Kakek!
Kakek, tunggu!
Bulannya berwarna merah.
Bulannya berwarna merah, bulan purnama.
Berhenti!
Aku punya satu kesempatan, satu keinginan.
Kakek!
Bulannya berwarna merah, bulan purnama. Ini bulan merah.
Satu permintaan. Aku bisa punya satu keinginan.
Kakek, apa yang kau lakukan?
Mereka hanya ingin merawatmu di sanatorium.
Siapa kau?
Ayo kembali.
Satu permintaan. Aku bisa punya satu keinginan.
Kakek.
Sudah terlambat untuk bermain.
Tidak pernah!
Kakek!
VAL SINESTRA HARI INI.
- Lihat, teman-teman, jalur skinya. - Luar biasa! Di mana hotelnya?
- Sedikit ke atas. Kita hampir sampai. - Bukankah di sini indah?
Halo? Kita sejauh itu dari jalur ski?
Marnie, pelan-pelan. Jalannya sempit dan licin.
Aku sedang menyetir, Marc. Jangan bicara dulu.
- Tapi kemana kita akan pergi? - Ke tempat yang sangat istimewa, Ava.
Bukankah ini indah?
Teman-teman, sudah setengah jam aku tidak menerima telepon. Sudah pasti kita sedang berlibur!
Luar biasa.
- Ava, kapan kau berhenti melakukan itu? - Saat kau melepaskanku.
Bisakah aku menggemakan suara?
Marc, tenangkan dirimu.
Bukankah itu keren?
Ava, ayo bantu membawakannya.
Apa aku terlihat seperti bagal?
Tempat yang brilian, bukan? Dulunya sanatorium.
- Sanatorium? - Ya, tempat di mana orang sakit,
tua, gila jadi sehat.
Mereka mengira air di sini menghasilkan keajaiban.
Bukan tempat yang buruk untuk merayakan Natal, bukan?
Dan seminggu penuh tanpa Wi-Fi!
Tidak ada Wi-Fi?
- Selamat pagi! - Kau sudah gila?
Halo?
Hati-hati.
Halo?
Ya, aku datang.
- Kau Pak Grunwald? - Benar.
Lihat, besok ada pawai obor.
Ava.
Ya!
Tapi ada satu syarat: jangan berpetualangan sendirian.
- Apa pun bisa terjadi di pegunungan. - Tentu. Aku bukan bayi.
- Ava, tasmu. - Bisakah kau membawanya?
Dia punya kamar sendiri sekarang! Dulu dia senang dengan tenda.
Ya. Pawai obor besok malam sayang untuk dilewatkan.
Bulan purnama sangat jarang terjadi.
Ini akan menjadi Natal terbaik dalam hidupku!
Kenapa aku harus ikut?
Senang rasanya punya teman baru.
Serius, ini aneh.
- Kenapa aku tidak boleh bermain ski sendiri? - Karena kau masih anak-anak, Ava.
Itulah alasannya.
Apa aku terlihat bodoh?
Hai anak-anak, siap berangkat?
Oke...
- Ava, jaga satu sama lain. - Dan lakukan yang terbaik.
Tetaplah bersama kelompok dan dengarkan instruktur.
Selamat bersenang-senang!
Apa kita akan bermain ski di luar landasan?
- Menurutku dia tidak mendengarmu. - Dia bicara bahasa Belanda?
Dia sedang mendengarkan musik!
Aku harus mencobanya saat orang tuaku bicara denganku.
Orang dewasa bisa melakukan apa yang mereka suka. Anak-anak tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita diperintahkan untuk melakukan ini itu.
"Hidup lebih dari sekadar bersenang-senang."
“Makanlah sayuranmu, Nak.”
Aku tidak bisa memelihara hewan peliharaan, karena alergiku.
- Orang tuaku payah. - Semua orang tua payah.
Kita harus mendengarkan sepanjang waktu, tapi tidak ada yang mendengarkan kita.
Hei, bakso cokelat.
Apa?
Kau nakal.
Bagus sekali!
