SEBELUMNYA DALAM HOUSE OF DAVID
Bangsa Filistin bersatu melawan kita.
-Mereka punya raksasa. -Apa?
Di mana rajamu?
-Dia manusia, Ayah. -Benarkah?
Ayah.
Suku Zebulon memilih kabur dari peperangan.
Kita harus bertindak.
-Apa kau tahu Elah di mana? -Aku akan cari.
Keledai sudah dibekali persediaan. Ayah ingin kau bawa dia.
-Ke mana? -Ke medan perang.
Kau serang di malam hari, bunuh Raksasa saat tidur.
LEMBAH ELAH PINGGIRAN PERKEMAHAN FILISTIN
Dari mana asalmu?
En-Dor. Meski aku belum kembali sejak kecil.
Konon tak ada yang keluar dari En-Dor. Bagaimana kau kabur dari tempat itu?
Belajar membunuh.
Ada api unggun dan asap.
Ya, perkemahan Ayah. Kita sudah dekat.
SUKU ZEBULON MUNDUR DARI PERKEMAHAN ISRAEL
Maaf, Pangeranku. Mereka membayar lebih banyak.
Yonatan.
Bertahun-tahun lamanya kunantikan ini.
Sejak ayahmu membunuh ayahku.
Merab, lihat.
Tunggu. Berhenti.
Tidak, ada yang salah.
Ada yang salah. Ayo, turunlah.
Berhenti.
Tunggu. Berhenti.
Ada apa?
Apa itu?
Tembak!
Lari! Lari!
Kau dengar itu? Mereka dikepung.
Kita pulang saja. Kita balik arah.
Tidak. Merab, Ayah butuh kita.
Ayo.
Kenapa berduka untuk mereka yang membuangmu?
Tunggu.
Kau sudah kalah.
Kau akan berlutut atau terpaksa berlutut.
Yoab, kurasa itu sudah tajam.
Hei.
Hei!
Bagus. Sekarang kita berkelahi satu sama lain.
Pria kelaparan akan melakukan apa pun.
Dia datang lagi.
Tepat waktu.
Itu kepala para pembunuh
yang kalian kirim untukku semalam.
Pembunuh apa?
Pengecut.
Kalian tak menghadapiku di siang hari,
tetapi ingin membunuhku saat aku tidur.
Jadi, beginilah kalian semua akan mati.
Seperti pangeran kalian.
Abner, di mana Yonatan?
Awas!
Hari ini aku berdiri di sini, menentang pasukan Israel.
Kutentang Raja Israel.
Kutentang Tuhan Israel.
Pilih satu martir di antara kalian.
Atau kirimkan Tuhan kalian.
Mungkin Ia saja yang kubunuh.
Kecuali Ia juga pengecut.
Kau, Kawan, sudah kehabisan waktu.
Hari ini aku menemui para pemimpin dari delapan suku.
Jadi, bergabunglah denganku atau mati bersama Saul.
Kau hebat semalam.
Tak berguna, tetapi berkesan.
Di mana Tuhan-mu?
Aku tak melihat asap pengorbanan di atas perkemahanmu.
Apakah Penilik Agung meninggalkanmu?
Jika ya, kenapa?
Mau makan bersamaku?
Aku tak makan dengan pengecut.
Aku selalu kagum akan semangatmu, Yonatan.
Namun, justru karena itu kau mudah ditebak.
Jadi, ini permainannya, Putra Saul.
Pion-pion di atas papan itu...
Aku tak menyatukan empat pasukan Filistin.
Tidak. Kusatukan kelimanya.
Ekron ada di belakang pasukanmu dengan lebih banyak raksasa.
Kau sepenuhnya terkepung dan jumlah kami tiga kali lipat darimu.
Jika kau berkata jujur,
kenapa tak serang kami?
Dari semua sisi. Akhiri ini.
Berabad-abad lalu, bangsaku datang dari seberang lautan.
Putra-putra raja dan bangsawan dikirim untuk merebut Mesir dan daratan ini.
Dikirim dengan hak ilahi atas perunggu dan baja,
diberikan oleh dewa-dewa kami.
Itu 500 tahun yang lalu. Namun, Mesir masih berdiri.
