-- Diterjemahkan oleh Iyuno -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Aeron Bracken, penunggang kuda terburuk di antara kita
tapi yang pertama diangkat sebagai kesatria.
Pasti karena keahlian pedangku.
Kau bisa mengangkat pedang itu?
Cukup untuk membunuh Klan Blackwood.
Bracken!
Kembalikan batu pembatasnya.
Kami tidak memindahkannya.
Jadi, batunya bergerak sendiri?
Bergulir begitu saja
agar sapi Bracken bisa makan rumput Blackwood?
- Pengadilan di Riverrun... - Persetan pengadilan.
Juga persetan denganmu.
Ini tanah kami.
Ini tanah Bracken.
- Pembunuh anak-anak. - Apa katamu?
Ratu palsumu, Rhaenyra, adalah pembantai kerabat.
Pamanmu menyatakan dukungan untuk Aegon, ya?
Kalau begitu, biar kuberi tahu
Aegon Targaryen bukan raja sejati.
Sama seperti kau bukan kesatria sejati.
Kalian berdua bedebah kecil
yang pengecut!
Kau tidak akan berani.
Dia penjahat yang terburuk. Dia menodai makam saudaranya.
Aku tidak bisa menyalahkannya karena menepati sumpahnya.
Bagaimana dengan orang yang mengirimnya?
Otto Hightower tak akan pernah mengizinkan ini.
Kurasa darah yang lebih panas telah menang.
Para pemuda telah bertekad untuk bertarung.
Mereka ingin menghukum, membalas dendam.
Tidak lama lagi mereka bahkan tidak akan ingat
apa yang memulai perang.
Itu cukup mudah. Mereka merebut takhtaku.
Itu satu jawaban.
Atau saat anak itu dipenggal?
Atau saat Aemond membunuh Luke?
Atau saat Luke mencungkil mata Aemond?
Kita sekarang berada di titik semua itu tidak penting.
Saat hasrat membunuh dan membakar menguasai dan akal sehat dilupakan.
Mungkin ada cara lain.
Alicent Hightower.
Terakhir kami bertemu, Alicent bilang aku akan cocok menjadi ratu.
Kau sudah melihat yang terjadi sejak saat itu.
Dia mendatangiku beberapa jam setelah kematian ayahmu.
Dia tahu perang akan datang.
Dan perang itu akan sangat kejam.
Tidak ada perang yang lebih dibenci dewa
selain perang antarkerabat.
Dan tak ada perang yang lebih berdarah
selain perang antarnaga.
Aku tak percaya dia menginginkannya.
Dia mengirim gagak.
Aku tak mau membaca pesannya. Perbuatannya...
Bukan dia, tapi orang di sekitarnya yang mencari pertumpahan darah.
Dia mengizinkannya.
Seperti kau mengizinkan pembunuhan anak kecil di ranjangnya?
Alicent ada di Kings Landing. Putranya menduduki takhtaku.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Semua baik-baik saja, Lord Tangan Kanan?
Hanya saja mereka akan menunggu.
Tuan.
Meski aku tahu ada kabar...
Selamat pagi, Yang Mulia. Tuan.
Maafkan keterlambatanku.
Pasti ada urusan yang penting.
Kau menunjuk kesatria baru untuk Pengawal Raja, Yang Mulia.
Untuk menggantikan yang telah gugur.
Yang terakhir sia-sia, kata beberapa orang.
Ser Arryk diberikan tugas besar untuk mengakhiri tantangan Rhaenyra.
Dia gagal melaksanakannya.
- Karena rencananya gegabah. - Mungkin, Yang Mulia.
Kita tak bisa bersembunyi di kastel, menunggu perang datang.
Karena sekarang pasti akan terjadi.
Karena sekarang sudah terjadi.
Klan Bracken berinisiatif menyerang Klan Blackwood
yang menyatakan dukungan kepada penipu takhta.
Lord Samwell Blackwood terbunuh.
Bagus. Darah pertama dalam nama kita.
Kedua pihak mengalami kerugian besar, Yang Mulia.
Aku tak yakin kita bisa menyatakan ini kemenangan.
Klan Blackwood dan Bracken telah bermusuhan berabad-abad.
Ini hanya alasan bagi mereka
untuk memuaskan dendam lama mereka. Ini bukan perang sejati.
Sebut saja sesukamu.
Aku menyebutnya perang.
