SEBELUMNYA DALAM HOUSE OF DAVID...
Sudah berminggu-minggu. Kukira kau tak akan datang.
Bersama, kita bisa balas dendam.
Satu syarat. Takhtamu.
Biar kuperlihatkan kebebasan.
Masa depanku tak berada di tanganku.
- Kau mau pergi? - Aku tak berguna di sini.
Salam dari Dinasti Saul.
Goliat!
Biar kulawan Raja itu.
Bangsa Filistin telah bersatu.
Kita lakukan seperti biasa.
Kita lawan!
Wahai Israel
Allah Tuhan kita
Tuhan
Maha Esa
- Kumohon, Ayah. - Netaneel.
Kau tahu Raja memanggil semua yang mampu.
Aku tak mampu.
Bukan pejuang.
Ayah, aku akan mati pertama.
Kau punya saudara-saudaramu.
Ada apa?
Ayah mengirim kami berperang.
Perang? Perang apa?
Bangsa Filistin.
Mereka menyerang kita.
Ayah, ini gila. Aku tak akan pergi.
- Kugantikan dia. Kirim aku. - Dia gantikan aku.
- Kirim dia. - Tak boleh.
Kenapa? Kata Ayah semua orang.
- Dia belum dewasa. - Aku juga.
Jika ada perang, aku ikut.
Dengarkan Ayah, pergi kepada Raja. Daud tetap dengan Ayah.
- Netaneel. - Tidak.
Lepaskan aku.
Ayah.
Ayah kirim aku ke liang kubur demi raja yang Ayah benci.
Netaneel, kemarilah.
Kau akan berjuang bersama saudaramu.
Demi Tuhan dan Israel.
- Mengerti? - Ya.
Pergilah.
Sudahlah. Jangan mempermalukan diri.
Kenapa?
Jangan.
- Jawab aku. - Jangan sekarang, Daud.
- Semua putraku baru pergi berperang. - Aku juga putra Ayah.
Bukan itu maksudku.
Aku pantas...
Apa yang menurutmu pantas kau dapatkan, Daud?
Kau pantas dapat apa?
Kejujuran.
Sekali ini saja.
Aku berhak tahu alasan Ayah menahanku di sini.
Sudah Ayah katakan berkali-kali.
Samudra memanggil samudra.
Bukankah begitu?
Samudra memanggil samudra.
Aku tahu dalam hatiku bahwa Ayah tak pernah jujur kepadaku.
Tidak.
Kumohon.
- Uruslah domba, Daud. - Tidak.
Biarkan aku pergi!
LEMBAH ELAH PERTEMPURAN MELAWAN FILISTIN
Hari yang telah lama kuimpikan.
Mimpi macam apa itu?
Pasukan kita bersatu.
Kita lihat saja nanti.
LEMBAH ELAH PERKEMAHAN ISRAEL
30 tahun.
30 tahun orang-orang ini kulayani dan kupimpin, juga berperang untuk mereka.
Aku sudah lelah.
Apa yang Anda pikirkan, Saul?
Aku sedang berpikir.
Anda mengeluh.
Apa tak boleh?
Tidak, tentu boleh.
Tentu boleh.
Namun, kuharap Anda selesai sebelum musuh kita tiba.
Kali ini jumlah mereka banyak.
Kau tak akan menyemangatiku seperti sebelumnya?
Kurasa aku juga bisa lelah.
Katakan, Abner.
Katakan siapa aku.
Anda Saul Sang Penakluk.
Raja pertama yang memerintah Israel, pemersatu suku-suku.
Bukan.
Katakan siapa aku...
Bagimu.
Rajaku, Anda ubah ketakutan bangsa kita menjadi suatu kepastian.
Apa pun yang terjadi, Anda tak goyah.
Anda selamatkan aku dari hidup yang mencengkeramku.
Memberiku tujuan.
Aku akan mati dengan sukarela jika Anda berkehendak.
Itulah Anda bagiku, Rajaku.
Kenapa aku dinobatkan sebagai raja?
Demi hari ini.
Apa itu cukup?
Lumayan.
Aku senang kau bersamaku, Kawan Lama.
Selalu, Rajaku.
Ada lebih dari 150.000 bangsa Filistin sejauh ini.
Terus bertambah.
Jumlah mereka tiga kali lipat kita.
Tampak tak adil, bukan?
Kita tak perlu keadilan.
Kita bunuh sepuluh untuk setiap satu dari kita.
