SEBELUMNYA DALAM HOUSE OF DAVID
Ada kekuatan pada dirimu.
Kunjungan ini pengalihan.
Adikmu menodai putriku.
Kau harus menikahinya atau dirajam sampai mati.
- Apa ini? - Ini surat panggilan.
- Untuk Daud. - Kau akan kembali.
- Lindungi dia. - Kubuat ini untukmu.
Bunyinya, "Daud".
Ratuku, kenapa dia di sini?
Aku ingin mendengar musikmu.
Ada rencana merebut kekuasaan, yang datang dari suku Yehuda.
Daud!
Dengar, Wahai Israel
BENTENG GIBEA IBU KOTA BARU ISRAEL
Ialah Tuhan kita
Tuhan
Maha Esa
Dengar, Wahai Israel
Ialah Tuhan kita
Tuhan
Maha Esa
Adriel.
Bagaimana sukumu?
Suku Yehuda merasa senang.
Putra-putraku makin mahir berpedang.
Makin mahir membuatku gila.
Tempo hari aku merasa aneh berada di benteng,
mempersembahkan pemimpin Israel, Raja Pilihan Hashem,
dikelilingi ukiran dewa-dewa para penyembah berhala.
Wajah-wajah yang kita hapus dari dinding
saat menjadikan benteng Filistin rumah kita...
Aku tak bisa tinggal di sana.
Kau mau tinggal di sana.
Jangan kira aku tak tahu.
Kau kira aku tak sadar?
Kau pamerkan aku di hadapan Raja yang sakit untuk tunjukkan dukungan.
Beliau sangat menghargai kesetiaanmu.
Tentu. Suku kami yang terbesar di Israel.
Aku cukup tertarik
mengenai kehadiran Sang Penilik di pesta perayaan itu.
Setelah Penilik membunuh Raja Amalek di hadapan kita,
dia berkelana ke banyak tempat untuk alasan terselubung.
Pernah melihatnya di tanahmu?
Menarik.
Kau mengkhawatirkan itu?
Ya.
Dia membuat pengorbanan.
Untuk siapa?
Abner, informasi bukanlah hal cuma-cuma.
Aku butuh jaminan tertentu.
Lantas apa yang kau inginkan, kali ini?
Beri tahu Ratu aku kembali.
Dia bilang apa lagi?
Dia tak mau cerita.
Namun, jika Samuel mengurapi orang lain,
kesetiaan suku Yehuda pasti akan berpindah.
Adriel masih setia karena itu baik baginya saat ini.
Kehadiran Penilik itu saja membuatnya mencium kesempatan.
Kita harus akhiri ini.
Kusarankan mengingatkan kedaulatan Tuhan di seluruh kerajaan.
Pertunjukan kekuatan.
Maaf, Ratuku. Bukan itu jawabannya.
Rakyat membutuhkan unjuk kekuatan raja.
Ini bukan tempatmu bicara.
Jangan takut kepadaku, Abner.
Percayalah, ini bukan takut.
Tidak, dia benar.
Sorak kemenangan cepat memudar.
Kita perlu pengalihan lain untuk memikat hati dan pikiran.
Apa itu?
Cinta.
Persatuan.
Rasa hormat kepada Raja hadir dari mata.
Semua logam harus berkilau.
Ya, Ratuku.
Lebih besar.
Semua harus siap
saat para tamu tiba.
Ya, Ratuku.
Belum selesai?
Hampir selesai, Ratuku.
Baguslah.
"Pada masa itu, Israel tak punya raja."
Baiklah.
Ini belum lama.
Ya, tepat sebelum kau lahir.
Bagaimana rasanya...
menjadi putri pertama Israel?
Pelopor segala hal kerajaan?
Suatu kehormatan.
Ada hal lain yang ingin kau katakan.
Rahasia itu berat, Daud.
Apa kau punya?
Tak ada yang penting.
Rahasiaku adalah terkadang, aku tak menginginkan semua ini.
Kehidupan ini dan tuntutan yang menyertainya.
Aku teringat akan desamu, tempat kita bertemu.
Aku bisa jadi gadis biasa di sana.
Kau bukan gadis biasa.
