-- Diterjemahkan oleh Iyuno -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Tugas adalah pengorbanan.
Itu menutupi segalanya
bahkan hubungan darah.
Semua pria terhormat harus menerima konsekuensinya.
Wilayah Utara berutang tugas besar kepada Tujuh Kerajaan
yang lebih tua daripada sumpah mana pun.
Sejak masa Kaum Pertama
kami telah menjadi penjaga melawan dingin dan gelap.
Melalui tradisi panjangnya
Garda Malam memupuk kekuatannya dari orang-orang malang
yang tidak memiliki apa pun selain nyawa mereka.
Tapi leluhurku, Torrhen Stark
memulai tradisi dengan membuat persembahan
di awal musim dingin.
Satu dari sepuluh pria dari keluarga kami
dipilih untuk memperkuat Garda.
Ini bukan hukuman
tapi kehormatan.
Tugas yang diterima oleh semua yang melayani Utara.
Bahkan oleh kerabatku sendiri.
Wilayah Utara harus bersiap.
Musim dingin akan datang.
Datang?
Lalu apa ini yang jatuh dari langit dan membuatku menggigil?
Ini hanya salju akhir musim panas, Pangeran.
Pada musim dingin, semuanya akan tertutup salju.
Semua kenangan tentang kehangatan akan terlupakan.
Aku senang memikirkan bahwa lebih dari seabad lalu
leluhur kita bernegosiasi di tempat ini.
Sang Penakluk dan Raja di Utara.
Setidaknya kau punya belas kasihan tak mengancamku dengan nagamu.
Pangeran.
Tuan.
Tentu Torrhen Stark yang hebat lebih memilih mati daripada menyerah.
Kecuali dia percaya Sang Penakluk bisa menyatukan Tujuh Kerajaan.
- Kau benar soal itu. - Persatuan itu kini terancam.
Kerajaan akan segera hancur
jika manusia tak ingat sumpah kepada Raja Viserys dan ahli waris sahnya.
Klan Stark tidak melupakan sumpah mereka, Pangeran.
Tapi kau harus tahu
bahwa pandanganku selamanya terbagi antara Utara dan Selatan.
Di musim dingin, tugasku pada Tembok Besar bahkan lebih berat
daripada tugasku pada Landasan Raja.
Aku butuh anak buahku di sini.
Sementara anak buahmu berjaga dari wildling dan cuaca
Klan Hightower berencana merebut takhta.
Jika ibuku ingin mempertahankan klaimnya
untuk menyatukan kerajaan, dia butuh pasukan.
Perang akan datang.
Ke seluruh negeri, Tuan.
Kami tak bisa berperang tanpa dukungan Utara.
Ayahku membawa Raja Jaehaerys
dan Ratu Alysanne untuk melihat Tembok Besar.
Yang Mulia berdiri di tempat ini
dan menyaksikan naga mereka
kekuatan terbesar di dunia, menolak untuk menyeberanginya.
Menurutmu leluhurku membangun tembok es setinggi 213m
untuk mencegah salju dan orang liar?
Lalu mencegah dari apa?
Kematian.
Ada ribuan orang tua yang sudah banyak melihat musim dingin.
Mereka sudah sangat berpengalaman.
Jadi, mereka sudah tua.
Aku bisa menyiapkan mereka untuk menjadi pasukan.
Jika mereka bisa bertarung, Ratu akan menerimanya.
Mereka akan bertarung dengan keras.
Seperti Orang Utara.
Seekor gagak tiba. Berita penting dari Dragonstone.
Gevi, Meleys.
Naiki tungganganmu lagi.
Kita terbang keluar.
Aku berpatroli lebih dari 160km di laut terbuka, tanpa henti
untuk menahan blokade.
Meleys harus makan dan beristirahat. Aku juga.
- Kita akan ke Landasan Raja. - Untuk apa?
Membunuh Vhagar.
Aku tidak bisa menghadapi wanita tua itu sendirian.
Tapi dengan naga kita bersama
kita bisa membunuh Vhagar dan penunggangnya.
Anak lelaki dibalas anak lelaki.
- Apa ini perintah Ratu? - Ratu tidak ada.