Satu dua tiga empat. Di mana Ava?
Stefano. Hai!
- Ava! - Minggir!
Ava!
Ayolah teman-teman!
Oke, anak-anak, kita akan bermain ski perlahan.
Ikuti aku dan tetap bersamaku.
Ava, itu juga berlaku untukmu!
Aku minta maaf?
Kumohon, jangan becanda.
Becanda? Aku tidak tahu apa maksudnya.
Tupai kecil!
Ikuti aku.
- Dex! - Tupai!
Dex, berhenti.
Dex!
Tunggu aku, tupai kecil.
Dex, tunggu!
Dex.
Aku kehilangan dia.
Dan kita kehilangan grup.
Kenapa tidak ada sinyal di sini?
Tempat macam apa ini?
Tupai itu duduk nyaman di dekat perapian sekarang.
Ayo. Ayo pergi.
- Dingin, ya, Ava? - Ya. Lihat kemana tujuanmu.
- Di mana kita? - Pertanyaan bagus.
Kau punya masalah dengan putrimu?
- Apa kami punya masalah dengan Ava? - Tidak, tidak ada masalah.
Stefano, lihat.
Aku menemukan dua bocah kecil ini di antah berantah.
Dex?
- Ibu! Ayah! - Dex!
- Dari mana kau? - Kemari, sayang.
- Ava! - Sayang.
Dari mana kau?
Jangan pernah menakuti kami seperti itu lagi.
Sayang, dari mana kau tadi?
Dia benar-benar tidak bertanggung jawab!
Dia mengambil risiko konyol sepanjang hari.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri!
Kita akan masuk ke dalam. Sudah saatnya kau mulai bersikap!
Ava, Ava, Ava.
Instruktur bilang kau bermain ski seperti orang gila.
Kau tidak bisa selalu melakukan sesukamu dan berusaha sekuat tenaga tanpa berpikir.
Menempatkan orang lain dalam risiko.
Tidak seperti itu. Dex mengejar tupai.
Kau tetap di kamarmu malam ini.
- Bagaimana dengan pawai obor? - Maafkan aku.
Jika kau tidak bertanggung jawab, kami harus mengambil tanggung jawab.
Oke, aku akan tetap di sini. Apa aku juga dapat alarm bayi?
- Ava... - Jangan panggil Ava aku.
Kau memperlakukanku seperti bayi.
Kau tahu apa? Aku akan merayakan Natal sendirian di sini juga
agar tidak akan ada anak kecil yang mengomelimu.
Fondue keju dengan keju Swiss asli!
Aku mencicipi Comté, keju biru, dan Appenzeller?
Joey! Mohon maaf.
Ada apa denganmu? Duduk!
Duduk dan makanlah makananmu.
Tahukah kau, kau bisa memecahkan gelas dengan bernyanyi?
Riek! Hentikan itu!
- Hentikan, kalian berdua. - Makan dan bernyanyi, hanya itu yang kau tahu.
Kenapa keadaan di sekitarku selalu kacau?
Berikan padaku, ayah.
Lihat. Perbaiki itu.
Kau tidak punya keju vegan?
Atau keju nabati atau pengganti keju?
Kami mungkin punya keju kambing.
Dex tidak mau produk susu.
Dia alergi makanan yang serba sensitif.
Tidak ada minyak kenari di dalamnya, kan?
- Dex! - Hati-hati!
- Hati-hati, pakaiannya. - Berikan aku serbetnya.
- Aku tidak punya serbet. - Aku harus membersihkan tangannya.
Bukankah kita terlalu keras pada Ava? Mengunci dia...
Mengunci dia? Ini hotel bintang empat, bukan penjara.
Putrimu sudah membujukmu untuk ikut pawai obor?
Semua orang akan ambil bagian.
Kami akan berada di sana.
Bagus.
Putri kita yang didisiplin, bukan kita.
Aku tidak akan melewatkan pawai obor.
Panas?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
"Sumur Val Sinestra"
"dikenal karena kekuatan ajaibnya."
Dongeng.
