Terjemahan : miss pinky
Hai, sayang. Kau mau ikut?
Tidak, tidak apa-apa. Aku tak jauh.
Jangan konyol. Kau bisa matang di luar sana.
Oh, kau yakin? / Ya, masuklah.
Sengatan matahari sangat panas di luar sana.
Sangat panas.
Tak baik berjalan, eh?
Terima kasih banyak tumpangannya.
Tak masalah.
Netball?
Ya, aku baru saja dari sana.
PERTH, AUSTRALIA BARAT
DESEMBER 1987
G-A-N-J-A.
PUNYA GANJA?
Petunjuk?
Tidak, aku sudah bilang. Dave di Bali.
Sial, aku janji pada Shell.
Hei, akan ku lakukan hal lain untukmu, tapi...
Apa lagi?
"Bandingkan peran Atticus dengan bibi Alexandra...
...dalam kepramukaan."
"Tugas dari Vicki Maloney."
Ayolah!
Ayah akan segera menyadari.
Oke, dah.
Akan ku temui kau hari Minggu.
Jika ingin pelajaran yang sebenarnya,...
Tugasku selanjutnya di Wuthering Heights.
Aku hanya mengatakannya.
Bilang pada ayahmu aku memberinya ucapkan selamat ualng tahun.
Baiklah, dah.
Halo, sayang!
Kau kehilangan ibumu? Masuklah.
Lou-Lou.
Masuklah, Lou-Lou.
Ayo, Lou-Lou sayang.
Ya, ya.
Oh, ayolah. Kenapa kau murung?
Kau cukup kaya.
Dasar, pendusta!
Jangan disilangkan, paman.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Saat Natal yang menyenangkan.
Jika aku bisa melakukan keinginanku,...
...setiap orang idiot yang pergi dengan mengucap "Selamat Natal" di bibirnya...
... harus direbus dalam pudingnya sendiri...
... lalu dimakamkan dengan Holly melalui hatinya...
Sarapan.
Dia berenang di sana sepanjang waktu dengan kondisi begitu.
Beberapa orang mengira itu hiu.
Yang lain mengira pembunuhan, bunuh diri.
Beberapa teori gila mengatakan kalau dia diambil oleh UFO...
... atau dijemput oleh kapal selam Cina.
Orang tidak bisa percaya begitu saja kalau perdana menteri menghilang.
Aku sudah bicara dengan ibumu.
Dia cemas.
Aku tahu itu sulit, oke?
Orang tuaku bercerai saat aku 11 tahun.
Bisa aku pergi sekarang, Bu?
Ya.
Astaga.
Hai!
Sungguh? / Ya.
LAGU CINTA
Ku kira akan lebih baik jika kita keluar sebagai satu keluarga.
Kita sudah lalui ini.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku butuh tempat.
Bukan tempat, Maggie. Aku berbicara tentang suatu malam.
Pikirkan tentang Vicki. Dia sedang ujian.
Apa? Kau kira aku tak tahu itu, Trev?
Hal-hal telah berubah. / Kau butuh uang.
Kau butuh uang. / Aku tak butuh uangmu.
Aku ingin kau menghormati keputusanku...
... dan biarkan ku jalani hidup yang aku inginkan.
Kupikir kau suka spaghetti bolognese.
Hei, aku bawakan banyak video untuk di tonton.
Aku mau ke pesta.
Oh, berencana menanyakannya padaku?
Aku hanya mengira kau butuh tumpangan.
Ayah memberiku uang untuk naik taksi.
Aku bisa menemuimu dua malam dalam seminggu.
Bukan salahku.
Sayang... / Apa?
Bagaimana dengan ujianmu?
Hmm?
Bibi Alexandra dalam membentuk pramuka...
Sebenarnya, aku bisa membacanya sendiri.
Jadi, siapa yang menulisnya?
Jay?
Maksudku. Bagaimana mungkin ku biarkan kau pergi, sayangku,...
... saat kau lakukan hal seperti ini?