Dan aku, secara pribadi, akan sangat menikmatinya.
Tidak.
Bangunlah.
Pedang yang bagus.
Apa boleh?
Ayahku merebutnya dari bangsa Filistin, 20 tahun lalu.
Pada kemenangan pertama ayahmu.
Ya, aku ingat.
Siapa namamu?
Eleazar, suku Asyer, anak...
Simeon.
Ya.
Lurus dan kokoh.
Suku Asyer telah lama melayani kami.
Aku bangga bertarung denganmu.
Eleazar?
Kau tak perlu takut.
Tuhan bersama kita.
Akankah Samuel datang?
Untuk memberkati perang seperti biasa?
Jika Tuhan izinkan.
Kenapa beri dia harapan palsu?
Lebih baik daripada tidak.
Keberanian, Saudara-Saudara.
Keberanian.
Siapa yang bisa melawan kita?
Siapa?
Rajaku, seperti biasa, kami datang untuk berperang.
Aku dan 25.000 orang dari suku Yehuda.
Kami belum lupa, Raja...
tetapi hari ini, kita berjuang bersama.
Kita berjuang bersama.
Bersama.
Saudara-Saudara, inilah Raja!
Terima kasih, Tuhan, atas banyaknya berkat kami.
Untuk rumah ini, untuk makanan kami, untuk keluarga ini.
Terima kasih atas semua pemberian-Mu.
Izinkan kami tetap rendah hati,
agar Kau berjaya dalam setiap perbuatan kami...
dan agar kami terus meyakini-Mu dalam hari-hari kehidupan kami.
Amin.
Tuhan, kami adalah anak-anak-Mu.
Kami mohon bimbingan-Mu, kekuatan-Mu,
dan kehadiran-Mu selalu menyertai kami.
Amin.
Samuel.
Halo, Daud.
Kukira kau di medan perang.
Kukira kau juga akan ke sana.
Namun, kita ada di sini.
Pada awal hari yang baru.
Bawa aku kepada ayahmu.
Baiklah. Ayah di dalam.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Aku akan lebih senang melihatmu sambil duduk.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak bisa memberi banyak.
Kepunyaanku yang terbaik telah kukirim kepada pasukan Raja.
Benarkah?
Berkati buah pohon ini yang mengenyangkan kami
sembari kami kuduskan diri dengan buah ini demi tujuan-Mu.
Pohon zaitun itu.
Di musim dingin, dahannya memberi kehangatan,
di musim panas, naungan. Lalu minyak dari zaitun itu,
adalah penyambung kehidupan.
Selalu ada tujuan atas segalanya.
- Samuel... - Daud.
Aku mau berperang.
Ayahku...
Apa kau tahu bahwa ada pohon zaitun di puncak Nob di depan rumahku,
yang konon berusia 1.000 tahun?
Ya. Aku membayangkan Yosua beristirahat di bawahnya
saat memasuki Tanah Suci.
Apa kau tahu bahwa istriku, Hila,
memakai minyak dari zaitun itu untuk merapikan rambutnya?
Dia mengajari aku caranya.
Bagaimana menurutmu? Berhasil?
Penilik Suci, jika boleh bertanya, kenapa Anda kemari?
Aku senang kau bertanya, Putra Obed.
Aku datang untuk memenuhi janjiku terakhir kali kita bertemu.
Aku akan berkurban.
Untuk menebus dosa-dosa rumah ini.
Menghapusnya.
Akhis dari Gath memimpin.
Dia tampak marah.
Ingat perbuatan Ayah kepada ayahnya di medan perang?
Aku juga akan marah.
Kau akan memimpin dengan strategi, bukan emosi.
Ashkelon bersatu.
Ashdod dan Yurza.
Mereka tak pasang sendiri panjinya.
Pengecut.
Lalu Ekron?
Tampaknya dia belum menyatukan semuanya.
Itu pertanda bagus.
Berapa banyak?
Lebih dari 200.000.
Kuda dan kereta perang mereka tak terhitung.
Itu tak pernah hentikan kita.
Kita harus serang selagi kita menang jumlah.
Jumlah tak pernah berguna melawan bangsa Yahudi.
Pertama kita hancurkan nyali mereka.
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Di mana raja kalian?
Bawa dia kepadaku agar kuhancurkan dia
dan kulempar bersama Tuhan kalian sebagai makanan gagak.
Dia hanya manusia, Ayah.
Akan kurebut tanah ini dengan darahnya.
Benarkah?