Wow. Luar biasa.
Hotelnya kosong, semua orang sudah pergi.
Kau punya waktu 15 menit. Jangan keluar dan menjauhlah dari sumur.
Toot-toot. Oke, kakek Grunwald.
Petugas pemadam kebakaran Jonas hadir!
Satu, dua, tiga, empat, Jonas sekarang bisa bermain lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan, ada bulan purnama, jangan terlambat.
Sembilan, empat belas, dua puluh dua, yang kau lihat selalu kau.
Aku akan memadamkan apinya.
Hai, Jonas.
Sungguh! Kau terlihat lebih aneh dariku.
Itu lebih baik.
Kenapa kau tidak ikut pawai obor?
Oh. Ceritanya panjang.
Orang tuaku menyuruhku untuk menginap di hotel.
Ayo kemari.
- Dan kau? - Apa?
Kenapa kau tidak jalan-jalan?
- Dan kenapa kau ada di dalam koper? - Aku juga dihukum.
Oke.
Ada apa dengan orang tuamu?
Sepertinya mereka tidak ingin aku bersenang-senang.
Ya, orang dewasa hanya menghalangi.
Terkadang aku ingin menyingkirkan mereka.
Benarkah? Kau ingin menyingkirkannya?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Kemudian kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Ya. Benar.
Tidak ada lagi disiplin, tidur tepat waktu, mencuci piring.
Akhirnya kau adalah bosmu sendiri!
Itu keinginanmu?
Ya, bukankah itu keinginan semua orang?
- Ayo, kita keluar. - Keluar? Tapi...
Aku punya sesuatu yang bagus untuk kutunjukkan padamu.
Turun ke sini.
- Kau tahu jalan di sekitar sini. - Aku sudah di sini sepanjang hidupku.
Berapa usiamu? Sebelas?
- Ya, tapi aku sudah sering melakukannya. - Untuk waktu yang lama?
Kau punya hubungan keluarga dengan Grunwald, laki-laki di resepsi itu?
Hubungan...
Lewat sini.
Jonas, tunggu. Mau kemana kau?
Wow. Apa itu?
Itu sumur Val Sinestra.
Sumur ini bisa membuat keajaiban.
Jka kau punya keinginan...
Kau percaya itu?
Kau ingin bersenang-senang, bukan?
Kau tahu siapa yang terus merusak semuanya.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau juga membaca buku dongeng bodoh itu?
Coba saja keberuntunganmu.
Kau bisa punya satu keinginan.
Bulan purnama. Ini kesempatanmu.
Oke terserah.
Astaga, aku sungguh terkesan.
Keajaiban Sumur Val Sinestra.
Aku harus kembali.
Tunggu aku!
Orang tuaku akan membunuhku jika mereka mengetahui aku pergi.
Jonas!
Jonas?
Aneh.
Ava?
Bagaimana keadaan di sini?
Sayang, aku bisa memahami kemarahanmu.
Tapi kuharap kau juga bisa mengerti kenapa kami marah padamu.
Kita akan membahasnya besok.
Sarapan disajikan pada pukul 8:30. Kami akan datang dan membangunkanmu.
Selamat tidur.
Dongeng.
"Kami akan datang dan membangunkanmu, Ava."
Terima kasih.
Halo?
Ibu?
Ayah?
Halo? Ibu?
Ibu?
Halo?
Bagaimana dengan sarapannya?
Katakan saja padaku jika kau butuh bantuan.
Apa kita terlambat sarapan?
Aku tidak akan pergi dengan perut kosong.
Benar, kelas ski.
Apa yang membuat si bodoh itu tetap menggunakan kereta perinya?
Di mana ayah dan ibu?
Ibu, ayah, bangunlah.
Aku tidak bertanya padamu lagi.
Baiklah. Aku sudah memperingatkanmu.
Aku hanya bisa...
Ini akan berhasil.
Oke, ayo kita periksa semua ruangan.
- Lakukan. - Bagus.
- Tidak ada seorang pun di sini. - Tidak ada seorang pun di sini.
