SEBELUMNYA DALAM HOUSE OF DAVID...
Raja kehilangan akalnya. Aku makin tak mengenalinya.
Samuel!
Ada orang-orang yang menyembah dewa lain.
Aku butuh bantuanmu.
Itu lagu yang indah.
Aku bisa menulis lagu untukmu nanti.
-Aku mencari seseorang. -Jejak siapa yang perlu kulacak?
Samuel.
-Daud, yang diurapi Tuhan. -Diurapi? Sebagai apa?
Raja Israel.
Halo!
Tempat apa ini?
Halo!
Apa yang kulihat?
Sesuatu terjadi saat...
kau tuang minyak itu.
Kulihat sesuatu
dan suatu tempat.
Roh itu.
Kini ada pada dirimu.
Seperti pada Abraham, Ishak, Yakub, dan Musa pendahulumu.
Tidak, aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti sesuatu untuk merasakan kekuatannya.
Maaf, tetapi Israel sudah punya raja.
Raja yang baik.
-Mungkin kau ingin memilih... -Aku tak memilihmu.
Bahkan kucoba meyakinkan Hashem bahwa Ia salah.
Tuhan tak hanya melihat siapa kau.
Ia melihat kau akan jadi apa.
Ia melihat...
Ada apa?
Daud...
aku merasakan kekuatan besar padamu.
Kapasitas yang besar.
Gairah yang mengamuk ke segala arah.
Itu adalah berkat bagimu, sekaligus kutukanmu.
Itu yang kulihat.
Tunggu. Tetaplah di sini.
Aku tak boleh terlihat di sini.
Tak aman bagimu.
Biar aku ikut denganmu.
Itu tak aman bagiku.
Kenapa?
Jika Saul tahu, dia akan membunuh kita berdua.
Daud,
aku akan segera kembali.
Semoga dengan jawaban.
Baiklah.
-Samuel sudah gila. -Jika tidak?
-Dia sudah gila. -Jika tidak?
-Anak-Anak. -Itu firman Hashem.
Diam!
Semua perkataannya selalu terjadi.
Kata-kata yang diutarakannya sejak aku kecil.
Berarti Tuhan ingin kita mati?
-Aku tak tahu niat Tuhan. -Aku tahu Ayah menghormatinya.
Dia pemimpin sebelum masa raja, tetapi semua orang menua.
Semua gagal.
Dia bukan orang biasa.
Dia nabi Tuhan Tertinggi.
Dia berbahaya.
-Tak ada yang boleh tahu dia kemari. -Pasti ada yang lihat.
Aku harus menemui para tetua.
-Aku harus... -Tidak.
Tak boleh.
Ini rumahku, Eliab.
Melindunginya adalah urusanku.
Dengarkan aku, Ayah, Semua.
Aku membunuh untuk hal lebih remeh.
Kau juga, Abinadab.
Kita ingin mati seperti itu?
Berkhianat?
Jadi, kesetiaanmu kepada Raja
lebih besar dari kesetiaanmu terhadap Yang Maha Esa?
Atau terhadap klan ayahmu?
Tidak.
Tak lebih besar.
Itu masalahnya.
Ayah,
Saudara-Saudaraku,
tak ada yang boleh mengetahuinya.
Lalu Daud bagaimana?
Siapa kau?
Siapa...
Tempat apa...
-Hei! Bangun! -Apa?
Apa maumu?
Keluarga sudah memutuskan dan...
aku sampaikan kepadamu.
Kau ingin mengusirku ke Filistia.
Tidak, kami akan menjualmu ke Mesir.
Kau bisa hibur para nenek di sana.
Sepertinya hargamu lumayan.
Aku bisa membayangkan kalian sungguh melakukan itu.
Kau tahu aku ingin melindungi dan membebaskan keluarga ini.
Aku tahu.
Maka tetaplah di bukit ini.
Untuk sementara.
Lakukanlah untukku.
Kumohon, Adik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Memanggilku "adik".
Namun, jika...
Eliab, jika Tuhan bermaksud begitu...
Tidak.
Tuhan tak begitu.
Lantas Samuel?
Penilik sudah uzur.
-Kau tak tahu itu. -Jangan bicarakan ini di mana pun.
Samuel tak pernah datang.
Namun, dia datang.
