-- Diterjemahkan oleh IYUNO -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
- Hanya satu! - Cukup!
Lihatlah!
Naga pengkhianat, Meleys!
Dibantai di Rook's Rest oleh raja kalian!
Untuk Aegon!
Tidak mungkin...
Dia membunuh naga.
Camkan kata-kataku. Ini pertanda buruk.
Rhaenyra akan menjawabnya.
Ini kekejian!
Apa mereka tak sadar kita memenangkan pertempuran?
Kemenangan yang aneh.
Jika bisa disebut kemenangan.
Lihatlah!
Naga pengkhianat, Meleys!
Kupikir naga adalah dewa.
Dibantai di Rook's Rest oleh raja kalian!
Itu hanya daging.
Apa dia masih hidup?
Yang Mulia masih bersama kita untuk saat ini.
Apa putraku akan mati?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Mohon maaf, Yang Mulia, beberapa jam ke depan sangat penting.
Tentu saja.
Seseorang harus memerintah menggantikannya.
Apa yang terjadi?
Kami merebut kastelnya. Dengan mengorbankan 900 orang.
Begitulah yang kudengar.
Kutinggalkan sedikit garnisun untuk melindungi kastel dan naga raja.
Sunfyre sudah lama sekarat.
Sang Raja, Ser Criston. Apa yang menimpanya?
Yang Mulia bertarung dengan gagah berani.
Lalu Aemond?
Apa perannya dalam hal ini?
Aku tidak tahu.
Naga terbesar kita telah dibunuh.
Criston Cole melintasi Crownlands, tanpa perlawanan.
Duskendale dan Rook's Rest sudah direbut.
Kita masih tak punya pasukan darat kecuali dari Daemon.
Dia yang meninggalkan kita setelah pertengkaran pernikahan.
Kau punya masalah denganku, Ser Alfred?
Kesetiaanku kepadamu sudah terbukti, Ratuku.
Mungkin kesetiaanmu.
Tapi kesediaanmu untuk menghormatiku di saat perang?
Aku tak pernah meragukan kemampuan atau kecerdasanmu.
Hanya saja wanita
sebelumnya tak terlalu mengetahui strategi pertempuran.
Atau eksekusinya.
Ada masa damai dalam hidup kita.
Kita melihat sama banyaknya pertempuran.
Kirim pesan ke Maidenpool dan Crackclaw Point.
Biar mereka menjaga garnisun mereka, berikan persediaan atau senjata
jika mereka menginginkannya.
Jika Cole melanjutkan operasinya, sekutu kita harus siap.
Kita harus menjawab Rook's Rest. Juga Duskendale.
Mereka sudah kalah.
Tapi Vhagar kelelahan setelah pertempuran sengit.
Jika Aegon mati, kita akan segera tahu.
Ini akan jadi kemenangan hanya dalam nama.
Mereka akan mengangkat yang lain untuk menggantikannya.
Sekarang waktu yang tepat.
Jika kita bisa serang King's Landing sebelum naga mereka pulih...
Maka aku sendiri yang harus melakukannya.
Ratuku, kau adalah kepala kerajaan. Itu tidak boleh.
Kalian ingin aku melakukan apa?
Jace?
Kau mau ke mana?
Ke Harrenhal.
Untuk bertemu Daemon.
Rhaenys telah gugur.
Dia harus menegaskan kesetiaan pada ibuku dan melaporkan statusnya.
Kau pikir akan bisa melunakkannya padahal Ratu sendiri tak bisa?
Ibuku dengan senang hati mengirimmu pergi.
Untuk mengintai, bertarung
sementara aku di sini dipaksa menjadi pangeran yang dimanjakan.
Ini memalukan, Baela.
Dia hanya melindungimu. Kau adalah penerus.
Maka aku harus terlihat bertindak untuk klaimnya dan aku.
Aku tak bisa duduk diam lagi.
Aku harus bertindak.
Klan Frey.
Mereka mengendalikan jembatan di Twins.
Para prajurit tua Cregan Stark bergerak ke selatan.
Jika pasukannya punya rute langsung ke Riverlands
kita tidak perlu menunggu Daemon bertindak.
