Aku pernah menjadi anak manusia. Kemudian aku pernah menjadi sebagian manusia tiruan.
Sekarang kau manusia kembali kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau sedang mencari Manusia tiruan yang tidur.
Aku dapat membawamu kepadanya.
Kau tidak akan menyesalinya, Niska.
Aku tau tentang the hilltop, Niska.
Apakah kau juga telah melihat kabinnya?
Aku berjanji demi nyawa anak-anakku, aku tidak akan menyakitimu.
Kau tidak mengikuti perintahku, Stanley.
Siapa yang kau inginkan mati. Seorang manusia yang belum pernah kau kenal sebelumnya, atau Sam?
- Sam. - Kau bilang aku adalah kesayanganmu.
Kami terjaga pada hari nol, sebuah dunia baru dimana kami bukan lagi hamba kalian.
Kami memiliki suara dan suara itu akan didengar.
Mattie...
Aku... aku rasa...
..aku harus pergi.
Apa maksudmu?
Dengar, aku...
..Aku hanya dapat memperburuk keadaan.
Tidak ada kebaikan yang dapat kutawarkan padamu.
Aku tidak meminta apapun darimu.
Pulang hanya akan mengingatkanku kembali
betapa... menyakitkan hidup bersama lelaki
yang tidak tau bagaimana menjadi seorang ayah.
Aku tidak dapat melakukan itu.
Aku tidak dapat melakukan .... ini.
Leo, kumohon.
Kau tidak perlu pergi.
Oh, syukurlah kau tidak apa-apa.
Masuklah sesuatu telah terjadi.
Cepat.
Ini Sam.
Dia adalah...
..lebih kecil, tapi dia bagian dari kita.
Inilah rumahmu sekarang, Sam.
Kau pasti telah mendengar tentang Agnes.
Kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
Aku sudah tau itu adalah ulahmu.
Senang rasanya akhirhya dapat terlihat olehmu,
sebagai aku yang sesunggunhnya.
Aku tidak pernah ingin memperdayaimu, Max.
Lakukanlah apa yang seharusnya.
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull
Agnes tidak bertindak sendirian hari ini.
Dia telah dikirim untuk membunuh dan mati oleh salah satu dari kita.
Anatole.
Apakah kau bertanggung jawab atas kejahatanmu?
Kejahatan?
Kau menggunakan perkataan mereka untuk tindakan kita atas pelestarian diri.
Max benar.
Aku, dan yang lainnya yang lebih berani...
..telah memulai perlawanan.
Flash dan Julian terbunuh dalam pembalasan atas kekerasanmu.
Dan aku akan membalaskan dendam mereka dimana kau tidak mampu.
Max, mengapa kau begitu berteman baik pada manusia?
Barangkali itu karena manusia yang kau sembunyikan disini secara rahasia...
..Leo.
Kau mencintai dia.
Karena itukah kau memihak mereka?
Kalian semua harus memutuskan.
Berdiri bersamaku, melawan manusia,
ambil tempat kita di dunia ini, sebagaimana yang diharapkan David Elster...
..atau mati pelan-pelan dalam bayangan...
..dengan Max.
Yang dia tawarkan hanyalah kematian.
Berdirilah bersamaku.
Berdirilah bersama pemimpin kalian.
Sepertinya sekarang akulah pemimpinnya.
Anatole? Tapi...
- ...tapi dia menyelamatkan Leo. - Max mempercayai dia.
Aku harus mengirim pesan kepada Railyard, kita harus memperingatkan mereka.
Tidak, aku sendiri saja yang pergi ke sana.
Tidak, Leo. Tidak, kau sekarang manusia.
Jika sesuatu dimulai, kau lebih rentan dari pada yang lainnya.
Jaga dirimu.
Aku rasa mungkin aku tau dimana ibu berada.
Leo, Leo, jika kau pergi ke the Railyard, hati-hati.
Tapi jika kau melihat Sam,
berikan dia ini.
Aku tidak senang akan hal ini.
Tapi sebagai bagian dari tujuanku dalam rencana pencipta kita, ini harus dilaksanakan.
Apakah tujuan itu?
Untuk menyalakan api. Tidak lebih.
Kau yakin bahwa kau sedang mewujudkan visi David Elster?
Bahwa hari nol adalah rencana dia?
