Kau berdiri di hadapan ratu Tujuh Kerajaan
dengan naga Klan Targaryen.
Aku tidak berencana merebutnya!
Apa yang kau inginkan?
Mempelajari jalan Penunggang Naga.
Serta melayani ratuku.
Yang Mulia.
Kau cepat berlutut untuk seseorang yang derajatnya tiba-tiba naik.
Naga ini mendatangiku, bukan sebaliknya.
Aku telah berjuang keras untuk melayani Klan Velaryon.
Aku mungkin seperti rakyat jelata
tapi aku tahu lebih banyak tentang pelayanan.
Jika dewa memanggilku untuk hal lebih besar, aku tak bisa menolak.
Berdiri.
Siapa orang tuamu?
Ibuku pembuat kapal.
Ayahku
bukan orang penting.
Leluhurmu? Ada dari Klan Targaryen?
Kami bukan keluarga yang mencatat silsilah, Yang Mulia.
Siapa namamu?
Addam. Dari Hull.
Kau telah melakukan sesuatu
yang kukira mustahil
Addam dari Hull.
Aku senang dengan itu.
Apa kau bisa membawanya ke Dragonstone?
Bisa kucoba.
Sepanjang hidupku
aku telah berusaha melayani klanku dan kerajaan.
Namun, entah bagaimana, semua itu tak penting.
Kita disingkirkan.
Atau dibenci.
Kau akan punya bekas luka
tapi akan mudah disembunyikan.
Tidak ada yang bersih di sini.
Aku ingin keluar, Ser Rickard.
Keluar?
Kurasa ke Kingswood.
Aku akan meminta pelayan menyiapkan pengiring.
Tidak perlu.
- Kalau begitu, pelayan wanita. - Tidak perlu.
Hanya kau.
Apa hukuman mereka? Dipenggal atau sangkar gagak?
Tembok Besar.
Pemangku murah hati.
Mereka memulai kerusuhan.
Kurasa keadilan telah ditegakkan.
Aku menerima kabar tentang masalah yang sangat penting.
Rumor penampakan naga Seasmoke
dengan seorang penunggang.
Informasi yang bagus.
Kini kau ingin disenangi
dengan menyampaikannya pada Pangeran Aemond.
Sebenarnya, aku ingin meminta nasihatmu, Lord Larys
karena informasi adalah bidangmu.
Berlututlah di hadapan Pemangku Aemond Targaryen.
Namun, ini informasi darimu, Lord Jasper, bukan aku.
Namun, jika menurutmu berharga
mungkin kau bisa menyampaikannya
dan disenangi oleh Aemond.
Kalian akan menukar jubah putih dengan jubah hitam
dan menjalani hidup di Tembok Besar.
Siapa penunggangnya?
Itu kurang jelas.
Namun, pasti Lady Rhaena.
Dia sudah lama menginginkan naga.
Benar, tapi dia sudah mencobanya saat berusia 14 tahun.
Seasmoke hampir melahapnya. Siapa lagi?
Pilihannya memang tidak banyak.
Dari mana kau mendengarnya?
Ajudanku.
Dia mendengarnya dari pengurus kandang kuda
yang mendengarnya dari ayahnya, seorang nelayan
yang rekan kapalnya mengaku melihatnya.
Kau tentu saja boleh menyampaikan berita ini kepada Pemangku
tapi mungkin ini termasuk informasi yang sebaiknya diabaikan.
Ratu tidak terluka.
Bagaimana penunggangnya? Apa kita tahu siapa dia?
Dia pembuat kapal yang kau pekerjakan, Lord Tangan Kanan.
Rakyat jelata?
Mengenai pekerjamu, Lord Corlys
rakyat jelata tidak bisa dibiarkan menangkap naga.
Pencurinya sudah diamankan?
Yang Mulia memerintahkan dia tetap di sini sebagai tamu.
Yang Mulia ingin dia diajari cara menunggang naga
dan aku harus mengajarinya bahasa Valyria Halus.
Kita tak tahu apa pun tentang dia, kecuali dia rakyat jelata.
Bagaimana, Lord Tangan Kanan?
Kita akan menunggu laporan Ratu sebelum memberikan penilaian.
Di mana Ratu?
Yang Mulia mengirim kabar bahwa beliau tidak akan hadir.
Jadi, dia melayanimu dan bukan dirinya sendiri.
Itu beruntung.
Beruntung? Atau ditahbiskan?
Seasmoke memilihnya. Ada darah Targaryen dalam dirinya.