Aku akan menemui Klan Frey untuk mengamankannya.
Ibumu tak akan menyukainya.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia. Tidak sampai aku pergi.
Sekarang sudah sore dan nagaku lapar.
Kalian tidak punya pilihan selain menyerah.
Syarat kami sederhana, Lord Bracken.
Ingkari raja palsu Aegon sebagai perebut kekuasaan
dan berlututlah di hadapanku
atau rumahmu akan terbakar.
Lebih baik aku dibakar menjadi tulang dan abu
daripada berlutut di hadapan Blackwood biadab
dan naga sewaannya.
Klan Bracken adalah orang-orang yang berasal
dari the deepest of the Seven Hells, Yang Mulia.
Lebih baik mematuhinya dan kembalikan mereka ke tempat asalnya.
Apa kepala saudaramu belum busuk saat kembali kepadamu, Willem?
Kudengar dikerubungi belatung.
Itu kesan yang bagus, Lord Bracken
tapi sayangnya, itu bukan jawaban.
Kami memilih api.
Aku tidak mengira mereka akan sangat ingin mati.
Mereka sudah memutuskan. Kau seharusnya menuruti mereka.
Aku butuh mereka hidup-hidup.
Tujuanku mengumpulkan pasukan, bukan mayat.
Kini kau lihat seperti apa klanku selama beberapa generasi.
Mereka keras kepala, berpendirian keras...
Mereka memilih terbakar daripada menyerah.
Tipe orang yang kubutuhkan.
Kurasa masih mungkin bagi kita untuk mencapai tujuan kita.
Kami sudah lama melawan mereka.
Mungkin kau bisa kurangi melawan dan lebih banyak
membujuk.
Mereka pantang menyerah dalam pertempuran.
Tapi setiap orang punya kelemahan.
Kalau begitu, kau mengerti maksudku.
Ada hal-hal yang tidak boleh dilihat oleh penguasa.
- Tunjukkan yang terburuk. - Aku pelayanmu, Yang Mulia.
Selama berabad-abad
makin banyak pasukan yang mencoba
menerobos Gerbang Berdarahku.
Kau mendengarkan?
Nona?
Eyrie tidak bisa ditembus.
Kecuali, tentu saja, kami diserang dari langit.
Kau menjanjikan Ratu Rhaenyra 15.000 pasukan...
Sebagai imbalan perlindungan. Seekor naga.
Maka dia telah melampaui syaratmu. Dia mengirim dua naga.
Keduanya masih baru menetas.
Aku punya anjing pemburu yang lebih menakutkan.
Mereka tetap naga.
Aku tak ingat kau menyebutkan ukuran naganya.
Apa kau akan memancing kemarahanku, Nak
saat makanan dan tempat tinggalmu kini bergantung padaku?
Naga akan bertumbuh besar.
- Pada waktunya. - Aku tak punya waktu.
Aku tak suka merasa tak berdaya.
Aku juga.
Ini akan menjadi kamarmu. Kutunggu kau saat makan malam nanti.
Aku turut berduka atas kematian nenekmu.
Cara mereka berbicara di Majelis Kecilku hari ini...
Mereka menganggapmu bertanggung jawab
atas Rhaenys dan naganya?
Aku lebih suka begitu.
Mereka bicara di sekitarku, bukan kepadaku.
Mereka akan menjadikanku ratu, tapi ingin mengurungku di sini.
Mereka menunjukkan kelemahan mereka sendiri.
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Kini aku penguasa, aku tidak bisa berbuat sesukaku.
Perang sejak dahulu dicetuskan oleh pria.
Kau adalah penerus ayahmu yang terpilih.
Dia tidak mempersiapkanku untuk bertarung.
Jika aku seorang putra, pedang dijejalkan ke tanganku
saat aku baru bisa berjalan.
Tapi sebaliknya, aku diberi gelas ayahku
diajari nama setiap lord dan kastel
antara Storm's End dan Twins
bukan membedakan gagang pedang dan titik lemah.
Mereka tahu itu.
Juga Daemon.