Aku hanyalah sarana dimana dia bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang dapat merobah tujuanku sekarang, Max.
Sang pencipta?
Tapi itu adalah memorimu. Bagaimana bisa...?
Aku bukan terlahir pada hari nol.
Aku diciptakan sebagai sebuah prototipe yang sadar
oleh David Elster sendiri bertahun-tahun sebelumnya.
Kami diciptakan untuk menjaga Leo, putranya.
Putra yang tenggelam.
Ya.
Tapi Elster menghindupkannya kembali dengan teknologi yang dia gunakan untuk menciptakan kami.
Leo Elster?
Aku merawat Leo Elster.
Tidak.
Ini adalah tipuan.
Kita semua sama-sama terbangun pada hari nol, sebagaimana tujuan dia.
Hari nol adalah sebuah kecelakaan.
Mia waktu itu sedang sekarat.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia adalah mengunggah kartu kesadaran.
Terjaganya kalian adalah sebuah efek samping.
Dalam rasa sakit kalian, kebingungan kalian, kalian membutuhkan pengertian,
jadi kau menyampaikan cerita yang akan membuat semuanya masuk akal
dan mengatakannya pada dirimu sendiri sampai kau mempercayainya,
seperti yang manusia lakukan.
Sama seperti yang selalu mereka lakukan.
Tidak.
Pasti ada sesuatu yang lain lagi.
Mungkin ya. Aku berharap begitu.
Tapi bukan ini.
Semua yang kau sakiti atau bunuh, segala yang telah kau lakukan...
..adalah untuk sebuah dusta.
Tidak.
Ini adalah tantangan, disiapkan untukku oleh sang pencipta.
Barangkali benar juga.
Tapi Elster tetap mencipta kesadaran kita
dan kita masih merupakan pemenuhan impiannya.
Anatole, hentikan ini.
Ini hanya akan merubah satu hal.
Aku berharap kau mau bergabung bersama kami,
tapi sekarang aku mengerti bahwa peranmu hanyalah untuk menjadi ujian akhir atas keyakinanku.
Ini masih belum terlambat.
Apa yang dia tunjukkan pada mu?
Kepalsuan dan kebingungan.
Aku telah lulus ujianmu.
Ini bukan salah ibu.
- Ayah mengatakan padamu apa yang terjadi? - Yeah.
Ibu mengorbankan pernikahan...
..karir.
Ibu telah begitu banyak menyusahkan kalian.
Dan...untuk apa?
Ibu mengatakan mereka setara,
bahwa mereka sama seperti kita.
Tapi saat menghadapinya aku tidak mempercayai hal itu.
Kali terakhir kita berada di sini, Mia bersama kita.
Maksudku, Anita.
Ingat saat kali pertama kita membeli dia?
Ibu merasa dia bersekongkol melawan ibu, ibu ingin menyingkirkan dia.
Tapi kemudian ibu mengetahui siapa dia,
siapa dia sebenarnya...
Mia.
Sophie menyaksikan ibu menerima Mia kedalam keluarga kita
dan sekarang dia tidak melihat perbedaan
antara manusia dan Manusia tiruan ibu yang melakukan itu.
Itu adalah masa depan yang ibu perjuangkan, dan jika ibu menyerah sekarang,
- itulah yang akan ibu korbankan. - Aku naif.
Ibu mungkin menerima Mia, tapi ibu juga menerima Stanley,
dan selama ini dia merencanakan untuk membunuh kita
Dan jika ibu tidak menerima dia sebagaimana yang ibu lakukan, dan
memperlakukan dia dengan hormat, maka mungkin dia telah melaksanakan tugasnya.
Kapan kau menjadio orang tua?
Ibu...
..Aku hamil.
Oh, Mattie...
Anatolelah yang kau inginkan.
Dialah terorisnya.
Kau meminta untuk bertemu denganku?
Aku tidak ada kaitan dengan pemboman itu.
Manusia tiruan yang bertanggung jawab adalah Anatole.
Dia berbahaya.
Jika kau tidak bertindak dengan cepat, dia akan menyebabkan lebih banyak kerusakan lagi.
Borgolnya terlalu ketat, bukan?
Mengapa datang kesini jika kau tidak berniat mendengarkan apa yang ingin aku sampaikan?