-Karena ayahmu... -Lemah.
Kita sepakat.
Ayahku raja. Ayahmu mati bak anjing.
Leluhurmu adalah budak di Mesir.
Aku tahu itu dari karya-karya penyelamatmu.
-Musa. -Ya.
Kau tahu dia kerap menuliskan bangsamu lebih bahagia sebagai budak?
Ingin sekali pulang dan bangsa Filistin ditakdirkan berkuasa.
Bangsa Yahudi ditakdirkan melayani.
Kau datang sebagai budak dan kau akan kembali sebagai budak.
Karena itulah kodratmu.
Kami tinggalkan Mesir karena ingin.
Saat pasukan mereka coba hentikan,
Tuhan kami tenggelamkan mereka di Laut Merah.
-Sedangkan dewamu? -Lantas di mana Ia?
-Di mana Yahweh? -Kami tak menyebut namanya.
-Kau takut kepadanya? -Ya. Kami takut.
Sebaiknya kau juga.
Kau ingat bertahun-tahun lalu,
saat kita berhadapan di medan perang?
Saat ayahku memenggal kepala ayahmu?
Kau masih melihatnya? Masih mendengar teriakannya?
Kulihat rasa takut di matanya,
seperti kulihat kini.
Ketakutan berkedok amarah.
Keinginan balas dendam membuatmu lemah, Akhis.
Raksasa tak bisa mengubahnya.
Yonatan, lihatlah arah timur.
Matahari terbit.
Begitu siklus berikutnya dimulai, kesabaranku akan berakhir.
Aku akan perintahkan pasukanku untuk menyerangmu dari segala sisi,
tanpa mengampuni siapa pun.
Baik wanita, anak-anak,
ibu maupun saudari-saudarimu.
Semua akan mati perlahan di tanganku.
Seluruh Israel akan berkabung, jika memang masih berdiri.
Kembalilah kepada ayahmu. Yakinkan dia untuk menyerah.
Lebih baik lagi, yakinkan dia untuk maju menghadapi jagoanku.
Matilah dengan hormat.
Kau tak bisa mengalahkan raksasaku dan memenangkan perang ini.
Namun, kau bisa hidup sebagai budak seperti di Mesir dahulu.
Yonatan, jika kau menolak,
aku berjanji,
pada pertemuan kita berikutnya, panahku akan menusuk jantungmu.
Kezia.
Kemarilah.
Kau lihat putri-putriku?
Mereka tak di kamar?
Itu tempat pertama yang kucek.
Mereka bilang ingin mencari orang Lewi tua itu, Ahimelek.
Untuk apa?
Berdoa. Mendoakan kerabat di medan perang.
Berdoa?
Merab berdoa?
Aku percaya kau tak akan berbohong lagi.
Sekali lagi, di mana putri-putriku?
Aku bersumpah tak akan cerita.
Aku...
Kurasa mereka pergi dari Istana.
Pergi? Ke mana?
Ke medan perang.
Untuk membantu Raja pada saat sulit.
Ke medan perang?
Lalu kau diam saja?
Aku terikat untuk setia kepada para putri.
Kau bekerja untukku.
-Tolong jangan usir aku. -Pergi!
Pergi dari hadapanku.
Ayo. Sudah dekat.
Berhenti! Kalian siapa?
Putri...
Bawa kami kepada Raja.
Tentu. Sebelah sini.
Merab.
-Lihat mereka. -Apa?
Putus asa.
Hei.
Temui Ayah.
-Rawat dia, mengerti? Pergilah. -Ya.
Lalu kau?
Aku akan temui Abner dan Yonatan, beri tahu yang kita lihat.
-Bawa dia kepada Raja dan aku ke Abner. -Lewat sini.
Hari ini...
kau bergabung denganku.
Samuel?
Hari ini,
kau tersiksa bersamaku.
Ayah.
Tidak.
Mikhal.
Aku bawa sesuatu.
Para juru tulis akan menyumpahiku jika tahu aku mencuri lembaran ini.
Namun, aku ingin bacakan.
Seperti yang biasa kulakukan untuk Ayah.
"Kita adalah pengurus yang sangat beruntung."