Makan malammu mau disajikan di sini, Yang Mulia?
Jangan sekarang.
Kau akan menghubunginya?
Sudah terlalu lama aku mencarinya untuk kekuatan.
Jika aku harus memohon pada suami sendiri, lalu aku ini apa?
Aku tidak tahu peranku, Mysaria.
Jalan yang kutempuh belum pernah dilalui.
Criston Cole membuat kesalahan
memamerkan kepala naga di jalanan seperti hadiah perang.
Tapi rakyat melihat pertanda buruk.
Ya, aku juga.
Mereka takut, roti langka, raja telah jatuh.
Mereka saling berbisik bahwa saat Viserys hidup, ada kedamaian.
Tapi apakah bisikan bisa meruntuhkan batu atau menghancurkan perisai?
Jangan remehkan rakyatmu.
Mereka ada ribuan orang
hidup dalam bayang-bayang Red Keep
dan dilupakan terlalu lama.
Kau pikir mereka akan berpaling kepadaku?
Bagi yang tak puas, rumor adalah pendorong.
Yang Mulia.
Apa yang tak bisa kau lakukan, biar orang lain melakukannya untukmu.
Ada lebih dari satu cara untuk berperang.
Memikirkan dia terbaring di medan perang
hancur di antara musuh-musuhnya...
Apa nenekmu pernah cerita tentang malam dia mengeklaim Meleys?
Dia menyelinap ke Sarang Naga.
Dia sangat mengenali tempat itu.
Katanya dia bisa melihat dalam gelap.
Ayahku sangat marah. Naga ibunya sendiri.
Makhluk tercepat yang pernah ada, dan dia tak mematuhinya
tapi tunduk pada Rhaenys.
Dia penuh semangat.
Dalam cinta dan amarah.
Dia tak selalu peduli padaku.
Tapi...
atas apa yang dia berikan kepadaku pada akhirnya
aku bersyukur.
Andai aku mengenalnya saat dia masih muda.
Kau sangat mirip dengannya dalam beberapa hal.
Dengan kepergiannya
kurasa aku harus mengandalkanmu.
Yang Mulia?
Bisa berikan ini kepada kakekmu?
Aku tak ingin berdiri sendirian.
Daemon.
Kau selalu menjadi yang kuat.
Ahli pedang terbaik.
Penunggang naga pemberani.
Saudaramu memiliki cinta yang besar di hatinya.
Tapi dia tidak sepertimu.
Viserys tak cocok mengenakan mahkota.
Tapi kau, Daemon, kau diciptakan untuk mengenakannya.
Andai saja kau lahir lebih dahulu...
putra kesayanganku.
Apa bebeknya tak sesuai seleramu, Yang Mulia?
Juga ada angsa, jika kau mau.
Aku suka angsanya.
Aku tak lapar.
Aku bilang, mengingat berita mengerikan dari Rook's Rest
arah angin telah berubah, tiap pihak mengalami kerugian besar
dan belum pasti apa yang akan terjadi.
Waktu yang tepat untuk unjuk kekuatan.
Aku yakin Willem Blackwood membuat Klan Bracken tunduk.
Kita harus menyiapkan kastel untuk menerima pasukan besar.
Kau tampak yakin soal ini.
Semua orang bisa dipimpin, Ser Simon.
Bahkan orang-orang Rivermen.
Ini soal menunjukkan kepada mereka siapa yang harus mereka ikuti.
Bagaimana kemajuan pekerjaan di sini?
Kami mengambil air untuk dapur dan menyalakan tungku api.
- Baiklah. - Itu baru permulaan.
Atapnya saja sudah perlu diperbaiki sejak pemerintahan Aenys
juga gudang dan...
Dan Menara Melolong.
Kelelawar membuat koridor tak bisa dilewati dengan banyaknya...
Kotoran mereka.
Aku yakin ada pandai besi dan persenjataan
dekat Nutton dan Riverbend.
Panggil mereka, kumpulkan para petani dari Antlers hingga High Heart.
Tugaskan pemburu mereka membawakan kita daging dan kayu.
Ada masalah pembayaran.