Kau tak boleh pergi. Kau tetap di rumah.
Kenapa kau berusaha keras untuk menghancurkan hidupku?
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Untuk apa? Meninggalkan ayah?
Aku mencoba memberimu setiap kesempatan yang ku bisa.
Oh, apa? Jadi aku bisa menjadi wanita yang kuat dan mandiri sepertimu?
Perlihatkan dadamu!
Kau mau ke mana?
Ke pesta. / Ya?
Kau mau rokok?
Kau punya uang kertas 10 dollar?
Ya? / Ya.
Oh, sial, tidak.
Jadi, dia harus mendapatkan yang terakhir.
Bodoh! Kenapa tidak... / Tidak. Maaf.
... mengatakan sesuatu? / Oh, tak masalah. Terima kasih.
Kita punya lebih banyak di rumah.
Kita juga menuju jalan yang searah.
Mungkin aku harus pergi.
Ya, baiklah kalau begitu. / Baiklah.
Tidur yang nyenyak.
Maaf.
Kau tahu jalan menuju jalan raya?
Ya. Kau mau cari taksi?
Ya.
Ya, kau lurus saja nanti ada pertigaan. / Yap.
Ambil kiri. Sampai di ujung jalan, dan kau pasti temukan di sana.
Terima kasih. / Ya, tak masalah.
Sampai jumpa.
Hei, kau yakin?
Hal-hal bagus.
Maksudku. Kau bisa saja panggil taksi...
... dari rumah kita, kalau mau.
Sungguh.
Ya, baiklah.
Baik, masuklah.
Punya cukup ruang di sana? / Ya.
Oke.
Aku John.
Inilah ratuku, Evie.
Hei. / Bagaimana kabarmu, sayang?
Senang bertemu denganmu.
Bagus, aku Vicki.
Vicki. Hei, Vicki.
Senang bertemu denganmu, Vicki Vick.
Selamat datang di rumah.
Aku akan tunggu di sini.
Ya, baiklah.
Manis seperti sekantong garam.
Jadi, berapa lama kalian bersama?
Astaga, aku sudah bersamanya sejak berumur 13 tahun.
Wow. / Ya, aku tahu.
Wow. / Ya.
Kau punya anak berapa?
Dua. Mmm-hmm.
Mereka berdua bukan anaknya. / Benar.
Ya, kita berpisah, jadi mereka tak tinggal di sini.
Tapi segera mereka akan ke sini. Itu akan terasa baik.
Bagus. / Ya.
Mau rokok, sayang?
Yakin? / Ya.
Terima kasih.
Hei! Lou-Lou!
Uh uh uh! Tenang.
Duduk. Duduk, sayang.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Dia terlihat sangat jahat.
Dia hanya pemalu, hah?
Ya kan. Ya kan, sayang? Ya.
Dia tidak akan menggigitmu. Lou-Lou!
Hai, Lou-Lou.
John membawanya untukku.
Ayahku baru saja membelikan anak anjing.
Ya? / Ya.
Dia menganggap anjing bisa menjinakkan kita.
Ya, itu benar. / Ya.
Kau menjinakkanku, 'kan?
Hon? / Ya?
Aku baru terima pesan untuk menghubungi Mark tentang alat itu.
Baiklah. / Maaf Vic, cuma sebentar.
Oh, tidak apa-apa / Kenapa kalian....
... tidak minum sebentar?
Apa kau mau kursus kilat?
Oh, tidak, mungkin aku harus pergi.
Sungguh? Tempatkan dirimu di suasana pesta.
Ya.
Maksudku, aku cuma punya wine murahan. Tapi, apa kau minum wine?
Ya, aku meminumnya.
Um...
Maksudku, hanya sekali.
Ayo, ayo kita minum.
Baiklah, ya / Ya?
Baiklah, ayo.
Lou-Lou, jadilah anjing baik. Jangan menggonggong
Apa kau keberatan, melepas sepatumu?
Oh, ya. / Ya? Terima kasih.
