Makan.
Merdu tidak?
Tidak.
Sikat gigi, cuci muka, makan.
Bagaimana?
Sudah libur.
Libur tidak perlu menggosok gigi?
Anak ini.
Mau sikat gigi tidak? Mau cuci muka tidak?
Makan tidak?
Kamu mau makan tidak?
Aku makan.
Ayo.
Kemari.
Cepat sedikit.
Makan sisa kue ulang tahunnya.
Bukankah sudah makan saat ulang tahun kemarin? Makan lagi?
Aku katakan padamu, kue ulang tahun ini
menandakan keberuntungan.
Setelah kamu memakannya,
aku jamin
kamu bisa menjadi juara satu dalam ujian tahun ini.
Tidak makan makanan manis di pagi hari.
Aku makan setelah pulang nanti malam.
Aku taruh di dalam kulkas untukmu.
Makan saat pulang nanti malam.
Apa ini?
Lagi pula, kamu tidak paham.
Aku akan paham setelah kamu beri tahu.
Tidak kuberi tahu.
Aku katakan padamu.
Kamu harus
melakukan hal sesuai usiamu.
Kamu ini
masih menjadi murid.
Kuku itu,
terutama kuku kaki ini, coba lihat.
Sudah.
Apakah nilai pelajaranmu bisa meningkat?
Tidak sempat lagi.
Aku masih harus menjemput Liu Wen di rumahnya.
Belum selesai makan.
Ayah, aku pakai baju yang mana hari ini?
Sudah aku letakkan di kursi.
Rok itu bahkan bisa melihatmu.
Di sini.
Jika senggang,
jangan selalu bersama dengan Liu Wen.
Pelajarannya kurang baik.
Jangan bahas lagi.
Aku katakan padamu,
kamu tidak boleh selalu bersama dengannya.
Jangan bahas lagi.
Selalu berjalan-jalan jika bersama.
- Bisakah kamu mengantarku ke stasiun kereta? - Tidak belajar.
Bisa, tidak masalah.
Kamu cepat sedikit.
Perlu berbelok untuk pergi ke stasiun.
Jika tidak, aku akan terlambat lagi.
Satu menit.
Coba dengarkan percakapan Bahasa Inggris di pagi hari.
Sudah libur beberapa hari, tidak bersekolah juga.
Tidak perlu belajar jika libur?
Kamu harus belajar saat di sekolah maupun tidak di sekolah.
Libur juga harus belajar, benar tidak?
Lihat.
Pepatah mengatakan...
Ibu anjing di rumah Maomao melahirkan anjing kecil.
Cukup baik.
Keluarga orang lain bisa cukup baik.
Bisakah keluarga kita cukup baik juga?
Situasi keluarga kita berbeda dengan keluarga lain.
Memelihara anjing, siapa yang mengurusnya?
Aku.
Siapa yang memberi makan?
Aku.
Siapa yang mengajaknya berkeliling?
Aku bawa berkeliling setelah pulang sekolah.
Kamu bawa berkeliling setelah pulang sekolah?
Jika menunggumu pulang, anjing itu ingin buang air kecil,
sudah akan mati.
Bukankah akhirnya aku yang mengurusnya?
Aku bekerja di pagi hari, memasak untukmu setelah pulang.
- Lalu, membawa anjing berkeliling di malam hari. - Aku tidak mengerti,
- Waktuku tidak banyak. - Orang lain bisa memelihara anjing,
kenapa keluarga kita tidak bisa memeliharanya?
Keluarga orang lain punya banyak kerabat.
Kita hanya berdua saja.
Bagaimana memeliharanya?
Sudah, aku tidak bilang harus memeliharanya.
Ya sudah jika tidak memelihara.
Aduh.
Aku juga bukan tidak mau memelihara.
Aku hanya menjabarkan kesulitan
dan situasi nyata padamu.
Kita pelihara jika kamu bisa mengatasinya.
Benar tidak?
Banyak omong.
Pokoknya, bisa kupelihara cepat atau lambat.
Kamu tidak menurut.
Yang hitam.
Ini, ini.
Cepat, cepat.
Cepat, tidak sempat lagi.
Oh, tidak sempat lagi.
[Sudah hampir hujan, pulang lebih awal, kirim pesan padaku setelah tiba di rumah]
Sedikit lagi, sedikit lagi.
[Aku sudah hampir sampai rumah, tenang saja]
Semua sebuah kesatuan.
Jika tidak,
percuma kamu mengerjakan bagian ini.
Benar tidak? Lihat bagian itu.
Sekarang sudah...
Tidak bisa, sudah hujan deras.
Kita berteduh dulu.
Sampai jumpa.
Mau jalan tidak?
Hujannya deras, ayo jalan.
Qian.
Halo.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Ayah Liu Wen, ya?
Maaf, meneleponmu larut malam seperti ini.
Aku mau bertanya,
apakah Liu Wen sudah pulang?
Bagaimana dengan Qian?
Apakah kamu yakin berpisah di stasiun kereta?
Baik.
Segera telepon aku jika ada kabar.
Baik.
Halo, Ayah Liu Wen.
Tidak ada, belum ditemukan hingga sekarang.
[Hovering Blade]
Guru.
Apa yang terjadi?
Sarung tangan.
Sebuah mayat wanita.
Menurutku,
ini bukan tempat kejadian pertama.
Mayat seharusnya mengalir turun dari hulu sungai.
Mari, minggir sebentar.
Minggir.
Bagaimana cara kalian menaruh garis polisi?
Mundur sepuluh meter.