Jika ada yang tahu, Raja akan menyuruh membunuhmu.
Kami semua juga. Itu yang kau mau?
Prajurit.
Juga Yoab.
Tetap di sini.
Perintah dari Dinasti Saul.
Sepupu.
Apa ini?
Ini surat panggilan.
Ditandai langsung oleh cincin Raja.
Mari bersiap, Abinadab.
Tidak.
Bukan untukmu.
Apa?
Untuk Daud.
Aku bilang ingin sendiri.
Berjam-jam lalu.
Ini aku, Ayah.
Biar aku temani.
Raja tak boleh sendiri.
Raja selalu sendiri.
Kalau begitu,
bagaimana aku bisa meringankan bebanmu?
Berhenti membuat ibumu marah.
Itu terlalu sulit.
Bisakah Ayah libur sehari?
Denganku?
Ada kedai yang cukup dekat.
Ada anggur, wanita, dan...
Kau ingin Ayah menghina ibumu?
Tidak.
Ayah tetap bisa melihat-lihat.
Esybaal.
Ayah.
Aku punya ide tentang Gibea.
Bagaimana menjadikannya ibu kota besar?
Aku sering memikirkannya.
Katakan.
Itu seharusnya lebih dari benteng.
Kita jadikan destinasi bangsa.
Jadi, kita bangun teater besar untuk seni.
Bawa penampilan dan tontonan terhebat dari Mesir
dan lebih jauh lagi.
Hibur mereka...
agar mereka memuja Ayah.
Ayah,
itu akan menjadi pengalihan terbaik.
Itu ide bijak.
Dan kupikir...
aku bisa memimpinnya.
Aku bisa bermanfaat.
Esybaal, kepemimpinan bukan kelebihanmu.
Jika...
Jika lahir sepuluh bulan lebih awal, bisakah aku punya...
kelebihan itu?
Nak, ini bukan tentang kapan kau dilahirkan.
Ini tentang siapa dirimu.
Siapakah aku bagi Ayah?
Kelak, kau akan menemukan tujuanmu.
Sebelum itu, biar Ayah lakukan tujuan Ayah.
Namun, Ayah, ini kesempatanku mencari tujuan itu.
Sekali saja...
Hidup Raja, selamanya.
-Tunggu! -Aku muak menunggu.
Yahir, sebentar.
Pelan-pelan.
Ada hal mendesak apa?
Yahir,
Tetua dari suku Dan.
Kita harus bicara, Kawan.
Empat mata.
Saul, kenapa aku ditolak?
Hentikan dan panggil beliau Raja.
Aku tak akan berhenti.
Sadari posisimu, Abner.
Dinasti Saul telah mengkhianatiku!
Abner,
tak apa.
Katakan.
Kenapa kami pengkhianat?
Yang Mulia, Tuhan memberkati keluargaku hanya dengan satu putri cantik,
Dina.
Dia pengantin yang pantas untuk pria bangsawan.
Namun, kini tak mungkin lagi.
-Apa hubungannya dengan kami? -Adikmu menodainya!
Apa kau yakin itu dia?
Aku tak bohong.
Putriku telah bersumpah!
Saul?
Apa ini?
Mau ke mana kau?
Apa ini?
Ini belum usai! Kau harus tinggal!
Harus?
-Kau pikir kau siapa? -Adik, kau tak dibutuhkan.
-Tampaknya sebaliknya. -Kau mempermalukan aku dan suku-ku.
Yang mana putrimu?
Apa dia yang punggungnya benjol? Atau yang matanya berbeda rupa?
Esybaal.
Minta maaf. Sekarang.
Aku sangat menyesal.
Bahwa matanya berbeda rupa.
Tenang.
Kau menodai putri pria ini?
Aku... Bisa jadi.
Adikmu harus menikahi putriku dan menyatukan suku kita.
Aku tak akan menikahi wanita ternoda.
Beraninya kau?
Kau harus menebusnya.
Kecuali itu dilakukan,
suku Dan tak lagi setia kepada Dinasti Saul.
-Yahir, kita bicarakan. -Tidak.
-Kupermudah untukmu. -Esybaal!
Suku kita tak akan bersatu, Yahir dari Dan.
Esybaal, diamlah.