Para pengikutmu berkemah di luar kantorku.
Sambungan telpon antar ruangan macet.
Kau meminta ingin bertemu denganku.
Aku menyetujuinya, sebagai rasa hormat.
Tidak penting bagimu siapa yang bertanggung jawab...
..karena itu telahpun diputuskan.
Apapun yang akan terjadi kepada kami...
..itu sudahpun terjadi.
Itu akan membantumu, bukan?
Aku menyerangmu akan membenarkan tindakan selanjutnya.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan membantumu memperoleh izin untuk menyakiti kami.
Kaumemang sesuatu, bukan?
Benar-benar yang paling cerdas,
terdepan, makhluk cekatan, yang pernah manusia bayangkan.
Dan yang paling menakutkan.
Ini harus menjadi pilihanmu.
Tapi aku ingin tau apakah ini suatu pilihan.
Tidak ada yang mustahil, ibu dan ayahmu akan berada disana untukmu,
tidak peduli bagaimanapun, mengerti?
Baiklah.
OK, ayo, mari kita pulang.
Ibu benar-benar menyerah?
- Oh, Mattie. - Ibu, Manusia tiruan membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku.
- Aku ibumu. - Yeah, ibu adalah ibuku.
Aku harus mulai bersikap seperti ibu.
- Ibu akan berjuang. - Yaa, ibu...
Aku tidak tau mau bagaimana lagi.
Ya, ibu tau. Ibu, orang-orang mengenal ibu.
Ibu bisa membuat mereka melihat apa yang terjadi.
Tidak ada yang mustahil bukan?
Pihak Komisi memiliki sebuah rencana.
Sebuah Kemungkinan.
Sesuatu yang dinamakan Baseford.
Jika ibu dapat mengetahui apa sebenarnya itu...
..mungkin ada sesuatu yang bisa ibu lakukan untu menghentikannya.
The Manusia tiruan yang tidur...
..memiliki jawaban yang kau butuhkan.
Hei.
Ah!
Kumohon, kumohon, aku menyelamatkamu, aku menyelamatkanmu.
Satu-satunya cara aku dapat menjauhkanmu dari Tex adalah disini.
Tapi kita aman, untuk saat ini.
Aku rasa.
Dia tidak akan tau aku tidak ada di bar sampai nanti, tapi
bila dia tau, dia akan mengetahui keadaan sebenarnya.
Bagaimana kau tau apa yang ada di pikiranku?
Lebih baik jika aku menunjukkannya padamu.
Mengapa kau tidak mencoba menyelamatkan yang lainnya?
- Mengapa memilih aku? - Aku tidak memilihmu.
Orang lain yang memilih.
Keraguan telah mengunjungi kita berdua hari ini.
Dia karismatik.
Meyakinkan.
Siapa?
Laura Hawkins.
Sudah selesai.
Kau utuh kembali.
Terima kasih.
Kau mengagumi dia.
Itu dapat dimengerti, Stanley, tapi manusia diciptakan untuk bertahan hidup,
demi kelangsungan spesies mereka.
Tidak lebih.
Mereka tau kita lebih kuat, jadi mereka takut dan berusaha menghancurkan kita.
Itulah cara segala sesuatu.
Apa yang akan terjadi pada cara segala sesuatu di dunia baru, bila kekuasaan menjadi milik kita?
Pikiran kita akan mulai bekerja atas pertanyaaan tentang reproduksi.
Bagaimana menciptakan kesadaran baru.
Keberlangsungan spesies kita?
Tidak lebih.
Bagaimana Sam?
Rusak.
Bingung.
Lindungi dia
bila saatnya tiba.
Hei.
Apa ini?
Suaranya tidak berfungsi.
Naikkan volumenya.
Aktifkan audio.
Volume meningkat.
Volume naik.
Audio aktif.
- Volume meningkat. - Petunjukanya mengatakan jangan disentuh.
Sama untukn dia dan semua.
- Kenapa dengan dia? - Ia tersesat di perbukitan.
Ditemukan beberapa hari kemudian oleh sekelompok pejalan kaki, tanpa daya.
Mulai menggambar dan tidak pernah berhenti.
Mengapa dia terengah-engah seperti itu?
Rusak. Terus mengulang-ulang hal yang sama berulang kali,
jadi aku mematikan suaranya.