Lanjut.
- Tidak ada seorang pun. - Tidak ada siapa pun?
- Tidak ada. - Di mana mereka?
- Tidak ada seorang pun di sini. - Tidak ada siapa-siapa.
- Kosong. - Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada seorang pun di sini juga. - Tidak ada seorang pun.
Kosong!
- Kukira mereka main ski tanpa kita. - Atau mereka bersembunyi?
Di mana Ava?
Jonas?
Kau membuatku takut, bodoh!
Pembayaran kembali untuk kemarin.
Semua orang dewasa sudah pergi. Dan kau tahu di mana mereka berada, dasar badut.
Koperku tidak dikunci pagi ini.
Keinginanmu menjadi kenyataan!
Berhasil!
Jonas!
Mereka benar-benar sudah pergi?
Ya. Di mana mereka?
Minggir!
Ini hari terbaik sepanjang hidupku.
Kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi di sini, bukan?
Tidak. Kau?
Semua orang tua kita hilang!
Ya, ya. Tapi kemana mereka pergi?
Siapa peduli?
Jelas mereka sudah muak dengan kita.
Muak?
Dia anak baru?
- Dia punya mulut yang besar untuk anak yang baru. - Ya.
Semua orang tua kita hilang!
Hilang. Lenyap. Bangunlah!
Tidak bisakah kau melihat betapa hebatnya ini?
Jika orang dewasa pergi, tidak ada yang bisa mengatur kita
Hotel Sinestra milik kita!
Kita bisa melakukan sesuka kita!
Tiga dua satu...
Ayo!
Ayo, Ava!
Oh keren.
"Tanpa akhir, mimpi itu akan jadi lebih buruk"
"keinginan itu akan berubah menjadi"
"sebuah kutukan."
Jonas?
Ini "Pak Direktur".
Ya benar.
Buku ini. Kau sudah membaca...
Berhenti.
Sundaemu, Pak.
Semua orang sedang berpesta.
Dan kau malah membaca buku.
Krim kocok.
Kesukaanku.
Kau tahu pada siapa kau mengingatkanku? Khawatir dan memegang buku?
Dari orang dewasa.
Kau tidak tahu cara bersenang-senang, Ava.
Benarkah?
Tahukah kau apa yang Ava tanyakan padaku?
"Joey, apa kau tahu cara membuat popcorn?"
Penghinaan yang luar biasa!
Ayo, popcorn, pop!
Diam semuanya, filmnya akan segera dimulai!
Film jahat, Ava!
- Duduk! - Kau menghalangi pandangan.
Ya, duduklah.
Oke, ini cukup keren.
Kau tahu cara bermain.
Jonas.
Satu, dua, tiga, empat, Jonas sekarang bisa bermain lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan, ada bulan purnama, jangan terlambat.
Sembilan, empat belas, dua puluh dua, yang kau lihat selalu kau.
Empat, lima, enam, tujuh, Jonas, dia tetap sebelas.
Halo?
Siapa di sana?
Dex, apa yang kau lakukan?
Ayah dan ibu masih pergi. Aku menelepon mereka.
Ini aneh. Besok kan Natal.
Jika ini hanya lelucon, maka ini sudah terlalu lama.
Dex, ayo. Ayo kita sarapan.
Ayo.
Mereka akan kembali, bukan, Asha?
Aku berharap begitu. Siapa lagi yang akan membereskan kekacauan ini?
Selamat pagi.
Ini bukan pagi yang baik. Orang tua kita masih pergi.
Kita harus melakukan semuanya sendiri.
Tepat. Ini hari terbaik sepanjang hidupku.
Bukankah itu kemarin?
Kau sudah lupa?
Akhirnya kita bisa makan apapun yang kita mau dan kalian pilihlah air kencing pagi hari
dan serpihan jagung basi.
Ayolah teman-teman.
Serang!
Ayo! Gali!
Teman-teman, ayo sarapan bersama.
Teman-teman!
Teman-teman, diamlah. Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Aku punya ide yang baik.