Setelah sekian lama,
kau masih sangat misterius, Daud.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu
kecuali bahwa berkatmu,
ayahku tersenyum lagi.
Tidak. Itu berkatmu.
Saat kau hadir, dia merasa lebih baik.
Mataku bisa melihatnya.
Apa lagi yang kau lihat...
saat kau melihatku?
Aku melihat...
Aku melihat bintang. Semua bintang.
Juga lautan.
Kulihat kebaikan hati,
keanggunan, dan kebijaksanaan.
Kau benar-benar penyair, ya?
Aku punya rahasia.
Rahasia besar.
Kau bisa beri tahu aku.
Apa ini?
Aku...
Aku mengajarinya membaca.
Pergi ke kamarmu.
Kezia sudah menyiapkan gaun.
Dan kepang rambutmu.
Ayah dan Ibu ingin bicara.
Ya, Ibu.
Aku tak mau melihatmu berduaan dengan putriku lagi.
Kau harus tahu diri.
Aku tahu betul.
Kau di sini untuk menghibur Raja.
Raja membutuhkan permainan terbaikmu.
Bisa lakukan itu?
Ya.
Ruben, kau seharusnya jaga pintu!
Di mana tongkatku?
Inilah yang bisa kulakukan tanpa sihir,
tetapi ramuan pemberianku sangat kuat.
Barang-barangku hilang.
Dia butuh waktu untuk tenang.
Aku yakin dia bisa.
Ada di dekat perapian, Cintaku.
Kau ingat?
Aku tak percaya sihir.
Aku tahu.
Aku juga tak percaya Adriel.
Dia orang yang menyusahkan.
Dia bicarakan aku di belakang.
Juga menyela omonganku.
Dia orang bodoh,
orang bodoh yang berkuasa.
Dia pemimpin suku terbesar.
Pernikahan akan menjamin kesetiaannya.
Tolong aku.
Apa kau suka?
Aku suka.
Lebih dari pemberianmu yang lain.
Apa menyambutnya di rumah kita adalah tindakan bodoh?
Tidak.
Ini harus dilakukan.
Tunjukkan kekuatanmu kepada Adriel.
Jangan biarkan dia mengganggumu.
Aku akan selalu menemani.
Ayah.
Ayah memanggilku?
Menakjubkan.
Apa?
Kau seperti seorang ratu.
Ada hal yang perlu kau ketahui.
Eliab, selamat datang kembali.
- Baguslah kau masih hidup. - Banyak yang telah terjadi.
Kuharap tidak.
Perlu lihat apa lagi, Yoab?
Sepuluh desa perbatasan diserang.
Desa-desa itu kenapa?
Banyak yang hancur, entah bagaimana caranya.
Ruben melihat raksasa dalam mimpinya.
Siapa?
Anak dari desa itu.
Siap diserang lima teror Adriel?
Mereka hanya perlu dihibur.
Mereka tak seburuk itu.
Baiklah.
Raja Saul dari Israel.
dan keluarganya.
Kupersembahkan Adriel, putra Barzillai.
Pemimpin suku besar Yehuda.
Istrinya, Tamar.
Dan putra-putranya, Amos, Hizkia,
Fineas, Simon, dan Yordan.
Saul, raja kami yang mulia.
Aku dan keluargaku telah pergi berhari-hari
dan perjalanan kami tak mudah.
Roda patah, kuda mati, dan petir nyaris menyambar dua kali.
Dua kali!
Sayang sekali meleset.
Lama sekali keluarga kita tak makan bersama.
Betul, Saul.
Suatu kehormatan.
Syukurlah Anda cukup sehat untuk tamu.
Adriel.
Kau adalah pemimpin terhormat
dari salah satu suku terhebat kita.
Kau berjuang demi kerajaan ini
sejak kali pertama Samuel menaruh mahkota di kepalaku.
Putra-putramu masih berjuang untukku.
Akhirnya telah tiba waktu
bagi keluarga kita...
untuk bersatu.
Benyamin dan Yehuda.
Serigala dan Singa.
Hari ini kutawarkan putriku untuk menikah.
Pertalian antara putriku, Mikhal,
dengan salah satu putramu.
Rajaku.
Mari rayakan.
Mainkan, Gembala.