Seharusnya aku berlutut di Harrenhal
tapi aku harus tetap di sini untuk berperang.
Atau mungkin lebih sederhana, menunggunya kembali.
Dia sudah pergi berhari-hari. Terlalu lama. Dia terekspos.
Dia berduka.
Sang ibu berduka dan sang ratu melalaikan tugasnya.
Seekor gagak yang memberiku kabar tentang kematian Laena.
Aku tersiksa selama berminggu-minggu
menyangkal apa yang diberitahukan kepadaku.
Hanya saat aku melihat jasad putriku
aku baru bisa berduka untuknya.
Seekor gagak memberi tahu Rhaenyra bahwa putranya telah mati.
- Dia harus memastikannya. - Dia bodoh karena pergi sendirian.
Bagaimana jika Aemond menemukannya?
Maka aku akan mengasihani Aemond.
Ratu bertindak bijak dengan mengundurkan diri.
Dia tidak bertindak atas dorongan dendam seperti orang lain.
Seandainya kau bertindak saat ada kesempatan
maka keturunan Aegon akan sirna
dan Luke pasti masih hidup.
Terbanglah bersamaku.
Ini perintah.
Andai kau menjadi raja.
- Tuan. - Tuan.
Tuan.
Luar biasa dia bisa kembali dari Stepstones.
Nyaris hancur.
7 kapal lagi berlayar pagi ini untuk memperkuat blokade.
Gullet itu luas dan jumlah kita tidak cukup untuk mencakup
seluruh perairan terbuka itu.
Kapalku harus kembali ke laut untuk memimpin pasukan.
Aku yakin masih berminggu-minggu lagi.
Tapi aku akan bicara dengan saudaraku
untuk melihat jumlah bala bantuan dari para pembuat kapal.
Bengkel pandai besi mengirimkan ini tadi.
Tuan?
Aku memesan ini untuk Pangeran Lucerys.
Aku turut berduka atas kematian pewarismu.
Itu pengkhianatan terkejam.
Maaf, Tuan.
Aku mohon undur diri. Banyak yang harus dilakukan.
Mereka bilang kau yang menyeret tubuhku keluar dari laut.
Itu sudah tugasku.
Aku berutang kepadamu, Alyn.
- Perhatian, Semuanya! - Berdiri!
- Jaga pos kalian. - Baik, Pak!
Kembali ke pos kalian! Jangan malas!
Tetap fokus!
- Naga! - Naga!
- Siapkan Kalajengking! - Siapkan Kalajengking!
Mendekat dari tenggara!
Putar balik! Jaga kedua sisi!
Kalajengking siap!
Tahan!
Turunkan senjata kalian. Itu Vhagar.
- Turunkan senjata! - Menurunkan senjata!
Di mana Jaehaerys?
Mengikuti pelajarannya.
Di mana itu?
Apa yang kau butuhkan darinya?
Membawanya ke Majelis Kecil.
Dia kelak akan jadi raja. Dia harus memulai instruksinya.
Bagaimana jika dia tak mau menjadi raja?
- Di mana dia? - Perpustakaan.
Kau tak boleh mengganggu kebiasaannya.
Aku takut.
Jangan takut.
Mereka bodoh jika menyerang dengan ada Vhagar melindungi kota.
Bukan naga.
Tikus.
Ratu memang sangat misterius.
Bukan begitu?
Ada udara dingin berembus.
Musim panas sudah berlalu.
Kita ditunggu di Majelis Kecil, Yang Mulia.
Kita tidak bisa
melakukannya lagi.
Baik, Yang Mulia.
Jika kau tak keberatan?
- Yang Mulia. - Selamat pagi.
Jaehaerys harus belajar aturan istana jika kelak dia ingin memerintah.
- Ya. - Ayo naik.
Selamat pagi, Tuan-Tuan!
Ibu.
Ada kabar apa?
Surat-surat kita ke Lembah dan Utara masih tidak dijawab.
Jalang.
Stormlands seharusnya menjadi milik kita
setelah perjanjian pernikahan Pangeran Aemond
dengan Lady Floris Baratheon.
Aku menunggu deklarasi tersumpah mereka.