Joey, kau tahu cara membuat pancake?
Ava, berhentilah menghinaku.
Kami ingin makanan! Kami ingin makanan!
Oke, ini dia: 30 butir telur, 15 liter susu
12 kilo tepung, garam dan 10 bungkus mentega.
Asha, mixer.
Bagus.
Dan, Ava, pancinya.
Sempurna.
Ini dia?
Makan yang ini dulu.
Aku tahu permainan yang menyenangkan. Itu disebut
...pancake frisbee!
- Kenapa dia? - Ya, dia..
Hati-Hati!
Dia sungguh kekanak-kanakan!
Tidak, Asha...
Serang!
Teman-teman...
Amunisi!
Tidak! Jonas, jangan buang semua makanan kita.
Ava, kau sangat membosankan!
- Jonas! Lepaskan, bocah kekanak-kanakan! - Lepaskan!
Jonas, ini berbahaya!
- Wow, aku bercahaya. - Hentikan!
Jonas!
Jonas, hentikan.
Wow Keren!
Dex, hati-hati!
Dex!
Dex kau masih hidup?
Dex.
Aku melihat burung di pohon.
Ayo.
Ups...
Ini bahkan lebih buruk dari yang kukira.
Semua sekringnya putus.
Ini arus tegangan tinggi, jadi aku memerlukan sekering khusus.
Kita gawat tanpa sumbu itu.
Pemanas sentral juga membutuhkan listrik.
Begitu juga dengan lemari es dan freezer.
Kita bisa menaruh makanan di salju.
- Berapa banyak yang tersisa? - Selama dua, mungkin tiga hari.
Cukup banyak yang sudah digunakan.
Ava, kau mau ke mana?
Serius, kau di mana?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bukankah itu indah?
Kau bisa melihat bulan purnama selama tiga hari tiga malam.
Lalu menunggu lama untuk purnama berikutnya.
- Ini ruanganmu? - Ya.
Tapi kau tetap menerobos masuk.
Kenapa kau bersembunyi di balik koper?
- Kau mencari sesuatu? - Orang tua kita.
Kau tidak akan menemukannya.
Sumur sudah membuat mereka...
Tentu. Dan aku yang mengusir semua orang tua.
Benar. Dan begitu bulan purnama hilang, itu akan jadi selamanya.
Bagus. Kau masih bayi.
Dan bayi percaya pada dongeng
dan melempar pancake dan tertawa saat seseorang tertimpa pohon Natal.
Aku tidak kekanak-kanakan sepertimu, Jonas.
Kau boleh marah padaku, tapi kau ingin mereka pergi, Ava.
Semua orang dewasa sudah pergi, dan itu ulahmu.
Aku berharap anak-anak lain tidak mengetahuinya.
- Mau kemana kau? - Mencari bantuan.
Bantuan siapa?
Oke, kita akan pergi ke desa.
Kita akan kembali malam ini. Dengan orang tua.
Aku ikut juga.
- Kau tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau terlalu kecil.
Ayolah.
Oke.
Tapi aku tidak bisa menunggumu sepanjang waktu.
Dan aku tidak sabar menunggumu sepanjang waktu.
Ayolah teman-teman. Aku yakin mereka ada di desa.
Kau baik-baik saja?
Ini berjalan dengan baik. Tetap bertahan.
Ini dia.
Bagus, Joey.
Terima kasih. Tidak ada yang lebih menyukai kue ini selain ayah kami.
Apa menurutmu ayah dan ibu marah padaku
karena aku mengejar tupai padahal aku alergi?
Apa? Tidak, jangan berpikir seperti itu.
Mungkin mereka hanya butuh istirahat.
Pasti berat, menjadi orang tua.
- Selalu memperbaiki keadaan. - Selalu mengkhawatirkan kita.
Ya, ibu melakukan apa pun untuk kita.
Aku selalu harus membereskan barang-barang untuk ayahku. Dia benar-benar canggung.
Ibuku selalu melakukan itu.
Mencintai seseorang secara berlebihan pasti melelahkan.
