Translated by: "CoolBreeze"
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"
KENAPA AKU MENYABOTASE PROPERTIMU
Collection of 50's to 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
...kebekuan musim dingin yang ekstrim.
Sementara itu, Pakistan masih dalam tahap pemulihan
dari bencana banjir yang akibatkan puluhan ribu orang tewas.
Memburuknya krisis pengungsi dan meningkatnya kekerasan sektarian
telah membuat banyak LSM memperingatkan para pekerja bantuan...
tidak kembali ke wilayah tersebut.
Hei, Monica.
Aku, um, tidak, Maafkan aku tak bisa hari ini.
kamera Aman
Hei.
Snack.
Apa yang lain masih ada yang mau di bagikan?
Theo, .
Silakan.
Um,
Tidak banyak dariku.
Aku rasa...
Aku sangat marah setelah diagnosaku,
tetapi....
kalian semua mengajarkanku untuk mendengar kemarahanku
daripada menguasaiku.
Sialan, Theo. 15 jam.
Logan, kita akan terlambat.
Kau siap?
Aku pergi, aku pergi,
Ayo pergi!
Ayo berangkat, baby! Woo!
- Sakit. - Maaf.
Maafkan aku,
Aku hanya terlalu semangat!
Terima kasih, Tuhan,
untuk makanan ini.
Jadikan ini...
bergizi untuk tubuh kami.
Dan melindungi istri dan anakku saat aku pergi.
Aku dan putrimu
hanya ingin kau pulang...
...selamat
saat natal.
Dan tanpa di borgol juga.
- Tidak ada borgol. - Oke.
BAGAIMANA CARA MELEDAKAN JARINGAN PIPA
TEXAS BARAT
- Kau yakin tak butuh bantuanku? - Tidak, tak apa, aku bisa.
Xochitl.
Hei, Xochitl.
Hei, .
Theo
Theo?
Kau tak apa?
Xochitl!
- Hei. - Ah!
Seharusnya panas di Texas.
Tidak, ini dingin.
Hei,
kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Hai, aku Shawn.
Theo. Kami baru saja tiba.
Kami sedang kesusahan dengan pemotong grendel.
Tidak.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
- Kau yakin? - Ya, aku bisa.
Ya, minggir.
Kau jalan kaki dari Dakota Utara?
Tidak.
Michael, kan?
Ya.
- Shawn. - Itu gudangnya?
Ya...
- Hei, biar kubantu dengan itu. - Aku bisa.
Aku bisa.
Oke.
- Perjalanan panjang. - Apa kabar, boss?
Ada kompor,
ruang berkumpul.
Mana Michael?
Langsung ke gudang.
Mau whiskey?
Kau menyukainya.
Dwayne.
- Alisha. - Theo.
Kita siap bekerja?
- Theo!
Kau punya korek api lagi?
Bagaimana?
Membuat acid.
Maafkan aku.
Sialan, tempat ini luar biasa.
Kalian buat sabu-sabu di sini?
Mereka di sini! Kita berangkat!
Maafkan kami telat.
Ya, maaf kami terlambat. Kelamaan di Motel,
Rowan ingin melihat kuda di perjalanan.
Kau juga ingin melihat kuda.
Apa kabar, Dwayne?
Senang ketemu kamu, juga.
Ada radio tanpa lagu country?
Ayolah, Dwayne akan dengar apa lagi?
Kau bersiap-siap, Dwayne?
Itu kaliber 35?
Boleh aku pegang?
Aw, ayolah.
Ini titik tertinggi.
Oke...
...siapa yang menggali?
Siapa yang mengawasi?
Keu terlihat gelisah.
Tanganmu bisa tenang?
kau juga belum pernah lakukan ini.
Baiklah, aku perlu 90...
96 ml air.
Di sana.
Oke.
Itu 96 ml?
Ya, tuan.
Sekarang aduk.
Kau tak apa?
Ada acid di sarung tanganku.
Alisha!
Satu siap!
- Siap? - Ya.
Ooh, ini berat.
Oke.
harusnya ada cara lebih baik untuk mencampur ini.
Setuju.
Dan sekarang...
kita teteskan.
Timbal azida yang ada cukup untuk meledakan kita.
Oh sial.
Aku mengenai besi!
Rowan?
Aku butuh istirahat.
Butuh istirahat juga, Dwayne?
- Hei. - Hai.
Upacara yang lancar.
Ibumu akan menyukainya.
Jadi kau perokok sekarang?
Ya, kadang-kadang.
Aku di telpon darinya hari itu...
dan kubiarkan masuk voice-mail karena aku sedang ujian.
Aku sungguh egois.
Xochitl, itu karena serangan cuaca panas.
Itu bukan salahmu.
Inilah dunia yang kita tinggali saat ini.
Aku tahu itu sulit, tapi...
kau akan perbaiki itu,
dan kutahu ibumu tahu itu.
Kurasa aku tak'kan perbaiki apapun.
Kau harus.
Kau yatim-piatu sekarang. Itu seperti kisal awal manusia.
Apa-apaan?
Dia juga ibu bagiku, kau tahu?
Ya. Aku tahu.
Baiklah, kita ke alun-alun jam 10.30 tepat.
Jika polisi kampus beri kita masalah, ingat, jangan perbesar.
Baik, dan aku sudah siapkan medis di lokasi
juga dukungan hukum untuk siapapun yang membutuhkannya.
Shawn...
bagaimana dengan videography nya?
Um,
Aku dapat "RED package" dari kelas,
dan Morelli bilang dia akan memfotonya,
jadi kurasa kita bisa dapat yang bagus...
dari demonstrasi.
Bagus.
Pembicara mulai di siang hari.
Xochitl, bagaimana dengan hubungan ke fakultas?
Ya, Aku belum sempat lakukan itu. Maaf.
Darurat keluarga. Ingat?
Benar, ya, hanya saja...
ini kesempatan kita untuk perubahan berarti di institusi kita, jadi...
Ya, aku...
Aku hanya, sulit merasakan bahwa semua ini penting.
Aku tahu kau alami waktu yang sulit dan aku prihatin.
Dengar, tak ada yang bilang divestasi akan selesaikan semuanya,
tapi ini langkah besar ke arah yang benar.
Yang akan bagus jika kita masih ada waktu,
Tapi pada saat solusi pasar mana pun tidak membuahkan hasil,
jutaan orang akan tewas dari bencana iklim.
Kita semua ingin perubahan cepat,
tapi ini adalah sistem besar yang berubah secara bertahap.
Benar, jadi bertindaklah di luar sistem.
Kita perlu memulai serangan pada hal yang membunuhi kita.
Kita bisa ambil aksi drastis.
Seperti apa?
Seperti...
Sabotase sesungguhnya.
Penghancuran properti.
Ibu, aku sudah mencobanya.
Aku tahu, semeseter ini memang sulit.
kau tahu, berat sekali.
Tapi komputernya sungguh membantu.
Ya, aku tahu itu,
Aku harus, uh...
Sebenarnya aku harus belajar.
Aku sayang kamu juga, Daah.
Halo?
Hei, Xochitl?
Siapa ini
Ya, ini Shawn dari Divest.
Dari kilang? Tidak.
Kenapa?
"Kenapa" apa maksudmu?
Itu terlalu besar, kita bisa saja membunuh seseorang
atau menyebabkan bencana ekologi.
Sabotase memang berantakan.
Ya, tapi kita tak bisa berikan publik...
alasan untuk menolak kita.
Bagaimana dengan...
menghancurkan seperti rute batu bara...
- ...atau merusak jalannya? - Itu murahan.
Kita harus lakukan sesuatu yang bisa menakutkan orang-orang.
Apa? Kau mau menculik komisaris perusahaan minyak
atau meledakan jet pribadi'nya, apa?
Kita harus menunjukan...
betapa riskan'nya industri minyak...
dengan menyerang yang besar, seperti kilang.
Bagaiaman dengan Texas?
Di situlah mereka menetapkan patokan harga minyak.
Jika kita putuskan suplai mereka, atau...
atau hancurkan sesuatu yang relatif kecil, itu akan mengganggunya.
Apa yang kau tahu soal Texas?
Maksudku, apa yang kau tahu soal merakit bom?
50-50 itu payah. Jangan terlalu negatif.
Itu peluang yang bagus.
Kau tak bisa dapatkan peluang lebih baik di Vegas.
Peluang apat?
Bahwa kita akan meledakan diri sendiri.
Oh, kau tahu, Che Guavara memperkirakan hampir separuh dari mereka...
yang dia kirim untuk membuat bom akhirnya meledakan diri sendiri,
Jadi aku akan katakan 50-50.
- Benar kan? Sudah kubilang. - Oke, jangan terlalu senang.
Periksalah.
Ini.
'Bintang', 1, 2, 3.
1-2-3.
- Wow. - Hasil yang baik.
Terima kasih.
Kau siap bawa sumbatan peledak?
Sedikit lagi.
Michael, menurutmu seberapa besar peluang bahwa kita akan meledakan diri kita sendiri?
Aku tak terlalu peduli.
Oke.
Aku beritahu mereka soal Che Guavara berpikir...
setengah dari anak buah yang dia kirim untuk membuat bom...
meledakan diri mereka sendiri, jadi...
Kita bisa pergi?
- Bocah aneh. - Tidak seru.
Dengar,
jika aku menyentuh atau bahkan...
mendorong dasarnya terlalu banyak,
ini bisa meledak.
Aku mau kau ambil ini,
berdiri 18 meter ke belakang.
Jika ada yang salah...
jangan masuk hingga aku minta,
kecuali kau lihat ada api.
Jangan masuk, mengerti.
Hentikan!
Satu siap!
Kupikir mereka di kantor depan memberitahumu...
kau tak boleh di sini lagi.
Pulanglah.
Hei,
aku bisa bertanya padamu?
Apa?
Kamu yang di sini?
Ya.
- 1711? - Ya.
Terasa hangat?
Ya, aku merasa hangat di sana.
Dari mana asalmu?
Aku tanya dari mana asalmu. Itu pertanyaan mudah.
Carolina Selatan.
- Jaket yang bagus. - Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh jaketku.
Ini jaket bagus.
Jangan sentuh aku.
Bisa kumiliki?
Kenapa kau tak kembali saja ke asalmu?
Apa?
- Bajingan. - Jangan sentuh aku.
Makanlah tanah ini, bangsat.
Sialan! Bajingan.
Empat.
Lima.
Oh, Gimana harimu?
Kau tak bisa selalu lakukan ini.
Kau bisa terbunuh.
Ya.
Michael, masih ada banyak pekerjaan yang nyata.
Kenapa tak kau bantu program konservasi denganku?
Kau bahkan tak tanya apa yang telah kulakukan.
Aku lelah membohongi polisi.
Bisakah kau berhenti?
Bukankah kau dulu pernah mencoba?
Sekarang kau pengecut, seperti lainnya.
Aku bukan pengecut.
Kau mau aku duduk di sini dan menghitung bibit?
Kau mau aku berbaring dan biarkan mereka menang?
Bagaiman kemenanganmu?
Berkelahi dengan orang yang datang ke sini untuk bekerja.
Kau benar, aku bodoh.
Konservasi kita...
Aku tak peduli dengan konservasi, oke?
Aku tak peduli, itu tak berguna.
Apa hasilnya?
Agar orang kulit putih merasa lebih baik. Membuatmu terasa lebih baik.
Itu tak hasilkan apa-apa.
Perselisihan apa antara kalian?
Maksudku, kau tahu bagaimana dia.
Hanya perlu keluar.
Ini.
Ambilah.
Dengar, kau bisa tinggal di garasi.
Ambil saja 3-shift per minggu.
Tidak sulit.
Ayo,
Kulatih soal mesin register.
Apakah ada...
potongan harga karyawan?
Hei, semuanya,
selamat datang lagi di "Boom Tok".
Hari ini hari ke-19.
belajar cara membuat sumbat peledak sendiri.
hanya dengan material sejumlah $50.
Hari ini kita membuat asam nitrat.
dari penghilang tunggul pohon dan pembersih saluran air.
Sial!
Hei, semuanya.
Hari ini...
Aku...
tes membuang muatan baterai 9 volt
ke sumbat peledak yang penuh dengan timbal azida.
dan jika ini berhasil,
maka ini akan menjadi langkah ke-1
dalam membuat bahan peledak improvisasi'mu sendiri.
- Sial. - Oh Tuhanku.
Michael!
- Michael! - Oh sial.
Oh!
Michael, kau tak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Mundur.
Mundur.
Sial.
Apa yang terjadi?
Hei, kau bisa bernafas?
- Kau bisa bernafas? - Ya.
Sial!
- Hei, hei! Menjauh. Jangan. - Berhenti!
Aku tak apa-apa.
Maafkan aku.
Jangan mendekat.
Mundur.
Biarkan aku selesaikan ini.
Kampret.
Awasi dia.
Kau coba meledakan kita?
Ayo, Theo, berguling.
Bergulingl? Mengerti kan?
Dapat daging segar rusa, jika kalian tertarik.
Aku "Vegan". (100% non hewani & turunannya)
Aku vegetarian. (Non hewani, masih bisa makan susu, telur)
Yo, Michael oke?
Ya, aku harap begitu.
Oh Tuhan.
Aku akan pipis.
Pipisi aku.
Apa perasaanku saja, atau ini makin berat?
Ya, ini menyerap kelembapan.
Sial.
- Kau hebat. - Dengan satu tangan.
- Ya. - Bagus.
Bisa 3 lagi?
Kurasa akan membuatnya lambat.
- Benarkah? - Ya.
Jika kau satu tangan.
Oke.
Itu terlihat medium rare, warna merah muda di tengah.
Tiga sumbatan, selesai.
- Michael. - Bagus, Michael.
Bangga denganmu.
Kenapa tak ambil piring?
Makanannya enak.
Sedikit kematangan, tapi oke.
Itu benar.
Theo, kenapa minum alkohol?
Kupikir kita akan jaga kewarasan.
Jangan kuatirkan aku.
Kimia masa kecilku beri aku kekuatan super.
Aku suka cara kau bicara, Theo.
Tolong berikan itu.
"Mother's milk." (Merek Whiskey)
Aku punya "blunt" (Rokok isi ganja)
- Kau punya blunt? - Ya.
Aku ada beberapa di belakang
jika ada yang punya campurannya.
Jawab pertanyaannya.
- Kalian merasa jadi teroris? - Apa aku teroris?
Tentu saja aku merasa jadi teroris.
Kita meledakan jaringan pipa.
Mereka akan menyebut kita teroris.
Tidka, mereka akan menyebut kita revolusioner,
atau pembuat perubahan.
Tidak, mereka akan sebut kita teroris
karena kita melakukan terorisme.
Peduli apa sebutan kita?
Kita tak sakitu siapapun.
"Pesta Teh Boston", merekalah teroris di masanya.
Mereka tidak menyakiti siapapun.
Patriot.
"MLK" waktu itu disebut teroris. (Martin Luther King)
Dia masuk pengawasan FBI.
Kenapa? Dia baik.
Tidak...tidak.
- Dia bengis. - Mafkan aku.
Kau coba samakan Gerakan Hak Sipil...
dengan yang kita lakukan di sini?
- Maksudku, itu mirip. - Dengar, setiap saat seseorang...
yang menentang otoritas, mereka menyebutnya terorisme.
Dan ketikan terorisme berhasil,
mereka berbohong tentang peninggalannya dan berkata...
bahwa itu semua omong kosong pasif, tanpa kekerasan...
padahal tidak!
Jika Kerajaan Amerika sebut kita teroris, maka kita lakukan tindakan benar.
Ya benar. Apa yang dia bilang, tepat.
Orang bicara omong-kosong tentangku selama ini.
- Aku tak peduli. - Yesus...
dulu teroris!
Apa?
- Dia dulu teroris! - Kau bicara apa?
Kau tak bisa bilang padaku sebaliknya.
- Di masa kapan? - Aw!
Oke, anggap saja di masanya.
- Tidak, Dwayne! - Dia martir saat ini.
- Maafkan kami, Dwayne. - Tunggu.
Tidak, serius, kita harus akui...
bahwa yang kita lakukan sebenarnya akan merugikan banyak orang.
Itu tak'kan sakiti siapa pun. Kita tak menyakiti siapa pun.
Kita buat harga minyak tinggi.
Revolusi berikan kehancuran tambahan.
Ya, siapa tambahannya?
Kau mau membakarnya selama sejam?
Itu lama untuk membuat yang baru.
Aku tak berencana untuk membuat yang baru.
Semuanya berputar.
Itu akan pergi.
Tidak akan pernah.
Kau takut?
Uh,
Ya.
Kamu?
Tidak.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Ayo, tidurlah.
Terima kasih tetap tenang malam ini.
Kau tahu, aku kuatir dengan lainnya.
- Jika kita bisa buat mereka fokus... - Malam, Michael.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan tanahmu!
Kau tak bisa tutup jalan!
Kau gila?
Kamu ada di propertiku!
Pulanglah!
Apapun itu. Ya, letakan saja di depan mereka,
agak miring sedikit ke arahku.
Ya, ya, ya, seperti itu.
- Ini bagus? - Ya, begitu.
Lebih baik. Ya, lebih terasa rumahnya.
Oke, rekam.
Merekam suara.
Oke.
Jadi...
Kurasa, um...
dalam kalimatmu sendiri,
beritahu kami yang terjadi.
Um...
Mencoba hentikan pembangunan jaringan pipa di tanahku.
Meracuni udara,
air,
merusak panen, membunuh ternak.
Kami akan mempunyai bayi,
jadi...
aku mencoba untuk melawannya di pengadilan
dan mereka selalu menggunakan, um,
- mereka selalu gunakan... - "Imminent domain"
"Imminent domain"...
- "Imminent domain". - ...alasan kewenangan.
Penyitaan oleh pemerintah
kepada properti pribadi untuk kepentingan umum.
Ya, tentu.
Properti itu dimiliki keluargaku
lebih dari seratus tahun.
Aku tak'kan biarkan seseorang mengambilnya dariku, jadi...
Oke, jadi,
bawa aku kembali ke saat itu,
dipaksa untuk pergi.
Ketidakberdayaan itu.
Uh, aku tak... aku tak tahu jika aku mau kembali ke saat itu.
Ya, itu penting.
Untuk apa?
Kami mencoba meletakan "wajah manusia" dalam krisia ini.
Itu membantu.
Maksudku, ini kehidupan kami.
Kami kehilangan tempat tinggal kami.
Kami harus pindah tinggal dengan ibuku.
Kami mempunyai...
ribuan tuntutan hukum.
Kalian bisa membantu itu?
Oh, kuharap bisa,
tapi kami...
kami sebuah organisasi yang menceritakan kisah-kisah,
- meningkatkan kesadaran. Itu... - Kau mau membantu?
Kenapa kau tak carikan aku kaliber 45.
Aku ada nama-namanya untukmu.
Dwayne.
Bagaimana?
Sudahi saja ini.
Menyebalkan sekali.
Ya, maafkan aku.
Apa?
Ke sini.
Maafkan aku.
Ini akan baik-baik saja, oke?
- Aku lelah sekali. - Aku tahu.
Oh, sial.
Kau lipa tes gula darah?
Oh, Tuhanku.
- Kau ada? - Ya.
Halo?
Hei.
- Kau terlupa sesuatu? - Siapa itu?
- Pria dari rekaman itu. - Tidak, tidak, aku hanya...
Bilang padanya untuk pergi saja.
Tidak, aku...
Maafkan aku soal sebelumnya.
Aku hanya,
Aku... aku datang sendiri.
Dengar, um...
rekaman itu jelek.
Satu-satunya alasan aku bergabung agar...
aku bisa bertemu orang seperti kamu.
Apa maksudmu "orang seperti aku"?
kau tahu, uh...
orang yang tinggal di wilayah ini...
orang yang kenal tahu tanahnya...
orang yang mau berjuang.
Kurasa ada caranya tanpa menumpahkan minyak sama sekali.
Di sini.
Gunakan stasiun keran ini untuk mematikan aliran minyak.
Di dalam pagarnya, kita harus putar katup rodanya,
dan di ujung jalan...
- dari sana... - Aku akan tidurkan dia.
Oke.
Dan lokasi pertama berjarak sekitar 1,5 km dari sana.
Di sini, pipa bawah tanah,
di atas bukit.
Dan kita bisa meledakkan pipa di puncak bukit,
dan minyaknya tak'lan keluar.
Menurutmu ketinggiannya cukup?
Ya, aku selesaikan penghitungannya sendiri.
Sekarang, lokasi bom ke-2 sekitar 3 km
ujung jalan dari sana.
Pipa yang dinaikan sejauh 45 m.
Untung bagi kita karena umumnya pipa-pipa di bawah tanah,
tapi di lokasi, ada tambang batu bara tua,
jadi mereka harus mengangkatnya.
Sekarang, jika kita ledakan pipa di tengah,
kemudian, kemiringan di kedua sisi akan terjadi
menjaga minyak dari tumpah.
Ya, aku sudah mengawasinya selama 5 minggu
dan tak mungkin kita temukan ketiganya di tempat lain.
Ibu akan pulang 45 menit lagi.
Bisa kuambilkan kalian bir atau lainnya?
Oh ya, terima kasih.
Tolong, air saja untukku.
Oh, kami kehabisan air.
kalau begitu, bir cukup, terima kasih.
Jadi...
ketika kita tanam bom dan kosongkan area,
kita harus pastikan 2 orang ada di stasiun katup untuk matikan aliran oli.
dengan begitu, kita bisa meledakannya.
Dan bom ini terbuat dari apa?
Sesuatu yang setara dengan 600 stik dinamit?
bagaimana jika menghancurkan struktur?
Kerusakan struktur memang tujuannya.
Mereka akan akui sesuatu lebih kecil sebagai kecelakaan,
jadi 2 bom.
Benar, kita harus membuat minyak tidak layak dipasarkan.
Kejutan ledakan kita akan membuat JDIA...
harus inspeksi berkilo-kilo pipa.
Jika mereka tak bisa alirkan minyak, maka mereka tak bisa menjualnya,
Kenapa? Kita tak'kan tumpahkan minyak lebih banyak dari yang bocor di jam kerja normal.
Benar, tapi Dwayne, kita tinggal di sini.
Katie,
kita sudah bahas ini, oke?
Ini akan baik-baik saja, aku akan mengurusnya.
Oke?
Ya...
ini akan berhasil.
Oh, Tuhan.
Ini sarapannya.
- Ada kopi? - Ada instan kopi.
Di luar di ceret.
- Bangun, sekarang. Ayo. - ya Tuhan!
Aku sekarat.
Hei, berapa lama lagi?
Sekitar 20 menit.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kamu?
Baik.
Bagus.
Giliranmu.
Sial, aku akan mati.
Ya, ya, ya, kau bicara itu setiap pagi.
- Sialan. - Dan tak pernah terjadi.
Baiklah...
kesempatan terakhir.
Ada yang mau berhenti?
Shawn?
Nah, aku tak masalah.
Baiklah...
Bangga dengan kalian semua.
Terima kasih, kawan.
Ini hanya gelisah, jangan kuatir. Aku tak apa-apa.
Sebaiknya kau jangan lewati lobang.
Theo.
- Hei. - Ya?
- Kita bisa. - Kita bisa.
Oh sial.
Oke, putar keluar.
Gaess, ini bahan peledak massal.
Coba jangan menjatuhkannya.
Ini bagus.
- Siap? - Tenang dan perlahan.
Bantu aku dengan ini.
Oke, benar.
Bisa?
Ada yang tahan bawahnya?
Ya, dapat bawahnya.
Kalian pegang bawahnya?
Ya, ya.
Oh, sial.
Kampret.
Tak bisakah buat yang ringan?
- Tunggu. - Satu...
Dua...
Tiga.
- Satu. - Dua.
Tiga.
Bisa?
Satu, dua, tiga.
Ambil barang sialan ini.
- Oke. - Oh bangsat.
Ya ampun.
Oh sial.
Kau tak apa-apa?
Ya, ya.
Perlahan... perlahan. Ini miring, ini miring.
Tunggu! Tunggu!
Apa?
- Sebelah sana. - Apa?
- Sial! - Apa itu?
Kuras itu drone survei.
Apa yang dilakukannya?
Turunkan drumnya.
Mungkin gunakan sistem LiDAR untuk deteksi erosi.
- Kita harus cepat. - Apa pentingnya?
Turunkan saja di lubang!
Kita harus cepat.
Apakah bisa melihat kita?
- Dia akan lihat drum besar ini. - Jangan panik.
Kita harus pergi dari sini.
Jangan panik, perlahan saja.
Gaess, aku hampir menjatuhkannya.
- Oke, oke. - Perlahan.
Ayolah...
Aku aman, Xochitl?
Aman.
Oke, oke, oke, oke, turunkan.
Oh sial.
Harus kuapakan ini?
Biarkan saja. Kita tak mau mereka melacak kita.
Tunggu, jadi kita masuk video?
Tidak, hanya scanning metal.
- Shawn? - Apa yang kau butuhkan?
Penyumbatnya.
- Oke. - Kerja bagus semuanya.
- Hati-hati dengan itu. - Yeehaw, kawan.
Itu seksi sekali.
Ini ETN aktif. (Erythritol tetranitrate = senyawa peledak)
Semuanya mundur.
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"
Collection of 50's to 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"
Jangan ledakan kita, Michael.
Diamlah.
Oke.
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
Mari lakukan ini.
Oke.
Ayo.
Sialan.
kabelmu kurang panjang, Shawn.
Harus di selipkan.
Nasib... nasib.
Naiklah.
Kerja bagus dengan kabelnya, Shawn.
- Terima kasih. - Ya, kerja bagus.
Oke, kita pergi.
Menuju 107?
Ya, kami mengerti!
- Semoga sukses! - Kami tak butuh.
Terserah.
Terima kasih.
Aroma itu.
Sama seperti di rumah.
Satu... dua... tiga.
- Siap? - Satu... dua... tiga.
- Yup. - Oke.
Satu... dua... tiga.
Siap?
Satu... dua... tiga.
- Oke. - Oke, aku ada pengikatnya.
Di sini.
Bagaimana tes kekuatannya di sini?
Besar.
Oke, perlahan, sama seperti yang awal.
Ya, hanya lebih berat.
Aku ambil pengikatnya.
- Oke. - Tahan itu.
- Shawn, kau bisa? - Oke, Dwayne, ke belakang.
- Siap? - Semua siap.
Oke... oke.
- Oke. - Satu...
- Siap, tarik. - Kau tarik.
Yep, ya siap.
Bagus,
Ada sisa air?
Yep.
Terima kasih.
- Oke? - Ya.
Bagus.
Oh sial, itu dia.
Wow!
Luar biasa.
Gila.
Lihatlah keburukan itu
Baunya seperti kotoran.
itu berbau.
Oke.
Ada kuncinya.
Wow.
Pemotong grendel?
Oh, sial.
- Apa? - Lihat.
Oh, tidak.
- Beristirahatlah dengan tenang, kawan. - Istirahatlah dengan tenang.
Klep sial.
Baiklah, pemotong grendelnya.
Kurasa kita harus tunggu untuk...
masuk tanpa izin hingga waktunya.
Kau benar... kau benar.
Tiga... dua... satu, mulai!
- Tiga... dua... satu, mulai! - Tarik.. tarik... tarik!
Kau bisa.
Mulai lagi, ayo!
Kau bisa!
Tiga... dua... satu!
Tunggu.. tunggu. Tali pengaitku.
- Tidak, jangan berhenti. - Kurasa robek!
Jangan berhenti.
- Hei, kurasa... - Tidak apa-apa.
Tarik saja!
- Kurasa itu... - Jangan berhenti!
Gaess, kurasa itu...
Lepaskan!
Ayolah datang berdansa denganku.
Ayo.
Bagaimana dengan sesuatu yang biasa saja?
Aku ada Wine yang bagus...
Sudah kubilang aku merasa enak, jaid kau harus datang.
Aku tak tahu, bukankah kau merasa... kau tahu...
Ayilah.
Kurasa kita habiskan malam di rumah,
Kau tahu, memasak sesuatu.
Sial.
Theo, kau tak apa?
Tidak, aku baik saja. Hanya sedikit...
Theo?
Halo? Theo?
Aku tak apa-apa.
- Aku hanya... -Apa yang terjadi?
Theo?
Leukemia mieloid kronis.
Ini sangat jarang.
Tapi ada kelompok ...
orang yang hidup di dekat pabrik kimia, kilang minyak.
Kondisimu...
sudah berada pada stadium lanjut.
Baiklah, boleh aku mendaftar saja denganmu?
Ya ampun.
Aku perlu pil ini untuk hidup...
dan kau bilang padaku untuk mengambil kupon?
Ya, terima kasih.
Bangsat!
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kau tak apa?
Tak apa-apa.
Potongan rambut keren.
Terima kasih.
Aku lihat di "GoFundMe". (Platform Penggalangan Dana)
Bagaimana kondisimu?
Tahulah, berdamai dengan Tuhan.
Kau tak menelpon.
Kau jarang mengangkat.
Adil.
Bercanda saja denganmu.
Tak apa-apa. Kkau sibuk.
Tidak lagi.
Berhenti kuliah.
Kau berhenti kuliah?
Kenapa?
Karena, masa bodoh.
Xochitl...
Itu sayang sekali.
kau pergi, kau...
Tidak. Theo, dengarkan.
Kau bawa telponmu?
Ya.
Matikan.
Ini dia.
Nikmatilah.
Hei semuanya.
Agar kalian tahu, suplai kami sedikit,
jadi kami tak'kan melayani di sisa minggu ini.
Kami sungguh... sungguh menyesal.
- Hei. - Oh!
Kau sudah bangun.
Ya, aku ingin datang dan membantu.
Kau yakin tak apa-apa?
Xochitl bilang apa?
Tak percaya dia bahkan tanya itu.
Lalu apa yang kau katakan?
Itu ide keren.
Tidak, itu gila.
Aku tak tahu, memperbaiki sistem...
yang dibangun oleh penindas, itu sedikit gila.
Oh Tuhanku, kau terdengar seperti dia.
Theo, Xochitl's gadis yang pergi kuliah,
membaca buku, dan memutuskan dia tahu cara selamatkan dunia.
Itu tidak adil.
Kau tahu yang dia alami.
Kita sudah melaluinya.
Kau mau bantu orang-orang? Bantulah orang.
Mudah untukmu bicara, kau bukan dari sini.
Theo, kau tidak...
kau tak sungguh berpikir...
Aku tak memikirkannya.
Aku melakukannya.
Kau tak mengerti.
Bagaimana aku tak mengerti?
Aku berada di sisimu setiap hari.
- Permisi. - Hei.
Dengar, saat aku kecil,
Xochitl dan aku biasa keluar dan menari di bawah hujan...
karena itu yang anak kecil lakukan.
Dan setiap kami lakukan itu,
air hujan membakar kulitku.
Aku masuk ke dalam dipenuhi tanda merah kecil di seluruh leher dan lenganku.
Jadi benar, kau tak mengerti.
Aku mencintaimu, tapi aku harus lakukan ini.
Aku harus pergi keluar bilang "Kau bangsat" pada yang melakukan ini.
- Siaaal...! - Kau tak apa?
- Lepaskan! Lepaskan! - Sial, kau tak apa?
Lepaskan!
Tak apa-apa.
- Ini akan baik-baik saja. - Aku akan memutarnya, oke?
Ini dia... ini dia.
Oh sial.
- Oh sial. - Oh sial.
Bernafaslah, ini akan baik-baik saja.
Ini patah.
Shawn, aku perlu 2 batang kayu...
ukuran sama tulang keringnya, sekarang.
Kita tak boleh ada bukti apapun, darah, DNA, tak satupun.
Aku tahu, Xochitl!
Kau akan baik-baik saja, oke?
- Kau akan baik-baik saja. - Pegang tanganku.
Itu cukup baik, ya.
Baiklah.
Oke, baiklah.
- Ke sini. - Ini tak apa-apa.
Bernafaslah saja.
Jangan melihatnya, oke?
Aku akan pasangkan ini perlahan, oke?
- Ini pegang tanganku. - Akan baik-baik saja.
Ini dia, kau sudah bagus.
- Apa ini, huh? - Aku tak tahu.
Aku sudah bilang itu robek. Dan terus kukatakan.
- Aku coba hentikanmu. - Teruslah bernafas.
Dan apa yang kau lakukan? Kau teruskan saja.
Ini akan baik-baik saja.
Benar, Dwayne?
Bisakah kita tinggalkan bom'nya di bawah pipa?
Apakah itu akan berhasil?
Jika kau mau melubangi tanah,
kalau itu, iya. Tentu saja.
Kalau begitu, aoa yang akan kita lakukan?
Mengapa tidak kita anyam saja?
Anyam apa?
- Itu... - Pengikatnya.
Ya Tuhan.
Apa yang memperlambat mereka?
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo.... kau bisa.
Oke, kita mengencangkannya.
kalian bisa ini!
Kampret!
Oke!
Itu pasti menahannya.
Hasil kerja bagus, kawan.
Ini, cobalah.
Ooh!
Itu bagus!
Ini akan baik-baik saja.
Kita hampir selesai.
Oh sial.
Oh Tuhanku.
Babe, rasakan detakku.
- Ini besar. - Ini besar.
Ini luar biasa besar.
Hal terbesar yang pernah dilakukan orang.
- Samakan dalam 3 hitungan? - Ya.
Ya? Satu, dua...
Terima kasih.
Kau mau bantu masukan dia?
Oke, sayang, kita akan angkat.
Saat ke-3. Satu... dua... tiga.
Aku tahu!
Hei, kau tak apa?
Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Tak percaya kita lakukan ini.
Belum.
Xochitl.
Kau akan baik-baik saja.
Kau juga.
Merry Christmas.
Xochitl, Ayo!
Berapa lama waktu yang kita punya?
- 38 menit. - 38?
Oke.
Oh sial. Seksi sekali.
- Bagaimana denganmu? Kau tak apa? - Dia perlu ke RS.
Kamera merekamnya sedang bekerja saat ini.
- Kita tidak bisa. - Kau sudah lihat kakinya?
Ya, tapi dia butuh alibi, Theo.
Oke, tapi kau dengar Dwayne bilang.
Dia bisa berdarah...
Oke, jika aku harus jemput Michael dan Shawn,
maka aku harus bongkar semua.
Tidak, kurasa aku bisa.
- Alisha. - Dengar, Xochitl benar.
Aku perlu alibi, so...
Aku akan mengemudi.
Kau yakin?
Ya.
Ini.
Ed, Stevie.
Oh hei, Dwayne.
Kau terlihat berantakan.
Aku menggali septitank baru.
Kau mengajukan bantuan?
Tidak, terima kasih.
Ya, kurasa tidak.
Terima kasih.
Ini jam 2pm. Ada pertandingan?
TV rusak.
Tak berguna.
Sial.
Kampret!
Hei, Charlene, ini Hank.
Ya, kami temukan.
Muncul tapi tidak bergerak.
Ada sesuatu yang tak beres.
Ya, kami ada kordinatnya saat ini.
Kami akan periksa.
Tepat sekali.
Membuat mereka melakukan pekerjaan kita dengan robot.
Oke.
Ya, jaga dirimu.
Earl, ayo.
Ke mana tujuan kita?
- Ya, belum jelas. - Sial, Logan.
Drone'nya.
Apa?
Drone!
Entah mereka temukan atau mereka akan...
Oke. Masa bodoh dengan mereka.
- Logan. - Apa?
Mereka bagian dari masalah, Rowan.
Kita bukan pembunuh.
Sial, baiklah. Oke, tetap di sini.
Apa?
Aku tak tahu. Menaranya di sebelah sana.
Itu dia, sekitar 2,4 km ke utara.
Ya, sepertinya benar.
Kau dengar itu?
Ban'mu kempes.
Sepertinya di tusuk.
Apa-apaan?
Kita harus minta bantuan.
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!!
Ada yang cari masalah dengan kita. Mereka putus kabel telpon.
- Aku akan lari. - Apa?
Tunjukan dirimu, SetaNyahu!
Kau kerjakan klep'nya.
- Itu semua untuk negara bagian. - Tidak.
- Aku hampir berhasil. - Kau ada di properti JDIA.
- Kau jangan lari. - Aku tahu.
- Kutemui di mobil, oke? - Oke.
Oke, hati-hati.
- Di sana! - Hei!
Berhenti atau kutembak!
Hei! Kau kampret!
Sial!
Jangan bergerak!
Diam di sana!
#!@!$!#@....!!!
Aku mengerti.
Sungguh.
Aku tahu rasanya... berasal dari ketiadaan,
dan merasa satu-satunya jalan ke depan...
adalah membakar semuanya.
Satu kesalahan seperti ini harusnya tak hancurkan hidupmu, Rowan,
tapi itu akan terjadi.
Kita mengacau, jatuh cinta pada orang yang salah.
Aku tak dengan siapapun.
Oh!
Benarkah?
Tidak.
Ini penghancuran infrastruktur penting di tanah pemerintah.
Terorisme.
Pengacara terbaik akan memberikanmu 15 tahun penjara.
Dan itu jika kau memohonnya.
Kau punya banyak janji-janji...
dan semua itu akan terbuang sia-sia.
Atau...
kita bisa bekerjasama.
Hei, Ro.
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, kau tak apa-apa?
Aku kena sial.
Tunggu, bagaimana kau bisa keluar dengan cepat?
Rowan.
- Rowan, apa yang terjadi? - Aku mengurusnya, oke?
Apa maksudmu?
Aku mengurusnya.
- Aku hanya ingin pulang. - Tunggu, apa tuduhan padamu?
Aku hanya ingin pulang.
Rowan, apa yang telah kau lakukan?
Rowan!
Mereka menggertak saja.
- Tidak. - Itu benar.
Kau peduli dengan semua ini? Inilah yang kau jalani.
Iya, aku peduli.
Dan jauh lebih sulit ketika ku'tak punya pengacara keluarga yang siap siaga.
Kutu kupret.
Ya, kamu pandai berpura-pura akan lakukan hal berbeda di sana,
tapi kita berdua tahu, kau tak'kan pernah ambil keputusan itu.
Aku tak'kan pernah telpon pengacara ayahku.
Ya, tapi intinya kau bisa saja melakukannya.
Kau ini siapa sih?
Aku partner sialan'mu!
Kau mau aku membusuk di penjara selama15 tahun?
Tidak. Aku tak mau kau membusuk.
Aku mencintaimu, kau tahu aku mencintaimu.
Aku hanya... aku tak'kan biarkan kamu laporkan teman kita.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin kita cari orang lain.
Ya, kacau sekali tahun ini.
Dunia berakhir.
Ya, rasanya seperti itu. Kau tahu, itu seperti...
Pertunjukan yang buruk.
Hei, bisa tutup pintunya? AC'nya hidup.
Isinya bagus di situ.
Tetap saja tak mengajarimu cara melakukannya.
Oh ya?
Ya. Untuk sekolah atau lainnya?
Tidak, aku hanya ingin belajar.
Mungkin ke Texas saat musim dingin.
Ada apa di Texas?
Hanya proyek.
Mungkin sedang mencari beberapa kolaborator.
Proyek seperti apa?
Kita melawan dunia, sayang.
- Ya. - Ya.
- Hei! - Hai!
Berita bagus apa, Shawn?
Halo. Apa kabar?
Apa kabar?
- Bagus. - Flannel.
- Hei. - Siapa namamu?
Xochitl.
Senang ketemu kamu, Xoch.
Kau mau lihat band tampil?
Menyerahlah, kau manusia tengik!
Tangkap saja bajingan itu!
Hei, Slim. Tolong satu lagi di sini.
Waktunya?
Yup.
Kau tak apa-apa?
Mm-hmm.
Naiklah.
Kau yakin?
Ya.
Xochitl, aku naik.
Kita dapat lampu hijau!
Satu, dua, tiga empat, lima, enam.
Apa-apaan itu?
Logan!
Sial...
- Rowan, mereka menembakku. - Tidak...
Oh, tidak...
Sial, oh sialan.
Bersender di mobil.
Oh, Tuhanku.
Botol-botol saja.
Botol, keripik, apa saja yang ada DNA'nya...
harus di bawa oleh Alisha.
Ini botolnya.
Kau yakin bisa mengemudi?
Ya, aku tak apa.
Maafkan aku.
Aku menyayangimu.
Uh, Xochitl,
jagalah dia.
Bisa?
Ya.
Mau aku yang mengemudi?
Tidak, aku tak apa.
Kau yakin?
Ya. Ada kakiku yang lain.
Ayolah, Michael.
Berat sekali hari ini.
Ya, kau tahu aku harus...
anak anak kecil di rumah.
Hei, Slim. Budweiser dan "shot". (liqueur satu seloki)
Segera datang.
Apa yang terjadi di luar sana?
Terdengar ledakan.
Seseorang meledakan pipa minyak.
Lalu kenapa kau di sini?
Tak seharusnya membahas penyelidikan yang sedang berlangsung...
tapi kurasa mereka telah menangkap pelakunya.
FBI minta kami menunggu sampai dibutuhkan,
dan aku tak'kan menunggu dalam keadaan sadar.
kalau begitu, selanjutnya aku yang bayar.
Kuhargai itu.
Sial!
Kutemui kau di sana.
Aku akan kembali lagi.
Oke.
Sial. Oke.
Sial.
Oke, gimana caranya?
Tarik saja aku.
Sial!
Masih ada tanah di wajahmu.
Benar.
Oke, pergi.
Jangan bergerak!
Diam saja! Aku tak bisa...
Logan.
Terakhir.... terakhir. Oke. ini terakhir.
Tak apa-apa. Kau lakukan dengan baik.
Oke, tolong jangan tinggalkan aku.
- Aku tak mau mati. - Aku akan kembali, oke?
Jangan tinggalkan aku.
Aku bilang Logan mau beli rokok.
Kau mau beritahu apa yang baru terjadi?
- Hati-hati. - Aku memang berhati-hati, dude.
Sial!
Apa?
Um...
Ambilkan lilin dari kamar sebelah.
Michael kacaukan segelnya.
Apakah kau bohongi aku?
Tidak, aku janji.
Mereka hanya bilang padaku hal yang berbeda, dan saat kusadari, itu terjadi...
Omong kosong.
Sebenta, aku punya...
Aku punya semua yang kau butuhkan....
Foto, sms dan alamat.
Dan jika kau ke sana sekarang, kau masih bisa tangkap mereka.
Dan bagaimana dengan Logan?
Sudah 3 hari nge'fly.
Dia tidak tahu ada apa.
Ini Rhodes.
Ini di 1643, Jalan Kabupaten no-13.
Ada apa?
Kau bersama kami hingga semua ini selesai.
Atau kau harus ada di suatu tempat?
Empat penangkapan,
dan mereka tinggalkan dia di pertandingan.
Ayolah. Ibunya bisa melempar lebih baik dari itu.
Amin.
Semua unit...
melapor ke 1634, jalan kabupaten no-13.
Diterima, aku meluncur.
Oh!
- Oke semuanya. - Hati-hatilah di sana.
Wow, mereka cepat.
Bagus, ayo... Ayo, ayo, ayo.
Di situ.
Oke.
Tenang... tenang.
oke.
- Oke. - Siap?
Ya.
Seperti ini?
Sempurna.
Senang kenal denganmu.
Kau juga.
Mode frekwensi.
Tujuh, delapan, sembilan...
Aku dengar kau di dalam sana, Xochitl.
Beri aku satu alasan tidak melaporkanmu ke polisi sekarang.
Tolong, masuklah saja.
Informan, Xochitl?
Kau bercanda denganku?
Aku percaya dia.
Tentu saja, kau kerjqa dengan polisi.
Dia bukan polisi.
Dia berusia 22 tahun yang tertangkap.
Dia bisa saja laporkan kita, tapi dia datang dengan jujur.
Ini idenya.
Rowan informasikan ke FBI sesuai dengan yang kita mau,
agar mereka tangkap kita saat aksi...
di lokasi beserta buktinya.
FBI jadi pahlawannya...
dapat tangkapan besar, teroris jahat.
Mereka hanya ingin terlihat bagus.
Kau dan Theo akan habiskan seumur hidup di penjara.
Mungkin.
Dua gadis dari kota kilang, satunya kena kanker stadium akhir.
- Itu simpatik, itu bisa diterima. - Ya Tuhan.
Kita ada hak membela diri kita.
Kita bisa membuat preseden hukum baru,
dan jika kita lepas, banyak orang yang mengikuti,
banyak bom yang akan terjadi,
bahan bakar fosil harganya meroket di pasar.
Orang di luar sana hanya bekerja...
dan kau datang begitu saja dan bilang "kalian sialan"?
Omong kosong hebat ini adalah keegoisan.
Oke, ya.
Pekerjaan itu penting, dan itu tidak berhasil.
Kau butuh pegangan. Hal menonjol yang buat orang takut.
Oke, jadi kau menakuti perusahaan minyak,
tapi kau akan kacaukan orang miskin.
Bayar lebih untuk minyak.
atau mati kehabisan nafas kepanasan dalam 5 tahun.
kau siapa bisa memutuskan?
Kau bukan Tuhan, Xochitl.
Kau tak bisa putuskan orang hidup atau mati.
Lebih baik aku daripada orang yang melakukannya sekarang.
dan Alisha,
kamulah yang coba putuskan...
bagaimana Theo hidup atau mati, dan aku minta maaf,
Aku benci bilang itu, tapi kita tahu dia akan mati.
Maafkan aku. Itu...
kasar.
Semua orang hanya...
bersikap seakan-akan dia tak ada ruginya...
tapi aku di sini.
Itu tidak adil.
Aku juga kehilangan orang.
Aku tak ingin kau kehilangan Theo lebih cepat dari yang seharusnya.
Tapi dia teman baikku juga,
dan aku tahu dia butuh ini juga.
Kami bisa melindungimu, kami bisa memberimu alibi yang bagus.
Bahkan jika aku memang mau,
akan ada...
sidik jari, DNA, rambut.
Kita bisa bersihkan itu.
Itu akan makan waktu.
Ya...
Tiarap!
Kami tak bersenjata!
- Kami tak bersenjata! - Tiarap!
- Kami menyerah dengan damai! - Letakan tangan di belakang kepalamu!
Kami tak bersenjata!
Jangan bergerak!
- Kami menyerah dengan damai! - Jangan bergerak!
Hei, jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!
Logan?
Logan??
Oke?
- Ya. - Ya?
Kita berhasil.
Apa?
Apa itu?
Dia mempercayainya.
Dia berpikir itu hanya aku, Theo, dan Xochitl.
Dia membayarmu?
Ya.
Kita aman?
- Ya. - Aku aman?
- Ya. - Semua lainnya aman?
Aku tak mengacaukan?
Tidak.
Yakin, aku tak mengacaukan?
Ya, kau tak mengacaukan.
Ini siaran langsung.
Rowan, ini siaran langsung.
NamakuXochitl Fuentes.
Jika kau melihat ini,
maka aku telah meledakan jaringan pipa minyak JDIA.
Penghancuran properti adalah upaya terakhir.
Kita berhasil.
Jika kita mau bertahan hidup,
kita harus merusak dan membongkar perangkat yang mengeluarkan CO2,
menghancurkannya, membakarnya, meledakkannya.
Biarlah mereka yang ambil keuntungan dari kematian massal
tahu properti mereka akan dirusak.
Mereka akan fitnah kita dan bilang ini adalah kekerasan
atau vandalisme,
tapi ini bisa dibenarkan.
Ini adalah aksi pembelaan diri.
"Masih ada potongan-potongan scene selama 2 menit ke depan..."
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"
Collection of 50's to 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
~Thanks For Using This Translation~ By "CoolBreeze"
Translated by: "CoolBreeze"
"MENGAPA AKU MENYABOTASE PROPERTIMU"
"SCENE BERAKHIR"