Di situ garasinya.
Ya, aku baru merapikannya.
Putraku dan temannya menempatinya.
Mereka punya usaha rintisan yang sedang berkembang.
Moritz!
Susi!
Sedang apa kau?
Aku menemukan Susi.
Ia di hutan berbaring...
di sana.
Kakinya berdarah.
Aku ke dokter hewan dan dia bilang...
Kakinya diamputasi.
Ya, begitulah.
Baik. Kita sudah melihat garasinya.
Siapa kau?
Windt, agen properti.
Aku sulit mencari orang yang mau pindah kemari.
Tentu kau bisa merobohkan garasi ini
dan membangun sesuatu yang kau bisa mencebur ke...
- Apa bahasa Inggrisnya "Schwimmteich"? - Seperti kubilang.
Kami lebih suka
jika pembelinya mengizinkan kami tinggal sementara.
Tn. Zimmermann, jika itu maumu, tak akan ada yang mau membeli.
Jadi, kau sukarela pindah atau kami lakukan cara kami.
Kau pasti tak ikut beberapa sesi tentang hukum penyewaan
saat pelatihan ulang pekerjaanmu.
Semoga sukses dengan pengusirannya.
Saat penghuninya adalah ayah tunggal.
Dan seorang polisi.
Apa bahasa Inggris "Eigenbedarfskündigung"?
Jangan khawatir, Ayah tak suka ribut.
Dia akan membantumu pindah.
Kau tahu, aku...
Aku selalu takut akan menjadi bedebah seperti Ibu.
Namun, tahukah Ayah yang lebih buruk?
Menjadi pecundang seperti Ayah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Orang biasa menyentuh layar ponsel 2.617 kali sehari.
Orang biasa.
Sekarang lihat orang-orang trendi ini.
Kau perhatikan sesuatu?
Semua yang terlihat pada postingan sempurna Instagram.
Makanan vegetarian.
Teman yang keren.
Tato penuh makna.
Tetap saja, jika aku polisi yang menyamar, aku akan sangat curiga.
Mereka sangat kentara.
Tak ada yang membawa ponsel.
Mana ada yang seperti itu?
Mereka semua punya pekerjaan terbaik di Belanda,
tapi tak satu pun membicarakannya
atau mempostingnya.
Jika ada yang bertanya,
kau akan menjawab kau bekerja di usaha rintisan soda.
Aku tak sanggup lagi begitu.
Aku harus bisa jujur pada teman-temanku.
Memangnya aku harus bicara apa lagi dengan mereka?
Bagus juga hari ini hari terakhirmu.
Kau pasti hebat sekali, bisa menyembunyikannya dari orang-orang.
Saat aku berbohong, orang langsung tahu.
Tahun lalu, Natal terbaikku.
Hadiah-hadiah terbaik.
Kubeli dengan apa hadiahnya?
Uang narkoba.
Hampir seperti... penjahat.
Di gereja, aku berdoa keras-keras sampai orang-orang melihatku.
Itu sungguh aneh.
Pendetanya heran.
Aku tak sengaja bilang pada nenekku belakangan.
Apa?
Dia menderita strok, jadi, tak paham yang kubilang.
Tak berarti aku senang, tapi dia memang tak paham.
Ada banyak riset yang bilang kalau mereka sebenarnya...
Baik, kalau begitu, aku akan lebih berhati-hati.
Nenek Eni tahu terlalu banyak.
Kau sendiri bagaimana?
Siapa yang kau bohongi agar bisa kemari?
Kau bisa jaga rahasia?
Katakan kepadaku.
Nenekku akan suka cerita ini.
Bagus.
Baik.
Begini...
Ini rahasia,
aku sebenarnya tak menerima tawaran mereka.
Namun, hidup tak seperti film, tapi lebih seperti gim komputer...
di mana kau sendirian karena semua orang melawanmu.
Apa aku masih seperti pelajar biasa?
Ikut ujian kelulusan, lalu pindah ke kota terdekat untuk kuliah?
Seperti yang lain?
Mo, kemarilah.
Kerjakan pra tesmu dan jangan sia-siakan hidupmu.
Atau aku telah memilih yang lainnya sejak dulu?
MORITZ ZIMMERMANN
DI MANA KAU?
Tentu. Lalu kau kemari.
Tidak.
Aku kembali mengendalikan semuanya.
LENNY SELAMAT DATANG
M1000 DIBLOK
PEMILIK
SUNTING IZIN
AKSES PELADEN MYDRUGS AKSES BELAKANG
AKSES KUNCI DOMPET BITCOIN
AKSES DOMPET BITCOIN AKAN DINONAKTIFKAN
LANJUTKAN? YA
ANDA DIKELUARKAN OTOMATIS
IZIN TELAH DICABUT PENGGUNA BIGL DIBLOK
Jangan melihatku begitu. Kau ingin mendengar ceritanya.
