SEBELUMNYA DALAM HOUSE OF DAVID
Hari ini kutawarkan putriku kepada putramu.
- Kau tak boleh lanjutkan. - Ini hidupku, Daud.
Orang tak boleh tahu kau menyukai bocah gembala.
Jika aku menjadi keluarganya, darah tak akan tumpah.
Kau tak akan bicara.
- Kau Ibu Para Raksasa. - Apa penawaranmu?
Balas dendam.
Bunuh singa itu.
Suku kita tak akan bersatu.
Saul, mari kita bahas di pagi hari...
Jangan bujuk aku, Wanita!
Keluar dari rumahku!
Semua bermula pada masa Pemberontakan Besar,
ketika para malaikat surga mendambakan takhta abadi.
Mereka bangkit memberontak, tetapi kalah dan diusir.
Malaikat-malaikat itu jatuh ke bumi.
Entah diusir oleh Tuhan, entah ditugaskan mengawasi anak-anak manusia.
Tak diketahui.
Ada yang bilang itu legenda belaka, ada yang bilang itu sungguh terjadi.
Cerita turun-temurun selama banyak generasi.
Manusia melahirkan anak-anak perempuan yang cantik nan indah,
yang sosoknya membawa citra Tuhan.
Malaikat melihatnya dan merasakan sedikit hasrat.
Pemimpin mereka, Samyaza, berkata pada kawanannya,
"Mari ambil istri dari putri manusia
dan mari lahirkan anak-anak kita sendiri."
Begitulah terjadi.
Dari persatuan itu, lahir sesuatu yang berbeda dari anak manusia.
Raksasa.
Terlahir dari persatuan terlarang,
melahirkan pria-pria berkemampuan besar.
Mereka berjalan sebagai dewa di tengah kita.
Namun, Tuhan menghukum para malaikat itu atas dosa mereka.
Mengasingkan mereka dalam kegelapan abadi,
tak akan berpijak di atas bumi lagi.
Yang tersisa hanyalah pelopor pemberontakan mereka.
Ditakuti dan diburu oleh manusia.
Mereka adalah kalian, Anak-Anakku.
Kalian adalah kaum Nefilim yang terakhir.
Jika itu semua benar...
kenapa kita masih bersembunyi di sini?
KOTA GATH WILAYAH FILISTIN
Ada apa lagi, Akhis?
Aku lelah kau panggil
hanya untuk mendengar kisah fantasi dan legenda.
Mereka nyata. Aku pernah lihat.
Aku percaya ayahmu.
Aku juga percaya kepadamu.
Kau tahu itu.
Namun, kelima pasukan hanya akan bersatu
jika kehebatan itu mereka lihat sendiri.
Bukan mitos atau legenda.
Kau dengar itu?
Kau mau lihat kekuatanku?
Dia akan tiba di gerbang dan berlutut di kakiku.
Sudah berminggu-minggu.
Kukira kau tak akan datang.
Jika bukan karena putraku, aku tak akan datang.
Izinkan pelayanku melayanimu.
Apa pun keinginanmu.
Yang Perkasa, aku punya hal menarik untuk kau lihat.
Panggil raja-raja lainnya untuk berkumpul di Lembah Elah.
Kita akan bertemu di sana bersama pasukan dan para raksasaku.
Inilah saatnya.
Aku menjunjung-Mu, Tuhan
Karena Kau tinggikan aku
Kau tak biarkan musuh-musuhku
Menang dariku
Tuhanku, aku berteriak kepada-Mu
Aku berteriak kepada-Mu
Mikhali.
Kau sedang apa?
Aku mencoba melihat masa depan yang tak terlihat.
Seperti dukun Ibu saja.
Terkadang istana ini terasa begitu...
Sering kali, aku mendapati diriku terduduk di dinding
memandangi cakrawala,
berharap melihat saudara kita, Esybaal, sekali lagi saja.
Namun, aku kehilangannya.
Juga diriku sendiri.
Aku turut sedih Ayah menggagalkan pernikahanmu.
Tidak.
Tugas kita adalah menjadi hamba yang patuh kepada Raja.
Betapa pun labilnya Raja itu.
Kebahagiaan dan kehendak bebas adalah ilusi belaka.
Lalu kau.
Kencan-kencan rahasiamu itu?
Hampir sama populernya dengan penyakit Ayah.
Kau jatuh cinta?
Tidak.
Tadinya.
Kini aku bingung.
Betapa tulus dan lugu hatimu.
Dibanding hatimu yang keras?
Jangan menghindar.