Setelah
tragedi yang menimpa ayahnya
Larys memindahkan harta keluarganya ke King's Landing.
Apa kau masih punya simpanan emas?
Cukup untuk menjaga tempat kecil ini tetap kenyang dan hangat.
Secara relatif.
Aku berpikir Yang Mulia, sebagai utusan Ratu
mungkin dia bisa menyediakan koin yang diperlukan
- jika kau bisa menyuratinya. - Tidak.
Harrenhal di bawah perintahku.
Aku sendiri yang akan menjamin pembayarannya.
Berdiri.
Baiklah, Yang Mulia.
Kau harus memanggilku "Raja".
Tapi kau pangeran.
Kau akan memanggil suami ratu apa?
- Raja - Itu dia.
Suami Ratu.
Bagian terakhir itu tampak tidak perlu, bukan?
Zirah itu baja Valyria.
Tapi Yang Mulia menderita luka bakar parah
di sebagian besar tubuhnya.
Banyak tulang yang patah.
Aku takut ada lebih banyak luka dalam.
Luka yang tak bisa kita lihat.
Kami berterima kasih atas kerjamu, Maester Besar.
- Dia sudah bangun? - Belum.
Harus kuakui, aku tak yakin dia akan bangun.
Aku sudah mengerahkan kemampuanku semaksimal mungkin.
Nasib raja kita ada di tangan para dewa sekarang.
Seorang raja tak bisa memerintah dalam tidurnya.
Seluruh negeri akan menyadari ketidakhadirannya.
Biarkan mereka mendengar kehebatannya di Rook's Rest.
Tapi kini kita harus menunjuk pemangku untuk menggantikannya
sampai dia pulih.
Atau tidak.
Strategi yang bijaksana, Yang Mulia.
Pemangku akan menjamin stabilitas kerajaan kepada rakyat.
Ada kandidat yang kau pikirkan, Yang Mulia?
Aku sendiri menjalankan peran ini untuk suamiku.
Aku siap melakukannya lagi.
Kau menjalankannya dengan baik dalam masa damai, Yang Mulia.
Tapi keadaan telah berubah.
Namun, aku dilupakan.
Raja tak kekurangan ahli waris.
Pilihan yang jelas adalah penerus langsungnya
Pangeran Aemond.
Setuju.
Aemond masih muda.
Kurangnya pengendalian dirinya sudah sangat merugikan kita.
Pengalamanlah yang menjamin keamanan.
Ratu Alicent memikul tugas kerajaan dengan baik
saat kesehatan suaminya menurun.
Pengalaman memang berharga, tapi Ibu Suri adalah wanita.
Aku sudah terbiasa memimpin atau duduk di majelis ini.
Aemond penunggang naga menakutkan. Keahliannya untuk di medan perang.
Tapi pengalamanku dibutuhkan di sini, di meja ini.
Bukan bermaksud menyinggung, Yang Mulia.
Tapi di saat kita harus menunjukkan kekuatan...
Lord Larys?
Aku setuju, Yang Mulia. Harus Pangeran Aemond.
Bagaimana kelihatannya jika sebagai tanggapan penobatan Rhaenyra
kita mengangkat wanita kerajaan kita sendiri?
Tapi...
Tapi Tangan Kanan wakili suara raja. Ser Criston, bagaimana?
Aemond ahli waris berikutnya.
Harus dia.
Kalau begitu, kita sepakat.
Bagaimana posisi kita di Riverlands?
Panji Keluarga Tully sedang berantakan, Yang Mulia.
Pangeran Daemon saat ini tak bisa mengerahkan pasukan sebesar apa pun.
Kita harus mengabari Oscar Tully muda.
Hanya masalah waktu sebelum dia mewarisi jabatan kakeknya.
Katakan, Lord Strong, bagaimana aku bisa memercayai nasihat pria
yang meninggalkan Riverlands untuk direbut musuh kita?
Pasukan saudaramu bisa menghadapi Daemon.
Dia harus bergegas
dan memeriksa orang-orang Rivermen selagi panji mereka berantakan.
Aku akan mengirim dukungan kepada Lord Jason.