Di saat-saat sulit, kau harus melakukan hal yang sulit.
Ya dan sekarang aku di sini.
Di kantorku sendiri.
Dengan pemandangan pelabuhan.
Selamat datang di keluarga bahagia.
Menjalani mimpimu, ya?
MYDRUGS MASUK AKSES BELAKANG
IZIN DICABUT PENGGUNA BIGL DIBLOK
SALDO ANDA 1.114.105,90 EURO
LENNY: MO MENCURI MYDRUGS.
LENNY: AKU TAK PUNYA AKSES!
LENNY: DIA MEMBAWA SEMUA NARKOBA DAN BITCOIN-NYA
DAN: APA? BAGAIMANA SITUS BISA DICURI?
DAN: SIAL! KITA HARUS BAGAIMANA?
STATUS TAUTAN MYDRUGS AKTIF MULAI PENGHANCURAN DIRI?
SIAL! KITA HARUS BAGAIMANA? LENNY?
STATUS TAUTAN MYDRUGS AKTIF MULAI PENGHANCURAN DIRI?
KITA TAK BISA APA-APA.
Ayolah, itu bagian dari kesuksesan, 'kan?
Mark Zuckerberg juga mencuri Facebook dari dua orang di kampusnya.
Akhirnya, semua membencinya.
Haruskah aku diam?
Aku akan diam.
Memutuskan berusaha sendiri
tak berarti kau tak peduli pada orang yang kau tinggalkan.
Windt. Real Estate.
TERJUAL
Untungnya perasaan mereka sama.
Banyak orang peduli padaku lebih dari dugaanku.
Tak sebanyak itu sebenarnya.
Aku yakin hanya satu.
Bolehkah aku ke toilet?
Jika aku berubah pikiran, mungkin ada jalan keluar.
Secara umum, ini seperti hari-hari biasanya.
Senang rasanya kau sudah menyesuaikan diri.
Jangan terlalu dekat pada gadis ini.
Kau?
Kau menikmati hari terakhirmu?
Jika besok kau mati, beginikah caramu menikmatinya?
Aku mungkin sudah melepas celananya.
Sungguh?
Apa katanya?
Semacam "nikmati saat ini", hanya lebih rumit.
Dalam bahasa Belanda.
Omong-omong, ayo ikut aku.
Kuperlihatkan sesuatu.
Jadi, mereka menerima pengunduran dirimu?
Kubilang aku masih perlu mencari apa yang penting dalam hidupku.
Lalu mereka bilang...
"Men kan een paard wel in het water trekken maar niet dwingen dat het drinkt."
Kau bisa membawa kuda ke air
- tapi... - Tak bisa dipaksa minum.
Kau bisa bahasa Belanda?
Tidak, aku pernah mendengar itu.
Merah atau biru?
Sebaiknya tidak.
Ayolah!
Ini tak berbahaya.
Kau tak akan pernah mendapatkannya sesegar ini.
Elon Musk tak akan menjual mobil tanpa tahu apa pun soal mobil.
Sebenarnya itu masalah utama Tesla.
Apalagi mesinnya berasal dari Bosch...
Dimensi kelonggarannya saja.
- Dibandingkan pabrikan Jerman... - Pilih yang merah.
Kau akan mendapat pencerahan
dan akhirnya sadar akan apa yang kau jual.
Atau kau pilih yang biru
dan hal yang sama akan terjadi.
Sampai ke detailnya.
Bagaimana?
Merasakan sesuatu?
Apa?
Perlu waktu 20 menit.
Kau mau apa sekarang?
Aku mau ke toilet.
Di lantai bawah.
Jika kau tak kembali dalam lima menit,
aku akan lapor polisi.
Percayalah, andai saja aku punya alat...
dari Men In Black, kau tahu?
Lalu, kau melupakan semuanya.
Sayangnya alat itu hanya ada di film.
Maaf.
Sial.
WAJAH TAK DIKENAL
COBA LAGI
MEMINDAI
HAI, MIA
PESAN GRUP
MAAF, AKU HARUS PERGI, PUSING. TERIMA KASIH
AKU AKAN MERINDUKAN KALIAN TERUTAMA MAARTEN.
Gajian.
Kau ikut?
Ini sudah terlalu larut. Kami tak mau ayahmu dan...
Lenin mulai mencarimu.
Ayo.
TEMPERATUR DI LUAR: -1
Percayalah, kau akan terbiasa seiring waktu.