Begitu juga Dragonstone.
Pertanyaannya, apa yang akan kita lakukan?
Kita mengirim gagak ke Lord Tully.
Klan-klan ini adalah pengikutnya, bukan?
Dia harus kendalikan mereka.
Lord Grover Tully itu orang tua lemah
yang tidak bisa mengendalikan kemaluannya.
Maaf, Yang Mulia.
Kau punya saran yang lebih baik, Lord Jasper?
Paman Ormund berangkat dari Oldtown dengan pasukan besar, Yang Mulia.
Naga saudaramu, Daeron, mendekati usia bertarung.
Panggil mereka untuk menekan Riverlands.
Sayangnya, mereka masih berbulan-bulan lagi.
Saudaraku, Jason, mengumpulkan pasukan besar di Casterly Rock.
Dalam hitungan minggu
dia akan bisa menyerang Klan Blackwood dari barat.
Bukankah kita bertujuan menyatukan pasukan ini, lalu menyerang?
Otak militer Benteng yang hebat.
Ingatkan aku, mata rantai mana yang menunjukkan seni perang?
Majelis ini harus bisa disiplin jika ingin berguna.
Riverlands adalah kunci perang.
Harrenhal adalah kunci menuju Riverlands.
Aku akan pergi dengan yang bisa kukumpulkan di sini.
Orang-orang yang kukenal dan kulatih.
Kau butuh waktu kumpulkan pasukan untuk menantang orang-orang Riverland.
Kecepatan adalah sekutuku.
Akan kubuat klan-klan Crownland pendukung Rhaenyra mendukung kita.
Masukkan mereka ke pasukan kita, lalu menuju barat
di sana aku akan merekrut Klan Bracken
menaklukkan Riverlands
dan merebut Harrenhal.
Sangat tidak sabar, berangkat dengan sedikit orang.
Kemungkinan besar dikalahkan oleh benteng pertama yang kau temui.
- Rencana yang berani. - Para dewa memihak pemberani.
Para dewa tidak memihak Ser Arryk.
Bagaimana menurutmu, Rajaku?
Kau akan membawa Aemond dan Vhagar?
Vhagar akan tetap di sini.
Untuk mempertahankan kota.
Bagus. Kalau begitu, berperang.
- Aku juga akan ikut, dengan Sunfyre. - Aegon.
- Yang Mulia. - Kau akan butuh naga.
Rencanaku adalah tidak menarik perhatian.
Bagaimana jika kau bertemu satu atau lebih naga Rhaenyra?
Dia pasti ingin membalas Ser Arryk.
Kita akan bertemu naga mereka jika mengerahkan naga sendiri.
Itu sebabnya kau harus tetap di sini, Saudaraku.
Itu pemikiran yang berani
tapi kita tak bisa mengambil risiko kehilanganmu.
Aku sama menakutkannya dengan mereka.
Katanya kau kembali dari kapalmu untuk memberi peringatan.
Awalnya orang tak memercayaiku.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Apa nilai nyawa seorang ratu saat ini?
Kau ingin diberi imbalan.
Menurutku kau ingin memberiku imbalan.
- Berapa harga yang kau inginkan? - Tempat di istanamu.
Kau bilang keinginanmu adalah kabur dari Westeros.
Dan kau melepaskanku.
Kau memberiku pengampunan saat kau bisa menahannya.
Aku tak sering terkejut.
Kalau begitu, saling berbalas budi.
Aku tahu cara kerja Red Keep
dan pergerakan orang-orang yang bekerja di sana.
Itu lebih berharga daripada emas bagimu sekarang.
Berapa nilaiku bagimu?
Aku akan menghukum Klan Hightower atas perbuatan mereka.
Kepadaku dan orang-orang yang melayaniku.
Tapi lebih dari itu
aku tahu perjuangan rakyat kecil di Kings Landing.
Mereka akan diperintah, baik olehmu atau oleh perebut takhta.
Hanya satu dari kalian yang menunjukkan belas kasihan.
Kuharap kau tak keliru antara belas kasihan dan kelenturan.
Apa mereka selalu seperti ini?
Seasmoke, naga mendiang suamiku.
Dia gelisah belakangan ini. Kami tak tahu alasannya.
Mungkin dia kesepian.
Rhaena.
Yang Mulia.
Kuputuskan mengirim Joffrey tinggal dengan sepupuku, Lady Jeyne Arryn.