Saudaraku meningkatkan kekuatan Barat
untuk berkumpul di Gigi Emas, tapi kami...
Terima kasih, Pangeran. Itu sangat membantu.
Keponakanku, Lord Ormund
mengumpulkan pasukannya untuk berangkat dari Kota Tua.
Mereka akan bergerak cepat, menghadapi sedikit perlawanan
sampai mereka tiba di Dataran Sungai.
Surat-suratku untuk Rhaenyra, apakah ada jawaban?
Permintaan maaf untuk mendiang putranya?
Tidak ada, Yang Mulia.
Antara itu dan blokade Gullet mereka
kita harus berasumsi bahwa Putri telah menolak syarat yang ditawarkan.
Perang itu sekarang tak bisa dihindari.
Mungkin Yang Mulia bisa memberikan suaranya untuk kami...
Cukup.
Dengan harapan syarat baru bisa dinegosiasikan.
Lepaskan sekarang juga. Bisakah seseorang...
Apa ahli waris takhta mengganggumu, Tyland?
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Kurasa dia ingin tunggangan.
- Yang Mulia. - Tunggangan?
Tunggangan kuda poni.
Bukankah itu akan menyenangkan, Jaehaerys?
Haruskah Bendahara menjadi kuda kerajaanmu?
Yang Mulia.
Ada masalah penting yang harus dibahas.
Terlepas dari interupsi Sir Tyland.
Baiklah.
Tidak ada waktu untuk bersenang-senang, Tyland.
Yang Mulia.
Pergilah, Jaehaerys. Anak baik.
Sampai di mana kita?
Blokade Rhaenyra telah membuat Landasan Raja dalam tekanan
dan tekanan itu akan bertambah dengan cepat.
Kita seharusnya membunuhnya saat ada kesempatan.
Sayangnya, kesempatan untuk kejutan telah hilang.
Serta kesempatan untuk mengakhiri konflik ini dengan cepat.
Kita harus memainkan yang ada di depan kita.
Jika kita ingin menembus blokade Ular Laut
kita harus memperkuat angkatan laut Lannister dan Hightower.
Kita butuh Master Kapal yang baru.
Kita bisa menawarkan gelar itu kepada Lord Muda Dalton Greyjoy.
- Aemond. Apa urusanmu di sini? - Raja memanggilku.
Kau tak punya kursi di majelis ini.
Aemond adalah saudara terdekatku dan prajurit terbaik kita.
Aku menyambutnya.
Jalan menuju Landasan Raja adalah melalui Dataran Sungai.
Kita harus membuat markas di sana, di Harrenhal.
Para Lord Sungai akan menyatakan dukungan untukku
atau mereka akan bertemu Vhagar dan Sunfyre bersama.
Kita juga bisa membakar blokadenya.
Rhaenyra juga punya naga.
- Nagaku lebih besar. - Jika lepaskan naga untuk berperang
tidak bisa memanggil mereka kembali. Kita harus hati-hati.
Lord Tully tua yang gendut
akan mengangkat panjiku atau melihat panjinya terbakar.
Kita harus terbang ke Aliran Sungai.
Kau adalah raja, Yang Mulia. Kau tak boleh membahayakan dirimu.
Vhagar dibutuhkan di sini
untuk mencegah Rhaenyra menyerang
sebagai pembalasan atas kematian putranya.
Kesalahan terjadi beberapa jam setelah kematian Raja Viserys.
Kita tak boleh menambahkannya.
Kau sudah menunjukkan kekuatanmu, Yang Mulia.
Kini kita harus bersabar dan menahan diri.
Kukirim gagak setiap jam.
Banyak klan akan menyatakan dukungan untukmu.
Sejarah dan preseden akan memihakmu.
- Selamat pagi, Yang Mulia. - Selamat pagi, Lord Larys.
Aku datang lebih awal untuk bicara sebelum rapat Majelis Kecil
tapi pelayanmu bilang kau sedang sibuk?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah selesai menanyai seluruh staf kastel.
Mereka memberikan detail yang cukup menarik
tapi aku puas telah mengungkap semua yang mengkhianati kepercayaan kita.