Kenapa kau bingung?
Ibu memberitahuku beberapa hal baru.
Kini aku melihat sisi dirinya yang lain.
Dia rakyat jelata. Kau tak akan diizinkan menikahinya.
Kau akan mengerti nanti.
Kita adalah tangga yang dinaiki pria demi mencapai ambisi mereka.
Makin cepat kau pahami itu, makin ringan langkah mereka menginjakmu.
Tuhan telah memberkatimu dengan bakat.
Terima kasih, Rajaku.
Aku iri kepadamu.
Kehidupanmu yang dahulu.
Kepolosan itu.
Mengawasi ternak, peternakan.
Aku merindukannya.
Anda besar di sana?
Aku tak terlahir sebagai raja.
Aku menjadi raja.
Sepertimu, aku merawat ternak.
Keledai.
Hewan keras kepala.
Lebih daripada domba.
Namun, kurasa itu persiapan yang bagus untuk memimpin manusia.
Jadi manusia seperti keledai?
Kadang lebih buruk.
Dari gembala menjadi raja.
Apa pun bisa terjadi.
Kau bisa menjadi apa pun.
Dari mana pun kau berasal.
Jangan biarkan perkataan siapa pun merebut takdir darimu.
Takdir itu milikmu.
Genggamlah yang erat.
Ada pengunjung.
Bagus sekali.
Dia tak pernah kemari.
Jika Ratu tahu...
Kita saling menjaga rahasia, seperti biasa.
Kau boleh pergi sekarang.
Jangan takut, Ruben.
Kezia menceritakan hal-hal baik tentangmu.
Betapa pintarnya kau, betapa penurutnya kau.
Katanya kau pernah bersama Raja, pada satu malam istimewa.
Di medan perang.
Ketika seseorang mengunjungi Raja.
- Samuel? - Ya.
Samuel. Apa katanya?
Apa akhirnya kau bunuh?
Hewan-hewan ini.
Kau korbankan mereka?
Aku bukan penilik, Ruben.
Lantas kenapa mereka dilukai?
Kenapa?
Aku bisa belajar dari mereka.
Banyak hal di dalam yang ingin kuketahui.
Apa kau pernah melihat jantung dari dekat?
Tidak?
Kau mau lihat?
Katakan yang kau dengar.
Sebagai imbalan, kutunjukkan banyak hal hebat di sini.
Suara mereka keras dan Raja berteriak.
Katanya, Tuhan jadikan dia raja.
Tuhan telah merebut Kerajaan darimu.
Dia diurap...
- Diurapi? - Diurapi.
Terima kasih, Ruben.
Penempaan logam pertama kali dipelajari manusia dari para dewa.
Pada akhir Zaman Besar lalu, rahasia seni mistis menghilang.
Begitu pula banyak elemen berharga lain yang diperlukan.
Perunggu, besi.
Juga kehendak untuk menempanya.
Zirah lengkap.
Istimewa.
Karya pandai besi Mycenae terbaik.
Tak ada duanya.
Ya.
Ini bagus.
Hei. Lihat.
Kalian ingin bermain?
Tenang. Mereka tak akan melukainya.
Dia mungkin melukai mereka.
Lihat ini apa.
Siapa mau bertarung?
Kemari!
Mau ke mana?
Kembali!
Bersekutulah denganku, bantu kemenanganku.
Kau dan putra-putramu akan hidup bagai raja.
Raja?
Mereka adalah dewa.
Kau bermain orang-orangan di atas peta,
berdebat dan bertengkar soal kepemilikan tanah,
dewa mana yang lebih kuat.
Seolah kau mengendalikan semua itu.
Jadi, bagaimana tawaranku?
Kita bisa membalaskan dendam bersama.
Biar Goliat membunuh raja mereka, memperbudak rakyatnya.
Harta rampasan akan cukup untuk kita bagikan setelah menang.
Balas dendam adalah impianku selama ini.
Jadi...
Ini tawaran balasanku.
Putra-putraku akan mendukungmu, dengan satu syarat.
Katakan.
Takhtamu.
Aku tak mengerti.
Kenapa putra-putraku harus berlutut di bawah kaki siapa pun, bahkan kau?
Seharusnya manusia yang berlutut di hadapan dewa.
Ketika kemenangan diraih, Goliat akan memimpin daratan ini.
Semuanya.
Cium tanganku sekarang dan bersumpahlah itu akan terjadi.
Tidak.
Kalau begitu, tak ada raksasa.
Tanpa mereka, kau tak akan menang.
Hati-hati, Akhis.