Dia menjanjikan pasukan sebagai imbalan naga.
Jadi, dia akan mendapatkannya.
Aegon dan Viserys akan menemaninya
sampai tempat yang lebih aman ditemukan.
Tyraxes baru menetas.
- Dan Stormcloud... - Aku ingin kau ikut mereka.
Red Keep sedang kacau.
Mereka mengirim seorang pembunuh di malam hari
dan naga mereka tak jauh dari sini.
Kau harus membawa anak itu lebih jauh. Ke Pentos.
Tempat ibuku meninggal.
Itu lebih aman daripada tempat mana pun di Westeros.
Tulis surat ke Pangeran Reggio. Jika dia mau menerimamu, temui dia.
Maaf aku membebanimu dengan ini.
Hatiku hancur mengirim anak-anakku pergi
tak tahu kapan akan bertemu mereka lagi.
Tapi kau sudah melihat apa yang bisa menimpa mereka di sini.
Rhaena.
Aku ingin kau menjadi ibu bagi mereka yang tak bisa kulakukan.
Ajari mereka, latih mereka
jaga mereka seperti naga menjaga telurnya.
Lalu saudariku?
- Aku butuh Baela di sini. - Karena dia punya naga.
Aku tak bisa berjanji untuk membahagiakanmu.
Tapi aku memintamu, berkorbanlah dengan sukarela.
Demi kita semua.
Yang Mulia.
Naga!
Berhenti!
Lari!
Aku akan merebut Harrenhal.
Tampaknya begitu.
Aku, Ser Simon Strong, Kepala Kastel Harrenhal
bersumpah setia kepada Rhaenyra dari Klan Targaryen
yang Pertama dari Namanya.
Aku bersumpah demi dewa-dewa lama dan baru.
Makan malam daging rusa dengan kubis hitam dan kacang polong.
Tanpa buni merah. Maaf soal itu.
Daging rusa itu sudah tua.
Sayang jika dibuang.
Aku sudah melalui banyak pertempuran.
Aku tidak ingin mati karena kacang polong beracun.
Kuakui kacang polong kokiku tidak lezat. Tapi racun?
Itu cara mudah membunuh penunggang naga.
Jika kau belum menebak, kau diterima di sini.
Bagaimana dengan tuanmu, Larys Strong?
Dia yang duduk di istana palsu Aegon?
Larys Kaki Pekuk bukan tuanku.
Dia momok bagi kastel dan keluarga ini.
Kau tak merasa aneh bahwa ayahnya..
keponakanku, Lord Lyonel, tewas terbakar
dan putranya juga.
Di tempat lembap ini?
Itu kebakaran pertama di sini
sejak Balerion mengakhiri keturunan Harren the Black.
Bahkan di musim panas, kami kesulitan menyalakan perapian.
Jadi, di sini tidak ada yang setia pada Larys Strong, Pangeranku.
Yang Mulia.
Maafkan aku, aku...
Aku hanya berasumsi, sebagai suami...
Lalu kita diingatkan bahaya dari asumsi.
Benar.
Yang Mulia.
Apa yang membawamu ke tempat kami di Riverlands?
Harrenhal adalah kastel terbesar di Tujuh Kerajaan.
Atau mungkin itu luput dari perhatianmu.
Tempat ini juga, bukannya menentang, dalam keadaan rusak
karena leluhurmu membakar sebagian besar dengan naganya.
Itu sebabnya kita harus memperbaikinya.
Bahkan jika kami punya uang, Pangeran...
Yang Mulia. Untuk tujuan apa?
Ada 40.000 prajurit di Riverlands
pasukan terbesar yang belum memihak di kerajaan.
Hanya Harrenhal yang cukup besar untuk menampung mereka.
Kau harus tahu bahwa sejumlah besar mereka telah menyatakan dukungan
dan saat ini sedang berperang.
Klan Bracken dan Blackwood sudah lama saling membenci.
- Kenapa? - Itu...
Jawabannya..
sudah hilang lama sekali.
Dosa melahirkan dosa melahirkan dosa.
Panggil tuanmu agar aku bisa bernegosiasi langsung dengannya
dan membuat mereka memihak kami.
Itu artinya Lord Grover Tully, tapi dia sudah lemah.
Katanya dia tidak bisa bicara lagi.
Atau mengendalikan isi perutnya.