Kita sudah sampai di sini.
Dan desa itu ada di bawah sana.
- Jadi tetap di kiri. - Dan sungai di sebelah kanan kita.
Oke.
Tunggu. Apa yang tertulis di sana?
- Siapa yang bisa berbahasa Jerman? - Aku bisa.
"Untuk menghancurkan, selamanya, kutukan itu"
"para raksasa harus bicara terlebih dahulu."
- Raksasa? - Raksasa?
"Tanpa akhir, mimpi itu akan jadi lebih buruk"
"keinginan itu akan berubah menjadi kutukan."
Apa? Kutukan apa?
Kedua mantra itu saling memiliki.
Aku akan menjelaskannya nanti. Kita harus cepat.
- Hei lihat! - Itu desanya!
- Akhirnya! - Ya, desanya!
Setidaknya satu jam lagi dengan berjalan kaki.
Aku punya ide.
Aku tidak akan mau.
Ava, aku tidak akan mau.
Bagaimana kita mengeremnya?
Itu jawabanmu. Tunduk!
Itu sungguh luar biasa.
Sekali lagi!
- Tidak bisa. - Kenapa?
- Pernah melihat seseorang meluncur ke atas? - Tidak, kau benar.
Aku senang aku sarapan ringan.
Apa orang dewasa juga bersembunyi di sini?
Halo?
Ada orang di sini?
Ibu! Ayah!
Halo!
Tidak ada orang dewasa.
Halo? Kalian ada di mana?
Ava?
Kau baik-baik saja?
Teman-teman!
- Lihat, di dekat gereja! - Aku bisa melihat mereka!
Ya. kesini!
Ayo.
- Ibu! Ayah! - Terima kasih Tuhan.
Ayo kita berlindung.
Aku sudah muak dengan ini. Di mana semua orang?
Aku mengharapkan semua orang dewasa pergi.
Aku berharap semua orang dewasa
di sumur Val Sinestra, pada malam saat kalian pawai obor.
Keinginanku menjadi kenyataan.
Ava, ini bukan waktunya bercanda.
Aku tidak bercanda.
Ini kenyataan.
Aku sendiri tidak percaya, tapi Jonas benar.
Apa hubungannya Jonas dengan itu?
Dia membawaku ke sumur. Dia membujukku.
- Jadi ini salahnya? - Tidak tapi...
- Kenapa kau tidak memberitahu kami? - Ya, jika kau mengetahui hal ini sejak awal...
- Kenapa kita harus mencarinya? - Lalu kau berpesta
seolah-olah tidak ada yang salah?
Kalian semua juga berpesta.
Kau bilang orang tua kita ada di sini, Ava.
Ya, kita akan kembali bersama ibu dan ayah!
Kau juga mengeluh tentang orang tuamu.
Kau juga menyukai hidup tanpa orang dewasa!
Halo.
Kau melihat orang tua kami?
Seluruh dunia sudah menjadi yatim piatu.
Karena aku.
Sumur ini bisa menghasilkan keajaiban.
Empat, lima, enam, tujuh, Jonas, dia tetap sebelas.
Ini hari terbaik sepanjang hidupku.
Ini membeku.
Terjebak dalam waktu.
Jonas membeku dalam waktu.
Dia selamanya berumur sebelas tahun.
Itu sebabnya dia sangat kekanak-kanakan.
Ya. Itu kutukannya.
Jadi menurutmu Jonas ada hubungannya dengan sumur itu?
Dan dengan kutukan kita.
Kau harus percaya padaku. Aku yakin itu.
Kita harus mematahkan kutukan sumur. Kita harus menemukan cara untuk membalikkan keadaan.
Aku tidak tahu tentang itu...
Aku tidak merayakan Natal tanpa orang tuaku.
Tepat. Natal hampir tiba dan ini masa penuh harapan.
Itulah yang ibu kita katakan.
Oke. Kukira jika orang tua kita bisa menghilang...
Pasti ada cara untuk memunculkannya kembali.
Dan bukan hanya untuk kita.