Teman-temanmu.
Si Tampan dan si Cacat.
Dalam enam bulan, kau akan melupakan mereka.
Sungguh.
Ayah?
Kita harus bicara.
RUMAH KITA
Ayah!
Moritz, kita boleh tinggal di sini!
Ada pembeli anonim membeli rumah kita
dan kita boleh tinggal di sini gratis.
Ayah tak tahu kenapa.
Kadang-kadang, pecundang seperti Ayah beruntung.
Ayah, maaf aku...
Tidak.
Kau benar.
Lihatlah kau, kau buktikan ucapanmu.
Kau tak tergantung pada orang-orang bodoh.
Ayah!
Ayolah! Pembelinya mengizinkan kita tinggal di sini sepuluh tahun.
Tn. Windt bilang pembelinya mau menghindari pajak, tapi dia bodoh saja.
Apa peduli kita?
Ayah!
Maaf.
Ayah sungguh tak peduli.
- Apa Ayah mabuk? - Tidak.
Ya, sedikit.
Moritz!
Mari kita berswafoto berpelukan. Ini saat yang sempurna.
Baik.
Tentu.
Swafoto berpelukan.
Ayah pikir...
semua sudah kembali seperti semula.
KEPADA Dr. JEFFERSON
AKU SUDAH TAK MAMPU MEMBAYAR LAGI
UNTUK PENGOBATAN KANKERNYA
TERIMA KASIH ATAS KESEDIAANMU MENOLONGKU,
NAMUN, AKU HARUS MEMBATALKAN KESEPAKATAN KITA.
KUHARAP YANG TERBAIK UNTUKMU, TERIMA KASIH!
KIRIM PESANNYA SEKARANG
Kita akan dapatkan uangnya.
Sungguh.
Bahkan tanpa bantuan Moritz.
Ayo, Susi, sekali lagi.
Kau tak bisa berdiri dengan tiga kaki.
SALDOMU 951.719,59 EURO
TAS OLAHRAGA
Kau tak berteman lagi dengan Lenny atau Dan mencurinya darimu?
Bagus juga kau datang.
Baiklah, Semuanya.
Semoga tak ada yang bermain api lagi.
Apa kau tahu kau kriminal juga sekarang?
Aku tak mengerti maksudmu.
Percobaan pembakaran? Paling ringan pelayanan sosial.
Karena petugas damkar datang, kau bisa didenda karena itu.
Terima kasih.
Untuk kesediaanmu datang mengikuti tes pra Abi bahasa Inggris?
Tidak.
Untuk menunjukkan padaku
saat temanmu begitu berengsek, itu saat dia sangat membutuhkanmu.
Tolong semuanya diam.
Silakan dimulai, semoga sukses.
Seberapa besar masalahmu?
- Mo. - Lisa?
Tolong.
Mohon perhatiannya!
Hari ini di jam istirahat ada bazar wafel tahunan di serambi.
Hasilnya untuk Abiball.
Soal tanaman kau harus ingat...
Di India, semua orang begini.
Internet bilang semua vitamin ada di kulitnya.
Internet bilang Lady Gaga laki-laki.
- Kami pikir kau mati. - Harap.
Tidak.
Pak Kowinski tak bilang apa-apa?
Aku kena flu.
Lalu kau mau olahraga?
Kita pergi saja.
Kita harus bicara.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Ini penting.
Kalian dalam bahaya.
Kita dalam bahaya.
Aku melihat...
bagaimana Maarten...
Mereka membunuh orang.
Pasti. Untuk apa kami percaya padamu?
Kali ini aku serius.
Mungkin kau tak ingat, tapi dulu kau juga bilang
saat itu kau serius, ternyata kau berbohong.
Tidak, saat itu juga benar, hanya aku belum tahu.
- Itulah dusta. - Tidak!
Ya, aku berbohong soal si Belanda, tapi sekarang tidak.
Mereka sungguh membunuh yang mau keluar.
Aku baru tahu sekarang.
Artinya aku tak berbohong.
Siapa peduli dengan artinya? Faktanya kau berbohong, kau berengsek.
Aku tak sengaja mengatakan kebenaran. Sangat berbeda, kau...
Sangat berbeda.
Aku telah menyelamatkan kita.
Lenny, aku melihat Maarten membunuh orang.
Seseorang yang ingin keluar dan tahu terlalu banyak.
Aku tak tahu rencana kalian sekarang.
Namun, jika kalian tetap bersamaku, kalian aman sementara ini.
Semoga.
Kuberi tahu kalian setelah aku punya rencana.
Mungkin ke luar negeri.
Ke mana menurutmu?