Anggap rumahmu sendiri. Aku akan ambil minuman.
Terima kasih.
Jadi, bersulang. / Bersulang.
Malam yang baik, ya? / Malam yang menyenangkan.
Maaf soal itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak ada yang mudah, 'kan? / Tidak.
Kau mau sedikit makanan sebelum pergi?
Oh, tidak, tidak apa-apa. Teman-temanku menunggu.
Kau tidak ingin memastikan kalau kami tidak merobekmu...
... dengan jepitan rumput atau semacamnya?
Oh...
Hanya sepuluh dollar, Vic?
Oh, maaf.
Apa kau baik-baik saja, Vic?
Ya.
Senang berbisnis denganmu.
Tidak. Pintu belakang, sayang.
Mereka selalu pergi lewat pintu belakang.
Kau baik-baik saja, manis? / Ya, ya, ya.
Oh, brengsek, aku mencintaimu.
Vicki?
Vic!
Sialan.
Ayo, alatnya.
Oh, baiklah.
Dia pasti menginap di rumah Shell.
Dengar, aku akan menyuruhnya menelponmu...
... saat aku menemukannya, oke?
Sebab ku bilang dia tidak boleh pergi.
Maaf. Kau lihat nilainya akhir-akhir ini?
Oh, aku tidak tahu, Trevor.
Ku rasa itu bukan hanya sekedar menginap bagi anak perempuan.
Dengar. Bila kau menemukannya, beri tahu aku, oke?
Dah.
Sarapan!
Hei, kau.
Semua baik-baik saja?
Oh...
Oh, bajingan! Evie!
Aku hanya membiarkannya masuk... / Jujur saja, bagaimana...
... kau akan merawat anak...
... jika mengurus anjing saja tidak bisa?
Maaf. / Akan ku bersihkan!
Sialan, aku minta maaf. / Ini busuk.
Aku sangat menyesal.
Sialan.
Lapar?
Bagaimana dengan air?
Apa yang kau mau dariku?
Aku hanya ingin kau bersih...
... dan lebih nyaman, itu saja.
Oi!
Ingat aku tidak bodoh.
Tolong. Ayahku seorang ahli bedah. Dia punya uang.
Ya, kita tahu.
Kenapa kau kira kita pilih itu?
Jadi kau sudah menghubunginya?
Yang perlu kau cemaskan adalah...
... jangan mencoba sesuatu yang bodoh, oke?
Kau turuti kata-kataku. Kita berdua akan baik-baik saja.
Mencoba sesuatu...
Selipkan.
Apa dia alasan kenapa anak-anakmu tak ada di sini?
Dia alasanku...
... aku bisa makan dan punya tempat tinggal.
Berapa lama orang tuamu menikah?
Beberapa tahun sebelum aku lahir.
Masih bahagia?
Mungkin mereka hanya tinggal bersama untukmu.
Oh, sial.
Aku minta maaf.
Takkan ku lakukan lagi, aku janji.
Oh, tidak, Tuhan.
Kumohon.
Bagaimana kalau mandi, eh?
Aku tidak membutuhkan ini, 'kan?
Hei, Jockey John!
Belum pernah ku lihat kau di Leopold.
Sudah cemas ya.
Ya, kau tahu bagaimana keadaannya.
Dia menyuruhmu mengantarnya ke rumah sekarang, ya?
Beri kami seorang homo.
Terima kasih, sobat.
Oh...
Kau punya uangku?
Kupikir kau bilang minggu depan.
Aku memberikannya sekitar lima minggu yang lalu, 'kan?
Ya, sialan.
Ya... iya aku akan mendapatkannya.
Tapi sekarang aku tak punya.
Bagaimana kalau besok, ya? / Ya. Pasti.
Eh?
Jangan membuatku terlihat seperti bajingan.
Dia merokok?
Kau mau menulis surat kepada orang tuamu.
Katakanlah sekolah sibuk.
Kau bertemu pria dan dia memberimu tiket ke Adelaide.