Setelah raksasa terbangun, mereka jarang kembali tidur.
Mata-mata kita di Filistin menemukan sesuatu.
Pasukan di sini dan di sini.
Ada kesepakatan, setidaknya antara dua bangsa.
Tujuannya belum diketahui.
Pertanda buruk.
Aku curiga ini ulah Raja Akhis.
Dia ambisius dan pendendam.
Hingga saat ini, dia tak teruji dan tak didukung.
Kukira dia sudah terkendali bertahun-tahun lalu.
Ayahnya sudah.
Namun, sejak Akhis berhenti sembunyi dan merebut takhta,
mereka menjadi berani.
Kenapa?
Kabar penyakit Ayah sudah menyebar.
Mungkin mereka mengira ada kesempatan.
Untuk mengalahkan aku?
Berapa kali anjing harus dipukul sebelum dia tunduk?
Mungkin kita ingatkan mereka, serang sebelum...
Tidak. Maafkan aku, Rajaku.
Tak bijak.
Kita harus perkuat pertahanan dan tunggu apa yang...
Tunggu?
Sejak kapan kau takut melawan musuh?
Kita hancurkan seluruh pasukan Amalek,
meski senjata dan jumlah mereka mengalahkan kita.
Kita menang dengan Tuhan yang menjaga kita.
Dengan Tuhan.
Ayah.
- Ayah baik-baik saja? - Aku sangat sehat.
Penyerangan desa perbatasan...
Jangan ungkit raksasa di hadapanku lagi.
Ayah, ini tak bisa diabaikan.
Pertanda itu ada.
Kau ingin Ayah sembunyi ketakutan karena jejak tangan?
Kau adalah pahlawan bagi rakyat, bukan bocah ketakutan.
Aku dikelilingi kelemahan. Mereka dan juga kau.
Tak ada yang bisa merebut takhtaku.
Bukan Adriel, bukan Akhis.
Bukan juga kau!
Ayah...
Biar mereka datang.
Biar semua datang.
Akan kutunjukkan kekuatan seorang raja sejati.
Kutebas dan binasakan mereka semua.
Mikhal.
Kenapa kau tak beri tahu siapa kau sebenarnya?
Ibuku berkata kau orang buangan. Dibuang oleh suku dan keluargamu.
Pandanganku terhadapmu tak berubah,
tetapi kukira kita jujur satu sama lain.
Sejujurnya, aku takut.
Ketika orang tahu siapa aku, mereka kabur.
Aku kehilangan mereka.
Apa kini aku kehilanganmu?
Daud...
Kakakku menawarkan jalan keluar dari istana, tak terlihat.
Kau bisa ikut denganku.
Itu kisah fiksi yang menyenangkan.
Biar kutunjukkan kau bisa jadi apa di luar dinding ini.
Tanpa takdir kerajaan yang membebanimu.
Kebebasan.
Kehidupan sederhana.
Meski hanya untuk sesaat.
Jika aku menghilang,
Ibu akan mengirim pasukan untuk menangkapku.
Kau akan diburu.
Kita pergi lebih jauh agar mereka tak menemukan kita.
Daud.
Kehendak dan kewajiban berbeda.
Masa depanku bukanlah keputusanku.
Jika kau percaya begitu, akan jadi begitu.
Ada dua hal yang benar.
Aku mencintaimu.
Dan?
Kita tak mungkin bersama.
Tak mungkin.
Mikhal.
Aku mau 100 orang.
Sergap dan bunuh mereka di lembah.
Kau butuh jauh lebih banyak dari itu.
Berhenti!
Tuanku, tolonglah.
Tetap di sana.
Kau mau apa, Doeg?
Aku hanyalah budak kekuasaan.
Mungkin ada cara lain untuk mewujudkan keinginan Anda.
Samuel.
Samuel!
Dia makin parah.
Ini berasal dari ilmu tergelapku.
Namun, ada risikonya.
Seberapa serius?
Mungkin memberi celah bagi penyakitnya
sebagai jalan keluar, atau...
Lakukan saja.
Dia akan melukai diri.
Pegang yang erat.
Untuk apa?
Aku harus ambil darahnya.
Mikhal?
Daud.
Kau sedang apa di tempat tinggal Raja?
Kau mencarinya, ya?
Kau sudah gila?
Jangan. Cukup sudah.
Kau akan pulang. Sekarang.
- Lepas! - Eliab. Ada apa?
Pangeran, sudah saatnya adikku meninggalkan istana.
Hentikan.
Sekarang.
Pemusik ini melayani ayahku.