Kalau begitu kuminta Hukum Musa.
Itu tertulis.
Kini kau membaca?
Kau harus menikahinya atau dirajam sampai mati.
Siapa yang bicara kematian di istana ini?
Di mana Raja?
Aku diutus olehnya.
Aku hanya bicara dengan penguasa.
Aku cukup berkuasa.
Kau meminta Hukum Musa, bahwa putraku harus dirajam.
Hukum Musa berlaku bagi semua.
Bahkan Raja.
Ya.
Namun, hukum Musa juga menyatakan
bahwa putrimu harus dirajam bersama putraku.
Apa itu tawaranmu?
Kau tak tahu itu?
Kubicarakan dengan Raja.
Kita selesaikan ini besok.
Perintah ini tak patut.
-Raja sudah keterlaluan! -Hentikan, Ayah.
Biar kuurus.
Ada perihal apa?
Aku tak diberi tahu.
Yoab, dia adikku.
-Kau pasti tahu sesuatu. -Kulaksanakan perintah,
tak menanyakan.
Keluarga atau bukan, sebaiknya kau ingat itu.
Sepupu.
Untukmu.
Aku tak lagi takut Singa itu.
Kini kau juga tak akan takut.
Avva, jaga domba untukku.
Tak perlu berpamitan.
Kita akan bertemu lagi.
Segera.
Eliab.
Persediaan untuk di jalan.
Ingat tugasmu.
Lindungi dia dan keluarga ini.
Dia pindahkan yang mana?
Yang mana?
Diam.
Baiklah.
Silakan.
Kira-kira apa hukumanmu?
Mereka bisa apa? Aku pangeran.
Ada hukum yang harus kau patuhi, Esybaal.
Ya.
Mereka beri dia ternak dan...
dia setia lagi.
Semua terlupakan. Terserah.
Aku melihat Ibu.
Dia kesal.
Dia akan memaafkanku.
Selalu begitu.
Tak boleh.
-Kenapa? -Itu curang.
Kau sentuh, harus pindahkan.
Harus kupindahkan?
-Harus. -Aku...
Merab, aku tak harus melakukan apa pun.
Giliranmu.
Tunggu apa lagi?
Aku kenal dia.
Aku kenal Dina.
Aku juga kenal ayahnya.
Kau sungguh mempermalukannya.
Jika dia tak bisa membalasmu, membalas kita,
Dina akan jadi pelampiasan.
Apa ini? Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Maksudku, akan ada konsekuensi.
-Orang terluka. -"Konsekuensi."
Aku ingin melindungimu.
Terima kasih banyak telah memberiku pencerahan.
-Aku hanya... -Kini aku paham.
-Kini aku tahu. -Aku tak...
-Beraninya kau mengajariku? -Maaf.
Entah kenapa aku bilang begitu. Ayo bermain saja.
Ayo main.
Giliranku.
Ya.
Lanjutkan bermain. Terserah.
Bermainlah dengan Mikhal. Aku...
Apa?
Aku salah dalam bertindak.
Mengapa semua terkejut?
-Aku tak membunuh pelayan. -Hentikan.
-Kenapa kau permalukan keluarga ini? -Jadi kita tutupi yang itu?
Anggap tak pernah terjadi, tetapi aku memalukan.
Ya, kau memalukan. Ini salahmu sendiri.
Kau asal bicara.
Kau selalu membuat onar.
Kau dilarang bicara lagi.
Banyak yang mau kukatakan!
Kau bertanya siapa kau bagi Ayah.
Sejujurnya, semenjak hari kelahiranmu,
kau selalu menjadi masalah!
Tinggalkan kami.
Ingat saat kau masih kecil,
kau kerap pergi melihat kambing?
Tentu.
Pernah suatu kali, langitnya sangat biru.
Kau menanyakan
apa kita bisa berenang di sana.
Jadi, kita berlompatan, menggapai-gapai di udara.
Kau melompat...
terlalu tinggi dan jatuh...
lututmu tergores.
Kucium lututmu dan berjanji akan sembuhkan.
Lalu kita berbaring di rumput dan...
melihat bentuk-bentuk di langit.
Kau ingat katamu hari itu?
Katamu Ibu adalah favoritmu.
Namun, malamnya, Ibu harus mencuci luka itu.