Kukejar Amalek ke atas bukit,
menebas monster dari leher hingga perut, lalu ke leher lagi.
Cerita bagus, Amos.
Namun, aku pernah memotong jemari...
- Cerita ini lagi. - Diam.
- Kau tak tahu... - Kau muntah di semak-semak.
Muntah?
Kau agak lemah soal jari-jemari.
Kau masih bocah.
Saudaraku menceritakan malam tak berbulan saat kalian menyergap
salah satu pemimpin mereka.
Tolong ceritakan lebih banyak kisah kepahlawanan itu.
Aku sangat terinspirasi.
Kukira belum lama ini Anda terbaring karena penyakit misterius?
Benar.
Aku sakit.
Aku manusia.
Diurapi Tuhan, tetapi manusia.
Rajaku.
Permisi.
Ini salahmu.
Putri.
Mikhal.
Ini momen yang amat penting bagi seorang wanita muda.
Kau pasti tersanjung.
Tentu. Sudah kunantikan seumur hidupku.
Sayangku, kau cantik sekali.
Rajaku, Putri butuh bantuan.
Andai istriku tiada,
aku sendiri yang akan menikahimu
dan terbangun bahagia setiap hari.
- Silakan. - Adriel, kau menyita waktu putriku.
Bagaimana dia akan berkenalan dengan anak-anakmu?
Kita perlu membahas ketentuannya, Rajaku.
Aku yakin Anda murah hati dalam menghargai kesetiaanku.
Aku tak membeli kesetiaan, Adriel.
Apalagi menggunakan putriku.
Ada keluarga yang lebih layak.
Lihat putra-putranya.
Bodoh dan manja.
Tak berjiwa pejuang.
Apa untungnya bagi keluarga kerajaan?
Kau tak berhak menilai itu.
Ini perintah Raja.
Minatmu pada Putri berakhir di sini.
Mengerti?
Lagi pula, mereka bukan putra Yehuda yang perlu kau khawatirkan.
Mikhal.
Apa kau gila?
Kau yang gila.
- Kau tak boleh lanjut. - Aku bisa apa?
- Nanti ada yang lihat. - Bicaralah kepada ayahmu.
Ini hidupku, Daud.
Ini memang takdirku.
Kau berhak yang lebih baik.
- Kita cari solusi. - "Kita"?
Daud, kita punya posisi masing-masing.
Tak bisa diubah.
Aku punya kewajiban.
Kau juga. Mainkan musik.
Jangan ikuti dia. Kembali dan bermain.
- Aku harus beri tahu. - Apa?
Rahasia itu.
Jati diriku.
Bahwa aku diurapi Tuhan, aku...
Tidak.
Kau tak akan bicara apa pun.
- Aku tak bisa terus berbohong. - Kau tak akan selamat.
Eliab.
Jika kami berkeluarga, darah tak akan tumpah.
Kau mengerti?
- Harus kukatakan sebelum dia menikah. - Daud.
Raja membasmi ancaman demi keturunannya.
Semua nyawa dipertaruhkan.
Saudaraku bukan hanya kau.
Jangan paksa aku memilih antara kau dan mereka.
Kembali ke sana dan mainkan musikmu.
Baiklah.
Tidak, kau terlalu baik.
Tampak lebih ramai dari sini.
Putri Merab.
Apa kau senang jadi putri yang satu lagi?
Putri Sulung, maksudmu.
Kau saudara yang mana?
Yang tak penting.
Yordan.
Sudah menyerah mendekati adikku?
Aku tak akan dipilih.
Aku anak tengah.
Selalu terlupakan.
Aku pemberontak yang mengecewakan.
Kita tak disukai.
Saat ini, Amos tengah membahas pedang besarnya.
"Yang terhebat seantero Israel."
Lalu saudaraku lainnya ikut pamer pedang mereka,
hingga pedang-pedang itu dihunus dan dibandingkan.
Adikku akan mengangguk menyemangati.
Memainkan peran putri yang sopan dan sempurna,
semua merasa sebagai pemenang.
Namun, satu yang menang.
Dan adikku terjebak selamanya.
Menyenangkan.