Bagaimana nasib mereka?
Mereka tak lagi menghirup udara kita.
Aku secara pribadi telah memilih staf barumu.
Berikan itu kepadaku.
Yang Mulia?
Tinggalkan aku.
- Sayap! - Itu sayap naga!
Itu sayap.
Naga!
Hidup Raja Aegon!
Aegon yang Dermawan, yang Kedua dari Namanya
Raja Andals, Rhoynar, dan Kaum Pertama
Penguasa Tujuh Kerajaan dan Pelindung Kerajaan.
Hidup Raja Aegon!
Yang Dermawan?
Yang Mulia.
Mari ajukan petisi pertama, Lord Tangan Kanan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Tidak perlu gugup.
Siapa namamu?
Jerard, Yang Mulia.
Selamat pagi, Jerard.
Apa yang bisa rajamu bantu?
Ini soal ternak saya.
Sepersepuluh dari mereka diambil...
oleh Kerajaan di puncak musim dingin.
- Jika saya ada waktu untuk... - Kita harus kembalikan mereka.
Yang Mulia?
Kau butuh kambing untuk musim dingin, 'kan?
- Domba, Yang Mulia. - Domba, bahkan lebih baik.
Aku akan membuat kawanan dombamu kembali utuh.
Kita sudah berjanji ke seluruh Crownlands
bahwa perpuluhan ternak diperlukan untuk mempertahankan naga
demi peningkatan aktivitas mereka dan pada akhirnya, pertempuran.
Benar.
Mungkin kembalikan dombanya saja? Dia datang jauh-jauh kemari.
Jika kau mengembalikan satu domba penggembala, Yang Mulia
mereka semua akan datang mengharapkan hal serupa.
Mereka tak akan tahu.
Saat Raja bicara, Yang Mulia
semua mendengarnya.
Setelah kupikirkan
kuputuskan aku tak bisa mengembalikan dombamu.
Jika perang terjadi, nagaku butuh pakan.
- Bawakan yang berikutnya. - Tapi...
Garam selalu langka menjelang musim dingin, Yang Mulia.
Kami mengandalkan kapal dari Essos untuk suplai kami.
Tapi kini, dengan adanya blokade dan ancaman perang...
Blokade pengkhianatan itu tak akan bertahan lama.
Aku berencana mengirim Vhagar membakarnya jadi abu.
Bawakan yang berikutnya.
Hugh, Yang Mulia.
Para pandai besi bangga mendukung Yang Mulia melawan Rhaenyra.
- Tapi? - Tapi...
biaya besi telah bertambah.
Satu Kalajengking butuh berminggu-minggu untuk dibuat.
Sederhananya, kami kesulitan.
Jika kami bisa mendapatkan koin Kerajaan sebelum mulai bekerja
itu akan sangat melegakan.
Bukan hanya bagi saya
tapi bagi semua pandai besi yang mendukung Yang Mulia.
Kalian akan dibayar mahal.
Pasukanku tak bisa memenangkan perang tanpa senjata kalian.
Kau harus melanjutkan pembuatan senjata.
Kemenangan kita bergantung pada usaha rakyat kecil.
Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Aku akan mendengar petisi berikutnya.
Yang Mulia, aku senang melihatmu di Takhta Besi.
Aku masih kecil saat Jaehaerys terakhir menduduki takhta
tapi kau membawa kenangan tentang dia.
Kau sangat cekatan dengan rakyat kecil, sama seperti ayahmu.
Terima kasih, Tuan.
Apa kau punya waktu untuk bicara berdua?
Tangan Kanan terbiasa mencengkeram sesuatu dengan kuat.
Dia mengendalikan ayahmu dengan cara yang sama.
Viserys punya reputasi tertentu sebagai orang yang mudah dipengaruhi.
Aku tahu.
Menurutku, saat kita berada di situasi menjelang perang
kau ingin dipandang berbeda.
Bagaimana?
Otto Hightower...
adalah Tangan Kanan ayahmu, Yang Mulia.
Putriku.
Aku meminta bertemu berjam-jam lalu.
Ada banyak petisi.
Aku bertanya-tanya...
apa kita mengejar tujuan yang sama?