Kirimkan raja kalian,
atau jika ada di Israel, kirimkan yang lebih kuat darinya.
Aku akan panggil dewa-dewaku.
Suruh jagoan kalian panggil Tuhannya,
biar darah yang menentukan nasib bangsa kita!
Lalu kita lihat dewa mana yang lebih hebat.
Siapa pun yang kalah akan diperbudak sampai mati.
Aku berdiri di sini hari ini. Aku menentang Israel!
Aku menentang Tuhan-mu.
Kirimkan jagoanmu.
Sadarlah, Ayah.
Tidak. Lepaskan dariku.
Tidak.
Ayah.
Celakalah kau, Iblis.
Menjauh dariku.
Bangun, Ayah. Lihat pasukan Ayah.
Bawa dia ke tendanya.
Kita akan mati dalam gelap dan takut!
Tidak!
Menjauh dariku.
Cari orang yang mau melawannya.
Dia boleh menikahi putriku, utangnya kumaafkan, apa pun itu. Cepat!
Cepat!
Biar ajaranku menetes bagai hujan
Tuturku mengalir bagai embun
Seperti hujan rintik pada rumput halus
Dan seperti hujan deras pada rerumputan
Aku akan memberitakan nama Tuhan
Pujilah kebesaran Allah kita
Samuel, kenapa kita menunggu?
Ada perang di sana.
Aku harus pergi. Aku siap.
Ibumu mengajarimu bermain musik, benar?
Kau rindu dia?
Kurasa dia wanita yang punya tujuan.
Tak banyak hal yang lebih kuat daripada itu di dunia ini.
Ibuku sendiri,
berdoa dengan penuh kesungguhan di kuil
sampai para pendeta mengira dia mabuk.
Namun, dia tak mabuk. Dia punya tujuan dan dia yakin.
Itulah alasanku ada di sini.
Pengaruh seorang ibu lebih besar dari pengaruh seorang raja,
ribuan raja.
Indah sekali.
Dia jahitkan ini... untukku saat aku lahir,
lalu dia selimuti aku dengannya saat menyerahkanku kepada para pendeta.
Usiaku dua tahun.
Kukenakan untuk mengenangnya.
Pantas tampak usang.
Kau... Ya.
Boleh aku bicara?
Silakan.
Aku melihat banyak hal.
Mimpi dan tilikan, tetapi rasanya sangat nyata.
Seolah-olah...
Seolah-olah kau berada di tempat lain?
Ya.
Tempat yang benar-benar asing.
Namun, rasanya seperti rumah.
Aku merasa damai meski tak memahami.
Katakan.
Kulihat sungai di bawah pegunungan.
Pegunungan yang indah... Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Juga seorang pejuang, pedang terhunus.
Tempat apa ini?
Melindungi sungai itu.
Aku tahu tempat itu.
Sudah tertulis.
Oleh Yosua.
Ya.
Pada malam sebelum pertempuran besar, di Yerikho,
Yosua bertemu sesosok prajurit dengan pedang terhunus.
Siapa dia?
Yosua bertanya kepada prajurit itu...
"Apa kau di pihak kami?"
"Ataukah kau berpihak pada musuh kami?"
Prajurit itu menjawab, "Bukan keduanya."
"Sebagai panglima bala tentara Tuhan Semesta Alam, aku datang."
Saat manusia lupa, mereka bertanya, "Apa Tuhan di pihak kita?"
"Apa Tuhan bersama kita?"
Namun, pertanyaan yang benar adalah...
"Apa kita bersama Tuhan?"
Lalu Yosua bertanya kepadanya...
"Apa yang Kau inginkan dari hamba-Mu?"
Dan itu adalah pertanyaan yang benar.
Prajurit itu menjawab, "Tanggalkan sepatu dari kakimu...
karena kau berpijak di atas tanah yang suci."
Yosua melakukannya, bersujud dan menyembah,
dan...
mungkin itulah alasan Tembok Yerikho runtuh di hadapannya.
Kenapa tilikan itu ditunjukkan kepadaku?
Karena kau punya peran dalam rencana besar ini.
Meski aku terperangkap di sini?
Daud, hari ini bukanlah hari kemarin.
Hari ini berbeda.
Dengar.
Ada musim dan ada waktu untuk segalanya, juga untuk setiap...
tujuan di bawah surga.
Jadi, kapan waktuku akan datang?
Terlalu banyak bertanya.
Jika tak keberatan, mainkan satu lagu lagi untukku.
Baiklah.