Baik.
Mundur sedikit, mundur ke belakang.
Pelan sedikit.
Tidak membengkak, tidak membusuk.
Waktu kematian tidak lebih dari 36 jam.
Coba kamu periksa
orang hilang yang baru dilaporkan.
Baik.
Apakah...
Apakah tidak salah?
Kamu lihat sebentar.
Tuan Li. Tuan Li.
Letakkan dia.
Tolong dia.
Kamu tenang dulu.
Pikirkan solusinya.
Menenangkannya sebentar.
Pikirkan caranya lagi.
Oh, Qian.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Apakah putrimu memiliki pacar?
Tidak ada atau kamu tidak tahu?
Tidak ada.
Dia tidak punya pacar.
Sebenarnya bagaimana putriku bisa mati?
Kenapa dia ada di sungai?
Alasan jelas kematian putrimu
baru bisa kita ketahui setelah
hasil pemeriksaan forensik keluar.
Anda tenang saja.
Kami pasti akan menyelidiki faktanya secepatnya.
Kamu memecahkan banyak kasus, ya?
[Pusat Pengurusan Kasus]
Jangan asal berjanji!
Aku tahu, beri tahu aku sedikit saja, bagaimana?
Bisakah kamu membantuku?
Bisakah memberitahuku,
bagaimana putriku sebenarnya?
Anda jangan seperti ini.
Aku berlutut padamu, aku mohon padamu.
Anda berdiri dulu.
Aku mohon beri tahu padaku tentang putriku.
Aku mohon padamu.
Aku ingin melihatnya lagi.
Anda pulang dulu.
Aku ingin melihat putriku lagi.
Ada apa ini?
Kamu pulang dulu.
Aku mohon, biarkan aku menemaninya lagi.
Pulanglah.
Korban mengalami pelecehan seksual sebelum mati.
Ada luka memar di tangan dan kakinya, vaginanya robek.
Ada sperma dua orang di dalam tubuhnya.
Pemerkosaan bergilir.
Urine-nya positif.
Itu metamfetamina.
Melebihi dosis toleransi orang biasa.
Ada bekas cakar di lengannya.
Ada banyak bekas suntikan.
Dia menunggu di sana seharian.
Apakah mau memberitahunya sedikit?
Tentang bagaimana korban bisa mati,
jika memberitahunya sedikit demi sedikit,
keluarga mana yang bisa tahan?
Setelah kasus selesai,
baru sekaligus dikatakan.
Apakah hasilnya sudah keluar?
Jika aku pergi menjemputnya,
Qian
pasti tidak akan mengalami masalah.
Dia adalah nyawaku.
Dia sudah tiada sekarang.
Tidak memiliki satu pun keluarga.
Sekarang, selain duduk dan menunggu di sini,
apa lagi yang bisa kulakukan untuknya?
Ini adalah kartu kontak polisiku.
Nomor teleponku tertulis di sana.
- [Kantor Polisi Cabang Jiangbei Kota Lingchuan, Kapten Tim Polisi Kriminal] - [Liang Jun]
Ini adalah Jiangwan,
stasiun kereta,
tempat
mayat korban ditemukan.
Di mayat itu,
ada benda apung yang terikat.
Berarti pelaku berharap mayat mengalir sejauh mungkin.
Namun, daerah teluk ini arusnya deras.
Terbawa arus,
lalu naik ke daratan.
Diperkirakan pelaku adalah orang baru.
Membuang mayat sembarangan.
Jika tersangka tidak memiliki jejak kriminal,
maka lingkup pencarian menjadi lebih besar.
Lihat minibus putih itu.
Nomor plat mobilnya ditempeli selotip.
Berhenti sebentar.
Perbesar.
Periksa.
Temukan dia.
Siapa pemilik toko ini?
Aku.
Siapa yang mengemudikan mobil ini?
Aku.
Ada apa?
Pada tanggal 25 Agustus, apakah kamu menyetir keluar?
Tanggal 25 Agustus?
Ya.
Kita jangan menunggu lagi, ayo jalan.
Sudah menunggu semalaman, yang keluar adalah wanita paruh baya.
Jangan banyak bicara.
Aku harus mendapatkan satu hari ini.
Rokok.
Di sini.
Bagus.
Gadis ini bagus.
Tolong!
Rekam.
Di mana alatnya?
Alat...
Bawa sedikit bir.
Di sini.
Sudah bangun?
Bagus jika sudah bangun.
Perasaan seperti ini yang diinginkan.
Ada apa?
Rumah teman.
Sekarang?
Baik.
Aku sudah mengerti.
Cheng.
Di mana birnya?
Cepat bawa kemari.
Aku harus pulang.
Ayahku menyuruhku...
Mobil...
Apa?
Lebih keras sedikit, katakan lebih jelas.
Ayahku menyuruhku membawa pulang mobilnya.
Sudah mau pergi?
Dia sudah mau pergi.
Tidak punya nyali bermain, ya?
Bukan, ayahku menyuruhku membawa pulang mobilnya.
Jika tidak, dia akan memukulku dengan keras.
Pergilah.
Pergi.
Kamu yang menyetir dan membawanya kemari.
Ikut bermain atau tidak sama saja.
Kamu juga termasuk komplotan.
Jaga mulutmu.
Aku juga memukul orang dengan keras.
Eh, ke kanan sedikit.
Mengapa kamu tidak tersenyum?
Mari.
Orang-orang berfoto di studio foto.
Ayah memotretmu,
bagus dijadikan kenang-kenangan.