Harus kuakui, ada hari-hari saat aku sendiri tidak yakin.
Aku akan memberitahumu tujuanku.
Kemenangan.
Bagaimana kau mendefinisikan kemenangan?
Rhaenyra berlutut
dan Aegon duduk di Takhta Besi dengan damai.
Seperti keinginan Viserys.
Jika itu caramu menggambarkannya, maka tujuan kita sama.
- Maka jadilah sekutuku. - Aku sekutumu.
Sekutu tak akan berulang kali merugikanku di depan pria-pria itu.
Aku duduk di sana dan merasakan kemarahanmu.
Frustrasi.
Hari-hari kritis sejak kematian Viserys tak berjalan sesuai rencana.
Itu bukan salahku.
Kedua putraku menganggapmu sebagai contoh hebat.
Tangan Kanan tiga raja.
Aegon ingin membuktikan diri dan Aemond...
Aemond marah.
Putra Rhaenyra mencungkil matanya dan tidak pernah dihukum.
- Perbuatannya, betapa pun kejam... - Tingkah laku anak muda.
Aku hanya bisa berharap.
Aemond keliru.
Tapi dia sangat setia. Dia ingin menyenangkan orang lain.
Aegon masih mematuhiku. Setidaknya secara pribadi.
Tapi jika kau merusak suaraku, kedua anak itu akan abai soal itu.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Kita hanya perlu memikirkan Aegon sampai dia bosan dengan kekuasaannya.
Begitu dia bosan, kita bisa arahkan tujuan kita menuju kemenangan.
Strategi yang bagus, Nak.
Tapi kau harus menerima
bahwa jalan menuju kemenangan sekarang adalah kekerasan.
Aku tahu itu.
Tapi bukan berarti itu harus gegabah.
Tidak.
Maju! Tim penyerang maju!
Bersiaplah untuk dinaiki!
Tim penyerang, bersiap!
Penyerang maju!
Atas perintah Lord Corlys Velaryon!
Cari penumpang gelap di palka!
Hei! Kau! Apa ini?
Kau.
Kali terakhir kita bertemu, kau ada dua.
Cacing Putih.
Kau pikir aku akan melemah saat kau tak ada?
Aku tak mengira kau akan menjadi pengkhianat.
Kau bicara soal permainan bangsawan. Aku terlahir rakyat jelata.
Sudah berapa lama kau menjual rahasia kepada Otto Hightower?
Selama dia punya emas untuk membayarnya.
Siapa yang mengirimmu kabur dari Landasan Raja
dengan kondisi rusak seperti itu?
Kau menempatkan Aegon di takhta.
Itu konspirasi Klan Hightower.
Aku hanya diuntungkan dari mengetahui gerakan Aegon.
Tapi kau menyelamatkannya.
Pada akhirnya, dia akan pulang demi emas dan istirahat
seperti biasanya. Aku hanya...
- Hanya mempercepat bisnis. - Bisnis yang berakhir
dengan pencurian takhta ratu dan pembunuhan putranya.
Kau menyalahkanku karena musuh sejatimu di luar jangkauan.
Kesepakatanku dengan Tangan Kanan murni transaksional.
Aku tidak setia kepadanya.
Tentu saja tidak sekarang.
Otto Hightower bagiku ibarat aku bagi kaum bangsawanmu.
Makanan untuk dibuang.
Kau tahu apa lagi tentang dia? Rencananya?
Tidak banyak.
Aku tak punya apa pun yang berharga bagimu, Daemon.
Pindahkan dia ke sel.
Dia harus diperlakukan sebagai pengkhianat kerajaan.
Maafkan aku, Pangeran, tapi wanita itu berkata jujur.
- Dia bukan agen Klan Hightower. - Apa urusannya denganmu?
Masalah kehormatan.
Apakah kehormatan yang membuatmu diam saja
saat Klan Hightower merebut takhta?
Kau dan kembaranmu yang pengkhianat?
Tidak, Pangeran.
Aku malu karena itu.
Itu sebabnya aku meninggalkan Pengawal Raja dan saudaraku
lalu datang ke sini.
Aku tak peduli.