- Apa lagi? - Kita bisa mengalihkan perhatian
kepada rakyat kecil di King's Landing.
Mereka sudah lelah dengan blokade Ular Laut.
Begitu juga kita semua.
Banyak yang kabur dari kota
menyebarkan ketakutan dan kegelisahan mereka.
Kalau begitu, biarkan gerbangnya ditutup.
Tak ada yang boleh pergi atau masuk tanpa izin kita.
Pedagang, dan sebagainya...
Lakukan tugas kalian.
Kita akan bertemu lagi besok pagi.
Turunkan para penangkap tikus itu.
Kota ini tidak aman lagi.
Tidak ada makanan.
Tetangga kita saling mencuri. Kita harus keluar.
Kau ingin kita pergi ke mana? Utara, mungkin? Selatan?
Setahu kita, setiap jalan mengarah ke mulut naga.
Seperti yang mereka angkut di jalanan?
Kau pikir Rhaenyra akan membiarkan penghinaan itu?
Kita harus pergi ke Tumbleton. Saudaraku akan punya tempat tinggal.
Kau akan membuatku menjadi pengemis.
Bukankah kita sudah menjadi pengemis?
Kau sudah dibayar untuk mesin yang terpaksa kau buat?
- Raja sudah menjanjikan bayaran. - Raja telah berbohong.
Silakan tinggal dan tunggu janji kosongnya, Suamiku.
Dengan itu, kau bisa memberi makan mulut hantu.
Sudah kuduga kau di sini. Mengikuti perintah Pemangku.
Aemond adalah ahli waris berikutnya. Ini aturannya.
Kau tahu siapa dia. Telah menjadi apa dia.
Apa kesetiaanmu memudar, atau hanya ada pada malam hari
dan lenyap saat matahari terbit seperti ngengat?
- Yang kulihat di Rook's Rest... - Apa yang kau lihat?
Zirah mereka meleleh.
Ada orang berjalan dengan terbakar.
Kita telah menyerahkan perang kepada para naga.
Penunggang naga seharusnya memimpin kita.
Bagaimana dengan keadilan?
Kesabaran? Atau kekuatan kini menjadi satu-satunya dewa kita?
Jadi, kau menyingkirkanku.
Bukankah aku menyelamatkanmu?
Yang harus kita lakukan sekarang sangat buruk.
Maukah kau memimpinnya?
- Inikah dirimu, Alicent? - Aku tak minta diselamatkan.
Aku juga tak memberimu izin untuk menyebut namaku.
Mundur!
Keluarkan dia!
Seseorang tangkap dia!
Mundur! Tidak! Tahan!
Mundur! Berhenti!
Mundur!
Bubar!
Atas perintah Aemond Targaryen, Pemangku dan Pelindung Kerajaan!
- Aemond? - Maksudnya Raja?
- Entahlah. - Kau tak bisa menahan kami di sini!
Kalian semua harus kembali ke rumah kalian!
Kami mau daging!
Daging!
Lord Grover Tully belum menyatakan dukungan untuk Rhaenyra.
Melawan raja berarti kematian
aku yakin Pangeran tahu itu.
Dan melawan ratu kalian?
Jason Lannister menuju barat.
Kita harus memeriksanya sebelum dia mencapai Aliran Sungai.
Itu butuh jalan.
Jika pasukan Stark terlalu lambat? Anginnya makin kencang.
Musim dingin sudah dekat.
Keraguan kami bukan pada Rhaenyra sebagai ratu
atau pada pemikiran Lord Tully, si bodoh itu.
Ketakutan kami pada Vhagar.
Kau takut pada naga yang jauh saat nagaku di dekat sini?
- Kau menawarkan perlindunganmu? - Ya.
Serta perlindungan pamanku.
Aku yakin Daemon sudah menyetujui ini?
Dia akan melakukan perintah ratunya.
Itu memberi kami ketenangan, meski menurutku
naga tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Atau tiga tempat.
Apa mau kalian?
Larys Strong telah dikeluarkan dari kastelnya.
Apa Ratu berniat mengangkat penguasa?
Kau ingin Harrenhal.