Mari, tersenyum.
Eh, ini tidak bisa.
Harus tersenyum sambil menutup mulut.
Ekspresimu ini cukup bodoh.
Aku menyimpannya untukmu.
Mari.
Ayo berfoto.
Tuan Li.
Jika yakin memakai foto ini sebagai foto mendiang,
silakan tanda tangan di sini.
Tuan Li.
Bisakah kamu mengantarku ke stasiun kereta?
Bisa, tidak masalah, kamu cepat sedikit.
Harus berbelok untuk ke stasiun,
jika tidak, aku akan terlambat lagi.
Satu menit.
Selalu membuat rumah kotor setiap hari.
Apakah seperti anak usia 17 tahun?
Bereskan sendiri.
Kamu mendengarnya tidak?
Di wilayah utara,
seorang berinisial Li melapor ke kantor polisi.
Putrinya yang berusia 16 tahun
keluar pada tanggal 25 Agustus
dan belum pulang hingga saat ini.
Meminta kantor polisi membantu mencarinya.
Pihak kepolisian
memeriksa rekaman CCTV dan menyadari,
pada tanggal 25 Agustus malam,
putri Li
pernah muncul
di sekitar Stasiun Sanbei wilayah utara.
Keberadaannya tidak jelas setelah itu.
Sekitar pukul enam pagi pada tanggal 27 Agustus,
di tepi sungai wilayah Santang kota ini,
sebuah mayat wanita ditemukan.
Melakui pemeriksaan lapangan,
membuktikan tanggal 25 Agustus malam...
Apakah ada kaitannya?
Tidak ada.
Apakah ada kaitannya?
Tidak berkaitan denganku.
Apa katamu?
Ada.
Apakah berkaitan?
Ada.
Kamu yang menyetir.
Bagaimana mungkin bisa tidak berkaitan?
Kalian hanya mengatakan mau bermain.
Dasar bodoh.
Polisi tidak bisa menemukan kita.
Untuk apa kamu takut?
Kecuali kamu tidak bisa menjaga mulutmu.
Tapi, ada korban jiwa.
Kami bukan sengaja!
Malam itu, hanya kamu sendiri
yang menyetir di luar dan berkeliling.
Tidak berkaitan dengan siapa pun dari kami.
Sudah mengerti?
Aku mengerti.
[Ayah]
Mari, silakan dilihat.
Menggemaskan sekali.
Suka yang mana?
Yang ini.
Yang ini 680 yuan.
Semahal ini?
Tidak, milikku itu lebih putih sedikit.
Apakah ini adalah ponsel Anda?
Terima kasih.
[Pelakunya adalah Xie Yu dan Wang Tianxiao, tinggal di Dermaga Nanpingba nomor empat, kunci cadangan ada di balik lampu di atas pintu]
Tidak bisa hanya mengandalkan rekaman CCTV.
Kalian harus memeriksa
orang di sekitar stasiun satu per satu.
Pengendara motor, penjual,
semua saksi yang memungkinkan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi untuk sementara.
Silakan mencoba beberapa saat lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi untuk sementara.
Kamu terus-menerus menelepon.
Cukup menelepon dua atau tiga kali sehari.
Aku bisa pergi ke mana? Aku pergi membeli makan.
Aku bisa pergi ke mana?
Selalu mengaturku.
Baik, aku sudah mengerti.
Nenek, kamu jangan memedulikanku lagi.
Aku mengerti.
Aku ada di rumah.
Ada apa?
Takut apa?
Tempatku ini sangat tersembunyi.
Siapa yang bisa menemukannya?
Apa yang kamu pusingkan?
Lihat, membuatmu kaget begitu.
Ayo minum bir di rumahku.
Pergi ke mana? Aku harus ikut bersamamu.
Belum berusia 18 tahun, tidak masalah.
Paling buruk, minta saja ayahmu membayar lebih.
Baik, akan aku hapus.
Tenang saja.
Aku tonton sekali lagi, lalu akan kuhapus.
Aku tutup dulu.
Siapa kamu?
Jangan takut.
Ayah.
Pergi sana.
Mencuri di rumahku.
Malah main tangan.
Ayah.
Sudah cukup.
Ayah.
Kenapa?
Kalian.
Kalian yang sudah membunuhnya.
Bukan aku yang membunuhnya, melainkan Xie Yu.
Kamu orangnya.
Kamu sudah membunuhnya.
Binatang.
Jangan rekam lagi.
Tidak makan yang manis pagi-pagi.
Aku makan setelah pulang nanti malam.
Aku akan menaruhnya di kulkas.
Makan saat pulang nanti malam.
[Ada wanita di dalam]
[Xie Yu: Aku pergi ke Shaping untuk mengganti mobil]
[Sampai jumpa di tempat biasa]
Kapten Liang.
Senjata paling mematikan adalah tanduk rusa.
Ada bercak darah di kepala rusa dan tongkat bisbol.
Aku yang mencari obat ini.
Biarkan aku lebih dulu.
Wanita Cantik.
Cepat sedikit.
Li Qian?
Putri dari Li Changfeng.
Aku tidak menerima telepon dari Li Changfeng kemarin.
Akhirnya, ponselnya tidak aktif.
Memanggil Kapten Liang.
Katakan.
Kami sudah tiba di rumah Li Changfeng.
Tidak ada orang di rumah.
Apakah ada petunjuk?
Ada baju dengan bercak darah di tong sampah.
Perintahkan,
buat pos di jalur keluar kota.
Bagaimana dia tahu Wang Tianxiao?