Ingat.
Ini adalah firman Tuhan bagi Musa.
Jangan takut atau khawatir.
"Allah adalah Tuhanmu, yang selalu mendahuluimu,
Ia sendiri yang akan berjuang untukmu
dan di alam liar, kau akan lihat bagaimana Ia menggendongmu,
layaknya ayah yang baik...
menggendong anaknya."
Seperti Ayah menggendongku...
Ia menggendong Ayah.
Ia akan tunjukkan jalan pulang.
Ayah hanya perlu melihatnya.
Lihat.
Sadarlah.
Kembali kepada-Nya.
Kembali kepada kami.
Sadarlah.
Sadarlah, Ayah. Kumohon.
Sadarlah.
Kumohon. Aku butuh Ayah.
Sadarlah, Ayah. Kumohon.
Sadarlah.
Mikhal?
Benarkah itu kau?
Anakku yang cantik.
Tuhan...
Tuhan akan bangkit dan selamatkan kita.
Selalu begitu.
Ratuku.
Ratuku. Anda harus pergi.
Ada orang yang bisa membantu Anda kabur.
Aku tak akan sembunyi.
Kenapa?
Tak ada gunanya tetap di sini.
Saat aku masih muda...
Ayahku...
Membawa keluargaku ke Mesir.
Aku tak ingat kenapa, tetapi aku ingat ada parade besar.
Jalanan dipenuhi orang. Ribuan orang.
Mereka ingin melihat satu orang.
Firaun.
Mereka berdiri berjam-jam, menunggu untuk melihat dia sekilas
dan ketika dia akhirnya muncul dengan berpakaian emas,
Sungguh...
Dia sungguh bersinar bagai matahari.
Namun, saat kami kembali ke rumah,
aku sadar kami tak punya pemimpin seperti itu.
Ada penilik dan hakim yang memerintah seenaknya.
Beberapa jujur dan adil.
Banyak yang tidak.
Semua mengaku mewakili Tuhan yang tak pernah bicara kepadaku.
Namun, seorang raja,
seorang raja...
Bisa kulihat dengan mata kepalaku.
Jadi, aku berani membayangkan seorang raja...
yang akan satukan semua suku kita.
Kau tahu...
Mimpi itu sudah kualami.
Kuwujudkan dari nol. Dinasti ini.
Kini kulihat dia runtuh di bawah kakiku.
Ratuku.
Biar mereka datang. Aku akan mati bersama mimpiku.
Berhenti!
Ibu.
Tutup matamu...
dan dengarkan lebih dekat.
Tak hanya dengan telinga, tetapi juga jiwamu.
Samudra memanggil samudra
Dalam diam dan sunyi, kau akan mendengar Tuhan.
Dengarkan Ia. Ia akan beri tahu siapa kau.
Bukan mereka.
Kutawarkan untuk terakhir kalinya.
Tak ada jalan keluar.
Tak ada harapan.
Saudara-saudaraku mengepung kalian.
-Kirimkan jagoanmu... -Mereka sedang apa?
...atau kubunuh kalian semua.
Hari ini, kutentang pasukan Israel.
Kutentang Raja Israel.
Kutentang Tuhan Israel.
Siapa raksasa ini, yang berani menentang pasukan Tuhan?
Tak ada yang bisa hadapi dia.
Kenapa? Dia hanya satu manusia.
Dia dewa di tengah manusia.
Hanya ada satu Tuhan. Ia berjuang bersama kita.
Daud, sedang apa di sini?
Sudah berapa hari kalian semua di sini mendengarkan dia? Siapa dia?
Dia disebut Goliat dan melayani Akhis, Penguasa Gath.
Tak satu pun mau melawannya?
Kau mau melawannya?
Ini jagoan kita, ingin melawan raksasa.
Eliab, saudaramu.
-Abinadab, lihat. Daud datang. -Saudaraku.
-Daud, kenapa kau kemari? -Ayah mengirimku dengan persediaan.
Persediaan? Aku kenal kau. Kau mau lihat perang.
-Kau licik. -Boleh aku bicara tanpa disela?
Kusuruh kau tetap di rumah. Jika Ayah tahu...