Untuk itu, ibuku akan menginginkan lebih dari sekadar jembatan kalian.
Apa yang diinginkan Yang Mulia?
Tunduk kepadanya.
Tidak!
Tarik.
Kau terlahir untuk memegang pedang, tapi mungkin bukan kapak.
Ada orang lain yang akan duduk diam
dan menunggu klaim mereka dibawakan kepada mereka.
- Itu bukan caraku. - Apa membelah kayu membenarkan
tujuanmu ke sini?
Jangan sampai Daemon Targaryen dianggap tak membantu perang ini.
Coba kulihat tanganmu.
Duduk.
Duduk!
Aku mendengar hal-hal aneh dari tanah Bracken
Stone Hedge, Lambswold, dan Mory.
Ada kabar?
Kabar?
Tidak ada.
Yang kudengar, kudengar dalam angin.
Tangisan penderitaan.
Anak-anak direnggut dari ibu mereka, pria pulang
dan mendapati pintu mereka terbuka, istri mereka dibawa pergi.
Perang adalah hal yang mengerikan.
Ini bukan perang.
Ini kejahatan terhadap orang tak bersalah
yang akan ditolak orang jujur mana pun.
Tentunya kau tak keliru menganggapku orang jujur.
Klan Bracken punya kesempatan untuk melakukan perintahku.
Mereka mungkin akan lebih berhati-hati memutuskan
jika nyawa anak-anak mereka dipertaruhkan.
Apa itu jenis pasukan yang akan kau bentuk?
Orang yang membencimu, yang melayanimu di bawah paksaan?
Begitu mereka setuju melayaniku, aku akan perlakukan dengan adil.
Memberi contoh untuk diikuti oleh seluruh Riverlands.
Sekali lagi, atas nama kekuasaan
yang lemah dan wanita yang harus menderita.
Si bodoh Aegon tidak mungkin selamat.
Kerajaan akan menderita jika Aemond Satu Mata berkuasa.
Berdoalah tak pernah bertemu dia.
Dia akan membunuhmu begitu mengucapkan selamat siang.
Aku dengar kau juga begitu. Tapi aku tak akan membuatmu marah.
Aku yakin taktikmu sudah disetujui oleh Ratu.
Dia tidak boleh berhasil, Alys.
Bahkan jika aku menginginkannya.
Orang-orang yang mendukungnya tidak akan dipimpin olehnya.
Mereka mengandalkan pria untuk kekuatan.
Siapa yang lebih cocok, Klan Hightower dengan rencana mereka
atau ahli waris sejati pertama Viserys?
Saat aku merebut King's Landing, Rhaenyra boleh bergabung denganku
dan mendampingiku.
Raja dan ratu, memerintah bersama.
Jika kau kalah?
Maka aku akan mati. Semua ini takkan menjadi masalahku.
Sayang sekali, kau tak pernah mengenal ibumu, 'kan?
Ada pesan, Yang Mulia.
Kabar baru dari Stone Hedge.
Klan Blackwood telah mengalahkan Klan Bracken
dan Lord Amos telah bersumpah mendukungmu.
Klan Bracken milikmu.
Panggil Ser Willem kemari agar aku bisa memberinya selamat.
Klan Blackwood akan berpesta di aula ini.
Aku mencarimu di High Tide. Aku terkejut ternyata kau di sini.
Kastelku adalah makam.
Kosong. Berhantu.
Aku sedih telah melewatkan masa kejayaannya.
Aula Sembilan-mu pasti dipenuhi para lord dan raja
semua ingin menjamu Penguasa Air Pasang legendaris.
Harta yang kau bawa dari Yi Ti dan Asshai membuat kagum dan iri.
Aku ingin tahu apa ada yang tahu itu semua untuknya.
Ratu Rhaenyra ingin mengangkatmu sebagai Tangan Kanan.
Tangan Kanan?
Bahkan kematian istriku tidak memuaskannya.
Apa belum cukup yang dia minta dari keluargaku?
Itu tanda harga dirinya yang tinggi.
Atau dia pikir posisi itu akan mengganti kehilanganku?