Maaf atas kesannya. Pengaruhnya terhadap pasukan panjinya lemah.
Mereka merasa bisa berbuat sesukanya.
Aku tetap akan bicara dengannya.
Orang harus mematuhi tuannya
apa pun kondisinya.
Mungkin kehadiran kerajaan
dan naga
akan mempertajam pikiran orang-orang di sini.
Boleh aku bertanya, Yang Mulia
jika kau berhasil...
Saat kau berhasil, lalu apa?
Kita menyerang Kings Landing dan merebut takhta.
Takhta?
Itu kursi besar, terbuat dari pedang.
Pembawa panji, ke depan!
Bawa kuda ke belakang!
Komandan, pasukan sudah dikumpulkan dan siap untuk berangkat.
Aku senang kita bersama, meski hanya sebentar.
Ser Criston?
Kuperkenalkan saudaraku, Ser Gwayne Hightower.
Tiba semalam dari Oldtown.
Ser Criston.
Atau mungkin aku harus bilang, Lord Tangan Kanan?
Ser Gwayne. Selamat datang di Kings Landing.
Menyenangkan sekali tiba di istana setelah 3 bulan di jalan
untuk menemukan ayahku, yang melayani tiga raja dengan setia
diturunkan posisinya dari Tangan Kanan Raja.
Oleh seorang pria yang posisinya lebih rendah.
Sungguh peningkatan bagus yang diberikan para dewa kepadamu.
Ser Gwayne mengajukan diri untuk menemanimu berperang.
Kami punya pasukan lengkap, Yang Mulia.
Maka pasukanmu akan lebih lengkap.
Perjalanan akan sulit, Ser.
Aku sangat senang bisa pergi berperang dengan orang Dorne.
Saudariku.
Semoga Tujuh Dewa membimbingmu, Kesatria yang Baik
dan tak menuntunmu ke dalam bayangan dan kematian.
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia atas doanya.
Dan memintanya memberikan restu.
Agar Komandannya bisa berperang dengan restunya
di dalam hatinya.
Yang Mulia.
Masih belum ada penampakan.
Tak ada orang, kuda, maupun kapal.
- Tak ada naga. - Bagus.
Maka kita harus bergerak cepat dan bertindak sebelum musuh.
Mereka telah menembus kastel kita dan kini Riverlands membara
setelah Pertempuran the Burning Mill.
Bagaimana keadaan Pangeran Daemon dengan pasukan kita?
Belum ada kabar dari Pangeran Daemon, Yang Mulia.
Maka kita harus menggunakan keuntungan yang kita miliki.
Apa itu?
Naga. Kirim mereka semua.
Mulai gunakan benteng Kubu Hijau untuk tujuan kita.
- Bakar mereka yang melawan. - Tidak.
Jika naga mulai melawan naga
kita mengundang kehancuran kita sendiri.
Ketakutan itu sendiri adalah senjata.
Kubu Hijau akan membuat perhitungan serupa.
Nilai sebuah pedang tak ada dalam sarungnya.
Kita akan meraih kemenangan dengan pasukan
bukan hanya dengan naga.
Kubu Hijau memahami itu.
The Vale dan the North akan mengirim pasukan.
Kita harus memberi Daemon waktu.
Yang Mulia, kau telah menyaksikan langsung betapa rentannya dirimu.
Pangeran Daemon berada di luar
dan faksi Aegon marah atas kematian putranya.
Kau tak pernah begitu terekspos!
Mungkin ini saatnya kau bersembunyi di tempat aman
sementara kami tetap di sini sebagai sumber pengalihan bagi musuh.
Kau mengusulkan perang saat aku tak ada?
- Itu hanya tindakan pencegahan. - Itu pengkhianatan.
Kau beruntung tak melakukannya lebih jauh.
Majelis ini akan mengingat
bahwa ratu mereka memakai mahkota kakekku
Jaehaerys sang Pendamai.
Penguasa yang bijaksana.
Raja Targaryen terbijak
yang berkuasa lebih lama daripada yang lain.
Bahkan daripada Aegon sang Penakluk.
Jadi, bagaimana keadaan orang-orang bimbang Dragonstone?
Majelis Rhaenyra tidak patuh. Dia punya tugas yang sulit.
Aku berharap dia akan berhasil.
Tapi aku takut dia akan segera membutuhkanmu di sisinya.