Aegon ada dalam genggamanmu. Seharusnya kau membunuhnya sendiri.
Arryk dan aku dinobatkan sebagai Pengawal Raja di usia 18 tahun.
Kami mengucapkan sumpah yang sama.
Untuk membela seluruh keluarga kerajaan.
Jadi, kami harus apa saat mereka melawan satu sama lain?
Dan Rhoynar, dan Kaum Pertama
Ratu Tujuh Kerajaan dan Pelindung Kerajaan.
Kau menemukan yang kau butuhkan?
Majelis sudah siap, Yang Mulia.
Aku akan terbang ke Harrenhal sesuai perintahmu
dan membuat markas di Dataran Sungai.
Yang Mulia, blokade suamiku di Gullet sudah dipasang.
Semua perjalanan dan perdagangan ke Landasan Raja akan diputus.
Aku mau Aemond Targaryen.
Selama bertahun-tahun sebagai penjual gosip
kau pasti mengumpulkan mata-mata di Benteng Merah.
Pelayan yang tahu segala yang terjadi.
Bersekutulah dengan orang lain, Daemon.
Aku pernah menjadi budakmu. Tapi tidak lagi.
Kalau begitu, transaksi.
Pengetahuanmu ditukar dengan kebebasanmu.
Yang Mulia.
Lady Jeyne Arryn telah menjanjikan dukungannya
ditukar dengan naga untuk menjaga Lembah.
Lalu Lord Cregan Stark...
telah menjanjikan 2.000 orang.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Sebuah upeti.
Komandan?
Tidak pernah pergi lama.
Aku diberi tahu kau tak menyukai Klan Hightower.
Persetan Klan Hightower.
Teruslah berjalan.
Jangan buat masalah.
Cacing Putih bilang kau salah satu penangkap tikus Aegon.
Kau pasti sibuk.
Kastel itu sekarang dipenuhi tikus.
Kudengar Cacing Putih sudah mati.
Hantunya bilang kau suka bertaruh. Arena duel?
Anjing.
Juga tulang.
Sebanyak apa utangmu?
Katanya kau juga punya pengetahuan unik soal Benteng Merah.
Terowongan Maegor.
Sarang tikus besar.
Aku lebih mengenalnya daripada bentuk kemaluanku sendiri.
Ini temanku.
Malam ini, dia akan menjadi temanmu.
Kau harus menemukan dan membunuh Pangeran Aemond Targaryen.
Rambutnya perak dan matanya satu.
Dia seharusnya mudah ditemukan.
Tapi aku tahu dia cukup pandai berkelahi.
Kau harus berhati-hati.
Itu setengahnya. Kau akan dapat sisanya saat sudah selesai.
Baiklah.
Bagaimana jika kami tidak bisa menemukannya?
Kita membuang hari-hari berharga dalam perang pena bulu dan gagak ini.
Kata-kata adalah angin.
Kau harus memimpin pasukan
dan aku harus terbang melindungi di atas Vhagar.
Tidak ada kastel yang berani mengangkat panji Rhaenyra ke kita.
Kita akan membuat seluruh Crownlands tunduk dalam berminggu-minggu.
Mungkin kita bisa mengajukan petisi kepada Raja
secara diam-diam, untuk mengirim kita.
Rosby dan Stokeworth
kastel kecil di bawah bayang-bayang Landasan Raja.
Mereka tak akan menginginkan kita sebagai musuh.
Kita bisa merekrut pasukan mereka.
Pasukan kita bertambah seiring kita maju.
Ya, itu rencana yang cerdik.
Tapi bisa diperdebatkan.
Saudaraku disandera oleh kakek dan ibuku.
Mereka bilang perang naga masih bisa dihindari.
Itu tak bisa dihindari. Mereka harus melihat itu.
Otto takut mengganggu tatanan.
Sedangkan Alicent hanya...
marah.
Marah?
Dia menyalahkanku karena memulai perang ini.
Setelah dia bersekongkol dengan majelis ayahku untuk merebut takhta.
Yang Mulia berbicara dengan dua lidah.
Hatinya lembut.
Rhaenyra adalah laba-laba licik.