Ayah yang mengirimku ke sini dan dia memberi restunya.
Jika kalian tak mau melawan raksasa itu, aku akan maju.
-Baiklah. Jangan semangati dia. -Aku akan maju.
Ya. Kenapa kau belum maju? Kau pejuang terbaik di Yehuda.
Daud, kau tak lihat ukuran makhluk itu?
Lalu kenapa? Apa kau lupa, Kakak?
-Apa kalian semua lupa? -Lupa apa?
Kebesaran Tuhan.
Akan kulawan dia.
-Tidak. Kau akan pulang. -Akan kulawan dia. Lepas.
-Kau pulang. -Aku tetap di sini.
-Putra Isai. -Komandan.
Bukan kau, Eliab.
Bocah Pemusik, kau bawa kecapi. Bagus.
Pergilah ke Raja dan bermain untuknya.
Hibur dia.
Yoab.
Kau dengar dia, Daud.
Bermainlah untuk Raja saat dibutuhkan. Jangan bahas raksasa lagi.
-Ayo. -Aku mau maju.
Daud.
Rajaku, Pemusik ada di sini.
Gembala.
Mengejutkan sekali.
Kau datang untuk bermain untukku?
Untuk bertempur.
-Maafkan kami. -Daud.
Rajaku, adikku kadang bodoh dan gegabah.
-Melawan raksasa itu. -Biar dia bicara.
Rajaku, akan kulawan raksasa itu.
Kau masih kecil, tak bisa melawannya.
Aku telah menjaga domba ayahku selama bertahun-tahun.
Hingga kini, aku telah membunuh beruang dan singa.
-Daud. -Hentikan.
Saat singa menyerang ternakku dan melompat ke arahku,
kukejar dia, kutarik janggutnya, kutusuk, dan kubunuh dia.
Itu sungguh terjadi, Rajaku.
Abinadab.
-Apa? Aku percaya dia. -Kau tak membantu.
Raksasa itu menghujat Tuhan Semesta Alam.
Namun, Tuhan yang selamatkan aku dari singa dan beruang
akan selamatkan aku dari tangan bangsa Filistin.
Monster itu adalah ahli perang.
Dia tercipta untuk itu.
Aku tercipta untuk ini. Untuk momen ini.
Percayalah, Rajaku. Akan kubunuh dia.
Kau bicara dengan sangat yakin.
Memberiku keberanian yang tak kurasakan sejak...
Ayah...
Rajaku.
-Pergi. -Baiklah.
-Rajaku. -Ayo.
-Aku akan bunuh dia. -Ayo.
-Pergi. -Lepaskan aku.
Pergi dan lawan raksasa itu.
Lawan dia dengan semangat yang kau bawa ke ruangan ini.
Rajaku, kita perlu diskusi.
Kenapa? Sudah kuputuskan.
Tak ada pria lain yang mengajukan diri.
Kau jagoanku sekarang.
Beri dia zirahku.
Dia harus kenakan Zirah Raja di sana.
Pergilah.
Terima kasih, Rajaku.
Suku Zebulon menelantarkan ayahmu.
Akan lebih banyak lagi yang kabur andai pasukan kita tak dikepung.
Filistin tak hanya punya satu raksasa. Mereka punya banyak.
Kita tak bisa kirim bantuan?
Kurang dari seratus orang tersisa di sini untuk melindungi Istana.
Api tak bisa padam dengan setetes air.
Berarti hasilnya jelas.
Pasukan kita akan kalah.
Saat Raja tumbang, begitu pula Israel.
Musuh akan memasuki gerbang kita.
Saat mereka tiba,
kusarankan kita berlutut dan meminta ampun.
Tidak, kita harus lekas kabur.
Teman baruku akan membantu kita bersatu dengan suku utara,
membangun ulang Israel.
Aku tak akan telantarkan rumahku.
Filistin tak akan beri ampun. Ibu tahu itu.
Mereka akan bakar tulisan suci dan meniduri ibuku.
-Tuhan akan lindungi kita. -Seperti ayahku?
Kita harus pergi dari sini.
Pastikan keberlangsungan takhta kita.