Roti ini masih hangat.
Ada kaldu juga. Aku sudah memastikannya.
Aku bukan orang cacat lagi.
Aku berpamitan dengan Rhaena, sebelum aku kembali.
Semoga dia baik-baik saja.
Aku akan menghadapi ratusan perang
sebelum ke pengasingan hanya dengan bocah-bocah berisik.
Salah satu bocah itu adalah ahli warismu.
Joffrey...
Anak berusia 6 tahun yang tak tahu apa pun tentang laut.
Namun, entah bagaimana...
Rhaenyra atau para dewa tak akan senang
jika Rhaena dinobatkan sebagai ahli waris Driftmark.
Rhaena.
Penguasa Air Pasang?
Gadis itu tak tahu apa pun tentang kapal atau bahkan naga.
Pilihannya Rhaena atau Joffrey.
Keduanya akan segera jauh dari derit kapal dan raungan lautan.
Maka kita harus berharap
- bisa melihat jalan kita nantinya. - Jika tidak ada waktu?
Kita sedang berperang, Corlys.
Jika sesuatu menimpamu...
Untungnya aku adalah pelaut yang cakap.
Banyak yang harus kuurus.
Corlys...
Aku tak bisa beri naga petarung, tapi akan kukirim sebisaku.
Stormcloud dan Tyraxes masih kecil, tapi akan tumbuh besar.
Tugasmu adalah mengingatkan Lady Jeyne akan janjinya
dan membujuknya akan kebutuhan kita yang mendesak.
Hati-hati, Saudariku.
Aku akan cukup aman.
Jauh dari bahaya apa pun, hanya bersama bocah untuk diasuh.
Kau sangat membantu.
Mungkin kau akan senang terbebas dari bahaya.
Jangan memanjakanku, Baela. Tolong jaga martabatku.
Aku tak bermaksud menghina. Kita melakukan apa yang kita bisa.
Kurasa ini penghiburan.
Tyraxes dan Stormcloud masih muda dan lemah.
Telur-telur ini bahkan lebih rapuh.
Tapi jika tempat ini hancur...
kau akan menanggung harapan kami untuk masa depan.
Yang Mulia.
Ibu.
Ya.
Ratuku.
Aku sedih soal Jaehaerys.
Tapi kurasa aku tidak boleh sedih.
Orang selalu mati, terutama anak-anak.
Mereka sangat kecil, jadi, mudah untuk dibunuh.
Kesedihan adalah kondisi keibuan.
Tak ada yang bisa didapatkan dari kesedihan.
Prosesi mengerikan saat rakyat kecil menatapku...
Aku yakin mereka pikir aku tak berhak berduka seperti mereka.
Mereka pasti lebih sering kehilangan anak daripada wanita bangsawan.
Sang Orang Asing mendatangi kita semua...
baik ratu dan rakyat jelata.
Kau berhak untuk berduka seperti orang lain.
Lalu kau?
Aku menyayangi Jaehaerys
tapi aku lebih mengkhawatirkanmu dan yang kau alami.
- Helaena, aku... - Aku memaafkanmu.
Apa?
Kubilang aku memaafkanmu.
Cocok untukmu, Yang Mulia.
Baja Valyria. Lebih berharga daripada kastel.
Pemandangan yang membangkitkan gairah.
Aegon sang Penakluk terlahir kembali!
Lanjutkan saja.
Segera, Yang Mulia.
Apa urusanmu?
Ada rumor bahwa Raja bersiap untuk berperang.
Apa urusannya denganmu?
Aku hanya berpikir akan menguntungkan kita semua
untuk mencegah raja kita dibunuh secara brutal oleh musuh kita
bagian tubuhnya diumpan ke binatang buas
dan istananya hancur.
Kau setuju, bukan?
Baju zirah yang indah.
Aku diberi julukan Sang Penakluk dan mahkotanya
jadi, aku akan memakai baju zirahnya untuk berperang.
Aku akan menemui Ser Criston.
Sedikit gangguan sebelum kau pergi, Yang Mulia.
Ada berbagai rumor yang beredar di jalanan kotamu.
Salah satunya, Yang Mulia mengirim pasukannya ke medan perang
dengan berani dan bijak, ikut berperang dengan mereka.
Rumor lainnya, Yang Mulia dikelabui penasihatnya
dan dibujuk untuk berperang dengan Ser Criston
agar Ratu Alicent bisa memerintah saat Yang Mulia tak ada
dengan Pangeran Aemond di sisinya.