Naga itu pasti merasakannya. Akan ada yang lain.
Kita cari penunggang untuk Vermithor dan Silverwing.
Kau percaya padanya?
Apa pilihanku? Dia punya naga.
Tanpanya, hanya ada Syrax
yang mungkin bisa membuat Aemond ragu.
Pertanyaannya adalah, aku harus mencari ke mana?
Darah Targaryen mungkin terlalu sedikit di Ser Steffon Darklyn.
Jika bisa menemukan yang lain dengan garis keturunan langsung...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Namun, kau lebih baik mencari di bawah seprai dan tumpukan kayu.
Aku pernah bekerja di bordil tempat banyak pangeran Targaryen
bersenang-senang.
Setidaknya ada 80 keturunan anak haram mereka yang kukenal.
Pasti ada lebih banyak.
Mungkin ada beberapa di Dragonstone
anak haram dari klanmu.
Kau bicara tentang rakyat jelata.
Mereka juga bisa melayanimu seperti kaum bangsawan
mungkin lebih.
Namun, dalam keluarga bangsawan
ada kesetiaan kuno.
Ada kehormatan.
Para saudara tirimu, Aegon dan Aemond
yang berdarah murni
yang berperang melawanmu demi takhtamu
apa mereka terikat kehormatan?
Pembuat kapal biasa bersumpah melayanimu
sementara saudara-saudaramu ingin menghancurkanmu.
Tatanan telah berubah, Yang Mulia.
Kenapa tidak menerimanya?
Selama 20 tahun, para penguasa dunia ini
menghina putra-putraku di belakangku.
Kalau begitu
mari bentuk pasukan anak haram.
Tuan.
"Tuan"?
Derajatmu telah meningkat.
Aku ingin meminta izin untuk berhenti sebagai pembuat kapalmu.
Ada banyak orang baik dan kuat yang bisa menggantikanku.
Permintaanmu dikabulkan.
Bagus.
Lord Tully menjawab panggilanmu dan membawa para Lord Sungai, Rajaku.
Aku turut berduka atas kematian kakekmu.
Namun, kerajaan memberimu selamat atas kenaikanmu menjadi kepala klan
dan penguasa Dataran Sungai. Sungguh luar biasa, bagus.
Aku tak berbuat apa pun.
Namun, kau di sini, dan itu yang penting.
Kau sebelumnya mengusirku dengan cepat.
Kau tidak penting bagiku saat itu. Namun, sekarang...
Aku akan mendapatkan pasukan besar.
Kau harus membuat keputusan.
Kurasa sudah jelas bagimu mana keputusan yang benar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak berpengalaman dalam hal ini, seperti yang kau katakan
tapi tampaknya kau membuat kekacauan di sini
menampilkan kebiadaban atas nama Ratu.
Kau di pihak siapa?
Dataran Sungai disatukan oleh sumpah.
Klan Tully bersumpah pada Raja Viserys.
Kami mengakui otoritas pewaris takhta, Ratu Rhaenyra
dan otoritasmu sebagai suami ratu.
Bagus.
Kita akan temui pengikutmu dan panggil panjimu untuk berperang.
Itu mungkin sulit, Rajaku.
Begini...
Aku diberi tahu mereka akan tunduk
saat Klan Tully menyatakan kesetiaannya.
Mungkin begitu
tapi belum jelas apakah mereka akan mengindahkan
wewenangku yang masih muda ini.
Ada masalah lain.
Mereka semua membencimu.
Aku tidak butuh cinta mereka, tapi pedang mereka.
Yang Mulia, Tuan, para Lord Sungai menunggu.
Kita tak bisa menunda lebih lama lagi.
Ayo, Lord Oscar.
Dalam kegelapan pekat, datanglah fajar.
Lord baru, awal yang baru.
Mari lupakan semua permusuhan lama.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Terima kasih sudah menjawab panggilanku.
Aku tahu aku tak seperti kakekku
tapi aku ingin memulai dengan baik dan melanjutkan dari sana.
Bagus sekali.
Satu hal yang jelas.
Orang-orang sungai menghormati cara lama dan mematuhi tradisi.
Kalau begitu, inilah tradisinya.
Grover Tully sudah mati, Lord Oscar menggantikannya.
Kalian dipanggil kemari untuk bersumpah setia kepadanya
dan sebagai panjinya, menjawab panggilannya.
Apa panggilannya?
Dengan bijak, dia telah menjanjikan klannya dan kalian kepadaku.