Dahulu, dia menarik Alicent ke jaringnya.
Membuatnya mabuk.
Itu bukan salah ibumu.
Dia mencintai musuh kita.
Itu membuatnya bodoh.
Lord Tangan Kanan.
Kembali ke posmu, Lord Komandan. Aku harus bicara dengan Pangeran.
Itu akan membuatku cemas, Cucuku
jika rencana ada di luar pengetahuan rajamu dan tangan kanannya.
Kau bersemangat untuk bertindak, aku mengerti, aku juga pernah muda.
Aku hanya ingin melayani raja dan klanku.
Kau dan Vhagar
adalah kekuatan tunggal terbesar di kerajaan ini.
Jika sebelumnya tidak jelas, sekarang sudah jelas.
Tapi ada banyak bagian yang berperan di sini.
Beberapa di antaranya belum bisa kau lihat.
Aku berjanji, Aemond
kau akan mendapatkan semua balas dendam yang kau cari
tapi kau harus mengendalikan dorongan hatimu.
Kita berdua tahu saudaramu tidak bisa.
Baiklah.
Pegang ini.
Bawa anjingnya.
Aku harus menjadi simbol untuk rakyat kecil, serta bangsawan.
- Tunggu. - Kau bisa menjadi Aegon yang Kuat.
- Keponakanku sudah menyandangnya. - Yang Mulia lebih suka yang mana?
- Dicintai atau ditakuti? - Itu Raja.
Aku harus menjadi keduanya.
Ibu dan kakekku menganggapku anak bebek tak berdaya.
Tapi kau adalah raja. Siapa yang peduli apa kata mereka?
Saudaraku setidaknya tahu posisinya. Dia setia seperti anjing pemburu.
Aku bisa perintahkan dia dan naganya menyerang musuhku.
- Tundukkan matamu. - Aku butuh gaya
yang menunjukkan kekuatan
dan rasa hormat.
Tidak ada yang tahu arti "derwawan".
Kau bisa menjadi Aegon yang Murah Hati.
- Itu akan memikat rakyat kecil. - Aku suka itu.
- Apa ada anggur yang lebih kuat? - Aegon sang Jantung Naga.
Lebih baik.
- Aegon sang Kemaluan Naga. - Ya!
Ya! Monster yang tak bisa dijinakkan!
- Bagaimana kita ke atas? - Keluarga kerajaan tinggal di sana.
- Benar. - Itu terlarang.
Kelompok penangkap tikus yang berbeda bekerja di atas.
Jika kita akan membunuh pangeran kerajaan
menurutmu di mana dia?
Aku membawamu ke kastel.
Kukira sisanya adalah tugasmu.
Aku bisa menghabisimu di sini, mengambil sisa emasnya untukku.
Aku tahu jalan ke atas.
Aku hanya tidak tahu denahnya.
Tunjukkan kepadaku.
Enyah!
Lewat sini.
Keluarga kerajaan tinggal di lantai ini.
Tidak ada orang di sini.
Kita harus terus mencari.
Sudah kubilang, aku tidak boleh berada di sini.
Kau tidak mendengar Pangeran?
Tidak ada kepala, tidak ada emas.
Pasang perangkap.
Untuk penampilan.
Aku akan mencari di kamar sebelah.
Mencari tikus.
Jangan bergerak.
Siapa dia?
Dia sang ratu.
"Anak lelaki dibalas anak lelaki," katanya.
Apa dia terlihat seperti anak lelaki?
Di sana.
Kita harus ambil kepala dan keluar.
Keduanya terlihat sama.
- Yang mana anak lelaki? - Mungkin yang itu.
- Tidak. - Cari kemaluannya.
Ibunya tahu.
Lakukan apa pun selain yang kuminta, aku akan membuat kalian berdarah.
Yang mana?
Aku punya kalung.
Ini sangat berharga.
Itu bukan anak lelaki.
Tunggu.
Yang satunya. Dia tak akan serahkan ahli waris raja semudah itu.
Tidak.
Dia jujur.
Pegangi dia.
Tidak...
Helaena.
Apa yang terjadi?
Mereka membunuh anak itu.
>> Bersambung Ep.2..