Konyol, tentu saja.
Siapa yang menyebarkan kebohongan ini?
Itu tidak penting.
Kisah memiliki kehidupan sendiri.
Seperti rumput liar.
Kecuali dicabut.
Kalau begitu, cabutlah.
Lord Larys.
Ayahku selalu bilang dia tak butuh Pembisik Raja.
Namun, aku malah menginginkannya.
Aku senang dengan bakatmu.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Mau kami antar ke Sarang Naga, Yang Mulia?
Kurasa aku akan terbang di lain hari.
Itu memang tampak bijaksana, jika dipikirkan.
Kau bisa ikut dengan kami, Rajaku.
Ser Martyn punya ajudan baru yang butuh bercinta.
Dia tak pernah meniduri wanita.
Tapi kau bersumpah untuk kesucian.
Tentu saja, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia.
- Benar! - Itu dia!
Tidak. Jangan bilang kau akan pergi. Aku baru sampai.
Kau tak seharusnya di sini. Jangan khawatir, aku tak akan bilang.
Itu dia!
Bagaimana kau kemari? Ada yang bagus untukmu.
- Ulf! Ayo, Nak! - Hei, Kawan-kawan.
Ternyata, itu saudarinya. Tidak ada yang memberitahuku.
Halo. Rasakan itu. Kau akan dapat ganjaran, tenang saja.
Duduklah, Kawan.
Aku menceritakan semua tentangmu kepada orang ini.
- Kawan-kawan, hariku melelahkan. - Ya?
Aku tak yakin ingin bercerita.
Namun, aku akan bercerita jika diberi minuman.
Ayo, Sayang. Ambilkan kami kendi di sana.
Ini, Sayang, satu untuk kendinya, satu untukmu. Gadis pintar.
Beberapa dari mereka tak menyenangkan.
Untukmu, Pria Dorne.
Kau orang Dorne?
Ya, benar.
Bagian dari Westeros yang tak pernah ditaklukkan.
Meski kabarnya Dorne pun berduka atas kematian kakekku. Benarkah?
Siapa kakekmu?
Mereka menyebutnya sang Pendamai.
Raja Jaehaerys?
Aku minta maaf. Silakan lanjutkan.
Seharusnya aku tak mengatakan ini.
- Aku bisa kehilangan kepalaku. - Maksudmu kau Targaryen?
Aku putra Baelon si Pemberani.
Saudara luar nikah Pangeran Daemon dan mendiang Raja Viserys.
Paman sang ratu sejati, Rhaenyra Targaryen.
Darah naga mengalir di pembuluh darah ini.
Ya, orang akan memenggal kepalaku demi itu.
Benih Naga harus menjaga diri sendiri
saat dia tak punya pengawal berjubah putih untuk menjaganya.
Kau tidak mirip Raja Viserys.
Atau Pangeran Daemon.
- Bagaimana kau tahu rupa mereka? - Dia bicara jujur, cukup benar.
Lihat, kau bisa tahu.
Dari rambutnya.
Karena aku saudara tiri mereka, Bodoh.
Akan kuberi tahu siapa lagi yang tidak berambut perak.
Ahli waris sah Iron Throne, keponakanku
Pangeran Jacaerys Velaryon.
Ini keponakanmu yang lain.
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Minuman untuk semua. Atas kemurahan hati Kerajaan!
Atas kemurahan hati Kerajaan.
Duduklah.
- Duduk! - Minum anggurnya, Nak.
- Ayo, Nak! - Minumlah, Babi Kecil.
- Ajudan muda! - Malam ini untukmu. Kau!
Lagi! Ayo. Lagi!
Apa aku sudah bilang aku datang ke sini waktu remaja?
Tempatnya agak sopan, tapi tempat bagus untuk bercinta.
Aku tahu tutor yang tepat untukmu, Nak.
Tidak.
Dia bernilai tiga kali lipat.
Demi dewa.
- Itu kau! - Namanya...
Silvi, Selyse, atau semacamnya.
Aemond yang Garang!
Kau sudah sejauh ini
tapi masih tidur dengan wanita pertamamu.
Anak yang baik dan manis.
Kau menidurinya seperti anjing?
Aku tak melebih-lebihkan.