Jadi, kau akan biarkan ayahmu menjualmu
kepada putra pimpinan kaya suku mana pun?
Kenapa tidak? Semua sama saja.
Beberapa lebih tampan dari yang lain.
Kau aneh.
Kau juga aneh.
Benar sekali.
Ayo.
Bagaimana jika kubawa satu tulisan suci ke Yehuda?
- Pergi melintasi... - "Tongkat tak akan beranjak dari Yehuda."
Kata-kata itu.
Awal dari segalanya.
Berkat Yakub.
Kau ingat warisan itu?
Aku tahu jalannya.
Singa itu akan mengkhianatimu.
Dengarkan perkataannya.
Tentu.
Kau akan menderita.
Kata-kata ayah yang sekarat
kepada 12 putranya berabad lalu,
- akan sangat dihargai di rumahku. - Singa dari Yehuda telah tiba.
Jadi, Rajaku,
hadiahkan kepadaku satu gulungan itu saja.
Saul...
Bunuh singa itu.
Saul.
Anda baik-baik saja?
Mungkin Anda belum sepenuhnya pulih?
Mungkin diskusi ini terlalu berat bagi Anda saat ini.
Jika Anda kurang sehat...
Membagi-bagi tulisan suci tidaklah bijak.
Begitu pula membagi-bagi kerajaan.
Setuju?
Kau mau apa sebenarnya, Adriel?
Jangan bertele-tele.
Memohonlah satu hal, mungkin akan kuberikan.
Kursi tetap di dewan Anda.
Rajaku, itu cara terbaik untukku melayani kepentingan Anda
daripada menjadi pemimpin para Tetua.
Kukabulkan.
Kita bicarakan perinciannya nanti.
Kini kita minum,
- dan merayakan anak-anak kita. - Ya.
- Aku akan kembali. - Ya.
Permisi sebentar.
Aku bersamamu,
di sisimu selalu.
Sudah selesai?
Pria itu culas.
Dia akan culas untukmu.
Aku punya ide.
Gembala, siapkan lagu yang meriah.
Siapkan para penari.
Ya, terima kasih.
Ayahmu butuh bantuan.
Tunjukkan Ayahmu kau permata pada mahkotanya.
Cinta Anda dan Ratu sangat indah untuk disaksikan.
Aku tahu sejak kami pertama bertemu.
Pernikahan karena cinta.
Pilihan itu.
Sangat berharga.
Kau memperhatikan sejak tadi.
Putra Adriel mana yang kau pilih?
Tak ada.
Begitu rupanya.
Dia harus menikahiku.
Kau lucu juga.
Gembala.
Bagus.
Cantik.
Dia benci tarian ini.
Semua!
Aku punya pengumuman.
Setelah pertimbangan panjang...
Aku bangga melihatmu.
Kuputuskan bahwa pernikahan langka dan indah ini...
adalah antara putriku yang cantik...
Merab...
Dan?
Yang itu.
Yordan.
Merab dan Yordan.
Semoga Tuhan memberkati mereka dalam pertalian suci ini.
Baiklah.
Kurasa mereka cukup setara.
Untuk pasangan berbahagia.
Mikhal?
Dia harus melihat kita minum.
Entahlah.
Kurasa kita harus senyum.
Dia sulit ditebak.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Terima kasih.
Apa kau senang?
Jika ini kehendak Raja, siapa aku untuk menolak?
Kau harus pergi.
- Tidak. - Daud, kau harus pergi.
Pergilah.
Ayah penuh kejutan hari ini.
Ayah yang terkejut.
Melihatmu bercanda
dan tertawa bahagia bersama orang,
seperti saat kau kecil.
Kukira Ayah tak peduli kebahagiaanku.
Kenapa kau bilang begitu?
Semua tahu Mikhal kesayangan Ayah.
Dia cahaya Ayah.
Dan...
aku mengerti.
Dia selalu bersikap sepantasnya.
Dan kau bersikap semaumu.
Seperti ibumu.
Merab.
Kau putri sulung Ayah.
Meski tak kelihatan,
Ayah selalu memikirkan kebahagiaanmu.
Selalu.
Kau akan membuat Adriel waspada.
Dinasti Saul tak akan terbagi.
Aku janji.