Lord Oscar, kami telah dipandu selama beberapa generasi
oleh penilaian leluhurmu.
Untuk apa kami mengikuti bocah yang lebih muda dari putraku
saat kau akan bersekutu dengan orang
yang menganiaya orang tak bersalah demi mencapai tujuannya?
Aku hanya melakukan yang diperlukan, Tuan.
Kini kupersembahkan pengkhianat Amos Bracken dan putranya.
Kau juga telah berkhianat, Willem Blackwood.
Aku menerima kata-katamu, Lord Piper.
Aku setuju, aku masih muda.
Aku pun tak suka Daemon Targaryen.
Dia telah menodai dirinya dan kerajaan
dengan tingkah lakunya.
Meski begitu
dengan sedikit pengalaman untuk membimbingku
jalan terbaik adalah mematuhi sumpah kakekku kepada Raja Viserys
saat dia menunjuk Rhaenyra sebagai ahli warisnya.
Aku tak melihat alasan untuk mengesampingkan kesetiaan
tidak peduli betapa menjijikkannya perwakilannya, sang pangeran.
"Raja."
Jaga ucapanmu, Nak.
Kau mau pasukan kami atau tidak?
Pada akhirnya, aku adalah orang sungai
dan sumpah klanku tetap berlaku
meski orang tertentu tak layak mendapatkannya.
Lord Oscar kalian berani.
Namun, mungkin dia tak salah.
Aku mungkin sedikit antusias dalam mengejar tujuan.
Namun, jangan biarkan kegagalanku
mencegah kalian mendukung pria terhormat.
Lord Oscar, kita menghormati cara lama
seperti kata Pangeran Daemon.
Cara lama menuntut keadilan untuk ditegakkan.
- Ya! - Keadilan telah ditegakkan.
Yang tunduk pada perebut takhta telah ditundukkan.
Kini kita bersatu di hadapan tuan kita
dan suami ratu.
Aku menerimamu sebagai pengikutku, Willem Blackwood.
Namun
aku penguasa dari semua klan Sungai.
Hanya ada satu jawaban atas kejahatan yang kau lakukan pada tetanggamu.
Aku hanya melakukan perintah Yang Mulia Raja.
Memang benar dia memperjelas keinginannya
tapi kau tidak perlu mengikuti kebiadaban seperti itu.
Kau melakukannya karena ingin.
Tuan muda kita benar.
Tangkap dia.
Kau tak bisa melakukan ini.
Yang Mulia, perintahkan mereka. Aku hanya melayanimu.
Perintahkan mereka.
Jika Yang Mulia ingin menunjukkan penyesalan atas tindakannya
dan membuktikan dirinya pantas mendapatkan panji kita
kini dia harus memperbaiki kesalahannya yang menyedihkan.
Menyatakan kejahatanmu
dan menegakkan keadilan.
Astaga.
Tidak!
Kuturuti permintaanmu, Yang Mulia! Aku sudah setia.
Apa ini?
Aku tidak pernah menginginkannya.
Keputusanku benar.
Semua rasa sakit yang ditimbulkannya.
Menghancurkan siapa pun yang mengenakannya.
Kau selalu menginginkannya, Daemon.
Kau masih menginginkannya?
Aku tidak bisa.
Bisa. Kau harus mencoba, Yang Mulia.
Aku tak bisa!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Sebentar! Tunggu sebentar!
Kau tidak boleh melakukan itu sendirian, Maester Besar.
Biar kubantu.
Tidak.
Maafkan aku, Yang Mulia.
- Hati-hati. - Tunggu.
Tidak!
Kemajuanmu mengesankan.
Namun, sayangnya, kau harus bekerja lebih keras.
Kekuatanmu akan kembali.
Ada penyesuaian pada cara berjalan dan sebagainya
yang akan kau pelajari karena
kondisimu seperti ini.
Kau harus lebih berhati-hati.
Ya, Lord Larys.
Dia butuh istirahat. Dia seharusnya tetap di ranjang.
Aku memaksanya mengikuti instruksimu.
Aku akan meminta penjaga memberimu peringatan.
Biar dia coba lagi dalam beberapa jam.
Dia lelah.
Akan lama sebelum dia bisa beristirahat lagi.
Alyn.
Tuanku.
Aku punya tugas yang membutuhkan perhatian pribadimu.
Ratu membutuhkan kapal yang siap melayani di Landasan Raja.
Sewa kapal nelayan dan bayarlah berapa pun yang mereka minta
tapi pastikan kapten mereka bisa diandalkan.