Apa kau lapar?
Aku sudah menemukan sekeringnya! Listrik kembali menyala.
Terima kasih.
Terima kasih kembali. Kuharap orang tua kita akan segera kembali.
Ya. Begitu juga aku.
Di mana Dex?
Hai kawan.
Ayo kita tidak beri tahu anak-anak lain tentang hal ini dulu.
Kita akan merahasiakan apa yang kita lihat di desa.
Tepat. Jangan sampai kita membuat kepanikan.
Akhirnya. Apa yang membuatmu begitu lama?
- Hadiah Natal! - Tenang.
Oke. Kami tahu kalian ingin sekali mendapatkan jawabannya.
Kami punya kabar baik untukmu.
Orang tua kita sedang dalam perjalanan.
Ya. Mereka sebenarnya ada di desa.
Bersama-sama kita akan mengadakan pesta Natal terpanas yang pernah ada!
Dengan cara kita sendiri. Ayo!
Kau pembohong!
Aku tahu rahasiamu, Jonas.
Aku tahu rahasiamu. Dan itu jauh lebih besar.
Kau membeku dalam waktu.
Kau akan selamanya tetap menjadi anak-anak. Kau tidak bisa jadi lebih tua dari sebelas tahun.
Kukira itu sesuatu yang kau harapkan. Kita berdua terjebak dalam kutukan.
Kau terjebak dalam kutukan. Aku mewujudkan impianku.
Selamanya sebelas? Itu mimpi buruk.
- Kita harus membatalkannya. - Tidak!
Ya.
Aku tahu itu bisa dilakukan.
"Untuk menghancurkan kutukan itu selamanya, para raksasa harus bicara terlebih dahulu."
Siapa para raksasa itu? Tolong aku.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri
tapi sekarang dia dalam masalah, dia tiba-tiba membutuhkan yang lain.
Kami ingin orang tua kami kembali, sama seperti anak-anak di desa
dan mungkin di seluruh dunia. Kami membutuhkan orang tua.
Tidak, aku tidak ingin ada orang dewasa di sekitarku. Mereka mengubah hidup kita menjadi penjara.
- Tidak... - Mereka melakukannya untukku!
Aku tidak akan kembali ke koperku. Tidak akan pernah!
Tapi...
Jonas!
Bagaimana dengan keluargamu?
Kau tidak merindukan mereka?
Aku akan bermain.
Keluargamu, Jonas.
Di mana kau berada?
Kunci kecil.
Apa yang kau lihat, Ava?
Aku salah, Jonas.
Dunia tanpa orang dewasa bukanlah seburuk itu, bukan?
Aku salah tentangmu.
Kau bisa jadi lebih tua dari sebelas tahun.
Nyatanya
kau sudah pernah melakukannya.
Siapa ini?
Ini kau, Jonas.
Ini aku?
Kau tidak membuat keinginanmu jadi seorang anak, tapi jadi orang tua.
Kakek!
Hei, kakek.
Kau tidak jadi anak-anak
seperti yang selama ini kau yakini.
Tapi kau jadi anak kecil lagi.
Dan Grunwald bukanlah kakekmu.
Kau adalah kakeknya.
Lihat, puncak pohon yang baru.
Ini akan jadi pohon Natal tercantik yang pernah ada.
Kuharap aku bisa menunjukkannya pada ibu dan ayah.
Ava sedang mengerjakannya.
Kau sudah menjalani seluruh hidupmu, Jonas.
Kau sudah merayakan 80 Natal bersama keluarga dan teman.
Sekarang giliran kami.
Jadi kalau kau tahu sesuatu tentang sumur dan kutukannya, kau harus memberitahuku.
Aku sakit. Aku menderita demensia.
Aku berubah menjadi seorang anak kecil. Mungkin juga yang asli.
Ayolah, Jonas. Kita akan memperbaikinya.
Kita akan mematahkan kutukan berdua.
Lakukan untuk kami.
Untuk semua anak.
Sudah terlambat untuk bermain.
Jonas...