Kutawarkan kepada kalian lagi hari ini.
Pilih satu orang.
Bawa dia kepadaku.
Jika dia membunuhku, kami akan menjadi budak kalian!
Namun, jika kubunuh dia, kalian akan kami perbudak!
Jadi?
Sampai jumpa besok.
Berapa lama kita harus begini?
Apa tak ada jagoan di Israel?
Hari demi hari berganti. Aku menentang Israel!
Kenapa harus begitu?
Kepalaku sakit.
Itulah tujuannya.
Sudah sembilan hari, tetapi tak ada yang mau menghadapiku.
Bukankah kalian hamba Tuhan kalian?
Ayo lawan aku!
Aku akan membalas dendamku.
Ratuku.
Kabar dari medan perang.
Apa? Apa katanya?
Kabar dari Abner.
Bangsa Filistin bersatu melawan kita,
sekitar 250.000 orang.
Apa?
Ada juga raksasa.
Raksasa?
Bagaimana bisa?
Ibu?
Apa isinya?
Ayah lagi-lagi terperangkap dalam kegelapan.
Lebih parah dari sebelumnya.
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa apa-apa.
Pasti ada jalan.
Setidaknya, kita berdoa.
Kepada siapa?
Ibu tahu kepada siapa.
Itu sia-sia.
Ibu, Hashem pernah menjawab tangisan kita sebelumnya.
Ia akan menjawab lagi.
Jangan sebut nama itu di hadapan Ibu lagi.
Ibu muak mendengarnya.
Tidak, kita...
Kita harus lakukan sesuatu.
Mikhal.
Aku akan menemui Ayah.
Di medan perang? Apa kau gila?
Ayah butuh aku.
Aku butuh kau.
Mikhal, saudara-saudara kita sudah pergi, ibu kita sudah menyerah.
Hanya ada kita.
Lantas ikutlah denganku.
Jangan bodoh.
Memang kita bisa apa?
Jika Ayah waras, dia akan memimpin.
Mengalahkan musuh seperti biasa.
Kau pikir kau bisa kembalikan dia?
Apa kau tahu Elah ada di mana?
Di utara.
Utara?
Aku akan ke utara dan mencarinya.
Harus.
Sampai jumpa.
Baiklah. Ayo.
- Kau mau apa? - Bantu saja aku.
Jika kau mati, aku tak punya hiburan lagi.
Itu tak boleh terjadi.
Hei. Terima kasih.
Dia ayahku juga.
Aku tak setuju pendapat Ibu.
Selalu ada harapan.
Baiklah.
Ayo.
Suku penuh pengecut dan pengkhianat.
Hati-hati bicara.
Kau mau sembunyi di gua selagi saudaramu melawan musuh?
Kita menghadapi kematian pasti.
Eliab, ada apa?
Suku Zebulon memilih meninggalkan perang dan raja kita.
Berapa orang?
Semuanya.
Mereka punya raksasa. Kita tak punya apa-apa.
Zebulon berjuang untuk Tuhan dan Tuhan tak menyertai raja kita.
Biar seluruh Israel tahu bahwa Zebulon menyerah kepada ketakutan.
Setelah kami bertempur dan menang,
putra kami dan putra mereka akan bercerita tentang pelarianmu.
Jika kau yakin pasti menang,
kenapa kau tak maju melawan raksasa itu, Putra Isai?
Aku maklum.
Duduk di sini hari demi hari, tak melakukan apa-apa.
Kita akan kelaparan sebelum mulai berperang.
Ini bukan strategi.
Ini pengecut.
Adriel, kau sedang bicara dengan Pangeran.
Ya, putra raja gila, ahli waris warisan yang sekarat.
Cukup.
Jika ayahmu tak mau memimpin, aku yang memimpin.
Menurutku kita harus bertempur.
Ya. Kita bertempur.
Sekalipun tak bisa menang, setidaknya kita mati berjuang.
Untuk Tuhan dan Israel.
Untuk Tuhan dan Israel!
Ya, silakan kabur.
Sembunyi di tenda bersama ayahmu.
Ucapkan sepatah kata lagi dan kubunuh kau.
Ada lagi yang mau mengujar pengkhianatan?
- Kau mau apa? - Melawan raksasa itu.
- Tak boleh. - Ucapan Adriel benar.
Harus ada yang maju.
Biarlah itu aku.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Terserah Tuhan.
Makhluk itu akan mencabik-cabikmu,
membelahmu menjadi dua di hadapan kerabat kita.