Itu sakit dan kau terus menangis.
Ibu jelaskan kenapa harus dibersihkan.
Namun, katamu kau benci Ibu.
Malam itu, Ibu juga menangis.
Aku masih kecil, Bu.
Maafkan aku.
Tidak.
Ibu minta maaf.
Kini Ibu harus membersihkan luka lain.
Yahir.
Tetua dari suku Dan.
Aku juga ingin meminta Hukum Musa.
Aku memilih mengusir putraku ke kota perlindungan En-Dor.
En-Dor?
Tidak!
En-Dor? Apa Ibu sudah gila?
Itu tempat bagi penjahat dan buangan.
-Tak bisa! -"Kami akan menunjuk
kota-kota perlindungan agar para pelanggar bisa kabur ke sana."
"Tempat perlindungan dari penuntut balas."
"Inilah hukumnya dan ini yang kupilih."
-Kumohon, Ibu. -Pengawal.
Tidak. Ibu, kumohon!
Darah tak akan tumpah dari suku-suku kita.
Tidak. Tidak!
Begitu dia masuk kota itu,
dia tak bisa kembali tanpa melunasi utangnya.
Aku tahu.
Ibu tahu tempat apa ini sebelum Ayah merebutnya?
Penjara!
Ibu pikir menggantung permadani di dinding
bisa mengubah itu?
Ini bukanlah rumah!
Syukurlah aku bebas!
Tidak.
Ibu, pasti ada cara lain!
Lakukanlah sesuatu.
Kumohon!
Ibu!
Tidak!
Tidak, Ibu!
Esybaal!
-Merab! -Esybaal!
Cepat!
Esy!
Esybaal, tunggu! Berhenti!
Cukup!
Maafkan aku, Dik.
Kurasa kau benar.
Kau akan kembali, bukan?
Entahlah.
Apa maksudmu tak tahu?
Semoga kau menemukan kebahagiaan.
Semoga kau mati.
Aku akan rindu.
Baiklah.
-Maafkan aku. -Jadilah kuat.
Jaga Ibu.
Sampai jumpa lagi!
Esybaal!
Sampai jumpa, Dik.
Silas!
Silas.
PENGKHIANAT
Hila.
Hila!
Kau tak dibutuhkan lagi, Eliab. Pergilah ke barak.
Yoab...
Jangan menentang komandan.
Aku tak mau menentang, tetapi aku harus ikut adikku.
Sampai aku tahu ini soal apa.
Yoab.
Ayo.
Beri hormat, Gembala.
Namamu?
-Daud. -Ratuku, jika boleh bertanya...
Kenapa dia di sini?
Adikmu?
Reputasimu cukup baik.
Aku tak sabar mendengar musikmu.
Musik?
Itu saja.
Beri dia pakaian baru.
Tetap di sini.
Dia suruh pergi.
Saat suamiku yang malang berperang,
ular menggigitnya ketika terlelap.
Para tabib berkata,
bisa ular menyebabkan penyakit aneh
yang gejalanya adalah pada pikiran alih-alih jasad.
Temanku, seorang yang bijak,
berkata dia melihat seekor singa.
Dia mengingatkan aku bahwa di Mesir, Sang Singa, Bes,
adalah dewa musik.
Maafkan aku, Ratuku. Tuhanku hanya Hashem.
Ya.
Ya, tentu.
Namun, belajar itu boleh, bukan?
Kebenaran bisa ditemukan di banyak tempat.
Pahami ini.
Kabar mengenai penyakit suamiku tak boleh melewati tembok ini.
Atau kau akan membahayakan privasi raja.
Hukuman untuk itu...
besar.
Anda tak perlu khawatir. Aku selalu kecil seumur hidupku.
Baguslah.
Keluar!
Hentikan!
Kau berikutnya.
Pajak yang aku usulkan akan memungkinkan proyek baru.
Kita akan membangun ibu kota lebih cepat.
Kau tak bertanya kepadaku.
Kau memutuskan mengusirnya!
Kau lebih suka dia dirajam?
-Mainkan. -Si Yahir itu, mengancamku dan keluargaku!
-Jika ada aku... -Kau tak ada di sana!
Penggal siapa pun yang ingin merebut takhtaku!
Siapa pun!
Kita bicarakan dengan Abner nanti.