Lebih cepat dari kita.
Sudah ditemukan, ini adalah telepon keluarga.
Oh, terima kasih.
Lokasi sinyal terakhir ponsel Wang Tianxiao
menunjukkan sudah keluar kota.
Lalu, tidak aktif.
Kami menghubungi orang tuanya.
Mereka sudah lama berkerja di luar kota.
Dia dibesarkan oleh Neneknya.
Sebelum berhenti sekolah,
Wang Tianxiao memamerkan
pada teman sekolah
dia berhubungan intim dengan wanita.
Orang yang paling akrab dengannya adalah teman SMP,
Xie Yu.
Xie Yu berasal dari keluarga tunggal.
Ibu kandungnya pindah ke luar negeri.
Ayahnya menikah lagi.
Jarang mengurusnya, hanya memberi uang.
Teman SMP yang berhubungan dengan Wang Tianxiao,
selain Xie Yu,
masih ada satu orang.
Berhenti sekolah juga dua bulan lalu.
Bernama Luo Zhicheng.
Apakah anak ini datang hari ini?
Bernama Luo Zhicheng.
Di mana Xie Yu?
Aku tidak dekat dengannya.
Itu tidak berkaitan denganku, aku...
Aku tidak melakukan apa pun.
Uang sakumu sehari-hari banyak, bukan?
Berapa banyak
dari uang ini yang dihabiskan untuk diri sendiri
dan berapa banyak yang dihabiskan untuk Xie Yu?
Aku bersedia.
Bersedia dipukuli juga?
Apakah sukarela juga?
Sakit tidak?
Kamu tidak mengatakan apa pun sekarang,
karena merasa takut di dalam hati.
Namun, kamu harus tahu.
Kami sedang menangkapnya.
Jika dia tertangkap,
kamu akan baik-baik saja.
Jika tidak tertangkap,
dia akan memukulmu saat bertemu denganmu.
Akan menindasmu.
Gangzi.
Siapa itu Gangzi?
Sepertinya kakak pertamanya.
Zhao Yi.
Panggil orang tuanya kemari.
Kita kembali ke kantor polisi.
Sudah tiba di Shaping, ada yang mau turun?
[Rumah disewakan]
Harganya 180 yuan satu bulan.
Kelebihan pekarangan ini adalah sangat sunyi.
Karena mereka semua keluar bekerja.
Termasuk internet.
Kamu akan tinggal berapa lama?
Masih belum pasti.
Belum pasti?
Tempatku tidak bisa disewa dalam waktu singkat.
Lihat saja.
Tempat ini sudah lama tidak ditempati.
Kamu bersihkan saja sendiri.
Tidak seharusnya aku menjemputmu di kantor polisi.
Lihat saja tampang pengecutmu ini.
Kamu jangan banyak bicara.
Tutup mulutmu.
Kamu yang memanjakannya.
Apa maksudnya aku yang memanjakannya?
Selalu melindunginya setiap hari.
Kamu membiasakannya.
Apakah kamu pernah mengurusku?
Kamu ada di mana saat aku ditindas?
Mereka mengataiku komplotan!
Aku juga tidak tahu gadis itu akan mati!
Cheng, jangan.
Li Changfeng itu,
bukankah sudah membunuh Wang Tianxiao?
Selanjutnya,
entah akan ada yang berikutnya atau tidak.
Guru.
Video di dalam komputer Wang Tianxiao
menyeret tiga orang gadis.
Selain Li Qian,
ada satu orang yang bernama Lin You.
Sudah menghubungi keluarganya.
Mereka bilang Lin You pergi berwisata dengan temannya.
Sudah menelepon kemarin, tidak ada masalah.
Ada satu lagi yang bernama Wang Yiyi.
Ayahnya juga datang hari ini.
Dia sudah memastikan,
yang ada di dalam video adalah putrinya.
Mereka memakai cara yang sama
untuk memerkosa Wang Yiyi.
Namun, kita tidak menerima laporan.
Bulan lalu,
Wang Yiyi mati bunuh diri.
Siapa Liang Jun?
Anak-anak.
Wajar jika keterlaluan saat bercanda.
Maksud Anda, pemerkosaan adalah candaan?
Yu kami tidak akan melakukannya.
Para wanita itu yang selalu mengganggunya.
Wang Tianxiao ini
dari keluarga miskin,
jadi tidak berpendidikan.
Yu, sifatnya lemah.
Jelas Yu diancam olehnya.
Tapi,
Kita bisa mempertimbangkan
untuk memberi ganti rugi pada keluarga gadis.
Ganti rugi bagaimana?
Menebus nyawa?
Jaga ucapanmu.
Memangnya siapa kamu?
Jangan berteriak.
Apakah kamu tidak jelas tentang posisi putramu saat ini?
Cepat cari cara
untuk menemukan Yu.
Kamu tidak mengurus putramu sehari-hari.
Sekarang panik, bukan?
Ponselnya tidak aktif.
Tidak bisa ditemukan.
Kembalikan putriku!
Lepaskan.
Kamu tenang sedikit.
Tenang.
Kamu tidak waras, ya?
Berengsek!
Putra kami adalah korban juga.
Coba tanya apakah putrimu tidak menjaga sikapnya?
Keluarga berengsek!
Kamu...
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan.
Berengsek!
Anjing gila, ya?
Aku mau membunuhmu!
Siapa ini?
Tenang.
Aku mau membunuhnya!
Tenang sedikit.
Tenang.
Bagaimana dengan Yiyi?