Ku kira itu sebuah tebusan?
Ya... itu dia.
Bisa aku menulisnya untuk pacarku?
Di mana kau tadi malam?
Aku di rumah ibuku.
Ibu, atau ibu dan ayah?
Jadi mereka berpisah.
Aku tidak mengira ahli bedah tinggal di sekitar sini.
Ibumu meninggalkannya atau ayahmu menendangnya keluar?
Dia pergi.
Benar, tulislah itu pada ibumu.
Katakan kalau kau mencintainya.
Bukan aku.
Dia meninggalkanku.
Katakan kalau kau mencintainya.
Katakan kalau kau paham kenapa dia pergi.
Dan kalau kau bahagia, dia hidup untuk dirinya sendiri.
Dan kau ingin melakukan hal yang sama, itulah kenapa kau pindah ke Adelaide.
Katakan kalau dia menginspirasimu.
Ambil penanya.
Anak baik.
Pergi.
Aku harus pergi ke toilet.
Tolong.
Apa yang terjadi di sini?
Dia pergi.
Oh.
Kenapa tidak kau bersantai...
... dan aku akan membawanya?
Punya kerucut.
Aku sangat menyesal sebelumnya.
Tidak apa-apa. / Tidak, aku idiot.
Tidak, tidak apa-apa. / Stt.
Lanjutkan.
Baiklah.
Wanita duluan.
John?
Kenapa kau mengunci pintunya?
Tidak tahu aku melakukannya.
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Hanya mendapatkan...
Ayo ayo. / Tidak tidak tidak tidak.
Jendela!
Berutar lewat depan!
Brengsek!
Brengsek! Brengsek!
Aku minta maaf, aku minta maaf! / Brengsek.
Tetap di sini!
Evie! / Bantu aku!
Berhenti!
Tolong!
Stt!
John!
Apa yang sedang terjadi? Aku tahu kau ada di dalam!
Suruh dia tutup mulut!
Mungkin dia mendengarnya. / Ya, mungkin?
John!
John, buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Maaf, hanya karena minum terlalu banyak.
Bahkan ini bukan jam makan siang. / Ya, aku tahu.
Kapan omong kosong ini akan berhenti, hah?
Aku membuat Evie sedikit kesal,...
... dan kita bisa mengambil tempat kami tinggalkan?
Ya?
Kami hanya bersenang-senang?
Brengsek, aku sudah mendengarmu.
Kami berteriak.
Kami tidak berteriak minta tolong.
Hei.
Tak perlu begitu.
Lihat, aku dan Evie, kita...
Kita biasa melakukannya.
Tapi ada sesuatu tentang dirimu...
... yang membuatku menginginkanmu untukku.
Ya, di sepanjang jalan ini harusnya mengurus urusannya sendiri.
Ya? Baiklah, akan ku beritahu.
Aku akan menjadikan itu urusanku.
Cukup bodoh untuk membiarkan anak-anak mereka kembali ke sini lagi.
Brengsek. / John, kemari.
Berhenti bersembunyi di sana. / Aku bilang pergi!
John! Kemarilah dan hadapi aku, sialan kau!
Bangsat!
Apa yang kau tahu?
Semoga berhasil. Aku memanggil polisi.
Silahkan panggil polisi. Aku yakin mereka ingin tahu tentang...
... pemutar video yang aku lihat akan kau bawa minggu lalu, hah?
Kau malu.
Enyahlah...
... dan berhenti menghubungiku lewat email.
Jilat pantatku, kau anjing!
Dia di sini.
Pegang tangannya.
Tunggu sebentar.
Uh-eh.
Ayolah.
Diam.
Brengsek kau.
Aku sangat menyesal.
Aku akan berbaring.
Pergi dan ambil beberapa pil sakit kepala.
Buang barang-barangnya saat kau keluar.
John.
Aku mencintaimu.
Apa itu tadi?
Aku mencintaimu.
Hmm.