Tidak!
-Aku tak akan mengemis! -Mainkan.
Tak bisa diganggu gugat.
Kau tak apa?
-Hentikan! -Maafkan aku.
-Hentikan! -Hei, lihat aku.
Kau boleh tatap mataku.
Tarik napas dalam.
-Kita lakukan bersama. -Tak akan lagi!
Kau mungkin lupa, aku mendengar musikmu di pesta.
Kau hebat.
Jadi kuminta Ratu membawamu kemari.
Bermainlah seperti saat itu.
Kau memilihku?
Ya.
Aku tak pernah bermusik begini.
Tak tahu untuk siapa.
Kalau begitu, mainkan saja untukku.
Daud, mainkan.
Aku menjunjung-Mu, Tuhan
Karena Kau tinggikan aku
Kau tak biarkan musuh-musuhku
Menang dariku
Tuhanku, Tuhanku
Aku menangis kepada-Mu
Tuhanku, Tuhanku
Kau sembuhkan aku
Dia menyuruhku menatapnya.
-Jadi kulakukan itu. -Tentu.
Sungguh. Katanya dia yang memilihku.
Lalu, aku bernyanyi. Sepertinya semua suka.
-Dia menatapku. Menatapku langsung! -Daud.
Rasanya luar biasa.
Dia sangat cantik.
-Daud. -Ini kamarku?
-Kamarku sendiri? -Cukup!
Kau mujur masih hidup.
Dengarkan aku, jangan tarik perhatian.
Lihat.
Seluruh kota terlihat.
Jangan bicara dengan Putri lagi.
Mengerti?
Dia bicara kepadaku.
-Hanya bicara. -Simson mungkin mengira
dia "bicara" dengan Delilah ketika pilar kuil menimpanya.
Delilah orang Filistin.
Sedangkan Mikhal putri Raja!
Rahasiamu tak boleh diketahui oleh Raja!
Aku mengerti.
Kukeluarkan kau secepat mungkin.
Sebelum itu, kau tak boleh bergerak.
Kau tak boleh terlihat.
Hei, aku serius.
Tetap di sini.
Ratuku, aku harus bertanya...
Anak yang tadi.
Pemusik itu.
Kenapa dia?
Kupikir jiwanya... menarik.
Apa maksudmu?
Dia tak hanya punya cahaya.
Aku juga merasakan... kegelapan.
Dia berbakat.
Jika itu membantu Raja, maka dia berguna.
Dia hanya seorang pemusik.
Indah sekali.
Sedang apa di sini?
Putri!
Kau tak boleh di sini.
Tempat ini keramat.
Maafkan aku, Putri.
Aku akan pergi.
Tidak.
Jangan pergi.
Katamu tempat ini indah.
Kenapa?
Ruangan yang penuh firman Tuhan.
Ayahku menceritakan versinya, tetapi...
aku mendambakan tempat seperti ini.
Kau suka syair.
Aku penyair.
Aku hidup untuk syair...
Manusia mati, tetapi sabdanya abadi.
Itu indah.
Putri, ini...
Perlu kupanggil pengawal?
Tidak.
Aku mengizinkannya tinggal.
Jangan biarkan orang masuk.
Apakah sukumu tak membaca kitab suci?
Saat jamuan di Tabernakel?
Ya, tetapi aku dilarang ibadah bersama.
Kenapa?
Apa yang kau baca?
Ini.
Lihatlah sendiri.
Bisa bacakan untukku?
Apa...
Apa kau tak...
Ayahku bisa membaca, tetapi...
dia tak pernah mengajariku.
Ini.
Biar kuberi tahu ayat ini.
Ini adalah lagu Musa.
Ini dinyanyikan?
Ya, 500 tahun yang lalu.
Aku selalu penasaran bagaimana bunyinya sebagai musik.
"Dengarkan, Wahai Surga, dan aku akan bersabda."
"Dan biarkan bumi mendengar tutur dari bibirku."
Indah sekali.
Ini puisi.
Ini.
"Aku akan memberitakan nama Tuhan,
"Pujilah kebesaran Allah kita,
Dialah Gunung Batu,
karya-Nya sempurna."
"Karena adil segala jalan-Nya."
"Allah yang setia dan tanpa ketidakadilan."