- Bawa prajurit yang tepercaya. - Baik, Tuan.
Suruh mereka menunggu di luar pelabuhan
akan ada pesan untuk dibawa ke orang yang akan dia sebutkan.
Ratu telah temukan penunggang baru untuk salah satu naganya.
Aku sudah dengar.
Dia adalah saudaramu.
Kini Ratu memanggil yang lain.
Kaum kami dari Valyria Kuno, tapi kami bukan penguasa naga.
Kuakui aku tahu sedikit tentang asal-usul ibumu.
Jika itu karena
sesuatu dalam darahnya...
Saudaraku selalu gelisah
mendambakan tanda-tanda akan nilai dirinya.
Aku garam dan laut. Aku tidak mendambakan hal lain.
Aku akan istirahat sekarang, Ser Rickard.
Kapan Yang Mulia akan kembali ke kota?
Aku belum yakin.
Selamat malam.
Rakyat jelata mengeklaim naga?
Apa itu usulnya? Lady Mysaria?
Kau cukup antusias saat Ser Steffon menyatakan klaimnya.
Dia Komandan Pengawal Ratu, ahli waris Benteng Dun.
- Orang-orang ini... - Berani.
Anjing kampung!
Jace.
Pikirkan apa yang dipertaruhkan.
Aku tahu persis apa yang dipertaruhkan.
Klan Targaryen adalah darah naga.
Jika siapa pun bisa mengeklaimnya, lalu kita ini apa?
Penguasa sah Tujuh Kerajaan.
Bagaimana jika penunggang naga rakyat jelata berambut perak
memutuskan ingin menguasai Tujuh Kerajaan?
Apa Mimpi Sang Penakluk meramalkan itu?
Apa lagi yang kau ingin kulakukan?
Menyatakan perang yang akan kalah, di mana ribuan orang akan mati?
Terbang melawan Vhagar sendiri?
Atau mungkin kau akan terbang melawannya di atas Vermax.
Jace, dengan para pengendara ini
kita bisa mengakhiri perang yang tidak perlu.
Aku mungkin akan merebut hakku atas takhta ayahku.
Lalu saat kau mati?
Kau adalah ahli warisku.
Kau pikir warna rambutku akan gelap?
Saat membawa Harwin Strong ke ranjangmu
kau pikir aku akan menyerupainya, atau itu tak terpikirkan olehmu?
- Jacaerys... - Aku tidak bodoh, Ibu.
Buktinya terpampang jelas di sini.
Namun, aku bisa mendebatkan hakku menggantikanmu
karena aku punya naga.
Kini kau bilang akan mengambil itu juga dariku.
Aku tidak suka semua ini.
Kalau begitu, jangan dilanjutkan.
Namun, aku tak bisa menolak pemberian para dewa.
Lakukan apa pun untuk memastikan dia menerimanya.
Dari Ratu.
Kau takkan percaya ini.
Kabarnya, Rhaenyra merekrut rakyat jelata untuk ke Dragonstone.
- Persetan dengan itu. - Lagi pula, kau tak akan diterima.
Ulf, mereka mencari
para anak haram Targaryen.
Kapal berangkat malam ini. Jam kelelawar.
Astaga, Ulf. Ini dia!
Ya, cerita yang masuk akal. Kalian telah ditipu.
Tidak. Pelayan Ratu sendiri yang menyebarkan beritanya.
Sayang sekali, karena aku pasti akan ada di urutan pertama
andai bukan karena cederaku.
Karena kakiku tidak sama sejak...
Kau gila? Dia bilang kau bisa mendapatkan naga!
Pelayan bar dari Seven Maesters akan pergi.
Juga dua gadis dari Mother's.
Kesempatan untuk membalas Aemond!
- Serta mendapatkan naga. - Naga!
- Ya, aku tahu. - Apa...
Aku tahu. Hanya saja, aku tidak...
Aku tidak yakin itu benar.
Maksudmu
selama ini semua orang baik ini membayarimu minum
- demi fiksi? - Tidak.
Hanya cerita omong kosong?
- Mereka tak akan senang. - Sangat tak senang.
- Mereka tak akan melupakannya. - Mereka tak akan melupakannya.
- Ayo, Ulf! Waktunya telah tiba! - Ayo!
Boleh kulihat sedikit semangat?
Di mana?
- Itu Ulf yang kukenal. - Ya.
- Itu dia! Hei! - Ya, itu dia! Ya!
