orang beralih ke kita dalam hitungan hari
Aku percaya padamu, tapi aku tak yakin dengan caramu
Haruskah kujemput mereka kembali?
Apa yang terjadi?
Kau tak mengerti?
- Minggirlah - Apa yang harus kumengerti?
Anak-anak selalu suka bermain
Pak Bhagwan Das, selama ini aku dengar manusia berevolusi dari kera...
tapi baru kali ini kulihat manusia berubah menjadi kera
Lihat semua peralatan olahraga ini
Ambil bolanya!
Aku mau main kriket
Aku mau...
Aku mau main hoki
Sekarang kau paham?
Lagipula kau akan menjelaskannya juga
Lihat, awalnya kita hanya beri mereka satu bola sepak
Dan semua anak mulai bermain dengannya
Tapi saat kita beri pilihan, setiap anak memilih yang mereka sukai
Dengan begitu, bakat anak akan berkembang sesuai minatnya
Benar
- Benar kan? - Ya
Luar biasa
Pak, sulit bermain di sini
Bisa buatkan kami lapangan bermain?
Aku juga tak banyak tahu tentang lapangan bermain
Tapi aku lihat ada di buku olahragamu
Boleh kita buat sesuai contoh di buku?
Baik, Pak, aku ambilkan bukunya
- Ya, ambilkan - Baik Pak
- Apa yang kau pahami? - Sangat bagus
Kerja bagus
Aku belum paham
Kau lihat bagaimana dia buru-buru ambil buku
Buku yang dulu mereka anggap beban Kini mereka akan membawanya...
membacanya, dan mengerti manfaatnya
Sesederhana itu
Mulai sekarang, guru dan murid akan belajar dan bermain bersama
Anak-anak, kalian harus mengisi lubang yang digali...
Kepala Sekolah dan Kepala Desa
Tanah tempat kalian duduk ini akan jadi lapangan lari kalian
Kita terus menggali lubang, mereka terus mengisinya
Lalu kita gali lebih banyak lagi
Pak Bansuri, kau harus mengajar mereka matematika
Baiklah, anak-anak, hari ini kita akan mempelajari lapangan menggunakan peta ini
Misal lintasan ini panjangnya 100 meter
- Berapa kaki? - 328 kaki
Anak-anak, beginilah proses persidangan berlangsung
Kenapa kau berdiri sendirian di sini?
- Kau tak suka eksperimennya? - Tidak, Pak
Kau tak suka sains?
Aku lebih suka melukis, Pak
Lalu? Pergi lukis saja
Kenapa masih berdiri di luar?
Ini
Tidak, Pak
Ingat terakhir kita melukis? Kau diskors
Aku tak bisa melakukannya sekarang
Kami tahu cara bermimpi
Tapi Hoshiar Singh mengajari kami mewujudkannya
Mereka seperti orang tua kedua kami
Pak?
Terharu?
Apa yang dia katakan?
Dia pikir aku pesulap atau apa
Anak-anak cepat sekali terikat
Mereka lebih percaya pada kita daripada orang tua mereka sendiri
Kau beri mereka sayap, Hoshiar
Kita semua yang melakukannya
Baiklah, kita semua yang beri mereka sayap
Sekarang, mari kita lihat mereka terbang
Kini langit adalah milik mereka
Kau melampaui batas?
Kenapa kau lakukan itu?
Ini karena ulahmu
Ini akibat tindakanmu
Apa maksudmu?
Artinya anak-anak meninggalkan sekolahmu dan pindah ke sekolah Hoshiar Singh
Apa maksudmu sekolah Hoshiar Singh?
Ini sekolahku dan di sinilah aku berkuasa
Ini bukan lagi sekolahmu!
Ini bukan lagi tempatmu berkuasa!
Apa maksudmu?
Artinya kau sudah kehilangan kekuasaanmu
Sungguh?
Baiklah, ikut aku
Aku yang urus ini
Ayo
Hoshiar Singh!
- Pak Bansuri, ini keputusanmu - Semua murid semakin maju
Suasana sekolah sudah berubah
Dan semua berkat...