Dia takut disuntik sejak kecil.
Gedung setinggi itu,
dia melompat ke bawah.
Betapa sakitnya itu?
Yiyi.
Sudah lama tidak minum bir, kita sudah lama tidak berkumpul.
[Sepuluh Tahun Lalu]
Ingin minum bir.
Cukup kejam.
Anak tadi itu,
mati di rumah sakit.
Sudah mati?
Sangat tidak tahan dipukuli.
Bukankah kamu yang memukulnya? Lagi pula, semua sudah memukul.
Tidak masalah, usiaku baru 12 tahun.
Usiaku 13 tahun.
Apakah usia 14 tahun akan diberi hukuman, Paman?
Tunggu sebentar.
Hebat, ayo.
Keren.
Lari.
Lihat kemari.
Cepat lihat.
Seorang rakyat jelata, bagaimana berani mendambakan cinta?
Minggir.
Jangan mengadang jalan.
Ini adalah buku diari Yiyi.
Ini adalah ponsel Yiyi.
Jujur saja.
Setiap hari aku berharap Li Changfeng tidak tertangkap.
Menunggunya menemukan berengsek itu,
menyiksa mereka sedikit demi sedikit dan perlahan-lahan.
Langsung membunuh mereka terlalu menguntungkan.
Kadang kala, aku berpikir,
jika aku adalah dia,
mungkin yang kulakukan akan lebih banyak.
Jangan mengatakan ini di tim kasus berat.
[Bengkel Fugui]
Nama yang pernah dipakai Xie Yu adalah Xie Silong, memiliki jejak kriminal.
Mengubah nama mungkin adalah ide ayahnya.
Dia ditangkap karena mencuri motor empat tahun lalu.
Pelakunya berjumlah tujuh orang.
Semuanya orang dewasa yang lebih tua darinya.
Satu orang di antaranya bernama Liu Gang.
Punya sejarah pengguna narkoba.
Seharusnya adalah Gangzi yang dimaksud Luo Zhicheng.
Membuka bengkel di Shaping saat ini.
Semuanya bersiap.
Berangkat ke Shaping sepuluh menit lagi.
Apakah kamu mengenal orang ini?
Mau memperbaiki mobil?
Tidak.
Aku ingin mencari orang ini.
Pergi jika tidak memperbaiki mobil.
Botak, siapa yang ada di luar?
Eh, mau pergi ke mana?
Pergi.
Kak Gang.
Aku mencari Xie Yu.
Video direkam di tempatmu.
Dia ada di mana?
Mengapa aku harus memberitahumu keberadaannya?
Seperti ini.
Kamu bayar utang Xie Yu padaku,
lalu aku beri tahu keberadaanya.
Sedang apa?
Pergi sana.
Habisi dia!
[Stasiun Kereta, SMA, Gadis Remaja]
Bukankah cukup kasar tadi?
Katakan.
Di mana dia?
Seharusnya dia ada
di hotel terbengkalai di pinggiran timur.
Bawa aku ke sana!
Aku tidak tahu detail cara pergi ke sana.
Bawa aku ke sana!
Aku sungguh tidak tahu.
Jangan bunuh aku.
Berita perintah penangkapan dari Kantor Polisi Kota Lingchuan.
Wang.
Kamu sudah mendengar hal ini belum?
Hal apa?
Ayah itu.
Ada dua berengsek yang memerkosa putrinya hingga mati.
Dia pergi membalas dendam dan membunuh salah satu di antara mereka.
Saudara ini cukup kejam.
Benar.
Guru, ini adalah markas pembuatan video porno.
Narkoba juga ditemukan.
Kapten Liang.
Ada rekaman CCTV di sini.
Gangzi mengatakan,
Li Changfeng membawa pergi senapan
dan banyak peluru.
Cepat cari dia.
Baik.
Tahun kelahiran?
Sudah hampir berlalu.
Apakah kamu adalah...
Bisakah menungguku pergi dulu,
baru melapor polisi?
He Jia.
Oh, Kak Hui.
Aku dan Pak Polisi Zhang datang lagi.
Ada tersangka pembawa senapan yang kabur ke tempat kita.
Apakah ada penyewa baru di tempatmu?
Tidak ada.
Jika ada penyewa baru,
ingat untuk mendaftarkannya.
Oh, baik.
Hati-hati di jalan.
Ingat ya.
Oh.
Hanya ada ini.
Seadanya saja.
Oh, ini milik putraku.
Tidak pernah dibereskan.
Ditumpuk di tempat ini.
Putriku
terus menginginkan seekor anjing seperti ini.
Aku tidak setuju.
Menurutku, putrimu
pasti berharap kamu bisa melanjutkan hidup dengan baik.
Setidaknya, bukan seorang
pembunuh.
Polisi akan menemukan pelaku itu.
Hukum akan menghakiminya.
Kamu pergi menyerahkan diri saja.
Hukum akan
menghakimi mereka,
tapi juga akan memberi mereka kesempatan.
Dalam beberapa tahun,
mereka akan keluar lagi.
Menikah,
melahirkan anak,
menjadi seorang ayah yang baik.
Namun, bagaimana dengan putriku?
Dia tidak bisa hidup kembali.
Dia tidak punya kesempatan lagi.
Kembali, kembali.
Guru.
Sudah ditemukan.
Hotel terbengkalai yang dimaksud Gangzi,
seharusnya adalah ini.
- [Jalan Xiangqing, Kabupaten Shaping, Kota Lingzhou] - [Hotel Yihe]
Kamu mau pergi ke mana?