Dia sungguh hebat, hingga saudaraku tidak menginginkan wanita lain.
Tapi nasib buruk bagi ajudanmu.
Seperti yang kau lihat, dia sekarang sangat sibuk.
Ajudanmu boleh bersamanya.
Satu pelacur sama baiknya dengan yang lain.
Rhaenyra, surat ini kutulis...
Ser Gwayne!
Berhenti!
Ser Gwayne, kelompok kita berkemah di sana.
Di tanah yang dingin dan keras.
Itu sebabnya kami menuju Bull.
Kedai dengan reputasi bagus, di Jalan Rosby.
Seingatku tidak sampai 3km.
Kita pergi untuk melakukan serangan pertama atas nama Yang Mulia.
Kujamin keponakanku tidak akan marah karena satu malam yang nyaman.
Jika itu menenangkanmu, Cole
kami akan bertemu dengan pasukanmu besok fajar.
Atau jika anggur mereka enak, mungkin setelah fajar.
- Kita ketahuan. - Apa?
Cole?
Pergi ke pepohonan!
Terbang!
Bagus sekali, Ser Criston.
Aku berutang kepadamu.
Mereka tahu kita di luar. Mereka akan berburu.
Kita harus bergerak di bawah pohon dan dalam kegelapan, mulai malam ini.
Jangan ada penginapan.
Ser Criston Cole.
Dengan enam kesatria lain, aku yakin itu.
Mungkin kelompok pengintai untuk pasukan lebih besar.
Burung gagak mengonfirmasinya, Yang Mulia.
Lord Farring melaporkan pasukan lebih besar bergerak ke timur laut
menuju Rosby.
Kau yakin itu Cole dari ketinggian itu?
Tidak terlalu tinggi, Yang Mulia.
Kau bilang jangan menyerang, jadi, aku tidak menyerang.
Yang Mulia.
Kami memuji Lady Baela karena matanya yang tajam.
Tapi kita tidak bisa menunda lagi.
Waktu untuk bertindak sudah pasti sekarang.
Yang Mulia, aku setuju.
Dan meminta izinmu untuk kembali ke Rook's Rest
dan memperkuat wilayahku.
Aku tidak perlu resah, Lord Simon. Mereka akan menuju Harrenhal.
Pangeran Daemon yang seharusnya khawatir.
Pangeran Daemon punya Caraxes.
Cole akan meningkatkan jumlah pasukannya
dan mungkin memanggil naganya sendiri.
Ini sebabnya kau harus bertindak sekarang, Yang Mulia.
Lepaskan naganya. Pancing Cole keluar dan bakar dia.
Aku sudah mendengar argumen kalian.
Akan kupertimbangkan.
Kau selalu datang dan pergi, ya?
Aku harus bersih-bersih setelahnya.
Kau akan mati di tempat ini.
Bukan di ibu kota.
Adik bungsuku, Emmon, akan berjaga
dengan prajurit saat usianya 3 tahun.
Ayah mengirimnya ke Benteng. Jika kau tanya aku...
Terima kasih, Elinda.
Yang Mulia.
Apa yang kau tahu tentang pergerakan Alicent Hightower?
Apa kau akan menyanderanya?
Atau langsung membunuhnya?
Aku akan bicara sendiri dengannya.
Membunuhnya akan lebih mudah.
Jika perang bisa dihindari, tugasku adalah mencegahnya.
Aku punya alasan untuk percaya dia berpendapat sama.
Dia mengirim gagak. Dia telah menyatakan penyesalannya.
Aku bisa menyampaikan pesan kepadanya. Diam-diam.
Dia tidak akan setuju. Dia akan curiga itu tipuan.
Aku juga, jika menerima pesan seperti itu.
Aku harus menemuinya langsung.
Dia Ibu Suri.
Dia tidak pergi ke mana pun tanpa diawasi banyak orang.
Kecuali...
- Ini menegangkan. - Katakan.
Ada banyak kapal nelayan di teluk.
Kota bergantung pada mereka.
Daemon membuat perjalanan tanpa halangan.
- Tapi jika aku dikenali... - Kau mungkin terkejut mengetahuinya
tapi kebanyakan orang tidak peduli kepada wanita
yang tidak berpakaian sebagai ratu
atau memikat dirinya di mata pria.
Jadi, aku pergi ke Red Keep dan membunyikan bel?
Atau aku memanjat dinding dan masuk ke jendelanya?