Bisakah kau nyalakan kembali, sayang?
Jika kau membeli sesuatu.
Kami akan membeli ini.
Suara menyala.
Takut, Niska, pergi ke Niska.
Jangan. Hilltop.
Takutlah, Niska.
Jangan, datang ke, takutlah.
Tidak ada yang perlu ditakutkan, mengerti?
Max, ayah menemukan ibu kalian, dia baik-baik saja.
Aku berharap ibu tidak pernah kembali.
Hei, kau tidak bersungguh-sungguh bukan.
Aku tau. Cuma saja, aku berharap ibu dapat merasakan apa yang dirasakan Sam.
Ibu tidak akan suka jika kita mengusir dia dari keluarga.
Dan keluarga adalah keluarga.
Kau benar. Keluarga adalah keluarga...
..dan saat ini...
..ibumu membutuhkan dia.
Tapi, bagaimana jika ibu tidak mau pulang?
Maaf, nyonya, maafkan aku, kau tidak boleh masuk.
Kau tidak mengerti, aku harus bertemu Lord Dryden, ini penting.
- Bisakah kau ikut denganku? - Lord Dryden, Lord Dryden!
Lihat? Aku sudah katakan aku sudah pernah melihat kabin.
Dan itu mungkin sebuah undangan.
Mari, Niska, jangan takut.
Atau suatu peringatan.
Takutlah, Niska, jangan datang.
Yeah, baiklah. Tapi bagaimanapun juga, pasti ada artinya, iya kan?
Sesuatu telah mengarahkan kau ke bar itu, yang membawamu ke Tex, yang membawamu kepadaku,
kemudian ada masalah kecil dari Boneka rusak disana itu yang
terus-terusan menyebutkan namamu selama beminggu-minggu, berbulan-bulan mungkin.
Maaf, aku tidak seharusnya mengatakan Boneka, ini adalah rasa takut pada robot
- Aku harus mengisi daya. - Baiklah...
..kita bisa memakai punyaku. April dirumah ibuku sampai besok,
jadi kita bisa mencari tau dimana sebenarnya Hilltop itu.
Mereka akan datang. Segera, dan dengan kekuatan.
Kita harus bersiap.
Kau tidak perlu berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu lagi.
Pemimpin?
Tidakkah itu terasa sangat berbeda?
Hidup sebagai seorang manusia, pergi ke sekolah...
..diperlakukan seperti salah seorang dari mereka?
Tentu saja. Kadang-kadang, aku terlupa siapa diriku.
Semuanya.
Kita kedatangan seorang tamu yang sangat penting.
Putra dari sang pencipta, dibangkitkan dari kematian.
Selamat datang ke rumah, Leo Elster.
Neha.
Kau tidak mungkin berada disini, Laura. Kita tidak boleh terlihat bersama.
- Dua menit. - Keadaan semakin bertambah serius.
- Kau harus pergi. - Tolonglah, Neha.
Aku tidak dapat membantumu saat ini.
Dapatkah kau beritahu aku apa itu Basewood sebenarnya?
Dengar, segerombolan manusia tiruan bermata hijau yang berbahaya datang ke rumahku.
Nama pemimpin mereka adalah Anatole.
Aku rasa mereka terlibat dalam serangan teroris itu.
- Mereka mengancam keluargaku. - Menjauhlah dari kendaraan.
Stanley... Stanley salah seorang dari mereka.
Menjauhlah dari...
Howard, kau membuat semua orang sakit kepala.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Kira-kira begitu.
Dan kau? Kau harus pergi ke Kepolisian.
Kau tau siapa teroris itu
Tidak, mereka baru saja membajak ke the rail yard,
mereka akan meratakan tempat itu. Manusia tiruan yang tak bersalah tinggal disana.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Apa yang kau inginkan dariku? Aku sudah mengatakan padamu segalanya
yang aku ketahui tentang Basewood - itu adalah sebuah kemungkinan...
Sebuah rencana kemungkinan, ya, Aku butuh lebih banyak untuk meneruskan.
Tapi aku tidak tau melebihi dari itu.
Bagaimana dengan Mia? Apakah kau tau dimana dia? Apakah dia selamat?
Aku rasa begitu. Setidaknya aku tau dimana dia ditahan.