"Dia adil dan benar."
Dengarkan, Wahai Surga
Dan aku akan bersabda
Biar bumi mendengar
Tutur dari bibirku
Biar ajaranku menetes bagai hujan
Tuturku mengalir bagai embun
Seperti hujan rintik pada rumput halus
Dan seperti hujan deras pada rerumputan
Aku akan memberitakan nama Tuhan
Pujilah kebesaran Allah kita
Apakah itu lagu Musa?
Ya.
Indah sekali.
Aku selalu suka.
Kau salah ruangan.
Ikuti aku.
Kau memanggil kami, Komandan?
Hanya kau, Yoab.
Eliab bisa dipercaya.
Dia kerabatku.
Kadang kerabat harus melawan satu sama lain.
Tinggalkan kami.
Aku boleh memberitahukan ini.
Aku yakin ada rencana baru.
Rencana memindahkan takhta Saul kepada seorang aspiran.
Aku yakin dia dari suku Yehuda.
Kita akhiri ancaman itu dengan segala cara.
Komandan.
Eliab, ini kehormatan.
Kita terpilih.
Untuk membunuh kerabat?
Demi ancaman yang belum pasti?
Kesetiaanmu baru saja kupuji.
Apa aku salah menilaimu?
Tidak.
Ada rumor Samuel mengunjungi tanah kita.
Jika tahu lebih banyak,
kau beri tahu aku.
Tentu.
Yoab, Eliab,
desa perbatasan lain diserang.
Kita harus bergegas.
Ya, Pangeranku.
Aku akan berkemas.
Daud, kita harus...
Kita mau ke mana?
Baiklah.
Ayo.
Semua orang berhak bisa membaca.
Ayo.
Berapa usianya?
Sekitar ratusan tahun.
Kita akan menyalinnya dari tanah liat dan kulit
ke atas perkamen Mesir terbaik,
agar kekal selamanya.
Menurutmu mereka tahu?
Bahwa kita akan membaca tulisan mereka setelah sekian lama?
Aku yakin mereka menulisnya demi kita.
Ya.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Beri tahu aku.
Ayahku raja yang luar biasa.
Namun...
Melihatnya membuatmu tersiksa.
Hilangnya kewarasannya...
Dia tak gila.
-Jangan begitu. -Tidak.
Maafkan aku. Ayahmu pria hebat
dan dia beruntung kau putrinya.
Tidak. Kau tak mengerti.
Daud, aku khawatir...
Khawatir keluarga kami dikutuk.
Dikutuk?
Ayahmu adalah pilihan Tuhan.
Kukira juga begitu.
Namun, aku merasa Sang Penilik telah meninggalkan kami.
Mungkin Tuhan juga demikian.
Tidak.
Ia ada di sini.
Aku merasakan-Nya.
Pada dinding, pada kata-kata yang kau baca.
Aku juga merasakan-Nya.
Namun...
aku juga merasakan kegelapan.
Dan aku takut.
Saat ibuku wafat...
Aku...
Aku juga takut.
Aku sangat kesepian.
Aku tak bisa memahaminya.
Namun...
misteri adalah bagian dari mengenal-Nya.
Lagu-lagu duka dan kematian,
juga memuji-Nya.
Saat aku menghibur Raja dengan musik,
kuharap kau juga akan terhibur.
Kau berhak dikagumi.
Aku senang kau di sini.
Aku turut berduka soal ibumu.
Aku juga senang di sini.
Dengar, aku...
Kubuat ini untukmu.
Ini pelajaran pertamamu.
Terimalah.
Terima kasih.
Apa bunyinya?
Seperti ini.
"Daud".
Tertulis "Daud".
Hila!
-Hila. -Samuel.
Hila!
Cintaku!
Ada apa?
Kukira aku kehilanganmu.
Silas dibunuh.
Oleh siapa?
Saul.
Dia akan memburu kita sekarang.
Kita harus...
Kita harus pergi sekarang.
-Berkemaslah. -Baiklah.
Baiklah.
Barang penting saja.
Cepat!
Kenapa berhenti?
Kenapa kita berhenti?
Pengawal!
Hei!
Kau Esybaal, Pangeran Israel.
Benar?
Benar.
Baguslah.
Kau mau ikut?
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Andrianto