Bagaimana perasaanmu jika kau tidak pernah melihatku lagi?
Itu yang akan terjadi...
... jika dia keluar dari jendela itu.
Bersihkan semua.
Apa keadaan pemisahan itu?
Hanya kalau ada kekerasan,...
... atau jika salah satu dari kalian melibatkan orang lain, kau tahu... / Tidak.
... Ini bisa menjadi faktor pendukung.
Tidak, tidak seperti itu.
Maksudku, banyak orangtua dan anak-anak terpisah.
Maksudku,...
... kita melihat anak-anak lari dari situasi seperti ini setiap hari.
Apa kau memeriksa pesannya?
Uh, tidak. Dia tidak meninggalkan pesan.
Dia menaruh bantal di bawah seprainya.
Nah, itu dia.
Dia mungkin hanya ingin malam yang bagus dan tidur.
Maksudku, kau pernah remaja.
Ya, tapi itu tidak seperti dia.
Aku sudah bicara dengan teman-temannya, pacarnya.
Maksudku, tak ada yang mendengar kabarnya. / Tolong, coba untuk santai.
99% waktu, hal-hal ini yang memilah diri mereka sendiri.
Jika dia tidak kembali pada hari Senin... / Senin?
Maksudku, dia...
Bagaimana dengan gadis-gadis di sana?
Nn. Maloney. Kami tidak sedang di New York.
Gadis-gadis itu, semua pelarian,...
... semua dengan cerita yang seperti ini.
Aku punya anak. Aku bisa merasakan.
Tapi percaya padaku. Aku sudah terbiasa melakukan ini.
Sekarang, walau bagaimanapun, sebaiknya kau tetap di rumah dan menunggu.
Dengar, akan ku beritahu apa yang akan kulakukan.
Akan ku sampaikan deskripsi tentang dia...
... dan jika aku mendengar sesuatu, aku akan memberitahumu.
Jika tidak, kembalilah hari Senin.
Aku akan makan topi aku jika kau melakukannya.
Dia tidak melarikan diri.
Di kotak surat.
Ini tidak masuk akal, seperti yang tertulis.
Dia tidak mungkin mengatakan hal ini.
Mungkin dia sedang mencoba membuatmu merasa bersalah.
Maukah kau berhenti berkata begitu, Trevor.
Dia tak pernah menyelinap sebelumnya. / Dia tak pernah melakukannya.
Apa pun yang dia lakukan, kau membiarkannya lolos begitu saja.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untuk kalian berdua.
Aku tahu kau melakukannya, trev.
Lalu pulanglah.
Kau tidak paham, 'kan?
Paham apa?
Bahwa putri kita melarikan diri karenamu?
Keluar.
Kami hanya ingin kau kembali. / Aku takkan kembali. Maaf.
Aku takkan kembali.
Aku bisa paham kenapa Vicki benci di sini.
Ke tengah, ke depan dan... Eleanor, senang bisa bersamamu.
Hadirin sekalian, ini Kerry Flynn!
Stt!
Bisa ku dapatkan yang biasanya, terima kasih?
Tentu.
Ini dia. / Terima kasih.
Terima kasih.
Hai. Um, bisa ku minum beberapa pil sakit kepala?
Ah, ya.
Itu, uh, 79 sen untuk yang itu.
Lihat aku.
Persetan.
Brengsek!
Yesus! Brengsek
Oh, tidak, hanya... hanya untuk beberapa jam minggu depan...
... jadi aku bisa memberi mereka hadiah?
Entahlah. Taman atau semacamnya.
Kau bisa datang jika kau mau.
Ini... Mick.
Mick.
Mick, bisa aku bicara dengan Kim, sebentar saja?
Brengsek!
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Anak brengsek! Anak brengsek!
Apa yang terjadi saat aku keluar?
Apa yang kau pikirkan?
Dia hanya memperalatmu.
Itu sebabnya dia berhasil menangkapmu.
Ini pengganti anak-anakmu.
Dia tidak menginginkan mereka di sini.