Anggur! Anggur untuk Ulf sang Penguasa Naga!
Ulf sang Penguasa Naga!
Ulf! Ulf sang Penguasa Naga!
Ulf sang Penguasa Naga!
Ulf!
Aku tak mau kau pergi.
Aku harus pergi, Kat.
Kita akan pergi ke saudaraku di Tumbleton.
Mereka akan punya makanan. Kau akan menemukan pekerjaan.
Aku tidak bisa mengabaikan ini.
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Itu benar.
Namun, aku mengenal ibuku.
Aku menyembunyikannya darimu.
Aku minta maaf untuk itu.
Dia bekerja
di bordil.
Dia diberi lebih banyak kebebasan karena jati dirinya.
Karena pria kaya membayar lebih untuk meniduri wanita berambut perak.
Dia sering memberitahuku
aku tidak berbeda dengan anak saudaranya
Viserys dan Daemon.
Namun, aku malu padanya.
Aku mencoba hidup dengan kemampuanku sendiri.
Aku tidak bisa melindungimu.
Aku tak bisa menjaga putri kita tetap hidup.
Lalu sekarang
kita tidak akan kekurangan lagi jika aku mengeklaim naga.
Kau akan menjadi wanita terhormat.
Aku tidak ingin menjadi wanita terhormat, Hugh.
Aku juga tak ingin menjadi janda.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini kekejian.
Apa maksudmu?
Kau mengirim seorang Andal
ke hadapan naga.
Penghakiman sudah disampaikan.
Sekarang kau akan mengirim lebih banyak?
Ser Steffon Darklyn
adalah darah naga.
Itu penistaan.
Dia bukan penguasa naga.
Begitu juga mereka.
Namun, para dewa telah
membawa mereka ke hadapan kita.
Kau yang membawa mereka
ke hadapanmu.
Naga itu suci.
Mereka sihir terakhir Valyria Kuno
di dunia menyedihkan ini.
Mereka bukan mainan
untuk permainan manusia.
Ordo kami tidak akan terlibat
dalam hal ini.
Dahulu kupikir aku tahu cara mendapatkan naga, tapi...
Kini aku mengerti bahwa yang kukira kuketahui tidak ada gunanya.
Mungkin karena keturunan.
Atau nilai seseorang.
Atau mungkin hal lain.
Kalian telah meninggalkan kehidupan untuk menjawab panggilan ini.
Kehidupan yang mungkin tak akan kalian dapatkan kembali.
Jika selamat, kalian akan berubah.
Tidak ada orang yang bisa menghadapi naga dan selamat.
Beberapa dari kalian mungkin menyambut prospek perubahan
bahkan kematian, dibandingkan alternatifnya
melarat, kelaparan, perang.
Inilah tujuan kita
untuk mengakhiri kesengsaraan itu.
Untuk kalian.
Untuk kerabat kalian. Seluruh negeri.
Dengan dua naga ini ditambahkan ke pasukan kita
musuh tidak punya pilihan selain menyerah.
Lalu kedamaian akan dipulihkan.
Penderitaan akan berakhir.
Juga tanpa pertumpahan darah, dengan kehendak para dewa.
Naga bernama Vermithor
adalah yang terbesar di dunia setelah Vhagar
dan mungkin yang paling ganas.
Dia disebut Bronze Fury.
Kita akan menemuinya sekarang.
Lalu
semoga para dewa memberkati kalian.
Majulah
Vermithor.
Tenang, Vermithor.
Tenang.
Patuh!
Siapa di antara kalian yang pertama?
Tak ada lagi yang bisa kusampaikan.
Harus naga yang bicara.
- Yang Mulia, kita harus pergi! - Tidak.
Tolong aku.
Kembali ke sini! Kembali!
Tidak!
Di sini. Aku di sini!
Aku siap.
Ayo!
Kemajuan Lord Ormund Hightower lambat.
Ada kekhawatiran bahwa pasukannya terancam di dua sisi
oleh pasukan yang bersekutu dengan Klan Beesbury.
Namun, kabar gembiranya
naga Pangeran Daeron, Tessarion, akhirnya terbang.
Saudaramu ingin segera bergabung dalam pertarungan.
Naga!
Saat itu terjadi
pasukan Hightower tak akan terhentikan.
Masuk! Sekarang!
Semua menuju kalajengking!
Persenjatai kalajengking!
Ambil posisi!
Putar!
Buka gerbangnya!
Tidak, Vhagar.
Kabur, Vhagar.
Putar balik!