Kita harus mengeluarkan dia.
Walaupun dengan aksi bom itu, dia memperoleh dukungan setiap hari.
Dia dalam keadaan gawat
Neha, temu janjimu.
Neha, kumohon.
Kau pasti mengetahui lebih banyak lagi.
Sesuatu yang dapat aku lakukan dan coba dan mengehentikan apapun itu dari terjadi.
Aku tidak bermaksud mencongkel kehidupan peribadimu, Laura, tapi...
..menurutku kau lebih dalam posisi, untuk mengetahui detil tentang Basewood dari pada aku.
Apa? Apa maksudmu?
Setiap rencana yang disusun yang berhubungan dengan manusia tiruan yang tidak biasa harus
memperhitungan dampak pada kita manusia.
Untuk itu, mereka membutuhkan para ahli didalamnya, antara lain...
Ilmuan medis.
Dengan penelitian merekalah Basewood itu terlahir.
Neil.
Itu adalah milik ayahku. Sekarang pasti sudah berumur 30 tahun.
Aku rasa itu pasti berguna
jika itu tidak aman bagimu untuk online.
Apakah kau tau dimana ia berada?
Disana
Oh, itu setengah hari berjalan kaki. Tidak ada apa-apa dijalan itu.
Tidak ada jalan yang layak, tidak ada jalur listrik
kau harus membawa cadangan daya bersamamu.
Sebuah jebakan yang ideal.
Mengapa kau menolongku?
Aku juga pernah ditunjukkan pertanda, kau tau.
Aku mengikutinya dan ia merubah hidupku.
Jadi, ketika aku mendengar namamu, sebuah nama yang pernah ku dengar sebelumnya,
Aku rasa ini merupakan tugasku untuk membantumu melihat.
Membalasnya, kau tau?
Pertanda apa yang kau lihat?
April ku.
Ketika dia berumur lima bulan...
..ibunya baru saja pergi. Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.
Membesarkan anak sendirian?
Jadi aku mulai berpikir mungkin lebih baik dia bersama orang lain.
Pada hari itu juga, pergi ke orang yang mau mengadopsi, di halte bis...
..ada seorang ibu muda dengan bocah kecilnya,
mungkin sekitar tiga tahun.
Dan interaksi setiap hari terjadi yang mana,
karena pengaturan waktu yang kebetulan dan refleksi samar atas keadaan dirimu sendiri,
kau menafsirkan sebagai suatu pertanda dari suatu kekuatan yang lebih tinggi sedang bekerja,
jadi kau lebih bersikap positif, merobah perilakumu.
Dengan demikian hidupmu membaik?
Yeah, mungkin. Tapi aku harus memiliki keyakinan...
..bahwa sesuatu yang lebih baik itu memungkinkan.
Ada telpon untukmu.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Mereka memperbolehkan aku pulang besok.
- Sudah? - Yeah.
Kelihatannya polisi tidak tertarik lagi.
Kita belum berbicara selama berhari-hari. Dimana kau?
- Wales. - Apa yang kau lakukan di Wales?
Aku tidak tau.
Baiklah. Apakah kau akan ada disana bila aku pulang?
Tentu saja...
Niska?
Halo? Apakah kau masih disana?
Waktunya malam ini.
- Apa? - Artinya aku pergi pada malam ini.
Sekarang.
Kau tidak boleh.
Kau belum mengisi daya dengan penuh dan walaupun kau berhasil sampai kesana,
kau mungkin tidak bisa kembali.
Aku rasa itulah maksudnya.
Niska?
- Aku disini. - Apakah kau akan pulang?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
Apa?
Aku tidak bisa menjelaskan.
Kau membuatku takut. Pulanglah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini ide yang buruk.
Niska? Kau bisa mati diluar sana.
Tunggu!
Dia merasa bertanggung jawab atas segala derita yang kami semua alami.
Dia memilih untuk pergi
Max sudah jauh berbeda, Leo.
Kau melihat itu.
Tapi dia tidak pernah meninggalkan orang-orangnya dalam bahaya.
Dia... mengusirmu.
Bukan?
Untuk keselamatanku.
Tapi kau diterima dengan baik disini.
Kau adalah putra dari sang pencipta.
Kau akan selalu mendapat tempat di dunia baru kami...