Bali?
Bisakah kita lupakan masalah bisnis kita sementara waktu?
Kita konsentrasi bahwa kita teman!
Kau pikir ini adalah argumen antara rekan bisnis?
Sekarang kau sadar kau tak bisa menangani semua ini sendiri.
"Teman", ayolah. Jujurlah.
Apa kau mau berteman dengan Lenny
jika dia tak membuat kode untuk idemu?
Kau takkan punya teman lagi.
Jangan berpikir kau sendirian karena kau genius yang disalahpahami.
Tidak, kau sendirian karena kau jahat.
Baik. Seperti yang kita diskusikan.
Terima kasih atas segalanya.
Kau dengar dia. Cari dua anak itu.
Aku pulang, Jule. Sampai besok.
Dah.
- Dah, Volker! - Dah, James!
Hai, James.
Kenapa semua orang memanggilku James?
- Kau tak tahu? - Apa?
- Kau James Dean! - Siapa?
James Dean, Kawan! Kau tahu James Dean!
Astaga.
Dia rupanya. Ya, aku tahu dia.
Jadi, aku berpikir.
Kita adalah Apple.
Dan Moritz adalah Microsoft.
Hanya masalah waktu sebelum orang muak dengan Microsoft
dan membeli dari kompetitor yang lebih baik.
- Apa maksudmu? - Ini.
Aku bosan, jadi, kucoba bereksperimen.
Kau memprogram situs baru?
CandyBay!
Ini ibarat asuransi bagimu.
Saat ini baru purwarupa.
Purwarupa polis asuransi.
Keren! Kelihatannya bagus!
Entahlah.
Kau dan masalah penjiplakan.
"Kode adalah seni!
Kau tak bisa menjiplak Picasso begitu saja!"
Dia lebih memilih mati daripada menjiplak ide MyDrugs.
- Berapa sisa uang kita? - 45.000.
45.000?
Kau memulai MyDrugs dengan kurang dari itu.
Kita sudah punya modal...
bagian pemasaran...
pengkode yang lebih baik, jangan tersinggung...
Ini bukan penjiplakannya.
- Kau masih mencintai Moritz. - Apa?
Aku tak mau buru-buru.
Moritz masih...
- Jangan sebut "teman". - Teman tak kasar.
Aku tahu!
Tapi kenapa? Setelah yang dia lakukan pada kalian?
Kepada kita? Kumohon, Lenny.
Jika kau tak mau karena dia, setidaknya kau mau demi aku.
Kita dapatkan uangnya untuk terapimu meskipun itu berbahaya.
Walau perlu waktu lama bagi kita untuk bersaing dengan MyDrugs,
kami adalah temanmu dan kita akan lalui ini bersama.
Mungkin tak perlu waktu lama.
Kau membuat lubang pembuangan panas ke Death Star?
Sudah kuduga!
Kau brilian!
Lubang pembuangan panas?
Kau cari saja di Google.
LUBANG PEMBUANGAN PANAS
Tapi...
Bagaimana jika Moritz jujur kali ini?
Jika mereka mau membunuh kita, kita sudah mati sekarang.
BELANDA
Rute telah diatur.
Tujuan Belanda. Pakai sabuk keselamatanmu.
Duduklah dengan santai.
Ya, mungkin kau benar.
Lubang pembuangan panas.
Pencegahan dari awal.
Bukti terkuat ketidakpercayaan.
Tiap menit, arloji Pebble Lenny mengirim detak ke sistem peladen MyDrugs.
Sinyal yang disebut "tetap hidup".
Saat Lenny menghidupkan aplikasi, sinyal itu akan disela
yang akan memicu penghancuran diri pada peladen MyDrugs.
Semua referensi MyDrugs akan dihapus.
Semua data pengguna.
Semua sandi.
Semua Bitcoin.
Jika ada tombol yang bisa menghapus semua...
akankah kau tekan?
Akan kuprogram tombol itu.
404 HALAMAN TIDAK DITEMUKAN
Kau tahu yang paling kau inginkan saat kehilangan semua.
Dan apa yang kau inginkan?
Persahabatan?
Atau bisnis?
Waktuku sudah habis, 'kan?
Ya, sebentar lagi.
Baik. Maaf, aku harus pergi.
Semua akan baik saja pada akhirnya.
Jika tak baik saja,
itu bukanlah akhirnya.
Kau tahu ini?
Ada dua aturan kesuksesan.
Pertama, jangan bilang semua yang kau tahu.
Baik. Lalu yang kedua?
Thorsten, itu cuma lelucon.
Baik. Ayo, Mo.
Terjemahan subtitle oleh: Toro