Sudah ketemu.
Kamu tidak bisa keluar.
Polisi ada di mana-mana.
Sudah bisa.
Guru.
Setelah Xie Yu tertangkap,
dia akan dihukum berapa lama?
Berapa tahun pun hukumannya,
tidak bisa menebus kejahatannya.
Anak-anak ini
berubah menjadi licik.
Tahu sudah melakukan kesalahan dan masih dilindungi.
Tapi, kriminalitas tidak peduli
dia adalah orang dewasa atau anak kecil.
Semuanya orang jahat.
Kapten Liang, Wang dari Tim Shaping.
Halo, Kapten Liang.
Pernah bertemu.
Ada di atas.
Karyawan toko di kaki gunung mengatakan,
Xie Yu pernah muncul dua kali.
Masih ada sebuah jalan kecil di belakang gunung.
Tunggu aku sebentar.
Apa yang terjadi?
Tidak bisa dilewati.
Longsor parah.
Apakah tidak bisa dilalui?
Pasti tidak bisa lewat dalam waktu singkat.
Harus berapa lama?
Setidaknya tiga jam.
Memutar jalan saja.
Kamu pergi ke sana.
[Hotel Yihe]
Mengitari dari belakang.
Berjaga di lantai satu.
Berhenti!
Lepaskan aku.
Jangan menggigit.
Kami adalah polisi.
Jangan takut.
Tenang sedikit.
Tidak masalah, kamu sudah aman.
Tenang sedikit.
Guru, sudah dipastikan.
Video direkam di kamar ini.
Hubungi orang tuanya.
Kamu bernama Lin You, bukan?
Kami akan menghubungi orang tuamu.
Jangan, jangan beri tahu mereka.
Dia yang memaksaku.
Dia bilang,
akan menyebarkan videonya ke internet.
Jangan memberi tahu orang tuaku.
Jangan beri tahu mereka.
Aku baik-baik saja.
Kalian jangan memedulikanku lagi.
Tutup pintunya.
Teleponmu.
Terima telepon.
Suruh dia naik.
Cepat lari, ada polisi!
Tangkap dia!
Menemukan Li Changfeng, dia ada di dalam hutan.
Dia memiliki senapan.
Zhao Yi.
Cegat di depan, Wang pergi ke belakang.
Baik.
Zhao Yi, apakah kamu mendengarnya?
Aku kehilangan dia, bagaimana denganmu?
Li Changfeng!
Berhenti!
Li Changfeng!
Satu-satunya jalan keluarmu sekarang
adalah menyerahkan diri.
Kamu harus memikirkan,
jika putrimu masih hidup,
apakah dia bersedia melihatmu seperti ini?
Apakah bersedia?
Li Changfeng!
Li Changfeng.
Berhenti.
Aku akan menembak jika masih kabur.
Aku tidak bisa membantumu lagi jika masih kabur.
Kamu bunuh saja aku!
Siapa pun tidak bisa membantuku!
Aku ingin menyuruh putriku hidup!
Apakah kalian bisa membantuku?
Aku ingin hidup bersama putriku.
Apakah kalian bisa membantuku?
Kalian tidak bisa membantuku.
Aku tidak bisa bertemu putriku lagi.
Putriku sudah mati.
Kenapa mereka masih bisa hidup?
Kenapa harus putriku?
Kembalikan putriku!
[Aktifkan tanpa kartu seluler]
[Aku hampir sampai di rumah, tenang saja]
[Dusun Shigunzi]
Xie Yu memakai baju hoodie hitam.
Tingginya 178 sentimeter.
Li Changfeng memakai jaket biru.
Tingginya 182 sentimeter.
Membawa senapan.
Jika menemukan tersangka ini,
segera ditangkap.
Guru.
Lampu hijau, silakan menyeberang jalan.
Aku membuka berkas lama beberapa hari lalu
baru mengetahui
detail kasus di Desa Beishan itu.
Ketika aku berusia sepertimu,
bertugas mengurus kriminalitas anak bawah umur di area distrik.
Kala itu, di dalam distrik,
yang berkelahi,
yang mencuri mobil,
yang memakai narkoba,
semua kejahatan ada.
Beberapa remaja Desa Beishan itu,
sangat kejam dalam beraksi.
Ada seorang anak yang mati karena dipukuli mereka.
Disiksa selama belasan jam.
Tidak ada kulit yang utuh di badannya.
Hanya demi sebuah gim konsol.
Saat mereka beraksi,
usianya belum cukup untuk pertanggungjawaban pidana.
Sudah berusia 30-an saat ini.
Menjalani hari-hari biasa.
Hal yang pernah dilakukan,
sudah dilupakan juga.
Cukup tidak masuk akal jika dipikirkan sekarang.
Dulu, aku merasa
memecahkan kasus, menangkap pelaku,
membawanya ke pihak berwajib dan dijatuhi hukuman,
maka kasus akan selesai.
Namun, akhirnya aku mengerti.
Kasus tidak pernah ada akhirnya.
Selalu ada orang yang larut di dalamnya.
Halo.
Apakah kamu mengatakan sesuatu pada polisi?
Aku hampir tertangkap hari ini, tahu tidak?
Aku bahkan tidak tahu keberadaanmu,
apa yang bisa kukatakan?
Lalu, mengapa polisi bisa menemukanku?
[Tanya dia ada di mana]
Sebenarnya kamu ada di mana sekarang?
Jangan memedulikanku.
Apakah polisi mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Mereka mencariku dua hari lalu.
Cepat kembali dan menyerahkan diri saja.