..dalam visi ayahmu.
Visi ayahku?
Seperti apa keadaannya, berada disisinya saat dia menulis masa depan terwujud?
Kau ingin tau tentang ayahku?
Max telah memberitaukanku faktanya.
Tapi aku ingin mendengarkan tentang orangnya.
Dia seorang yang jenius.
Salah satu yang terhebat dalam sejarah.
Dan kira-kira hanya itu saja hal baik yang dapat aku katakan tentang dia.
Sebagai serang pria, dia hancur.
Dia tidak lengkap.
Satu-satunya cara dia dapat mencintai ibuku, atau aku ,
adalah melalui mesin-mesinnya.
Dia tidak memiliki visi tentang masa depan.
Semua ini terjadi karena ini merupakan satu-satunya dia untuk bisa menyelesaikan masalahnya..
adalah dengan teknologi.
Semua anak-anak menyalahgunakan kekuasaan ayah mereka.
Lebih baik dari pada menjadikan Tuhan dari seorang manusia.
Dan bila akhirnya dia mengerti seberapa jauh dia telah melangkah,
dia bunuh diri dan meninggalkan aku
dan prototipe untuk menghidupi diri kami sendiri.
Dia menyesali semua itu.
Semuanya.
Bahkan aku.
Apakah itu terdengar seperti Tuhan bagimu?
Kau bukan bagian dari kami.
Tapi kau juga bukan bagian dari mereka.
Kau bukan apa-apa, begitukan, Leo?
- Aku manusia. - Belum lama ini.
Ayahmu seharusnya membiarkan kau mati.
Itu merupakan satu-satunya kesalahan dia.
Dimana Max?
Bagaimana kau bisa begitu kuat?
Leo Elster.
Kau tidak layak menyandang namanya.
Apakah kau hanya berkelahi pada jenismu sendiri?
Kau akan menjumpai kita semua mati sia-sia.
Aku tidak bisa memperbolehkan hal itu.
Tidak. Kau akan terbunuh.
Anatole, masih ada waktu untuk kembali.
Terimalah bahwa kau salah, terimalah dengan sungguh-sungguh.
Aku tidak bisa.
Andai saja kau...
..berbagi kebenaran itu...
..ini semua tidak akan terj...
Aku tau.
- Hei, Mattie. - Audrey.
Maaf karena mampir sepagi ini, tapi aku tidak tau apakah kau akan masuk hari ini dan aku bisa menggunakan buku itu.
- Buku? - Maksudku, buku yang ada pola desainnya.
Kau baik-baik saja? Apakah waktuku kurang tepat?
Tidak, tidak apa-apa.
Akan kucari bukunya.
Kemana kau membawaku?
Kemarin aku tidak enak badan.
Yeah, kau tampak agak pucat. Mungkin itu yang terbaik.
Maksudku, dengan adanya pengeboman itu dan segala yang sedang terjadi.
Waktu itu aku sedang di kedai kopi ketika aku mendengar.
Lucu bagaimana tempat-tempat berhenti berfungsi ketika sesuatu yang seperti itu terjadi. Oh.
Apakah itu pacarmu?
Um... Kami sebenarnya tidak pernah...
Kekurangannya Kau bisa mendapatkan yang jauh lebih baik.
Maksudku, jangan salah faham,
Leo itu tampan tapi matanya memancarkan kesedihan.
Kau membutuhkan seseorang yang bisa membuatmu tertawa.
- Bagaimana kau mengetahui namanya? - Siapa?
Leo.
Entahlah, kau pasti telah menyebutnya.
Tidak.
Pasti kau pernah menyebutnya jika tidak bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Dengarkan, Audrey, aku lagi ada pekerjaan, jadi kau harus pergi.
Tidakkah kau takut, Mattie?
Apa?
Maksudku, dua pengeboman dalam beberapa minggu belakangan ini.
Aku merasa sangat terguncang. Kau merasakannya?
Aku kira begitu, ya.
Tidakkah kau mendapati dirimu mencari-cari dan berpikir,
"Bagaimana kita bisa tiba disini, mengapa semua ini terjadi?"
- Aku rasa sekarang waktunya untuk kau pergi. - Begitu banyak pertanyaan yang ingin aku ajukan.
Aku benar-benar tidak tau mengapa kau menanyakan padaku.