Dia tidak mencintaimu.
Biarkan aku pergi.
Aku akan katakan kalau dia yang lakukan ini.
Ini bukan hari Senin.
Jika kau mencintaiku,...
... kau bunuh dia malam ini.
Tidak.
Bunuh dia atau aku!
Jadi lakukanlah.
Tunggu apa lagi?
Eh?
Kau telanjang.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Ya.
Aku di sana,...
... dan aku bersiap-siap untuk kita.
Lalu dia pergi dan melukai dirinya sendiri...
Kau bohong. / Dan itu... eh, eh eh.
Kau bohong. / Stt.
Kau bohong. Kau bohong. Kau bohong! Kau selalu berbohong!
Evelyn, kau membiarkan imajinasi membawamu.
Kau. Hanya... Hanya... hanya...
Hanya untukku. Untukmu. Coba lihat mesin cuci itu.
Silahkan.
Bagaimana dengan Kim?
Kau kira itu aku?
Oh, sayang.
Kau tahu aku mencintai anak mereka seperti anakku sendiri.
Kau tahu itu.
Kau bohong.
Jika kau tidak percaya aku, lihat mesin cucinya.
Tunggu di sini.
Kau melakukan sesuatu yang berbeda?
Kau terlihat cantik.
Sama seperti yang kau lakukan saat pertama kita bertemu.
Ingat?
Aku datang dan bertanya tentang mereka?
Kau bilang, aku pergi dan menusuk ban.
Dia kira itu mereka yang di seberang jalan, 'kan?
Aku telah melakukan semua yang aku bisa sejak saat itu.
Membawamu jauh dari ayahmu.
Anjing gemuk itu, Mick.
Aku minta maaf.
Dia menaruh segala macam omong kosong di kepalaku.
Mengatakan kalau kau hanya memperalatku.
Bahwa kau baru saja membeli Lou-Lou sebagai pengganti anak-anak.
Aw.
Entah apa yang harus dipercaya.
Tidak apa-apa.
Tolong, bisa kita menyingkirkannya?
Senin.
Aku tahu, aku tahu.
Kita akan mendapatkan yang lain.
Bukan dia. Tolong, bukan dia.
Dia harus mati. / Tidak.
Kumohon. / Tidak, tidak, tidak, tidak, akan jadi nasib buruk...
... jika kita melakukan hal yang berbeda.
Akan ku beritahu kau.
Bagaimana tentang...
Kau dan aku...
Pergi ke sana sekarang juga...
... dan tunjukkan pada dia siapa yang menjalankan pertunjukannya?
Ayo, Evie.
Itulah sebabnya dia ada di sini.
Mari kita lupakan dia.
Bersama.
Seperti kita selalu lakukan.
Pikirmu dia lebih cantik dariku...
Karena dia lebih muda.
Lebih cantik darimu? / Ya.
Oh, sayang.
Tak ada wanita antara di sini sampai Timbuktu...
... yang bahkan memiliki separuh yang kau punya.
Lihat apa yang kau lakukan padaku.
Kau adalah ratu ku...
Dan aku menyembahmu.
Dan aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.
Aku sungguh mencintaimu, sungguh.
Aku akan mati tanpamu.
Sekarang mari masuk ke sana...
... dan bersenang-senang.
Dan pada hari Senin...
Kita bunuh dia.
Kami menancapkannya di lubang...
... dan kita tak pernah memikirkannya lagi.
Halo! Halo.
Kau menyelinap keluar, 'kan?
Ya, aku membaca buku harian kecilmu.
Ibumu tidak akan membiarkanmu keluar, jadi kau menyelinap keluar, 'kan?
Kau tahu, yang lucu adalah...
... jika kau hanya melakukan apa yang dia minta,...
... tetap tinggal di rumah,...
... kau tidak akan berada di sini.
Dia mungkin tidak akan mencarimu.
Hai, Jay.
Tidak masuk akal setelah itu.
Apa yang dikatakannya?