Ada satu tempat yang Alicent datangi
di luar dinding kastel
tempat kau mungkin akan menemukannya sendirian.
Tunggu di sana!
Buka karung itu!
- Berhenti! Geledah gerobaknya. - Kami menggeledah semua tas kalian.
- Berikan pedangmu. - Tahan. Cepat!
Ada urusan apa di sini?
Biarkan mereka lewat!
- Tidak. - Apa...
- Aku harus bicara denganmu.
Jika aku berteriak?
Kesatriamu akan menemukanku. Aku akan ditangkap atau dibunuh.
Tapi tidak sebelum aku membunuhmu.
Lalu apa?
Aku memulai dengan buruk.
Kita menonton pertandingan bersama, kau dan aku, di hari adikku lahir.
Kita tahu, bahkan saat itu
orang yang berlatih untuk bertempur bersemangat untuk bertarung.
Mencari darah dan kejayaan.
Tapi kau, aku...
Aku tahu kau tak punya keinginan itu.
Rhaenys telah menasihatiku.
Dia melihat dalam dirimu keinginan mencegah hal terburuk terjadi.
Jadi, kau datang untuk menyerah?
Aku datang untuk mencari jalan menuju perdamaian.
Naga-nagaku gelisah. Mereka mencium pertempuran.
- Tapi jika kita sepakat... - Tidak ada kesepakatan.
Kau tak punya pasukan.
Sekutumu berpaling darimu saat mendengar kebobrokanmu.
Tanganmu berlumuran darah kejahatan yang tak bisa kubayangkan...
Pelanggaran itu bukan perintahku.
Berpikirlah sesukamu.
Aku juga ibu, dan kau belum menebus pembunuhan putraku.
Aku menyangkal tindakan itu dengan segenap hatiku.
Tentu saja.
Lalu perebutan warisanku yang sah?
Apa kau sudah begitu hina
hingga akan menanggung penderitaan dan kematian ribuan orang
- agar putramu yang lemah... - Ayahmu berubah pikiran.
Itu katamu dan itu yang ayahmu nyatakan kepada kerajaan.
Aku melihat Raja malam itu.
Beberapa jam sebelum meninggalkannya
dia menegaskan hakku atas takhta.
Hak yang dia pertahankan
setiap hari setelah ibuku meninggal.
Tapi kau akan bersikeras bahwa pikirannya berubah dalam sekejap.
Pasti.
Kau berbohong.
Tidak, Rhaenyra.
Ayahku mencintaiku, Alicent.
Aku yakin dia juga mencintaimu.
Apa kau mengkhianatinya di saat terakhir?
Kapan rencanamu pertama dilaksanakan?
Apa ambisimu begitu besar...
Dia berubah pikiran, Rhaenyra. Dia berubah pikiran.
Aku bersumpah atas kenangan ibuku.
Terkadang aku tidak baik, tapi tidak pernah bohong.
Aku menyatakan di depan semua orang di sana
bahwa kau cocok menjadi ratu.
Kau pikir aku mampu melakukan kebohongan seperti itu?
Apa katanya? Di akhir hayatnya?
Apa dia menyebut namaku?
Dia lelah.
Terkadang sulit untuk mengerti.
Tapi dia menyebut nama Aegon.
Katanya dia pangeran yang dijanjikan untuk menyatukan kerajaan.
- Apa? - Aku juga menginginkan kedamaian...
Apa ayahku menggunakan kata-kata itu? Pangeran yang Dijanjikan?
Benarkah?
Ya, benar.
Dia bicara kepadamu tentang Lagu Es dan Api?
Itu kisah yang pernah dia ceritakan.
Tentang Aegon sang Penakluk.
Sang Penakluk.
- Kau harus pergi, sebelum ketahuan. - Ada kesalahan.
- Tidak ada kesalahan. - Kumohon.
Kau bisa mencegah ini, Alicent.
Perang mengerikan akan terjadi.
Bahkan kemenangan akan penuh darah hingga dianggap kekalahan.
- Janganlah dibutakan harga diri... - Tak ada kesalahan.
Ayahku sudah pergi dari istana.
Cole dalam perjalanan. Aemond...
Kau tahu seperti apa Aemond.
Sudah terlambat, Rhaenyra.
Alicent...
>> Bersambung Ep.4.. (Resync/Edited By *Coffee_Prison)