Kepergiannya tergantung Raja.
Seumur hidupnya, adikku adalah kutukan bagi keluarga kami.
Semoga dia bukan kutukan keluargamu.
Dari lidah menuju pikirannya.
Perlihatkan kepadaku.
Apa yang kau lihat?
Seekor singa...
dan seorang pria.
Mereka satu.
Nama. Beri aku nama.
Ada yang menghalangi.
Sebuah energi.
Aura.
Berikan namanya.
Ya, biar kulihat kau...
Cukup sampai di sini.
Kenapa kau begini?
Aku menyelamatkan kita semua.
Di mata hukum, Ratu pun bisa...
Jangan ajari Ibu soal hukum.
Tuhan menguasai rumah ini.
Tuhan menelantarkan rumah ini.
Bukan begini caranya.
Kau.
Kau penyebab semua ini.
Keluar selagi kau bisa.
Aku cukup tahu soal ini.
Kau tak akan jadi raja.
Tak akan.
Kematian akan datang.
Ibu tak banyak bicara saat kalian pulang.
Hanya menggerutu tentang pengkhianatan manusia.
Aku suka mereka.
Keinginanmu untuk hidup harus melebihi segalanya.
Camkan perkataan Ibu.
Akhis menawarkan kita masa depan dan Ibu menolaknya.
Dia menyuruhmu tunduk.
Bukankah sama saja seperti sekarang, dengan Ibu?
Ibu korbankan segalanya untuk menjaga dan melindungimu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku hanya mendambakan kehidupan di luar gua ini.
Permintaanmu itu bisa Ibu kabulkan sedikit.
Tempat ini tak lagi aman.
Jika Akhis dan pasukannya bisa menemukan kita di sini, yang lain juga.
Kita harus cari rumah baru.
Tempat persembunyian lain?
Tempat kita melindungi diri.
Setidaknya sampai Ibu bisa mendapat hak kalian.
Kita habiskan satu malam lagi di sini, berkemas seperlunya, dan pergi.
Kehidupan baru tak bisa dimulai tanpa kematian yang lama.
Jarimu.
Berdarah.
Letakkan kecapimu.
Biar kuobati.
Kau sudah bermain berjam-jam.
Aku masih bisa bermain.
Tidak.
Letakkan.
Meski aku tenang mendengar musikmu, aku tak bisa melihatnya menyakitimu.
Aku tak ingat apa yang terjadi malam itu.
Aku hanya ingat sebagian.
Sepertinya semua yang terjadi adalah salahku.
Samuel mengurapi orang lain untuk alasan yang tak bisa kuterima.
Aku tersiksa karena tak tahu siapa itu.
Hari demi hari, merampas kebahagiaanku.
Seorang raja kerap menghadapi pilihan sulit.
Setelah menggantikan aku,
ini akan terjadi kepadamu seperti ini terjadi kepadaku, Putraku.
Yonatan.
Maafkan aku, Raja.
Aku gagal menenangkan pikiran Anda...
Kurasa ini waktunya aku pergi.
Ayolah. Apa kalian harus bernyanyi keras-keras?
Kalian akan meruntuhkan gua ini.
Anggur bagus tak boleh sia-sia, Bu.
Mari bersulang.
Untuk putra-putra paling perkasa bagi seorang ibu.
Suatu hari dunia akan tunduk di hadapan kalian,
memuja kalian seperti seharusnya.
Habis.
Ada sedikit lagi di luar.
Biar Ibu ambilkan.
- Untuk Ibu. - Untuk Ibu.
Orpah.
Siapa itu?
Salam dari Israel dan Dinasti Saul.
Goliat!
Berteriaklah untukku.
Siapa pelakunya?
Siapa?
Dinasti Saul...
Balaskan dendamku.
Tidak!
Tidak.
Kau mau pergi?
Kau tak mencuri sesuatu, bukan?
Aku harus pergi.
Alih-alih membantu, kurasa aku malah menambah masalah.
Ratu pun setuju.
Aku tak berguna.
Benar.
Musikmu memperlambat penyakit ayahku, bukan menghentikannya.
Musik bukan obat penyakitnya.
Tampaknya, sihir juga bukan.
Daud.
Sebelum kau pergi...
Mikhal bagaimana?
Apa maksudmu?
Apa...
Apa yang hatimu ingin dia ketahui?
Kau sedang apa?
Beri tahu aku, akan kusampaikan kepadanya.
Aku sadar masa depan kami tak sejalan.
Jalan kami berbeda.
Aku tetap mencintainya.