Tak ada cara lain.
Ya, ada.
Ada.
Ibu pasti sudah tahu kita pergi.
Jika masih ada penunggang kuda di Istana,
dia akan dikirim menjemput kita...
Mungkin tidak.
Kurasa Ibu sudah lelah denganku.
Jangan sedih. Kau kehilangan sesuatu yang tak kumiliki.
Apa kau takut?
Tak ada waktu untuk itu.
Mikhali.
Sulit melupakannya, ya?
- Lagunya? - Bukan.
Daud.
Dia tinggalkan Ayah.
Aku tak mau mengingatnya.
Diberkatilah kau, Isai, putra Obed.
Dosa-dosa rumahmu ditebus oleh darah.
Pengorbanan yang layak.
Kenapa kau pilih yang ini?
Berdasarkan hukum kita.
Katakan.
Yang terbaik dari kawanan.
Tanpa salah, tanpa noda.
- Bukankah itu Hukum Musa? - Ya.
Ya, benar.
Sekarang, pergilah.
Aku harus bicara dengan ayahmu.
Aku akan ke lahan timur.
Temui aku setelah selesai, Yang Mulia.
Kuajari kau cara menjadi gembala.
Ini seharusnya persembahan Hari Pengucapan Syukur.
Berkat Yang Maha Tinggi ada di rumahmu.
Namun, rohmu terbebani.
Tak ada beban yang lebih berat daripada kebohongan.
Bukankah begitu, Isai?
Saat Saul memanggil anak-anakmu berperang,
kau serahkan mereka.
Saat kuminta putra-putramu,
kau tak ragu memberikan mereka,
menawarkan mereka semua.
Semua kecuali satu.
Kenapa tak kau lepaskan dia?
Kujauhkan dia dari dirinya sendiri dan dari rasa malu keluarga ini.
Isai, katakan sejujurnya.
Daud-ku.
Daud masih muda, liar, dan gelisah.
Hatinya seperti api yang dalam.
Dia keras kepala, tak goyah.
Ya. Benar.
Anda adalah mulut Tuhan.
Anda pasti tahu Daud tak bisa jadi raja.
Anda pasti melihatnya.
Mau kuberi tahu yang kulihat?
Kau benar.
Kau benar dalam menakuti api dalam hati putramu,
karena baranya amat panas,
seperti api Tuhan.
Dia dicintai oleh Tuhan karena itu
dan mungkin itulah alasan dia dipilih-Nya.
Jadi, kau, seorang manusia, tengah menghalangi jalan Tuhan.
Apa karena kau lahirkan dia ke dunia lewat perbuatan dosa?
Putra Isai, dosa Isai, diurapi di hadapan semua orang?
Apa rasa malu yang membuatmu begini?
Bukan.
Ada hal lain.
Ada hal lebih mendalam
yang tak pernah kau utarakan.
Jika Tuhan meminta sesuatu dariku,
asalkan bukan yang ini,
akan kuberikan semuanya.
Kau beri Tuhan banyak hal,
tetapi kau tak memberi-Nya segalanya.
Kau tak memberi-Nya yang paling berharga bagimu.
Kau tak menawarkan yang terbaik dari kawananmu.
Pengorbanan seperti itulah yang terbesar.
Itu yang Tuhan inginkan dari kita.
Menyerahkan apa yang paling kita cintai.
Jika kau paksakan genggamanmu...
jari-jarimu akan patah.
Bawa jagoanmu maju, atau kubunuh kalian semua.
Pengecut! Kalian semua!
Ingat saat orang Filistin berkumpul di Mikhmas?
Semua ketakutan saat itu.
Mereka sembunyi di gua.
Kau serang mereka sendirian di malam hari, hanya bersama pembawa zirahmu.
Kau buat mereka kacau dan kebingungan.
- Kemenangan itu karena Hashem. - Ya, tetapi kaulah mulanya.
Kau bawakan harapan.
Mereka bukan orang Israel.
Pemburu dari Asyer.
Pembunuh dan tentara bayaran terbaik dari Mesir.
Kau serang di malam hari,
dan jika Tuhan bersamamu, Raksasa akan terbunuh saat tidur.
Lantas kau akan di sisi ayahku?
Tentu.
Aku akan berusaha.
Sampai akhir.
Ayo.
Apa yang Kau harapkan dari hamba-Mu?
Kenapa?
Kenapa aku, meski itu tak mungkin bagiku?
Andai aku memahami-Mu.
Daud!