Jalan Malcolm no. 8.
Itu tempat tinggalku.
Oh kau...
Keluar.
Aku harap kau siap untuk putaran kedua.
Keluar!
Lou-Lou! Kemarilah, kau bajingan kecil!
Brengsek.
Tidak!
Harusnya aku mendengarkanmu.
Kau benar.
Aku belum lakukan apapun sejak dia tiba di sini.
Kau tahu, semuanya sudah jelas.
Kau tahu, Lou-Lou agak ganas berada di dekat anak muda.
Kau ingin menyingkirkannya,...
... menyingkirkan dia.
Waktunya fokus untuk membawa anak-anak mereka kembali?
Biarkan dia menulis catatan lain.
Ada dua jalan.
Sersan Mathews memberitahumu untuk kembali hari Senin.
Ya, tapi bukankah menurutmu hal ini mengubah sesuatu?
Begini, shift ku berakhir jam 4.00 sore.
Aku akan melewati perjalanan pulang.
Tapi itu tiga jam lagi. Jika seseorang menculiknya...
Jika seseorang menculiknya, siapa yang tahu apa yang sudah mereka lakukan.
Tak ada yang menculiknya. Jika ku ikuti prosedur,...
Aku sama sekali takkan pergi ke sana.
Bangun.
Jalan.
Duduk.
Kau akan menulis surat lain.
Tertanggal satu minggu dari hari ini.
Katakan kalau kau ada di Adelaide. Kau dapat pekerjaan.
Kau punya rumah dan kau bahagia.
Katakan pada ibumu kalau kau mencintainya...
... dan kalau kau akan menghubunginya saat Natal.
Ambil penanya.
Vicki.
Ambil.
Buka.
Jangan bersuara sedikitpun, oke?
Sebab pisau ini akan melukaimu jauh melebihi pil itu.
Jaga dia agar tetap tenang.
Ya.
Gary. / Aku bilang kau akan datang.
Ya, ya, aku tahu, aku tahu.
Aku ingat. Aku hanya...
Ya, aku hanya tidak mengharapkanmu begitu awal.
Kau punya uang atau tidak?
Ya. Ya, maksudku, jangan sekarang.
Beri aku uangmu.
Ya, baiklah. Tunggu sebentar.
Aku tak tertarik...
Tidak, tidak, tolong. Aku tidak menjual apapun.
Sepucuk surat dari putriku.
Tolong, jangan tutup pintunya!
Aku tidak bisa membantumu! / Vicki!
Vicki!
Tolong!
Vicki!
Aku tahu kau ada di sini, Vicki!
Bisa kau mendengarku, Vicki, tolong?
Brengsek.
Vicki!
Sial. Sejak kapan semua orang menjadi sangat jahat?
Vicki!
Hei, kau melihat gadis ini? / Vicki!
Vicki!
Vicki, tolong!
Stt!
Vicki!
Apa itu?
Tak tahu.
Vicki!
Sst.
Vicki!
Aku hanya ingin putriku.
Hei! / Vicki!
Brengsek.
Aku hanya ingin putriku!
Vicki!
Apa-apaan itu?
Bisakah kita...
Vicki!
Nn. Maloney?
Aku tidak mengira dia ada di sini.
Maggie, ayo.
Kita harus pergi.
Dia di sini.
Tidak!
Kenapa mereka begitu dekat?
Pergi!
Ambil pilnya.
Minum pilnya sekarang.
Kau kira itu akan mengubah sesuatu?
Ambil pilnya.
Tusuk aku.
Jika kau ingin membunuhku, bunuh aku.
Lakukan.
Tusukan padaku.
Tusuk aku! / Evie.
Bunuh aku! / Evie!
Ambil pilnya.
Kau tidak punya keberanian.
Kau tidak punya nyali!
Kau tidak memiliki nyali.
Lakukan saja.
Ambil pil nya!
Brengsek!
Sini!
Ambil kantong sampahnya!
Terjemahan : miss pinky