Suku yang tersisa butuh pemimpin.
Jadikan aku raja.
-Kita punya raja. -Yang sudah kalah.
Kalah perang dan akan mati.
Ibu, jika kita tak merebut takhta, orang lain akan melakukannya.
Kukira kau sudah mati.
Aku sempat mati, Ibu.
Apa yang terjadi?
Satu hidup usai dan satu lagi dimulai. Ketahui saja itu.
Aku tak punya waktu untuk mengenang masa lalu.
Ibu tahu aku berkata jujur.
Tak akan ada yang kembali.
Dari keluarga kita, hanya Ibu dan aku yang akan selamat.
Hanya kita harapan Israel.
Aku akan jadi raja dan melindungi kalian.
Sabar, Saudara-Saudaraku. Semua akan diungkap pada waktunya.
Ini gila.
-Kau mau ke mana? -Gudang senjata.
-Aku butuh busur dan panah. -Untuk?
Aku tak mau adikku disiksa dan dicabik hidup-hidup.
Baiklah.
Kau tampak seperti raja.
Aku tak merasa begitu.
Aku datang untuk berikan ini.
Ini firman Tuhan untuk Yosua.
Sebelum perang besar,
katanya, "Jangan takut."
"Jadilah kuat dan berani."
Yosua.
Ini...
"Setiap tempat kakimu berjejak..."
"Kuberikan untukmu."
Ini hanya rangkuman.
Tak muat kutulis semua.
Bawalah bersamamu, kumohon.
Apa kata mereka?
Mereka khawatir, jujur saja.
Aku maklum.
Mereka tak paham...
Bahwa Tuhan kerap memilih kuda hitam.
Ia pilih orang-orang yang diremehkan,
karena Ia melihat apa yang ada pada diri mereka.
Apa yang ada padamu...
lebih kuat dari ribuan pedang.
Semoga itu benar.
Apa kau takut?
Sangat.
Aku juga.
Aku percaya kepadamu.
Entah kenapa, aku percaya kepadamu.
Maaf. Maaf aku pergi seperti itu.
Untuk keberuntungan.
Daud.
Bunuhlah raksasa itu dan kembali kepadaku.
Aku harus lepas ini.
Menjadi diriku sendiri.
Aku harus cari sungai.
-Komandan. -Berhenti.
Yonatan.
Yonatan. Yoab, ambil alih.
Kau masih hidup.
Bagaimana bisa?
Berikan air.
Ini.
Bagaimana bisa?
Akhis ingin aku hidup.
Bawahan dan raksasanya tidak.
Kau lihat dia?
Ya. Bertatap muka.
Kita dikepung.
Satu-satunya jalan adalah maju.
Kecuali kita menyerah.
Kita tak akan menyerah.
Ayahmu memilih seorang jagoan.
Apa? Siapa?
Mundur! Semua mundur!
Ini kelewatan! Memalukan! Abner!
Daud...
Seorang gembala?
Aku akan ke sungai.
Terpilih sebagai jagoan? Kini kita tahu Raja benar-benar gila.
Raja harus bicara dengan kami. Sekarang.
Dia tak akan diganggu.
Dia sudah terganggu, Abner. Menyingkirlah.
Kau menghunuskan pedang kepada para pemimpin Israel?
Kau berani mengancam Raja Israel?
Bicara dengan kami atau lepaskan haknya memimpin.
Kau ingin mahkotaku, Adriel?
Coba rebut dariku.
Di mana bocah itu?
Mencari apa?
Batu.
-Siapa kau sebenarnya? -Kau tahu siapa aku.
Masa?
Kau bermain musik untuk ayahku.
Kini kau terpilih jadi jagoannya.
Kenapa?
Hanya aku yang ajukan diri.
Kau pemberani, Daud.
Namun, aku sudah lihat raksasa itu. Kau tak bisa kalahkan dia.
Apa hanya aku yang meyakini kisah-kisah lama?
Siapa yang ditentang monster itu?
Ini bukan tentang kebesaran raksasa itu, melainkan kebesaran Tuhan.
Tuhan tak bersama kita.
Dia tak bersama kita di sini, tempat kita sembunyi.