Daud! Kemarilah!
Ayah, mau ke mana?
Ayah tak akan ke mana-mana.
Ayo, Daud.
Ada hal-hal yang ingin Ayah katakan sejak dahulu,
tetapi mendadak Ayah kehabisan kata-kata.
Daud, kemari.
Kemarilah.
Silakan, Daud.
Ayah memilih istri pertama Ayah dengan hati-hati.
Persatuan kami bijak, bagi sukunya dan suku Ayah.
Garis keturunan Ayah tercemar.
- Karena Nenek Ruth? - Ya.
Dia dari bangsa Moab.
Namun, istri Ayah murni.
Dia beri Ayah putra-putra kuat.
Kakak-kakakmu.
Setelah dia wafat, Ayah bertemu ibumu.
Dia sangat berbeda.
Kebalikan dari semua yang seharusnya Ayah cari.
Terlahir sebagai musuh rakyat kita.
Namun, jiwa dan kehangatannya...
tak pernah Ayah lihat sebelumnya.
Ayah terburu-buru dengannya.
Menikah tidak sah...
Ayah mencintainya, Daud.
Dengan cinta yang tak pernah Ayah bayangkan.
Dia juga mencintai Ayah.
Pesan terakhir ibumu...
Aku tahu.
Ayah harus menjagaku.
Bukan.
Bukan itu pesannya.
"Biarkan dia bangkit."
Biarkan dia bangkit.
Itu pesannya.
Ibumu mendapat tilikan.
Dia memimpikanmu, memimpikan kau akan jadi apa.
Mimpi akan kekerasan, indah sekaligus menakutkan.
Permohonan terakhirnya...
adalah agar Ayah melepasmu kepada mimpi itu.
Maafkan Ayah, Nak.
Maafkan Ayah.
Ayah menahanmu di sini
karena hanya kau yang tersisa darinya.
Ayah tak mengirimmu ke medan perang bukan karena Ayah malu akan dirimu.
Ayah menahanmu di sini, Daud, karena Ayah menyayangimu.
Sebesar cinta untuknya.
Maafkan Ayah, Nak.
Ayo.
Keledai sudah dibekali makanan dan persediaan.
Ayah ingin kau bawa dia.
Ke mana?
Ke medan perang.
Kepada kakak-kakakmu.
Kesatria Para Gembala.
Bebanmu berat, harus menjadi raja sebelum waktunya.
Tinggalkan kami.
Sedang apa di sini?
Aku ingin memberi saran selagi kau butuh.
Melayanimu seperti aku melayani ayahmu.
Kau hanya melayani dirimu sendiri, Doeg.
Kau juga tak percaya apa pun.
Kurasa ada masalah yang lebih besar daripada raksasa itu.
Rumor dapat mencapai sangat jauh jika orang pasang telinga.
Kisah Hakim Israel yang pergi ke suku Yehuda,
ke kota Betlehem.
Aku bisa sangat berguna bagimu.
Jika kau perintahkan,
akan kuburu dan kubunuh siapa pun itu
yang telah diurapi untuk gantikan ayahmu.
Jika kau ungkit ayahku lagi...
Aku hanya butuh nama.
Kepingan terakhir itu, Yonatan.
Aku tak punya waktu untuk permainanmu, Doeg.
Baiklah.
Pergilah. Hadapi pertempuran yang kau tahu tak bisa kau menangkan.
Camkan kata-kataku, Orang Edom.
Sekalipun aku gugur di medan itu,
itu tak akan terjadi sebelum kulihat nyawamu melayang.
Itu akan menarik untuk dilihat.
Aku tahu kebenarannya.
Namun, aku juga tahu aku putra Ayah.
Aku menyayangi Ayah dan akan bersama Ayah hingga akhir.
Tidurlah.
Jika Ayah terbangun, doakan aku.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Yonatan.
Tidak!
Tuhan menyertaimu.
Putraku.
Ayah menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
Baiklah.
Kita pergi bersama?
Aku harus ke tempat lain.
Kau ingat kata-kata pertamaku kepadamu?
Kubilang, "Tuhan tak melihat sebagaimana manusia melihat."
"Ia melihat ke dalam hati."
Dan hatimu... layaknya seekor singa.
Apa yang dilakukan singa?
Dia mengaum.
Bangkitlah, Anakku.
Bangkitlah.
Berapa hari kita harus begini?
Apakah tak ada jagoan di Israel...
atau siapa pun yang berani melawanku?
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Andrianto