Bisa mengurangi hukuman.
Hukuman semakin berat jika kamu kabur.
Jangan bicara omong kosong lagi.
Uangku sudah habis.
Kamu masih punya berapa banyak?
Bisa meminjamkan 2.000-3.000 yuan padamu.
Bawa kemari.
Bawa ke mana?
Pukul delapan pagi besok.
Lapangan depan stasiun kereta.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jika tidak, kamu akan kubunuh.
Luo Zhicheng.
Ada apa?
Aku adalah ayah Wang Yiyi.
Ayah gadis yang kalian desak
hingga melompat dari gedung itu.
Masalah ini tidak berkaitan denganku.
Kamu adalah komplotan.
Aku pasti akan menyelidikinya.
Kamu adalah komplotan.
Hal ini tidak berkaitan denganku.
Aku tidak mengetahui apa pun.
Berhenti kamu.
Jangan mengira jika kamu tidak tahu,
maka tidak perlu masuk penjara.
Hukum tidak bisa mengurus kalian, biar aku lakukan sendiri.
Lepaskan!
Aku akan mengumumkan faktanya.
Aku ingin hal ini mengikutimu selamanya.
Kamu tidak boleh melakukan ini!
Aku tidak pernah bertemu putrimu!
Kamu tidak bisa kabur.
Aku tahu di mana tempat tinggalmu.
Aku akan mengikutimu selamanya!
Qian.
Kamu sudah kembali?
Sudah kembali sejak awal.
Mengapa kamu tidak mengetuk pintu lagi?
Benar, aku lupa lagi.
Eh, kamu lapar tidak?
- Mengganggu sekali. - Aku masak untukmu.
Aku sudah tahu, aku...
Sudah berapa kali kukatakan?
Makan di malam hari bisa gemuk.
Oh, baik, benar.
Bermain laptop di malam hari juga melelahkan mata.
Sudah, tidak main lagi, keluar!
Baik!
[Pak Polisi Liang]
Halo.
Kapten Liang.
Ponsel Li Changfeng sudah aktif.
Cari posisinya.
Baik.
Lampu merah, silakan berhenti.
[Pukul delapan, Xie Yu akan muncul di lapangan depan stasiun kereta]
Coba suaranya.
Halo.
Kamu tidak perlu cemas.
Setelah Xie Yu datang,
tahu harus bagaimana, bukan?
Melepas topi.
Pergilah.
Halo.
Aku ada di lapangan.
Xie Yu menelepon.
Sudah dibawa.
Di stasiun bus mana?
Ada perubahan situasi.
Amati dengan baik.
Guru, apakah perlu diikuti?
Ikuti, jaga jarak.
Xie Yu.
Di mana uangnya?
Uangnya...
Di dalam kantong.
Kamu melapor polisi?
Tidak.
Jangan kemari.
Jangan bergerak.
Letakkan pisaumu.
Jangan emosi.
Jangan kemari.
Aku peringatkan padamu.
Lepaskan sandera.
Jangan asal bergerak.
Letakkan pisaunya!
Cepat, letakkan pisaunya!
Jangan kemari.
Lepaskan aku.
Aku bilang, jangan kemari.
Jangan gegabah.
Letakkan pisaunya.
Uangnya.
Tim dua membantu.
Berhenti.
Berhenti, jangan kabur.
Berdiri di sana.
Minggir.
Jangan kabur.
Berhenti!
Berhenti, jangan kabur.
Jangan kabur.
Berdiri di sana.
Berhenti.
Jangan kabur.
Kalian berdua pergi ke sana.
Ayo.
Maaf.
Jangan kabur.
Berhenti.
Mengapa dia seperti ini?
Awasi.
Geser bunganya.
Semuanya duduk.
Kita akan segera mulai.
Kegiatan kita akan segera dimulai.
Binatang.
Bukan aku.
Binatang.
Letakkan senapanmu.
Kamu tenang sedikit.
Letakkan senapanmu.
Jangan kemari.
Aku peringatkan satu kali.
Guru.
Li Changfeng ada di lapangan rakyat.
Dia memegang senapan dan membidik Xie Yu.
Kendalikan situasi, bubarkan warga.
Bubarkan warga.
Kamu yang sudah membunuh putriku!
Di rumah Wang Tianxiao,
kalian memerkosa putriku.
Membunuhnya!
Bukankah kamu?
Maaf.
Peringatan kedua untukmu.
Letakkan senapannya.
Kamu butuh berapa?
- Jangan kemari! - Aku minta ayahku memberikannya untukmu.
Binatang.
Tenang sedikit, letakkan senapanmu.
Benar tidak?
- Li Changfeng, letakkan senapanmu. - Maaf.
Minggir.
Aku peringatkan padamu, jangan berbuat bodoh.
Bubar. Bubar.
Mundur. Mundur.
Li Changfeng.
Aku peringatkan padamu, kami akan menembak.
Aku bersalah.
Li Changfeng.
Aku bersalah.
Pak Polisi.
Jangan menembak, aku mau menyerahkan diri.
Jangan bergerak.
Aku menyerahkan diri.
Jangan bergerak.
Tolong aku.
Xie Yu, tutup mulutmu!
Li Changfeng.
Tenang.
Demi berengsek seperti ini,
kamu tidak layak.
Kamu harus bertahan hidup.
Karena hanya dengan hidup,
kamu baru bisa melihatnya masuk ke pengadilan.
Aku tidak ingin melihatnya masuk pengadilan.
Aku ingin dia mati!