Maka, nyatakan dukunganmu kepada King's Landing.
Mereka akan menerimanya dengan senang hati.
Lebih baik aku berlayar ke barat dan tersesat.
Kau pernah melakukannya
dengan mengorbankan dirimu dan orang yang mencintaimu.
Rhaenys bukan hanya istrimu...
Bukan barang yang bisa diambil darimu.
Dia putri Targaryen, Ratu yang Tidak Pernah Dinobatkan
dan dia terbang ke Rook's Rest atas kemauan sendiri demi kerabatnya.
Lalu dia tewas.
Dia meninggal seperti yang dia inginkan.
Dengan hormat, dalam api naga. Cara pilihan ibuku.
Serta cara aku sendiri ingin menemui ajalku.
Aku berduka atas nenekku yang menyayangiku.
Tapi aku membawanya bersamaku.
Aku akan melihat Rhaenyra naik ke Iron Throne
seperti keinginan Rhaenys.
Seperti yang seharusnya dilakukan Rhaenys.
Kau sendiri bisa melakukan apa yang menurutmu tepat.
Cucuku.
Aku akan menjadikanmu ahli warisku.
Aku adalah darah dan api.
Driftmark harus diteruskan kepada garam dan laut.
Yang Mulia.
Kau benar.
Mengatakan harapan terbaik kita untuk pasukan adalah Daemon.
Mungkin aku keliru menunggunya membuktikan dirinya.
Aku ingin kau pergi ke Harrenhal.
Kau mengeluarkanku dari majelismu?
Ser Alfred...
Aku takkan menyangkal kau menguji kesabaranku belakangan ini.
Atau aku lebih suka majelis yang lebih cenderung membela ratu mereka
tapi...
kau dan klanmu melayani ayahku dengan baik.
Aku tahu kau takkan pernah menerima klaim Hightower.
Tidak selama aku hidup, Yang Mulia.
Kita tak bisa menantang King's Landing tanpa Riverlands.
Tapi aku takkan mengirim pesan gagak untuk diabaikan Daemon.
Aku memintamu...
untuk berunding dengannya.
Cari tahu kondisi pikiran dan niatnya.
Niat?
Dia berniat membentuk pasukan untukku atau dirinya sendiri.
Dia tidak akan berani.
Kau tahu Daemon tidak pernah takut.
Pergilah sekarang. Akan kukirim orang untuk mengawalmu.
Kau punya pesan untuknya?
Katakan aku ingin menyelesaikan percakapan terakhir kami.
Yang Mulia.
Ada apa, Ser Simon? Apa pudingnya sudah disajikan?
Para Riverlords telah datang, Yang Mulia.
- Mereka ingin bertemu. - Sekarang?
- Jam berapa sekarang? - Jam serigala.
Mereka menuntut untuk bicara sekarang.
Aku harus memulai dengan pelajaran etika.
Atau gagal, karena takut pada master Targaryen kalian.
Apa ada alasan kalian bebas membangunkan raja saat tidur?
Atau haruskah aku memulai pendidikan kalian?
Klan Bracken telah tunduk di tangan Willem Blackwood.
Berita itu basi.
Ya, tapi ada komplikasi.
Kuil suci di tanah Bracken dijarah dan dibakar.
Begitu juga ladang dan pertanian.
Ternak dicuri dan petani kami dibunuh.
Mereka mengejar wanita dan anak-anak. Mereka bertindak barbar.
Menghukum Bracken atas pengkhianatannya bisa diterima.
Tapi tindakan lain...
Klan Bracken diberi kesempatan. Mereka tidak menerima.
Klan Blackwood mengeksploitasi perang agar kerajaan
melakukan kekejaman terhadap saingan lama mereka.
Aku sudah lihat perselisihan mereka. Pertarungan ini tidak terhormat.
Kehormatan? Bagaimana dengan kesopanan?
Hewan buas ini dengan bangga membawa panji Klan Targaryen.
Naga merah di atas warna hitam.
Perang mengerikan sedang terjadi di negeri ini.
Kau sudah menjaga anak-anak kita?
Seharusnya tak berharap pada pria yang memerintahkan pembunuhan
seorang anak di pelukan ibunya.