Suasana sekolah kita terasa sangat indah sekarang
Awalnya kukira Hoshiar Singh akan mencelakakan kita
Sungguh!
Kukira dia akan buat kita diskors semua
Aku hampir menyerah
Tapi harapan selalu menang, bukan?
Dan Hoshiar memberi kita harapan itu
Kau benar, Pak
Dan sekarang kita lihat harapan itu pada anak-anak
Kau tahu?
Anak-anak bertanya banyak sekali
Aku harus belajar di rumah sebelum ke sini
Tapi jujur, bagaimanapun juga, aku menyukainya
Kemarin murid-murid mengalahkanku dalam lomba lari
Sekarang aku harus berlatih agar tak memalukan
Sungguh, harus
Untung Kepala Sekolah dan Bhagwan Das tak tahu soal itu
Kalau mereka tahu, pasti tak akan mengizinkan kita berbuat apa-apa
Tapi kita tetap tak akan mengizinkanmu melakukan apapun
Kami dengar semuanya
Kau tak pernah dengar pepatah "dinding pun punya telinga"?
Itu mengingatkanku... Dengarkan baik-baik, semua.
Aku memberimu kelonggaran dan kau malah memanfaatkannya
Rana, kau...?
Ayahmu cuma pelayan
Pekerjaanmu cuma sementara
Kalau kau kusuruh pergi, kau akan keliling cari kerja baru
Pak, Bansuri juga miskin
Dan si badut di belakangmu itu cuma pendatang baru
Ya
Satu hal lagi...
Dengar baik-baik
Tak peduli berapa kelas yang Keerat dan Hoshiar Singh buat
Tak peduli berapa pun!
Aku pasti akan menskorsnya!
Soal Thana Singh...
dia cuma tinggal 2-3 bulan lagi bersama kita
Ginjalnya rusak karena minuman keras
Fungsinya sudah lumpuh
Jadi, demi kebaikanmu sendiri, ikuti saja aku dengan diam-diam
Kalau kau ingin menghancurkan kariermu...
kau bisa ikuti Keerat
Ikuti aku
Pilihanmu, mau kehilangan pekerjaan atau menyelamatkannya?
Kita bisa atasi ini
Maaf, Keerat
- Maaf - Keluar!
Rana...
Kita bisa bekerja sama dan melakukan sesuatu
Kau lihat kekuasaanku sekarang?
Aku sangat senang bahwa apa yang kau tulis di ujian...
berasal dari pengalamanmu sendiri...
bukan sekadar dari buku
Apa isinya?
Lepaskan kacamatamu, Pak
Pak Kepala Sekolah, apa yang sedang aku lihat ini?
Ikut aku, Pak
Ayo kita tangkap basah dia hari ini
Halo, Pak Hoshiar Singh
Apa yang kau lakukan?
Tak ada apa-apa, Pak
Hanya membalas surat siswa
Tapi kau tak pernah balas surat Pak DO
Bukan surat, surel
Benar, kau tak balas surel yang Pak DO kirimkan
Tapi kau punya waktu nulis surat untuk siswa
- Pak... - Hoshiar Singh!
Kau tahu kau pernah di-skors sebelumnya, kan?
Banyak keluhan tentangmu
Kau tak balas satu pun surel dari departemen dalam waktu lama
Tapi kau menulis surel untuk siswa...
Surat, Pak
Kau menulis surat untuk siswa
Kenapa?
Departemen akan menanganimu sendiri kali ini
Tapi, Pak, takkah kau lihat perubahan di sekolah ini?
Aku lihat perubahannya
Kepala Sekolah sudah kerja keras untuk itu
Apa yang sudah kau lakukan?
Kalau begitu, Pak Kepala Sekolah juga tahu isi surat-surat ini
Pak, mereka menunggu kita di luar
Ayo lakukan apa yang kita datang untuk lakukan
Mari kita lihat isi surat-surat itu dulu, ya?
Surel, surat...
Aku mencoba membudayakan menulis surat pada anak-anak
Sekolah kami dengan bangga mengumumkan...
Pada Hari Guru ini, berkat rekomendasi Pak DO...
Thana Singh dianugerahi "Guru Terbaik Tahun Ini!"