Lihat bawah, Daud.
Kau lihat tulang dan baju itu?
Bukan hanya kau yang jatuh karena menentang Dinasti Saul.
Kau pikir bisa datang ke istana ini, memainkan satu-dua lagu,
dan merusak Putri seperti itu?
Kau bawa aku kemari atas perintah Raja.
Untuk menghiburnya. Bukan merusak putrinya.
Setiap saatku bersama Sang Putri adalah keinginannya sendiri.
Kau rusak nama keluarga kita semenjak kelahiranmu
dan kakakmu terlalu baik kepadamu.
Kuberi tahu sesuatu.
Mulai detik ini, kau tak akan menemui Putri.
Kau tak akan menatap Putri, begitu pula memikirkannya.
Jelas, Anak Haram?
Bersumpahlah! Atau kulempar kau sekarang.
Lempar saja.
Apa?
Aku punya tujuan di sini, Yoab.
Tuhan memberitahuku.
Takdirku.
Bagaimana denganmu?
Ayahmu memberi hadiah hari ini.
Namun jangan salah, kau akan segera menikah.
Aku tahu.
Reputasi keluarga kita dipertanyakan.
Kita tak perlu kabar miring.
Bahwa kau mengejar...
Gembala itu.
Orang punya mata.
Dan juga punya mulut.
Apa salahnya gembala?
Dahulu Ayah gembala keledai miskin.
Ayahmu adalah yang diurapi.
Tidak saat menikah.
Ibu adalah putri seorang petani.
Sedangkan kau putri seorang raja.
Apa kau tahu siapa anak itu?
Ya.
Aku tahu.
Dia...
Rendah hati.
Penuh semangat.
Juga pemberani.
Baginya, aku bukan sekadar incaran.
Dia juga punya nama.
Daud.
Apa kau tahu kenapa...
Daud hidup sendirian di atas bukit?
Karena dia anak haram.
Orang buangan.
Dicaci ke mana pun melangkah.
Anak itu mencuri hatimu, Ibu mengerti.
Namun, setahun lagi kau akan lupa namanya.
Sedangkan kerusakan yang kita tanggung,
bisa berlangsung hingga banyak generasi.
Berbanggalah. Ketika kau menikah,
persatuan itu akan jauh lebih besar dari romansa singkat ini.
Persatuan yang melindungi keluargamu.
Juga kerajaan ini.
Kau paham, Sayangku?
Anak itu benar.
Kau bukan incaran.
Kau adalah pelindung.
Ruben.
Dari mana saja kau?
Kenapa bawa banyak sekali? Biar kubantu.
- Kau disuruh kerja semalaman? - Aku suka bekerja.
Aku tak mimpi buruk jika tak tidur.
Aku mengerti.
Akankah raksasa menyerang lagi?
Raksasa dalam mimpiku.
Tak akan.
Aku melindungimu.
Aku janji.
Kau terlalu kecil.
Untuk Raja Israel
dan persatuan bahagia suku-suku kita.
Aku akan melayani dengan setia
sebagai penasihatmu, Kepala Para Tetua Israel.
Sebelum kau kembali, aku ingin bersulang...
Untuk Merab,
putriku yang energik.
Semoga suami barumu melindungi dan mengilhamimu,
serta selalu mengingatkanmu akan jati dirimu.
Dan untuk Adriel.
Aku sangat bangga keluarga kita bisa bersatu.
Sebagai hadiah,
kubawakan gulungan ini.
Kusuruh Kepala Juru Tulis kami mencari Berkat Yakub
kepada putra-putranya.
Kata-kata suci.
Ini hal paling berharga yang pernah kumiliki.
Bolehkah kubacakan Berkat Yakub kepada anak-anak kita
untuk mengingat warisan itu?
Sebelum kubacakan kata-kata ajaib ini,
aku ingin bersulang dan berkata bahwa aku sungguh...
Adriel, bacakan saja.
"Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata,
datanglah berkumpul, kuberitahukan apa yang akan terjadi."
- "Lalu, Israel berkata, 'Yehuda'... - Saul,
kau akan kehilangan segalanya.
Diam!
Dia akan mencurinya darimu.
Singa itu akan mengkhianatimu.