Itu bohong, orang yang mengatakannya akan dibawa ke hadapanku.
Orangmu berada jauh dari sini, Pangeranku.
Ketahuilah ini, Penyusup.
Riverlands adalah tempat kuno
diawasi ketat oleh dewa lama dan baru.
Naga atau bukan
kami takkan mengangkat panji untuk seorang tiran.
Pergilah, Nak.
Aku punya tugas untuk Nona Mysaria.
Kukira dia sudah mati.
Apa dia akan mati tanpa menagih utangnya?
Aku harus menemui teman lama.
Kebanyakan orang ingin keluar belakangan ini.
Elinda?
Apa itu sepadan dengan harganya?
Ibu.
Pangeran Jacaerys, Yang Mulia.
Visenya.
Penunggang pertama Vhagar.
Pemegang pertama Dark Sister.
Kuharap kau tak bermaksud menjadikannya contoh.
Kenapa tidak?
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana suasana di Twins?
Apa penguasanya keberatan?
Dia ingin Klan Frey diberikan Harrenhal.
Di akhir perang, asumsiku.
Aku bangga padamu, Jace. Kau telah sangat membantu kita.
Lalu kenapa kau terlihat marah?
Kau kesal karena dicegah bertindak.
Bayangkan situasiku. Aku juga penunggang naga
dengan perang memperebutkan kenaikanku.
Namun, aku harus menunggu di sini, selalu bijaksana
mengirim orang lain untuk bertarung dan gugur atas namaku.
Bahkan kau berhasil melakukan tugasmu.
Kau adalah ratu.
Pemersatu kita semua. Kau tidak akan disakiti.
Kau putraku, dan aku tidak mengizinkanmu pergi.
Kau tidak mengizinkanku untuk pergi ke mana pun.
Tapi ada siapa lagi?
Rhaenys tewas dan Baela tak bisa menanggung beban sendirian.
Lalu saat Aemond datang memburumu?
Nagamu masih muda.
Apa kau akan kabur dari Vhagar seperti Luke?
Mungkin Daemon bisa...
Daemon tak ada di sini.
Aemond kini menguasai King's Landing.
Apa Aegon mati?
Hidup atau mati, kita tak punya jawaban untuk Vhagar.
Aemond takkan menunggu lama untuk bertindak. Lalu apa?
Aku sudah berusaha semampuku dari sini.
Mengirim pesan, memanggil sekutu.
Tapi jika semuanya gagal, aku yang harus bertarung.
Vhagar besar, tapi Syrax lebih cepat.
Begitu juga Meleys.
Meleys melawan dua naga, salah satunya terbunuh.
Haruskah kuperjuangkan hak lahirku atau menunggu kita semua hancur?
Aku butuh naga.
Kita tak kekurangan naga.
Kita punya dua yang cukup besar untuk melawan Vhagar.
Mereka disebut Vermithor dan Silverwing.
Mereka tidur di bawah kaki kita.
Ya, andai mereka punya penunggang, tak ada yang bisa melawanku.
Aku akan maju dengan kekuatan dan bukan karena kebutuhan.
Ada Rhaena.
Yang hampir tewas dalam upaya terakhirnya.
Aku tidak akan mengambil risiko lagi.
Ada keturunan kita yang tidak pernah berkuasa.
Mereka yang menikah dengan keluarga bangsawan lain
anak-anak mereka lahir dengan nama lain.
Satu generasi lalu atau lebih. Darah mereka tidak kuat.
Tapi...
Seekor naga hanya akan menerima penguasa naga untuk menungganginya.
Atau begitulah sejarahnya.
Sejarah Valyria.
Ditulis untuk menyanjung kita.
Kau menyarankan kita menempatkan seorang Mallister pada naga? Tarly?
Lebih baik dari kematian dan kekalahan.
Pasti ada catatan di sini tentang garis keturunan kita
dan yang telah keluar dari garis keturunan.
Mungkin ada banyak.
Itu pemikiran yang gila.
>> Bersambung Ep.6.. (Resync/Edited By *Coffee_Prison)