Kuundang Pak Thana Singh untuk naik ke panggung menerima penghargaan...
dan berbagi sepatah dua patah kata
Pak Thana Singh...
Mari kita beri tepuk tangan meriah!
Dengan bertepuk tangan untukku, kau justru menertawakan diri sendiri
Pemabuk sepertiku dapat penghargaan "Guru Terbaik"
Bagus
Bagus! Bagus!
Sialan
Pak, orang yang membantuku berhenti minum...
mengembalikanku ke mengajar...
dan mengubah suasana sekolah ini...
Tak lain adalah...
Hoshiar Singh
Aristoteles kita!
Orang seperti kepala sekolah kita memperlakukan pendidikan seperti bisnis
Turunkan pemabuk ini dari panggung
Dia mempermalukan diri sendiri
Tanya kepala sekolah, bukannya aku dulu peminum?
Pak, aku minum karena frustrasi
Pak!
Orang yang kubantu malah menghancurkan hidupku
Pak, kami temukan rokok dan bidi di tas putramu
Dia tak belajar, dia menuju jalan narkoba
Dia boleh lakukan apa saja
Aku punya banyak tanah
Siapa kau sampai menuduh putraku?
Aku akan laporkan kau ke polisi
Ya, sebaiknya kau laporkan dia sekarang
Suruh dia ditahan Siapa dia?
Guru pantas dihormati
Bahkan kalau dia salah, aku yang akan minta maaf untuknya
Kau cuma pesuruh
Untuk apa kau minta maaf pada anakku?
Guru inilah yang harus minta maaf padanya
Minta maaf!
Minta maaf padanya!
Kau tuli?
Kau tak tahu siapa aku?
Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada anakku?
Guru, ayo, minta maaf padanya!
- Minta maaf! - Baik, aku akan minta maaf
Aku akan minta maaf
Ini salahku...
karena mencoba membantu anakmu
Ini salahku
Pak!
Aku tak akan biarkan Hoshiar Singh...
jadi Thana Singh berikutnya, aku tak akan, Pak
Keluarkan dia dari sini!
Dia mabuk dan membuat onar
- Ayo pergi - Tunggu sebentar
Biarkan dia bicara
Pak!
Berkat metode Hoshiar...
banyak siswa yang benar-benar berkembang
Ada yang bersiap jadi atlet...
ada yang mempersiapkan diri jadi ilmuwan
Pak, Hoshiar mempertaruhkan segalanya untuk menciptakan model ini
Gaya mengajarnya sangat berbeda
Beda bukan berarti benar
Masalahnya, kita belum tahu seberapa sukses ini
Bagus katamu, Pak
Kau benar
Kalau metode Hoshiar Singh begitu hebat...
Bagaimana kalau kita adakan kompetisi antara muridnya dan muridku?
Bukannya ini sekolahmu?
- Bukan, bukan - Bukan?
Maksudku sekolah swasta
Murid Hoshiar Singh melawan murid kita
Bagaimana kalau kita jadikan kompetisi?
Kenapa tak ada yang bicara?
Kau kelu lidahmu?
Bicara!
Aku terima tantangan ini
Tapi ada satu syarat
Kalau Hoshiar Singh kalah, dia tak boleh kembali ke sekolah ini
Kau terima syarat ini?
Aku juga terima syaratnya
Di mana?
Dan kapan?
Kau pilih tempat dan waktunya
Kami akan hadir
- Halo? - Ya?
Ya, Pak
Kompetisi hampir selesai, murid sekolah negeri belum muncul
Mereka tak datang?
Tidak, Pak
Hoshiar Singh terpaksa menerima tantangan karena Keerat
Tapi dalam hati, dia tahu murid-muridnya bodoh
Ini yang harus kau lakukan, rayakan kemenangan...
dengan memberi tepukan di punggung setiap murid kita untukku
Baik, Pak
Selamat atas kemenangannya
Pak Bhagwan Das
Ya
Halo? Ya
Pak Bhagwan Das, kumpulkan timmu, Hoshiar Singh kalah
Murid sekolah negeri tak muncul karena takut
Jadi...