Tandai, kaulah dia!
Jonas!
Nikmati bulan purnamanya, yang sudah hampir habis.
Dan kau tidak akan pernah melihat orang tuamu lagi.
- Di mana Ava? - Dia pergi.
Ayo makan. Aku lapar.
Dia pergi?
Hari sudah gelap dan turun salju.
Aku tidak bisa menahannya. Dia pergi.
Halo?
Halo!
Oke
Kenapa Ava pergi?
- Mungkin dia pergi ke sumur itu. - Di mana benda itu?
Beri tahu aku jika kalian menemukannya. Sebentar lagi kita akan punya banyak waktu selamanya.
- Dia menguncinya. - Anak nakal!
Teman-teman!
Di atas sini!
Ava!
Menggema...
"Para raksasa harus bicara..."
Gunung adalah raksasanya!
Bisakah aku membuat suara gema?
- Apa yang dia lakukan? - Dia sudah gila.
- Dia turun. - Kita harus membantunya.
Ya, ayo, bersama-sama!
Minggir.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, Ava?
Raksasanya adalah pegunungan di sekitar hotel.
“Para raksasa harus bicara.”
- Mereka bergema! - Sangat pintar.
Ayo.
"Tanpa akhir, mimpi itu akan menjadi lebih buruk"
"keinginan itu akan berubah menjadi kutukan."
"Untuk menghancurkan kutukan yang harus diucapkan para raksasa terlebih dahulu."
- Kita perlu gema. - Mungkin kita bisa lakukan dengan suara keras.
- Ya, keinginan kita digaungkan. - Mungkin kita bisa menyanyikannya.
- Riek... - Tidak, sungguh.
- Kita bersama-sama. - Ya.
Dia benar. Kita harus menyanyikannya secara serempak.
Ikutlah aku, dan buatlah gunung-gunung bernyanyi bersama kita.
Kakek!
Berhenti!
Kakek, tunggu.
Itu belum cukup keras.
Berhenti.
Itu belum cukup keras.
- Bagaimana jika... - tidak berhasil, oke?
Tentu saja itu tidak berhasil.
Tidak ada kata terlambat untuk bermain.
Apa itu tadi? Apa berhasil?
Berhasilkah, Ava?
Masih tidak ada seorang pun.
Jika pecundang itu muncul lagi
Aku bersumpah...
Joey! Apa kami harus memanggilmu untuk sarapan?
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat hari itu.
Ayah!
Ibu! Ayah!
- Dia tidak mungkin jauh. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Sayang, ini dia!
- Sudah kubilang, Ava tidak melakukan hal bodoh. - Dari mana kau?
Oke...
- Sarapan? - Ya.
- Ini dia. Pancake wunderbar. - Terima kasih.
Crêpe.
Lezat, Joey.
- Dan kuenya belum datang. - Kuemu yang cantik itu.
Pancakenya. Lagi.
Oh sayang
Sudah Hari Natal. Waktu cepat berlalu saat kau sedang berlibur.
Aku minta maaf.
Apa?
Ayolah, ayah, aku tidak bisa memperbaiki semuanya untukmu.
- Dia menggodamu. - Aku?
Ada yang berbeda darimu.
Ada, tapi
- Kau mengganti model rambut? - Tidak.
Pancake. Siapa yang ingin lebih banyak pancake?
Pancake, siapa mau?
Ava?
- Apa masalahnya? - Tidak ada.
- Selamat Natal, sayang. - Selamat natal.
Selamat natal.
Ava, apa yang kami ajarkan padamu jangan meninggalkan meja?
Marc, dia bukan bayi lagi.
Terima kasih, Jonas.
Tentu saja dia terlalu tua untuk mainan ini.
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi, kan?
Tidak.
Tapi
dia menemukan semua ingatannya lagi.
Juga kau.
Terima kasih. Aku sudah mencari ini.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 25 November 2023
Oke, anak-anak.
Mungkin hari ini kita akan bermain ski black run. Apa sudah siap?
Ya, Pak Stefano.
Ikuti aku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM