Foxter Group mengakui tanah Milik Tradisional...
...lokasi program ini dihasilkan.
Kami menghormati semua orang Bangsa Pertama...
...dan mengakui para Tetua baik di masa lalu dan masa kini.
Natal terakhir adalah saat semuanya berubah.
Ayah. Bangun.
Ayah sedang tidur.
Bangun, Ayah.
Masih tidur.
Semua terasa seperti mimpi bagiku.
Biar aku bersihkan ini.
Kakak-kakakku bertingkah seolah tak ada yang berubah.
Ibu tidak lagi sama.
Semua orang kembali pulang seperti biasanya...
Tapi itu tidak biasa.
Karena itu pertama kalinya Natal tanpa Nenek.
Aku tahu. Tapi kita harus pergi sebelum jam 16.00,
Kita bisa pulang naik pesawat terakhir.
Aku bilang mereka kita akan menginap semalam.
Tak bisakah kau membuat alasan agar kita bisa pergi lebih cepat?
Bagaimana jika aku mau habiskan waktu bersama keluargaku?
Tidak, singkirkan...!
Singkirkan itu dariku!
- Hanya... Gunakan otakmu! - Anjing sialan!
Queenie harus diikat seharian,
Karena Paman Roger tak suka dia melompat ke arahnya.
- Halo! Kami datang! - Aku benci anjing itu.
- Dia bilang dia lebih suka kucing. - Jauhkan itu.
Halo! Pergilah melihat di kulkas!
- Pergilah melihat di kulkas! - Kami jarang melihat Bibi Stella.
Dia menikah dengan Paman Roger,
Dan pindah ke rumah mewah di kota.
Tidak, biarkan mereka makan satu. Aku bawakan itu untuk mereka.
- Masih ada banyak. - Ibu, aku mohon!
- Oke, oke. - Lihat?
Tak ada yang mendapat masalah saat ada Bibi Stella!
Bagaimana pekerjaan, Joe?
Paman Roger seperti kryptonit untuk Ayah.
Roger.
Stella tidak memberitahumu?
Ya Tuhan. Dia beritahu aku.
Ya. Itu sangat buruk.
Itu tidak berperasaan khususnya saat di bulan sekarang.
Hei! Kami datang!
Paman Gary dan Paman Murray kebalikan dari kryptonit...
- Udang segar Mooloolaba! - Semua orang sayang mereka.
Mereka saudara dari Kakek kami.
Aku tak pernah bertemu Kakek,
Tapi jika dia seperti saudara-saudaranya,
Aku yakin dia luar biasa.
Bisa saja lebih buruk, kau tahu? Bisa saja keluargaku.
Setidaknya aku takkan tahu apa yang mereka katakan.
Benar.
Kau mau menyapa?
Ya.
- Halo! - Rita!
- Halo! Bagaimana kabarmu? - Terima kasih banyak.
- Senang melihatmu. - Selamat datang...
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, kawan?
- Aku baik. Ya, ya. - Kau baik?
Hei, kau membuat kaca mataku lepas.
Gary...
Apa kau gugup?
Tidak.
Beritahu aku saat kau mau pergi.
Kita bahkan belum masuk dan kau sudah rencanakan pelarian?
Benar.
Para keponakan kesayanganku!
Paman Dan!
Kau sudah besar!
Wow! Bawakan gitarku.
Baiklah, ayo.
Kau rutin latihan?
Natal pertama sebagai yatim piatu.
Senang melihatmu, Stel.
Senang untuk dilihat.
Aku sebaiknya pergi periksa kalkunnya.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Sampanye?
Tidak. Aku tidak minum alkohol.
Bagaimana dunia musik?
Bagus.
Ya, bagus. Aku bahkan berpikir memulai labelku sendiri.
Pasti sulit, bukan?
Apa itu sulit? Dunia musik? Apa itu sangat sulit?
Terkadang.
Kau tak mungkin bisa menghasilkan uang.
Jika kau mencintainya, kau akan berusaha.
Hei, Joe!
Ini mejamu. Bagaimana jika pidato?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Jadi kita berkumpul di sini...
Ada ada banyak kesedihan.
Ini Natal pertama tanpa ibu kalian.
Dan tentu saja kita merindukan dia.
Tapi kita semua di sini bersama. Dan yang terpenting adalah...
Yang aku coba katakan...
Kami hanya ingin gunakan momen ini,
Untuk mengakui bahwa semua yang kita butuhkan dan miliki ada di sini.
Dan aku ingin terima kasih kepada Rita dan Joe...
...untuk hidangan menawan yang akan kita nikmati bersama ini.
- Jadi... - Ya.
Mari angkat gelas kita...
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Nenekku selalu bilang jika keluar tahu pasti...
...cara menekan tombolmu... (Menyulut emosi)
Karena mereka yang memasang tombol itu sejak pertama.
- Tambah lagi? - Tidak, aku kenyang.
Ayolah, tidak boleh ada pavlova yang tersisa.
Bantu aku bereskan meja ini.
Tinggalkan kedua bersaudara ini untuk berbincang.
Kau baik?
- Ya. Kau? - Baik.
- Bagus. - Itu bagus.
Bagaimana pacar barumu?
Kami putus.
- Yang benar saja. - Apa?
Kau putus?
Maksudku, itu terdengar sangat serius saat aku memintamu pulang...
...dan kau bilang tak bisa.
Aku tahu kau mengalami masa yang sulit.
Rita beritahu aku.
- Kapan dia mengatakan itu? - Aku saat itu sedang tur.
Itu sebabnya aku tak bisa pulang.
Kau sedang tur. Benar. Ya. Oke.
Aku lupa dunia yang berkutat dengan turmu.
Kenapa kau di sini buang waktu bicara denganku?
Kau hanya bertemu putrimu setahun sekali.
Masuklah ke dalam.
Apa, agar aku bisa mendengarmu bernyanyi Jingle Bells lagi?
Tidak, terima kasih.
Aku selalu bisa tahu saat Ayah merasa sedih.
Dia akan diam dan melamun.
Hai, Ayah.
Terkadang kau tak tahu kenapa sesuatu terjadi.
Itu hanya terjadi.
Hanya ini yang tersisa?
Ya.
Tidak cukup untukmu?
Tidak terlalu. Itu terlalu ringan.
- Itu bagus untuk memasak. - Ayo menari!
Joe, nanti saja cuci piringnya! Kemarilah!
Dia sembunyi!
Aku tidak sembunyi!
Ayo menari bersama adikmu!
Murray, Murray...
Ayo, berdirilah! Murray, berdiri!
Joe!
Roger, ayo!
Hari itu tak ada yang bisa menghibur Ayah.
Dia bahkan tak mau menari bersama Ibu.
Dia biasanya sangat suka itu.
Ayo menari!
Kau sudah menari.
- Joe! - Ayolah, Joe.
Tidak, kau mau ke mana?
Kembalilah ke dalam.
- Aku lebih ingin sendirian. Terima kasih. - Kami tahu kau menderita.
Berhenti membuat orang lainnya menderita bersamamu.
Apa, sepertimu? Fokus dengan dirimu sendiri saat kau merasa sedih.
Oke, tentu saja aku tidak...
Meninggalkan aku dan Rita untuk menjaga Ibu.
- Tolong, bicara denganku. - Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak mau bicara denganmu.
Jika kau mau bicara dengan seseorang, bicaralah dengan Mary!
Ini kesempatan bagus. Dia di sana.
Jangan libatkan aku ke dalam apapun ini.
- Jangan sentuh aku. - Kau mabuk.
- Jangan sentuh aku! - Kenapa kau tak mau bicara dengan kami?
Kami hanya mencoba membantumu, Joe!
Ayolah. Mari melakukan sesuatu yang baik.
- Menonton film... - Ini tak ada habisnya!
- Sudahlah. Sudah. - Ini tak ada habisnya, Stel?
Tak ada habisnya? Kau tahu?
Itu akan sangat bagus jika sekali saja dalam hidupmu,
Untuk bersikap layaknya saudari yang mendukung.
Mendukung? Itu sangat berlebihan!
Ya. Mendukung. Kau di mana?
Aku di mana? Aku bekerja, Joe!
Stella, ini takkan pernah berubah.
- Ini selalu saja sama. - Maaf, apa kau bilang?
- Apa maksudmu? - Ibumu tak di sini...
- ...untuk membantumu lagi. - Permisi?!
Kau tahu? Setiap tahun kami datang ke sini.
Kami terpaksa untuk datang. Kami habiskan uang.
Kau hanya mengacaukan semuanya!
- Tak ada yang butuh itu! - Oke, kalau begitu pergilah!
Ya... Dia akan pergi...
- Tidak! Joe! - Omong kosong seperti inilah...
- Joe, lepaskan dia! - Ayah!
Hal berikutnya yang aku ingat adalah polisi.
Ayah tak pernah lagi pulang setelah itu.
Ayahku tidak jahat.
Dia ayah yang baik,
Yang sedang mengalami hari yang sangat buruk.
Yang aku inginkan untuk Natal adalah melihat dia.
Tolong, Sinterklas, buat itu terwujud.
Salam sayang, Angus.
Ayahmu tidak di sini!
Paman Dan datang!
Silver.
- 51 Minggu Kemudian. - Silver melapor ke Kontrol Pergerakan.
Perhatian, Silver, melapor ke Kontrol Pergerakan.
21 Desember
Jangan. Aku terantuk.
Terantuk apa?
Beritahu aku.
Biar aku beritahu padamu apa yang terjadi di luar sana.
Selama kau di sini.
Di luar sana,
Anak-anakmu bertumbuh tanpa seorang ayah.
Aku akan keluar dari sini bulan Juli.
Dengan perilaku baik.
Satu hal yang membuatku Bertahan di sini,
Yaitu berpikir bahwa nanti akua akan menebusnya untukmu.
Membayarnya kembali.
Kenapa kau tak ajak Gus?
Aku tak kuat berpikir tak bisa melihat dia Natal ini.
Hanya itu yang aku nantikan, Ri.
Melihat kalian semua.
Dia bilang semua orang kau akan pulang untuk ulang tahun dia.
- Kau akan usahakan itu? - Aku pasti usahakan.
Hei. Aku janji.
Aku berusaha.
Ini adalah ambangnya, Joe.
Kita berada di ambang batas.
Kau harus berhenti menangis dengan kepalanmu.
Bisa kau ciumkan mereka untukku?
Akan kulakukan.
- Bagaimana dengan Dan? - Ada apa dengan dia?
Dan sudah sangat membantu sejak kedatangannya.
Benarkah?
Bicaralah dengan dia.
Oke.
Bagaimana dengan Angus?
Akan aku pertimbangkan.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Kemari!
Bagaimana keadaan dia?
Aroma pemutih mengingatkanku pada ibuku.
Dia dulu petugas kebersihan.
Baiklah.
Kau melewatkan satu titik.
Di mana?
- Heinz? - Ya, Pak Kepala.
Kau melihat di 13?
Kau tidak layak untuk membuatku menambah masa hukuman.
Omong kosong macam apa ini?
Aku tak ada waktu untuk ini, Pak Kepala.
Sifku sebentar lagi berakhir. Aku ada paduan suara malam ini.
Haruskah kita melaporkan ini?
Tidak. Kita tunggu dulu.
Baik-baiklah, Red.
Kau tidak mengganggu saudaraku, 'kan?
Oke, biang onar. Kenapa kau tidak pergi?
Kenapa kau tidak rileks?
Kenapa kau tidak pergi?
Bangun, Lazarus.
Ya.
Namaku Noel.
Aku tahu kau siapa.
Itu bagus.
Kenapa mereka tak bisa akur?
Natal memang sedikit paradoks.
Ini masa lalu yang lucu.
Sebuah pengingat yang panjang dan lambat...
...bahwa semua orang yang kau sayangi berada jauh.
Pertanyaannya adalah...
Bagaimana untuk menangani itu.
Aku bisa tangani itu.
Kemari.
Itu mudah terbawa arus ke banyak hal yang tidak diperlukan di sini.
Tapi pada suatu titik kau sadar...
Kau akan lebih memilih kehidupan.
Kau punya anak?
Apa itu?
Kuah daging.
Aku rasa bukan.
Kau bisa memasak?
Saat harus. Ya.
Para pimpinan perpanjang jam kerja kami...
...untuk memenuhi tenggat waktu produksi saat Hari Natal.
Kami memiliki beberapa pekerjaan ekstra di sini.
Langkah yang cerdas jika kau mau menjauh dari masalah.
Maaf, bos.
Aku rasa tidak.
Pikirkan itu.
Dia akan biarkan kau keluar.
Baiklah.
Demi Tuhan. Bajingan malang.
- Hei! - Hei! Bodoh!
Hei, pecundang. Kau dengar sirene itu?
Itu pasti datang untuk ayahmu.
Aku mendengarnya.
Itu ambulans datang menjemputmu.
- Sangat seram. - Dasar idiot.
Ayo pergi.
Ini terlihat menakjubkan.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
- Ini. - Halo.
Makanlah.
Terima kasih.
Ini untukmu. Mau jagung?
- Enak. - Satu untukmu. Oke.
Itu tempat Ayah.
Aku terus bilang padamu jangan duduk di sana.
Ada banyak ruang.
Aku tak mau lagi tinggal di sini.
Ibu menyesal mendengarnya.
- Kau mau tinggal di mana, kawan? - Bersama Ayah.
Kau tak bisa tinggal di penjara.
- Itu sangat bodoh. - Kau yang bodoh.
Kau yang bodoh. Kau yang memiliki hewan pendukung emosional.
Kau tahu, aku mendengar lagu yang bagus hari ini. Judulnya...
"Baik-baiklah dengan adikmu dan mari makan malam yang nyaman."
Aku bisa buat Ayah bahagia.
- Lalu bagaimana dengan Queenie? - Dia bisa ikut.
Bagaimana dengan ikan mas milikmu?
Apa aku cukup umur untuk pergi temui ayahku sendiri?
Kenapa kau mau melakukan itu? Dia tak peduli dengan kita.
Itu tidak benar.
Dolls, itu tidak benar.
Ibu akan pertimbangkan untuk mengajakmu, oke?
Ya.
Bagus.
Tolong jangan beri makan anjing di meja makan, kawan.
Aku tak harus mendengarkanmu.
Tapi aku mendengarmu.
Jika kau mendengarku, kau tak akan tinggal di sini.
- Cukup. - Dia bukan ayahku.
Kau benar. Aku "Pam-Syik" kalian.
"Paman Asyik" kalian.
Paman Asyik Dan!
Dengar, itu sangat bagus jika kau ingin membantu ayahmu.
Tinggal dan menghibur dia.
Tapi dia perlu bersikap dewasa, sayang.
Kita semua begitu. Oke?
Setidaknya ayah bisa masak!
Jika ibu mendengarkanku,
Ibu takkan pergi temui Ayah tanpaku.
Berhenti mencoba membuat "Pam-Syik" terjadi.
Selamat makan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, kawan?
Aku tidak tahu. Aku hanya mau mereka tinggalkan aku sendiri.
Mereka takkan melakukan itu itu.
Kau harus melawan balik. Mengerti?
Bela dirimu sendiri.
- Pukul hidungnya. - Di hidung?
Ya.
Setelah seorang anak melihat hidung berdarah,
Dia takkan pernah mengganggumu lagi.
Itu yang Kakekmu ajarkan pada ayah.
Kau sudah meminum tehmu?
Ya. Ibu membuat dapur hangus.
Dia sedang banyak pikiran.
Kenapa Paman Dan harus tinggal di sini?
Dia hanya membantu ibumu. Oke?
Itu tugas yang berat untuk menjaga tiga monster kecil.
Hei, Ayah, saat kau pulang di hari ulang tahunku...
Kita harus membuat dua kue.
Dua? Kenapa?
Ayah tidak merayakan ulang tahun tahun ini,
Jadi ayah bisa merayakan ulang tahun bersamaku.
Tapi aku mau kue sama yang ayah buatkan tahun lalu.
Aku mau merasakannya lagi.
Dan ayah boleh buat kue apapun yang ayah mau.
Kita bisa membuat dua kue.
Franky bilang ayah harusnya sudah pulang sekarang.
Dia benar.
Hei, Angus, air berendammu sudah siap.
Angus?
Hei, kawan, ayah masih ada waktu beberapa menit lagi.
Bisa tolong berikan teleponnya ke pamanmu?
- Malam, Ayah. - Malam, Nak.
Berikan ibumu kecupan dari ayah, oke?
- Ya. Aku sayang ayah. - Ayah menyayangimu.
Masih di sana?
Kau masih di sana?
Hanya menjaga benteng.
Mandi, kawan.
Aku pikir kau sudah pindah sekarang.
Tapi kurasa itu berbeda saat itu anak orang lain, benar?
Aku hanya ingin bantu, Joe.
- Dan hidup bebas sewa? - Ayolah. Serius?
Hingga kau pulang, Rita butuh sedikit bantuan.
Tersisa satu menit.
Aku hanya berharap kau tanyakan aku sebelum datang ke sana.
Hal pertama yang aku lakukan yaitu datang menemuimu.
Satu kali.
Itu membuatku sedih karena kita tidak bicara.
Dan, itu akan bagus untuk disertakan...
...dalam keputusan tentang keluargaku sendiri.
Kau kakakku. Kita semua keluarga.
Mereka keluargaku.
Dengar, aku tahu kau berharap berada di sini.
Tapi kami berusaha.
Dan Rita... Dia ibu yang menakjubkan.
Serius, kau harusnya sangat bangga dengan dia.
Enyahlah, Dan.
Jangan bilang padaku untuk bangga dengan istriku sendiri.
Kita ada banyak, kalian ada banyak.
Tapi kita bernyanyi dan bersuara sebagai satu kesatuan.
Dan aku sangat bangga. Menurutku itu terdengar sangat bagus.
Dan kau sudah sangat berusaha sejauh ini.
Mari lakukan ini.
Satu, dua, tiga, empat...
22 Desember
Hei.
Kau ada masalah?
Kau.
Aku bicara denganmu.
Kemari!
Hari yang indah.
Ayo, pergilah.
Kelihatannya kau sekarang milikku.
Halo, lagi.
Aku sudah pikirkan tawaranmu.
Apa ini?
Bahan masakan.
- Ya? Untuk apa? - Untuk membuat kuah daging.
Kau tahu kita tak punya anggur?
Aku harus menjauh dari masalah.
Aku mengurusi grup laki-laki.
Kehadiran diwajibkan.
Kami biasanya bertemu dua kali seminggu,
Tapi minggu ini, kami berkumpul tiap malam.
Aku akan bekerja untukmu. Aku akan bekerja sangat keras.
Tapi aku tak mau duduk dan curahan isi hati bersama kumpulan...
Tidak, ini adalah kondisi dari memiliki tempat aman untuk sembunyi,
Jauh dari semua omong kosong dan politik di luar sana.
Ya?
Kalau begitu aku rasa kita sudah selesai.
Kenapa dia mundur saat kau memintanya?
Siapa?
Red.
Saat kau diganggu oleh seseorang...
Siapa yang memiliki kekuatan?
Mereka atau kau?
Oke, oke.
Jika aku setuju untuk ini, apa aku mulai dari hari ini?
Kenapa tidak?
Ini lebih dari dapur.
Ini adalah kantor pusat dari operasi yang rumit.
Peraturannya sangat sederhana.
Kau lakukan semua yang aku katakan, selalu menjaga kebersihan,
- Dan jangan mencuri makanan, paham? - Oke.
Aku serius soal makanan. Aku memiliki kebijakan pengusiran langsung.
Jangan berpikir ini akan jadi bar salad pribadimu.
Lagi pula tak ada yang suka salad, bos.
Terima kasih, Bart.
Semuanya, aku minta perhatian kalian.
Ini adalah Joe.
Joe akan membantu kita pekan ini.
- Hai, Joe. - Hei.
Baiklah. Selamat datang, Joe.
Bergabunglah ke sini bersama mereka.
Aku harus apa?
Kau akan terbiasa. Ini mudah. Seperti Macarena.
Berikan mereka.
Membiarkan masalah datang?
Butuh usaha besar untuk meminta bantuan, Breaka. Kau tahu itu.
Pindai, cap, lempar.
Itu saja.
Apa mereka pernah menulis sesuatu yang mencurigakan?
- Yang mencurigakan? - Ya.
Di bulan sekarang, semuanya sama.
"Sampaikan salamku kepada bla, bla, bla..."
"Aku akan segera keluar dari sini..."
Kau tetap harus membacanya.
Pindai, cap...
Lempar.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Rekan-rekan.
Bapa Guy sudah bersama kita malam ini.
Ini bisa dibilang "rumah" dia,
Jadi berikan sambutan untuknya.
Hai, Bapa.
Jika boleh, aku ingin memulai dengan doa.
Tentu saja.
Bapa di surga...
Berkati kejujuran kami dan bantu kami membuka hati.
Dengan nama Yesus. Amin.
Amin.
Oke, mari mulai dengan berdiri.
Apa kesamaan kita semua?
Kita di lapas.
Kita berada di sini.
Di sini berat.
Kita menemui kesulitan. Benar?
Khususnya di bulan sekarang.
Setiap hari adalah tantangan.
Setiap jam bisa terasa seperti kesempatan lainnya untuk mengacau.
Bagi beberapa dari kalian, itu hampir di setiap menitnya.
Apa itu adil?
Di ruangan ini, itu sangat sulit untuk mengacau.
Kau di tempat aman.
Aku anak yang traumatis.
Aku dibesarkan oleh seorang anak yang traumatis,
Yang dibesarkan oleh orang tuanya yang traumatis.
Ibuku pecandu alkohol.
Ayahku penuh amarah dan jarang ada.
Itu ceritaku bermulai.
Bagaimana dengan kalian?
Jika sebelum umur 18 tahun,
Kau dibesarkan oleh orang tua tunggal, orang dewasa, atau kakek-nenek,
Maju satu langkah ke dalam lingkaran.
Jika kau sering merasa tak satupun di keluargamu yang menyayangimu,
Bahwa kau tidak penting atau istimewa,
Maju satu langkah ke dalam lingkaran.
Jika kau pernah jadi tunawisma,
Dipaksa tidur di mobil, di taman, atau di jalanan...
Melangkah ke dalam lingkaran.
Jika kau pernah berpikir bunuh diri,
Maju satu langkah ke dalam lingkaran.
Selamat datang.
Lihat betapa banyak kesamaan kita?
Oke.
Kita berpikir tentang belas kasih...
Apa yang memungkinkan...
...kau merasa berbelas kasih kepada orang lain...
Joe?
Bagaimana denganmu?
Ada yang ingin kau bagikan, atau...?
Tidak.
Beritahu kami sedikit tentang dirimu.
Aku tak yakin harus berkata apa.
Kau baru saja bicara.
Bicarakan tentang sesuatu yang membuatmu bahagia.
Siapa yang ajarkan kau memasak, Joe?
Tidak ada.
Ayahku.
Apa itu resep ayahmu yang kau tunjukkan padaku pagi ini?
Ya.
Dia sering buatkan itu untukmu?
Dia terdengar seperti orang baik.
Dia memang baik.
Hingga dia bunuh diri.
Aku turut menyesal.
Bukan salahmu. Kau tidak melakukan itu.
Berapa umurmu saat itu?
Sepuluh tahun.
Sembilan tahun.
Begitulah.
Kau tak perlu meminimalisir traumamu untuk kami.
Oke.
Kau merasa ayahmu mengabaikanmu.
Kau adalah tanggung jawab dia.
- Apa? - Kau butuh dia.
Dia tak seharusnya disana.
Dia berusaha semampunya.
Seorang ayah memiliki tanggung jawab...
...untuk mendampingi anaknya.
Dia berusaha semampunya. Oke? Semua bisa terjadi.
Apa kau mencoba untuk membuatku menangis?
Joe.
Joe, jika kau memang menangis,
Itu tidak akan mengurangi rasa hormatku kepadamu.
Aku tahu itu tak mudah untukmu datang ke sini malam ini.
Tidak banyak orang yang bisa mengatakan ini.
Semua yang baru saja kau katakan di pertemuan pertama mereka.
Jadi, terima kasih.
Mari sudahi malam ini.
Ini luar biasa kalian bisa datang.
Tolong teruslah kembali.
Aku mau membantumu membuat resep ayahmu.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kurasa kita bisa coba.
Bagus.
Kau membuatnya terlihat begitu mudah.
Mereka tidak ajarkan itu padamu di seminari.
Orang-orang ini hanya butuh seseorang...
...yang bisa memahami mereka Bapa.
Dan seseorang untuk memahami mereka.
Ada konser yang diselenggarakan Malam Natal di sini.
Menurutmu kau bisa membawa yang lainnya?
Mungkin mereka bersedia menerima undangannya...
...jika itu berasal darimu.
Tak perlu langsung dijawab. Aku hanya utarakan pendapat.
Tidak, tidak. Baiklah.
Aku akan sebarkan kabar itu.
Terima kasih.
Konser di sini Malam Natal.
Malam, Bapa. Terima kasih.
Malam, Noel.
Joe.
23 Desember
Ibu, aku lapar. Boleh aku minta uang?
Periksa tas ibu.
Sudah. Tidak ada apa-apa.
Bawa kartu ibu. Pergilah ke toko.
Ya, itu di dalam.
Selamat datang kembali, semuanya.
Dan selamat berlibur!
Hei!
Hei.
Apa kau melupakan sesuatu?
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hari yang indah.
Ini sangat panas.
Kau kerasan di sini?
Aku rasa begitu.
Kau tak pernah bilang kau terkenal.
Kau mencari tahu tentang aku?
Semua orang suka bergosip di sini.
Dan Joe tak pernah bilang punya adik terkenal.
Tidak, tidak terlalu. Tidak lagi.
Kau terkenal. Aku ingat lagu itu.
- Apa judulnya? - Jadi kau tidak tahu?
- Siapa namamu kau bilang? - Kelly.
Baiklah.
Itu sangat disayangkan soal saudaramu. Aku turut menyesal.
- Ya, terima kasih. - Aku rindu dia.
Dia sering membawa keluar tong sampahku.
Kau akan lama di sini?
- Selama mereka membutuhkanku. - Beruntung.
Dia berhasil membuat masa hukumannya diperpanjang, jadi...
Penghancuran diri. Itu berat.
Paman Dan!
Aku mungkin sebaiknya...
Aku janji buatkan panekuk, jadi...
- Doakan aku berhasil. - Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku merasa itu membuat depresi.
- Apa? - Natal.
Seluruh hingar bingarnya.
Berpura-pura dunia tempat yang lebih baik, untuk anak-anak.
- Tapi tidak. - Ya, tapi...
Bukan itu inti dari Natal.
Natal adalah tentang berkumpul.
Bisa kita naik pesawat tahun depan?
Kau mau aku batalkan tiket pesawatku?
Aku tidak peduli.
Jika kau mau datang, datanglah. Jika kau mau tinggal, tinggallah.
Jadi kau benar-benar mau aku habiskan Natal sendirian?
Kau tidak menikmatinya, Rog. Jadi berhenti berpura-pura.
Stella, aku tak bisa tentukan bagaimana itu terjadi.
Aku hanya tak punya kesamaan dengan keluargamu.
Katakan saja jika kau mau aku tetap tinggal.
Maka tinggallah!
Apa kau merokok?
Ini lebih besar dari kita, Roger. Aku hanya...
Aku sangat ingin bertemu keluargaku.
Bagaimana kabar Rog?
Roger. Roger...
Bajingan?
Dia rajanya bajingan idiot.
Atau bedebah bajingan.
Ya. Dia bedebah bajingan!
Aku menikahi dia.
Itu benar. Ya.
Ya, aku rasa aku akan tinggalkan dia.
Apa kau serius?
Sesuatu terjadi Natal lalu.
Sesuatu berubah.
Apa yang kau lakukan itu kacau, tapi itu nyata.
Dan aku menginginkan itu. Aku menginginkan...
Aku ingin menjadi nyata.
Kau membuatku sadar jika aku hanya berpura-pura.
Aku banyak berpikir tentang saat kita masih kecil.
Angus saat ini seumuran denganmu saat...
Saat Ayah...
Kau harus pulang. Oke?
Hei, pecundang.
Kenapa kau tak punya teman?
Tinggalkan aku sendiri.
Itu rahasia keluarga.
Ayo!
- Ada apa? - Pergilah!
- Apa yang terjadi? - Aku hanya menginginkan ayahku!
Angus?
Ini.
Baiklah.
Apa itu enak?
Terlalu asin?
Ayolah. Katakan sesuatu. Jangan hanya berekspresi. Bicara.
Teman-teman...
Ini adalah kuah daging.
Oke.
- Baiklah. - Kerja bagus.
- Mari kita berpesta. - Maksudku, itu bisa lebih baik.
- Apa itu enak? - Bung...
Itu hal terbaik yang pernah aku rasakan di lapas ini.
Itu hal terbaik yang pernah aku coba.
Sungguh?
Ini lumayan... Ini...
Ini butuh anggur.
Kau yakin kita tidak punya?
Anggur untuk memasak atau sesuatu seperti itu?
- Anggur masak? Ayolah! - Ada berpeti-peti.
Ayo, Bart. Ayo ke rubanah dan mengambil anggur.
Bagaimana dengan Drune?
Bagaimana dengan Roy?
- Siapa Roy? - Roy' bisa sediakan itu untukmu.
Jangan membawa barang selundupan ke dapurku.
- Roy... - Tidak ada Roy!
Itu ide dia.
Ayo. Kentang ini tak bisa terkupas dengan sendirinya.
Yesus berkata pada mereka, "Aku adalah roti kehidupan."
"Siapapun yang datang padaku tak akan kelaparan,"
"Dan mereka yang percaya padaku takkan pernah kehausan."
Tentu saja dia maksud secara spiritual, bukan secara harfiah, itu...
Timur Tengah sangat kering.
Dia hanya orang manusia. Anak tukang kayu.
Hidrasi adalah... Kita... Kau tahu ini.
Beralih... Dia juga...
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
- Puding atau roti? - Roti.
- Puding atau roti? - Puding.
Ini dia.
Kau sembunyi di sini.
Jadi dia pacar barumu?
Dia manis.
Bagus untukmu, kawan.
- Ayo. - Puding atau roti?
Puding atau roti?
Roti.
Terima kasih.
Puding atau roti?
Aku pilih puding.
- Puding atau roti? - Puding.
Malam Natal
Apa yang bisa aku lakukan? Aku berada di belahan bumi lain.
Aku tidak memintamu untuk melakukan apa-apa.
Tidak, Marguerite, kau tak pernah meminta, tapi aku masih mendengar pertanyaan.
Apa maksudmu?
Kau bisa lebih sering menghubungiku, bukan hanya saat kau sedang kesulitan.
Saat aku menelepon, kau terus bilang agar jangan pernah menghubungimu,
Dan itu membuatnya sangat sulit untuk menghubungi.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Ini rumahku.
Kau seorang janda narapidana.
Apa kau mabuk?
Kau begitu cantik. Kau bisa saja menikahi Antoine.
Aku menikahi Joe.
Di sini salju.
- Ibu menyayangimu. - Aku tahu.
Tak apa jika kau mau berubah pikiran.
Berhenti mengatakan itu. Aku tidak takut.
Oke.
Terima kasih.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
- Ya. - Hati-hati di jalan.
Ada kabar bagus?
Anak-anakku ingin meminta maaf...
...untuk sedikit perselisihan dengan Angus.
- Terima kasih. - Ini jalan yang berbatu.
Terlihat enak. Dia baru pergi dengan ibunya.
Tidak masalah.
Aku yakin itu akan aman denganmu.
Terima kasih.
Kau ada rencana nanti?
Aku mengundang beberapa teman datang malam ini.
Itu bukan acara mewah.
Kalian semua boleh datang.
Terima kasih, tapi keluargaku juga akan datang, jadi...
Tawarannya tetap berlaku.
Oke.
Ini enak.
Sumpah demi Tuhan,
Nenekku dulu membuat kentang terbaik.
Dia akan menusuk semuanya dengan garpu,
Membuatnya sangat renyah.
- Ya? - Ya.
Ayahku dulu masukkan koin ke dalam puding Natal.
Dan jika kau menemukannya, kau bisa tukar dengan uang asli.
Aku seperti, "Hei!"
- Puding Natal. - Puding Natal.
Atau pavlova.
Pavlova?
Kami tak pernah makan siang Natal. Hanya Happy Meals.
Itu mendapat hadiah. Cerdas.
Kau sudah selesai?
- Berhenti! - Hei!
- Apa?
Tinggalkan dia sendiri.
Lawan aku.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena menurutku kau melakukan ini untuk perhatian.
Ayo. Layangkan pukulan.
Kenapa kau begitu cari perhatian?
Lawan aku.
Tenanglah, kawan.
Aku mau pergi temui anakku. Kau mengerti?
Aku tak mau jadi bagian dari ini.
Sekarang Possum akan melanjutkan urusan dia.
Dan aku akan melanjutkan urusanku.
Kita akan pergi sendiri-sendiri.
Oke?
Cukup adil.
Oke.
Hajar dia.
Aku harus temui keluargaku! Ini bukan salahku!
- Maaf, Joe. Hanya melakukan tugasku. - Aku mohon! Aku mohon!
Kumohon! Kumohon!
Anakku di sini! Aku harus bertemu anakku!
Ini hari Natal!
Idiot!
Bajingan.
Hei.
Tak apa untuk menangis, sayang.
Tak apa.
Selesai sudah!
Kalian sudah merusak Natal!
Kalian semua memang pecundang!
Apa yang kau pikir kau lakukan?!
- Dia tahu itu akan terjadi. - Yang benar saja.
Kau pernah sekali mendapat kunjungan, Red!
Kenapa mereka tidak datang lagi?!
Kau tahu anak dia menunggunya?
Bagaimana bisa kau melakukan itu kepada anak kecil?!
Kau tak bisa melihat jauh dibalik budaya omong kosong dari tempat ini?!
Ada dunia lainnya di balik dinding ini!
Tidak, kau tak suka memikirkan...
...orang lain bisa keluar dari sini secara baik-baik.
Enyahlah. Astaga...
Ada konser malam ini di kapel.
- Aku akan melihatmu di sana. - Tidak akan.
Jika kau masih mau makan di dapurku, kau akan datang.
Dan kau bisa ajak penari latar bajinganmu!
Aku benci saat aku marah!
Hei.
- Hai. Ya. - Kau datang.
Bagaimana kabarmu?
- Kau baik? - Ya. Semua baik.
Dia menunggu tiga jam, Joe.
Itu bukan salahku, oke?
Berhenti salahkan orang lain.
Dia kecewa.
- Bisa aku bicara dengan dia? - Dia sedang tidur.
Ini terlalu sulit.
Apa yang terlalu sulit? Apa yang kau bicarakan?
Rita?
Kau pikir kau satu-satunya yang menjalani masa hukuman?
Kau tidak ada di dalam kehampaan, Joe.
Aku juga menjalani masa hukuman.
Kami semua menjalani masa hukuman ini bersamaan denganmu.
Cukup beritahu kami jika kau tidak cinta kami lagi. Oke?
Atau jika... Entahlah, jika kau sudah begitu berubah,
Hingga kau tak mau pulang lagi.
Tentu saja aku mencintaimu.
Tentu saja aku mau pulang.
Apa yang terjadi hari ini takkan pernah terulang lagi.
Selamanya.
Aku tak mau mengatakan sesuatu yang tak bisa aku tarik kembali.
Jadi, selamat Natal.
Hei.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Ibu menyimpannya untukmu besok,
Tapi mungkin kau mau membukanya sekarang?
Ibu akan tinggalkan di sini. Oke?
Apa Sinterklas nyata?
Sinterklas...
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mau Ayah mati.
Ibu juga tidak.
Aku habiskan seumur hidupku merindukan ayahku.
Aku tak percaya aku mengacaukan ini.
Kawan, semua orang di sini pernah mengacau.
Itu tidak menentukanmu.
Tapi itu memang salahmu.
Kau yang memilih ini.
Apa?
Perkelahianmu yang membawamu ke sini. Benar?
Kau terus mainkan kartu yang sama.
Kau tak selalu punya pilihan, Noel.
Tidak, kau selalu punya pilihan.
Tapi menuruti emosi sesaat...
Merampas pilihan itu. Merampas tanggung jawabmu.
Merampas kebebasanmu. Merampas keluargamu.
Saat aku seumuranmu,
Aku biarkan emosi dan amarah menguasai diriku.
Aku membuat kesalahan terburuk.
Aku berakhir di sini. Untuk selamanya.
Kau bisa keluar.
Ya, aku hanya...
Seandainya aku bisa mengubah semua.
Kau tidak bisa.
Kau tak bisa.
Kau harus terima di mana kau berada,
Dan memulai dari sana.
Apa intinya?
Ya, kau bisa menyerah.
Kau bisa menyerah.
Itu takkan mudah.
Sama seperti tak mudah mencoba temukan sebotol anggur.
Benar?
Tapi tidak sesulit untuk memakan kuah daging bungkusan...
...selama 100 tahun berturut.
Jadi aku mau membantumu.
Ya?
Mungkin tidak banyak, tapi aku akan berusaha semampunya.
Dan di tempat ini, itu yang terbaik.
Ya?
Hei, ayo.
Hei? Kau tak apa?
Baiklah.
Di mana Breaka?
Berkeringat, ya?
Ya, aku berkeringat.
Tetaplah tenang. Oke?
Selamat datang di pesta, kawan.
Aku punya metafetamin, ekstasi, natrium oksida.?
Aku kanabis, ketamin...
Jadi, fentanil kelas-A baru datang semalam.
Kami sebenarnya mencari anggur, Roy.
Anggur merah jika memungkinkan.
Kandas sudah lingkungan yang ada.
Ini adalah gentrifikasi.
Aku menjual narkoba. Aku bukan ahli anggur.
Kau terobsesi dengan album ini.
- Itu benar. - Ya.
Saat aku punya waktu untuk mendengarkan musik.
Kau...
Kau selalu...
Aku selalu sedikit iri dengan kau dan Joe.
Itu tidak benar.
Ayo.
Aku tahu ini tidak mudah untukmu.
Tapi aku suka berada di sini.
Bersama dengan keluargamu.
Dan aku ingin bilang menurutku kau menakjubkan.
Aku rasa kau menangani semuanya dengan sangat menawan.
Aku tak tahu apa yang bisa aku lakukan tanpamu.
Kita tim yang bagus.
Berhenti jatuh cinta!
- Kami tidak saling jatuh cinta. - Berhenti berbohong!
Aku tak mau ayah baru! Aku mau ayahku!
Dan kau bahkan tak peduli dengan dia!
Bajingan!
Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu?
Dia mengalami kesulitan dengan kehadiranku.
Ayolah, kita mencoba mengatasi situasi yang sangat sulit di sini.
Aku terus yakinkan diriku bahwa aku membantu.
Bagaimana jika aku membuatnya makin memburuk?
Ini harus disudahi.
Ini harus.
Apa?
Mungkin aku sebaiknya pindah keluar sekarang.
Oke.
Oke. Jadi kau juga pergi?
Itu yang terjadi?
Kau tahu? Kenapa tidak.
Mungkin ini waktunya kau hadapi tanggung jawabmu sendiri.
Kau tahu?
Angus?
- Sayang, Ibu... - Tinggalkan aku sendiri!
Selamat malam.
Maaf, aku pikir masih ada lagi.
Tak apa.
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin bilang...
Apa?
Aku hanya ingin bilang aku menyesal.
Dan...
Aku tahu aku bukan pria yang kau pikir kau nikahi, dan...
Aku ingin menjadi orang itu.
Dan au sangat takut kau akan...
Kau akan tinggalkan aku.
Aku tahu situasi kita tidak baik, tapi aku...
Aku hanya... Aku tak bisa...
Aku tak bisa kehilanganmu, Stel.
Roger, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, tapi kau tak bisa menjadi nyata.
Kau...
Kau pikir selamatkan aku dari keluargaku.
Kau berpikir mereka sampah.
Tapi mereka hartaku.
Aku menghargai mereka.
Aku bisa menjadi nyata.
Aku bisa...
Aku bisa jadi lebih baik. Aku bisa membuat...
Hanya... Jangan... Tidak. Jangan.
Aku tak mau kau bicara lagi. Aku mau kau...
Aku mau kau tunjukkan padaku.
Kau merokok.
Apa?
Apa? Aku bisa menciumnya.
Hari Natal
Queenie?
Ibu, boleh kami buka kado sekarang?
- Di mana Angus? - Aku tidak tahu.
- Aku mohon! - Tidak sekarang, Franky.
Tunggu adikmu.
Angus.
Kami semua sudah bangun. Kau mau ikut membuka kado?
Angus?
Angus!
Angus?
Angus!
- Selamat pagi. - Bapa.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Apa yang membawamu ke rumah Tuhan?
Hadiah.
Demi Tuhan, ini panas.
Lihat apa yang kau pakai.
Apa? Ini celana berbahan linen.
Jangan bicara soal Bitcoin. Oke?
Temukan hal-hal yang umum.
Jika ada ketegangan, alihkan dan redakan.
Mari katakan bersama-sama.
- Aku tak bisa mengubah orang lain... - Aku tak bisa kontrol... "Kontrol."
- Aku tak bisa kontrol orang lain. - Aku tak bisa kontrol orang lain,
- Tapi aku bisa kontrol diriku sendiri. - Tapi aku bisa kontrol diriku sendiri.
- Tidak ada drama. - Tidak ada drama.
Ini akan luar biasa, sayang. Ini akan jadi hari yang luar biasa.
Apa yang terjadi di sini?
Ya Tuhan.
Hei?
Bangun.
Ada polisi di tempatmu.
Apa?
Bajingan.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan dari sini...
...yaitu tetap di rumah dan menunggu.
Menunggu?
Dia menghilang.
Tolong, aku tak bisa tetap di sini dan menunggu...
Anak yang malang. Dia sendirian.
Sangat buruk.
Dan mengirim pesan. Dia coba keliling di utara.
Kita sebaiknya menuju jalan raja, untuk jaga-jaga.
Kunci?
Kau tak mau aku ikut?
Tidak.
Aku akan mengantarmu, Stel. Kita naik mobil van.
- Agar kita bisa memuat semua orang. - Ya, ayo. Ayo, anak-anak.
- Ayo. - Oke. Aku akan...
Ya, aku rasa aku akan tunggu di sini.
Aku akan jaga benteng.
Dia akan ketemu.
Dia 9 tahun. Seberapa jauh dia bisa pergi?
Ini sama sekali tidak canggung.
Mary, kau tahu, Ayah ingin mengatakan sesuatu.
Ya?
Saat Joe...
Saat semua ini terjadi ke keluarga kita...
Ini terasa seperti berikan ayah kesempatan kedua.
Untuk membenarkan apa yang tak bisa ayah lakukan untukmu.
Apa yang tidak ayah lakukan. Untuk ada disana.
Oke.
Tapi ini benar-benar membuatku sadar jika...
- Tentang... - Dengar, Ayah,
Bisa apapun ini menunggu hingga kita temukan anggota keluarga yang hilang?
Aku paham kau harus membuat setiap momen tentang dirimu,
Tapi ini bukan.
Dengar, ayah pikir aku akan berada di sini seandainya...
Aku sudah lama memaafkanmu.
Aku yakin itu terasa bagus.
- Kalkun sudah siap. - Bagaimana labunya?
Ini yang lainnya.
Panas, panas, panas.
Bagaimana kentangnya, bos?
Bagus. Kentangnya terlihat bagus.
Kalkunnya sudah siap.
Ini sudah matang.
Ayo, kawan. Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
Ya.
- Ayo melanjutkan. - Ya. Sedikit lagi.
Baik, kalkun terakhir siap.
Oke, kalkun sudah siap.
- Joe? - Ya.
Kau kedatangan pengunjung.
- Selamat Natal. - Ayo.
Kau juga.
Dengan semangat Natal,
Aku dengan senang hati...
...untuk berbagi sebotol minuman dari Bapa surgawi kita...
Anggur merah terbaik dengan kalian semua.
Kau bercanda.
Mereka membuat banyak kegaduhan di luar sana.
Ya, tolong.
- Ini dia. - Menakjubkan.
- Beritahu berapa banyak. - Ya.
Darah Kristus.
Ya.
- Sedikit lagi? - Ya.
Ya.
Waktunya pertunjukan!
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Selamat Natal, saudaraku.
Selamat Natal.
Terlihat enak.
Rasanya enak.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Dilarang bawa sepeda.
Dilarang bawa anjing.
Dia hewan pendukung emosional ku.
Naiklah.
Ya Tuhan...
Ya.
Di sini, Bapa.
- Tidak... - Duduk di kursiku. Tidak, tidak.
Kau mau ke mana?
Aku segera kembali.
Ini untukmu, Bapa.
- Selamat Natal. - Bersulang, Bapa.
- Selamat Natal, Bapa. - Selamat Natal, semua.
Halo?
Ini panggilan dari Pusat Lapas Blackwater.
Untuk terima panggilan ini,
- Tekan 1... - Tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ini panggilan dari...
- Halo? - Ini Roger.
Tidak ada yang angkat teleponmu, kawan.
Ini masih Roger. Hei, Joe, tolong jangan ditutup.
Halo?
Halo.
- Hai. - Hai.
Jadi...
- Aku rasa ini agak... Maaf. - Aku tidak...
- Tidak, silakan kau duluan. - Tidak, kau saja, kawan. Silakan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau baru saja bicara, Rog.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa rasanya untukmu di sana.
Ya, mungkin tidak.
Aku minta maaf soal Natal yang lalu.
Aku memang bajingan.
Aku yang lebih bajingan.
Bagaimana situasi dengan Stel?
Kau tahu...
Aku harus sedikit berusaha.
Apa Rita ada?
Rita? Dia tidak ada.
Dia pergi ke toko.
Bersama Angus.
Apa...
Apa yang lainnya di sana?
Tidak, sebenarnya... Tidak.
Tidak, mereka semua pergi untuk...
Untuk melihat parade Natal.
Parade Natal?
Ya. Di pertokoan.
Baiklah.
Tapi aku akan beritahu mereka kau menelepon, dan...
Ya, Angus akan sangat sedih kau tak ada di sini, kawan.
Baiklah...
Selamat Natal, Roger.
Ya, selamat Natal, Joe.
Aku menantikan bertemu kau tahun depan.
Semua keluarga kembali berkumpul.
Sama.
Kami semua merindukanmu.
Bertahanlah, oke?
Akhirnya!
Hai, Ibu.
Ayo.
Ada anak kecil di luar.
Kau mau aku bagaimana?
Terima kasih, Bapa.
Ayo.
Terima kasih.
Selamat Natal, semuanya.
Semalam di kapel, kami diberkati,
Dengan penampilan musikal yang sangat spesial.
Bahkan terlalu istimewa untuk jemaat kita yang sederhana ini,
Jadi aku memohon kepada Heinz untuk penampilan tambahan di Hari Natal.
Dan aku diyakinkan oleh Noel,
Akustik di sini lebih baik dibanding di aula.
Silakan, Heinz, waktu dan tempat dipersilakan.
Ya Tuhan, semoga aku benar tentang ini.
Kau benar.
Kami selalu mendukungmu.
Kita akan temukan dia, Rita.
Anjing pintar.
Hai, Ayah!
- Bagaimana kau datang ke sini? - Naik bus.