Jadi, Pak Hoshiar Singh...
Kau menikmati kompetisinya?
Berapa pun angka yang dikalikan nol, hasilnya tetap nol
Tapi kau butuh nol untuk menghitung dari sepuluh hingga miliaran
Kepala Desa, aku heran, dia gagal, tapi sikapnya tak berubah
Seperti api pun tak bisa melepas ikatan itu
Pak DO, murid-muridnya gagal
Sudah pasti, mereka memang bodoh
Mereka tak bodoh, Pak
Setiap dari mereka pintar
Dan mereka lulus semua ujian
Ujian apa? Apa mereka ujian dari rumah?
Pak, ujian mereka dimulai dalam perjalanan ke kompetisi
Sungguh?
Tolong!
Bus sekolah ini milik sekolah yang akan kita tuju
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Kita harus menolong mereka
Tapi ujiannya bagaimana?
Ujian ini lebih penting daripada kompetisi
Kau turun, dan kau juga!
Aku akan cari bantuan
Saat bus sekolahmu kecelakaan...
murid-murid ini punya semua yang dibutuhkan untuk menyelamatkan siswa-siswamu
Motivasi, usaha, dan keberanian
Itulah ujian pendidikan jasmani mereka
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Ada asap keluar dari mesin
Tolong!
Jangan khawatir
Kami berusaha sebaik mungkin
Kakak! Bangunlah!
Tolong!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Bus sekolah kecelakaan Tolong kami!
Cepat, taburkan tanah ke atasnya!
Kata Pak Guru, api bisa dipadamkan dengan tanah
Cepat, taburkan tanah ke mesinnya!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Coba lihat apakah ada tali di sana
Ingat yang tertulis di buku fisika?
Distribusi beban
Dalam posisi miring itu...
bus bisa terbalik kalau ditarik dengan troli
Mereka lalu mengikat tali ke bus...
menariknya dari sisi lain...
dan memanfaatkan hukum ketiga Newton
Hukum aksi-reaksi
Begitulah, mereka berhasil menstabilkan bus
Itu ujian pendidikan fisik mereka
Lalu mereka memberi pertolongan pertama pada murid-muridmu yang terluka
Mereka tahu persis obat apa yang dibutuhkan setiap murid
Mereka tahu apakah luka harus dibalut atau dibiarkan terbuka
Mereka tahu cara menghentikan pendarahan Mereka melakukan semuanya dengan benar
Itu ujian keterampilan medis mereka
Tolong!
Paman, jangan dilepas
Tekan saja
Ikat cepat!
Kita harus hentikan aliran darahnya
Nak, kau akan baik-baik saja
Ini terapi air dingin
Bakal menahannya tetap di tempat
Sepertinya patah tulang
Tanganku! Tanganku!
Baringkan dia miring
Alkohol
Aku segera kembali Jaga dia, Paman
Ini akan sedikit perih
Ini antiseptik
Ini mencegah infeksi menyebar
- Tanganku! - Sakit!
Tanganku!
Tenang
Aku akan ikatkan ke bahumu
Bakal menyangga
Saat murid-muridmu ketakutan...
mereka menenangkan mereka seolah tak ada yang terjadi
Mereka menggunakan keterampilan bahasa dengan sempurna...
untuk memastikan murid-murid itu tetap berani, bukan malah takut
Apa gunanya keterampilan bahasa kalau tak digunakan di saat yang tepat?
Itu ujian bahasa mereka Ujian psikologi mereka
Tidak, adikku, jangan menangis
Kau baik-baik saja
Kami bersamamu
Kau sangat kuat
Jangan khawatir
Kita sudah aman sekarang
Kau tahu, kau sangat tangguh
Adikku yang kuat
Dari bekas selip, mereka tahu van itu ngebut
Pak, sopir van sekolahmu bahkan tak punya SIM...
dan tak ada kotak P3K di dalam van
Ban van juga sudah aus
Belum lagi, setiap kursi seharusnya memiliki seatbelt, tapi itu juga tak ada
Pak, sebagai pemilik sekolah...
sudah jadi tanggung jawabmu untuk memastikan murid-muridmu aman
Dan kau gagal melakukannya
Jadi, kau bisa dikenakan pasal 181, 183, 192, dan 194b
Dan itu ujian pengetahuan hukum mereka
Pak, yang terpenting...
mereka tahu mereka sedang menghadapi ujian terpenting dalam hidup mereka...
dan mereka mungkin gagal
Guru mereka yang menciptakan model pendidikan ini juga bisa gagal
Tapi mereka tetap mengesampingkan semua itu dan mulai menolong anak-anak itu
Mereka menganggap nyawa murid-murid itu lebih penting daripada ujian mereka sendiri
Mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkan nyawa orang lain, itulah ujian kemanusiaan mereka
Murid-muridku lulus setiap ujian dengan gemilang dan aku sangat bangga akan itu!
Pak, pendidikan yang tak berguna dalam hidup tak berarti bagiku
Pelajaran hidup yang dibawa anak- anak ini dari sekolah jauh...
lebih berharga daripada apa yang mereka tulis di kertas ujian
- Hoshiar Singh! - Ya, Pak?
Bukan hanya kau, murid-muridmu juga pintar
Model pendidikanmu harus diterapkan di semua sekolah di Punjab
Saat penemuan mulai dibuat dalam bahasa kita...
seluruh dunia akhirnya akan menggunakannya
Terima kasih, Pak
Tapi seperti yang kujanjikan...
aku tak akan pernah menginjakkan kaki lagi di sekolah ini
Kabar baiknya...
aku pergi dari sini tanpa kekhawatiran
Dengan bangga kukatakan, mulai sekarang anak-anak inilah yang akan menjalankan sekolah ini
Para guru dan orang suci berkata...
'Tanpa pengetahuan, kebijaksanaan tak bisa diraih'
'Dengan belajar, hargailah apa yang kau dapat!'
'Hadiah terbesar adalah kekuasaan ilmu pengetahuan'
Pak Guru kami selalu bilang, kelak seluruh dunia akan berbicara dalam bahasa kita
Bapak Vikas Divyakirti telah menginspirasi ribuan orang dengan dedikasinya...
dan komitmennya di dunia pendidikan negara kita
Kami merasa terhormat bisa mendengar langsung pandangan beliau hari ini
Mari kita sambut dengan hangat Bapak Vikas Divyakirti!
Halo, Pak
Saat mendengar tentang Bapak Hoshiar Singh...
aku teringat seorang filsuf dari Barat
Lebih dari 2500 tahun lalu di Yunani...
hiduplah seorang bernama Aristoteles
Gurunya Plato dan muridnya tak lain adalah Alexander Agung
Aristoteles teguh pada satu keyakinan
Sementara banyak orang mengaku tahu kebenaran mutlak...
Aristoteles mengambil pendekatan berbeda
Dia bilang, "Tidak, aku hanya akan percaya apa yang bisa kulihat...
yang bisa kualami dan kupelajari dengan usahaku sendiri"
Filosofi inilah yang membuat dunia Barat menyebutnya Bapak Ilmu Pengetahuan
Mungkin kau tak menyadarinya, tapi di sini...
di sekolah-sekolahmu, ada seorang Aristoteles di antara kalian
Dia adalah Aristoteles versi kita sendiri
Aku sangat menyesal belum pernah bertemu langsung dengannya
Tapi aku yakin akan mencarinya dan menyempatkan diri untuk bertemu
Kini, aku minta kalian semua untuk melanjutkan api yang dinyalakan Bapak Hoshiar Singh
Jangan biarkan padam
Setiap anak di ruangan ini harus berusaha menjadi Hoshiar Singh...
dan dengan begitu membuka jalan bagi banyak orang lain
Untuk Bapak Hoshiar Singh sendiri, aku yakin di manapun dia berada...
Dia pasti sedang mempertanyakan sistem dan norma
Dan seperti Santo Kabir...
yang mempertanyakan hal-hal untuk melahirkan kebenaran baru...
kupikir dia akan menginspirasi pemberontakan dan revolusi lagi...
dan kuharap kita akan segera menyaksikannya
Kita perlu membuat perubahan besar di sini
Kau siap?