Dia bersama kita di sana, tempat kita hadapi rasa takut.
Bagaimana caranya?
Kau tak kenakan zirah, kau tak pernah berlatih.
Keberanianmu langka.
Apa sukumu?
Yehuda.
Dari kota apa?
Betlehem.
Daud.
Nabi Samuel mengunjungi keluargamu?
Ya.
Daud.
Lontaran itu hampir mustahil.
Namun, dia rentan setelah melempar tombak.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Kesabaranku sudah habis!
Kenapa kalian datang ke pertempuran jika tak mau melawanku?
Pilih satu orang dan kirimkan kepadaku.
Di mana dia?
Dia tak bisa hadapi raksasa itu. Ini gila.
Bukan.
Ini pengkhianatan. Aku sudah putuskan. Patuhi aku.
Kirimkan seorang pria...
Minggir.
Hentikan dia! Panggil dia kembali!
Tidak. Tak akan.
-Aku yang panggil. -Katamu aku harus mati demi rajaku.
Aku siap. Bagaimana denganmu?
Kau hancurkan kita semua.
Tunggu.
-Daud, jangan lakukan ini. -Kau meragukanku?
Ya. Ini mustahil.
Karena itulah kita berbeda, Kak.
Daud.
Kenapa kau tak takut?
Aku takut.
Kutentang pasukan Israel.
Kutentang Raja Israel.
Kutentang Tuhan Israel.
Goliat!
Beri aku jalan!
Apa dia bodoh?
Orang dungu yang berkeliaran di terik matahari?
Tuhan, beri aku kekuatan.
Setiap langkah. Satu langkah saja.
Itu jagoan mereka?
Konyol.
Ras budak menghinaku dengan seorang bocah.
Kuminta seorang jagoan. Seorang raja.
Mereka kirimkan bocah.
Mungkin raja itu benar-benar sudah gila.
Kau ingin menyerangku dengan tongkat?
Kau pikir aku apa? Anjing?
Baiklah kalau begitu.
Kau akan jadi korban kemurkaanku.
Yonatan.
Dari mana saja kau?
Menahan pemberontakan demi anak itu.
Akan kukirim dagingmu kepada burung di udara
dan binatang di bumi.
Jika dia melakukannya, ikuti aku.
Ambilkan kuda.
Kau serang aku dengan pedang, tombak, dan lembing.
Kuserang kau atas nama Tuhan Semesta Alam.
Tuhan dari pasukan Israel, yang telah kau tentang.
Hari ini, Tuhan akan serahkan kau ke tanganku.
Aku akan serang dan penggal kepalamu.
Hari ini, akan kuberikan bangkai bangsa Filistin
kepada burung-burung di udara dan binatang buas di bumi.
Biar seluruh bumi tahu bahwa ada Tuhan di Israel.
Maka, semua orang di sini akan tahu bahwa
Tuhan tak selamatkan dengan pedang dan tombak,
karena perang ini milik-Nya, dan Ia akan serahkan kau ke tangan kami.
Kau tak pantas mendekatiku.
Berikan lagi.
Satu lagi.
Tidak.
Lihat? Kau tak pantas mendekatiku.
Tak akan kubiarkan kau mati di tangannya.
Maafkan aku.
Akhis.
Semoga kau disertai keberanian Musa...
Juga kekuatan Simson.
Berdiri. Berdirilah, Daud.
Untuk ibuku.
Pengawal, bawakan kuda dan zirahku.
Ayo.
Bertarunglah bersamaku!
Untuk Raja!
Daud!
Untuk Tuhan dan Israel!
Tuhan berkata kepada Yosua, "Jadilah kuat dan berani."
"Tuntun mereka menyeberang Sungai Yordan dan akan Kutunjukkan kepadamu."
"Tak akan ada yang bisa menentangmu seumur hidupmu."
"Layaknya Aku bersama Musa, Aku akan bersamamu."
"Aku tak akan menelantarkan atau meninggalkanmu."
Bertahan!
"Jangan takut,
karena Tuhanmu menyertai ke mana pun langkahmu."
Maka, kunobatkan kau sebagai pengganti ayahmu,
Raja Israel.
Maju!
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Andrianto