Tidakkah kau dengar?
"Kau akan dipuji oleh saudara-saudaramu,
tanganmu akan menekan tengkuk musuhmu."
Tidakkah kau lihat?
Pengkhianat.
Pencuri.
"Tongkat Kerajaan tak akan beranjak dari Yehuda..."
Dengarkan kata-katanya.
"dan Lambang Pemerintahan dari antara kakinya."
- Singa dari Yehuda telah tiba. - "Hingga datang dia
yang berhak atasnya..."
- Singa akan mengaum! - "...akan takluk..."
Berhenti!
Aku belum selesai membacakan Berkat.
Aku yang selesaikan.
"Benyamin adalah serigala yang menerkam."
"Pada waktu pagi ia memakan mangsanya,
dan pada waktu petang ia membagi-bagi rampasannya."
Raja, ingatan Anda bagus.
Aku melihatmu, Adriel.
Aku tahu niatmu.
Apa maksud Anda?
Kau merencanakan perebutan takhtaku
sejak pertama kau tiba.
Rajaku.
Itu tak benar.
Aku hanya ingin melayani, tetapi Anda menghinaku?
Pembohong.
Setiap kata yang kau ucapkan dusta.
- Saul... - Tawaran pernikahan batal.
- Tidak, Saul. - Suku kita tak akan bersatu.
Kau lelah. Kita bahas ini besok pagi...
Jangan bujuk aku, Dasar Wanita!
Aku rajamu!
Putra-putramu tak pantas untuk putri-putriku
dan tangan serakahmu tak akan menyentuh takhtaku.
- Tak akan! - Rupanya benar kata orang.
Kau sudah gila!
Keluar dari rumahku!
Keluar sebelum kita dibantai!
Putra-putraku!
Jangan sentuh takhtaku.
Merab.
Aku turut menyesal.
Keluarga ini adalah kutukan!
Kutukan!
Singa itu akan mengkhianatimu.
Menjauh dariku.
Menjauh.
Mengapa Iblis masih menghantuinya?
Bisakah kau bantu?
Jiwanya berperang.
Perlu kekuatan besar untuk sembuh, sedang aku dikekang.
Lantas jika kau bebas?
Akan kugunakan Ilmu Hitam.
- Tidak. - Ilmu Sihir?
Jangan.
Kita perlu ramuan kuat, untuk mengguncang iblis dari intinya,
- bebaskan jiwanya. - Tidak.
Dia tak percaya Ilmu Hitam.
Suami Anda diselubungi kekuatan tergelap yang pernah kulihat.
Dialah yang tak bisa dipercaya.
Hukum melarangnya.
Dia tak akan mengubahnya.
Tanpa segel Raja, itu terlarang.
Sang Raja tertidur lelap.
Sebaiknya jangan menunggu.
Jika dia menolak mengubah hukum,
mungkin Anda yang lakukan.
Gembala.
Maafkan aku, Raja.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Lihat itu.
Sebelum kita taklukkan, istana ini adalah benteng Filistin.
Kini wajah-wajah para raja dan dewa mereka tengah dihapuskan,
lalu kita akan membuat ukiran kita sendiri.
Era baru selalu menyingkirkan era lama.
Entah bagaimana aku akan diingat.
Nama Saul tak akan pernah mati.
Keluargaku berpikir aku salah besar.
Merab tak akan memaafkan aku.
Namun, kurasakan itu lepas dari genggamanku.
Semua hasil jerih payahku,
dirampas dariku, oleh siapa?
Adriel dari Yehuda.
Keluargaku berpikir aku sudah gila,
tetapi bajingan itu
menginginkan takhtaku dan tak layak mendudukinya!
Kursi ini,
impian setiap orang...
Mengubahmu saat kau mendudukinya.
Seorang raja selalu disalahpahami.
Diurapi...
bukan karena ingin.
Andai keluargaku tak terluka separah ini.
Anda akan dimaafkan.
Mereka menyayangi Anda.
Kau mau duduk?
Mencoba merasakannya?
Kursi itu untuk pilihan Tuhan.
Aku harus tidur. Istirahat sebelum murka hari esok.
Biar kuantar.
Tidak.
Aku bisa sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Andrianto