Kenapa membunuh putriku?
Kenapa?
Paman, jangan bunuh aku.
Tutup mulutmu.
Li Changfeng.
Aku tahu bersalah.
Aku akan berubah.
Kamu tidak bisa berubah.
Kamu adalah binatang.
Kamu tidak bisa berubah.
Aku sudah bersalah.
Kamu adalah binatang.
Kamu adalah bedebah.
Kamu berubah, kamu...
Membunuh putriku.
Kamu tidak akan berubah.
Kamu tidak pantas hidup.
Panggil ambulans.
Sekitar pukul delapan pagi ini,
di lapangan rakyat jalur timur stasiun kereta Shaping,
terjadi kasus pidana penembakan.
Pembawa senapan bernama Li Changfeng merupakan tersangka utama
kasus pembunuhan Dermaga Nanpingba
pada tanggal 29 Agustus.
Li Changfeng mendadak membawa senapan ilegal
dan muncul di lapangan rakyat.
Sudah mengancam keselamatan nyawa warga di sekitar.
Pihak kepolisian segera mengambil tindakan,
membubarkan warga
dan berteriak menasihati Li Changfeng berulang kali.
Namun, tersangka tidak kooperatif.
Di bawah kondisi genting,
polisi menembak dan melukainya.
Lalu, membawanya ke rumah sakit untuk diobati.
Akhirnya, Li Changfeng gagal diselamatkan dan mati.
Saat ini, penyelidikan dan pengambilan bukti
masih berlanjut.
[Setengah Tahun Kemudian]
[Makam Li Changfeng]
Hari ini adalah penetapan kasus Li Qian.
Apakah hal ini sungguh berakhir seperti ini saja?
Kita menangkap Xie Yu hari ini.
Mungkin akan muncul Xie Yu yang lain besok.
Anak-anak jahat ini
bukan yang paling menakutkan.
Melupakan adalah yang paling menakutkan.
Mendidik anak.
Mudah membesarkannya,
namun sulit mendidik.
Bagaimana cara kita menghindari tragedi seperti ini terulang lagi?
Sebenarnya, apa tanggung jawab keluarga dan masyarakat?
Kembalilah.
Keputusan sebagai berikut.
Semuanya diminta berdiri.
[Setelah dihukum penjara 12 tahun, Xie Yu melakukan banding, keputusan akhir tidak berubah]
[Berdasarkan hukum pidana pasal ke-17, pasal ke-49, pasal ke-236, pasal ke-348, pasal ke-353,]
[pengadilan menetapkan Xie Yu bersalah atas kepemilikan narkoba, memaksa orang lain menggunakan narkoba, pemerkosaan, karena terpidana belum genap 18 tahun, hukuman menjadi lebih ringan]
- [akan didisiplinkan oleh Komite Warga Kota, lalu kembali bersekolah] - [Luo Zhicheng berkomplot melakukan kasus, dia kooperatif dalam penyelidikan polisi, menurut undang-undang pencegahan kriminalitas remaja pasal ke-57,]
- [sandera mengakui sindrom, pengobatan rehabilitasi sudah diberikan oleh institusi terkait] - [Lin You sebagai korban, mengalami luka parah secara fisik dan mental, didiagnosa menderita sindrom stockholm]
[Ditahan selama enam bulan karena melanggar aturan kerahasiaan informasi kasus]
[Ayah Luo Zhicheng, Luo Jinhai, membocorkan keberadaan Xie Yu pada Li Changfeng]
[He Jia memberikan perlindungan kepada Li Changfeng, melanggar aturan perlindungan kriminal, menurut pasal pidana 310, akan ditahan selama tiga bulan]
[Sepuluh Tahun Kemudian]
Amendemen ke-11 Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok,
resmi dijalankan hari ini.
Dalam amendemen ke-11 ditetapkan,
orang yang genap berusia 12 tahun
dan belum genap 14 tahun,
jika dengan sengaja membunuh,
dengan sengaja melukai,
menyebabkan kematian
atau melukai orang dengan cara kejam
dan menyebabkan cacat parah,
dalam situasi parah,
melalui penuntutan yang disetujui oleh kejaksaan agung,
harus menanggung tanggung jawab pidana.
Hei.
Mencari payung?
Tidak lembur hari ini?
Tidak lembur.
Belum makan, bukan?
Ya.
Aku membeli cokelat untukmu.
Baik.
♫ Kadang kala, aku menatap ke luar jendela, mengingat masa lalu yang jauh itu ♫
Hei.
Apa ini?
Cokelat.
Anjing kecil.
♫ Tentang cinta dan kebingungan dan janji yang tidak bisa diwujudkan ♫
Kamu sangat menggemaskan.
Kamu sungguh membelinya untukku?
Aku tidak membelinya untukmu.
Kamu harus menyetujui syaratku itu, tahu?
♫ Aku ingin tahu berapa lama beberapa ambisi baru bisa berhenti ♫
Aku tahu.
Siapa yang memelihara, memberi makan, membawa berkeliling.
Kamu terlalu cerewet, kamu sudah menjadi orang baik.
Ayahmu memang orang baik.
Senang, 'kan?
♫ Ketika kelopak bunga memori gugur, hutan belantara yang diam-diam terlupakan ini ♫
Ya, senang.
Siapa namanya?
Cokelat.
Dia tidak hitam.
Tidak hitam, makanya disebut cokelat.
♫ Aku adalah orang yang sering melambai pada langit ♫
♫ Seperti orang bodoh, seolah kamu pasti bisa melihatnya ♫