Setulusnya dan seutuhnya.
Ya, tentu.
Selamat tinggal, Daud.
Selamat tinggal, Putri.
Aku baru dengar.
Tak ada cara lain, Abner.
Aku harus bertindak.
Samuel bersembunyi.
Dia tak akan ada di Nob.
Aku kenal dia.
Dia hanya punya satu tempat berlindung.
Hati-hati.
Kau juga, Abner.
GUNUNG SINAI
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Mundur, Ayah!
Samuel!
- Samuel, aku Yonatan. - Sungguh?
Aku Yonatan.
Yonatan?
- Yonatan? - Ya!
Yonatan?
Kenapa tak bilang dari tadi?
Apa kau terluka?
Kau masih kuat.
Kekuatan pria tua.
Aku juga punya tongkat yang bagus.
Hila.
Minum ini.
Ini menenangkan.
Senang melihatmu setelah sekian lama.
Kau menjadi pemuda yang kuat.
Kau masih tuan rumah murah hati.
Andai suamimu juga begitu.
Beban di pundaknya sangat berat.
Dia harus melampiaskannya kepada seseorang.
Aku kenapa tadi?
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Kau akan paham pada saatnya.
Katakan. Bagaimana kau menemukanku?
Kupikir hanya ada satu gunung yang lebih suci dari Nob.
Benar sekali.
Sinai.
Gunung api.
Aku mendapat kekuatan besar di sini.
Kebijaksanaan besar.
Meski begitu...
Aku tak butuh wahyu untuk tahu alasanmu datang.
Kau ingat masa lalumu, Samuel?
Saat berjuang di sisi ayahku?
Mengajariku yang masih kecil.
Kenangan itu membanjiriku setiap hari.
Membuatku sedih.
Lantas kenapa kami masih dikutuk?
Yonatan, satu-satunya kutukan adalah penolakan ayahmu untuk melepas
apa yang tak lagi miliknya.
Katakan.
Apa perintah pertama Musa di sini?
Tepat di gunung ini.
"Jangan sembah Tuhan selain Aku."
Namun, ayahmu kini menyembah dirinya sendiri.
Maka dia tersiksa karenanya.
Kau bisa kembalikan dia.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Kau adalah Samuel.
Kau pimpin Israel.
Ditakuti oleh semua.
- Tidak. - Seharusnya begitu.
Yonatan...
Aku memohon untuk ayahmu.
Untuk keluargamu.
Tak ada gunanya.
Ada kesalahan yang tak bisa dihapus.
Apa yang kulihat saat menaiki gunung...
Apakah akan terjadi?
Yang kau lihat ada benarnya.
Namun, aku tak tahu apakah akan terjadi.
Hei, Yonatan.
Semua ini bukan salahmu.
Ada banyak kebaikan dalam dirimu.
Jika begitu, beri tahu aku.
Kau mengurapi orang lain?
Pertama, aku harus bertanya. Kau melayani siapa?
Tuhan.
Di atas segalanya.
Aku mengurapi orang lain.
Sebagai raja?
Raja yang kuasanya tak akan berakhir.
Kusarankan,
kau pulang melewati lembah besar itu.
Aku melihat kegelapan hebat.
Tidak.
Saul?
Tidak.
Saul.
Di mana anak itu?
Pemusik itu.
Dia sudah pergi.
Aku butuh dia.
Teganya kau lepaskan dia?
Dia harus bermain untukku.
Aku tahu.
Kita akan cari yang lain. Aku janji.
Kau akan terus bersamaku, Cintaku?
- Aku berusaha. - Bagus.
Kau punya waktu. Aku yakin.
Nah...
Ini.
Minum ini.
Kubunuh kalian!
Bangsa Yahudi! Dinasti Saul!
Mati kau!
Kakek, bawakan lagi.
Aku datang, Avva. Sekarang.
Ini...
Ambil.
Avva.
Lihat.
Daud.
Daud!
Avva.
Daud!
Putraku!
Bangsa Filistin berkumpul.
Di lembah Elah.
Kami sudah dengar. Berapa banyak yang kau lihat?
Mereka menutupi gunung bak pasir di pantai.
Belum pernah kulihat.
Apa ada raksasa?
Aku tak yakin.
Panggil suku-suku.
Semuanya.
Rajaku.
Kita lakukan seperti biasa, bersama-sama.
Bertarung!
Mundur.
Biar kulawan raja mereka.
Akan kubunuh mereka semua.
Atas namamu,
akan kutunjukkan siapa dewa sesungguhnya.
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Andrianto