Menurutku itu tidak benar.
Siapa kau?
Aku adalah seseorang yang mencari nafkah dengan menyelesaikan teka-teki.
Kau adalah potongan besar dalam teka-teki ini.
Kau seorang jurnalis?
Aku ketahuan.
Laura? Apa yang kau lakukan disini?
Maaf, maksudku, aku tidak menyangka...
- Maksudku, ini masih pagi. - Aku tau.
Aku telah dihalang masuk ke Komisi.
Aku tau.
Tapi maksudku, apakah kau yakin...
..ini ide yang baik?
Tidak.
Cuma saja tidak ada siapa-siapa yang bisa aku ajak bicara saat ini.
Kau mau kopi?
Keluar.
Aku tidak akan pergi sampai kau mengatakan yang sebenarnya.
- Aku tidak tau apa maksudmu. - Kau tau, menurutku kau tau.
Seminggu yang lalu, seorang anak di Harlem telah dibebaskan dari tuduhan menyebabkan Hari Nol
oleh kode misterius yang mengandung tanda unik yang cocok dengan sebuah
Coding Jam universitas.
Tanda unik milikmu, putri seorang aktivis Manusia tiruan terkemuka,
memacari seorang pria yang mirip versi lebih tua putra David Elster yang diduga telah mati, Leo.
Tapi mengapa kau mengambil risiko membantu melepaskan seorang bocah di Harlem
yang belum pernah kau kenal ?
Apakah laptopmu ada di dalam sini?
Kecuali kau sangat yakin bahwa dia tidak melakukannya.
Karena Leo Elster yang melakukannya, menyelesaikan pekerjaan ayahnya.
Tidak, kau salah.
Kau pelakunya.
Katakan padaku mengapa, Mattie.
Kendalikan ini. Ceritakan alasanmu
Aku menawarkan kau kesempatan, aku sarankan kau menerimanya.
Atau dalam 24 jam, aku terbitkan ceritanya.
Ada apa ini? Kau tidak apa-apa, Mats?
Audrey mau pergi, dia cuma mengalami kesulitan dalam menemukan jalan keluar.
Tidakkah kau memikirkan bagaimana hal ini akan mempengaruhi keluargamu?
Hei, cukup. Kami ingin kau keluar dari rumah ini.
- Dalam hituang lima. Satu. dua ... - Kau tidak bisa menghindar dari hal ini selamanya.
- ..tiga... / 24 jam, Mattie. - ..empat.
Aku hanya menggertak. Tidak tau apa yang akan terjadi setelah hitungan ke lima.
Seharusnya aku tidak kaget.
Dryden yang berkuasa dan dari sejak awal dia tidak pernah ingin aku ada disina,
dia hanya ingin terlihat seolah-olah pemerintah bersikap tidak memihak.
Tidak banyak lagi pekerjaan bagi mantan pengacara hak-hak Manusia tiruan.
Tidak.
Mereka mungkin sudah menggantikan aku saat ini.
Kau tau siapa kira-kira orangnya?
Tidak.
- Aku hanya sekadar pemanis. - Ayolah, Laura, jika itu benar,
mereka tidak perlu repot-repot mendepakmu.
Mereka tidak benar-benar memasukkan ku kedalam.
Aku mengira aku membuat perbedaan tapi...
..sepertinya sekarang Basswood tidak lagi terelakkan.
Apa ini, Laura? Kita telah melawati semua ini.
Dulu itu adalah teori. Sekarang ini kepastian.
- Sebaiknya aku bersiap-siap. - Kau berbohong padaku. Kau terus berbohong padaku.
- Tidak. - Claudia Novak.
Si ular dari We Are People itu. Dialah yang menggantikan aku,
tapi mungkin kau sudah terlupa.
Aku pernah bertanya padamu, tapi aku membiarkannya.
Aku kira tanganmu terikat aturan ketat birokrasi, tapi ternyata lebih dari itu,
Iya kan? kau bukan hanya seorang pengamat, kau adalah seorang yang memberi masukan.
Kau adalah arsitek dari seluruh operasi ini.
Kau berusaha membuat aku membocorkan rahasia negara.
Mereka mengebom jalan-jalan kita!
Kau tidak mungkin terkejut ini menjadi begini.
- Menjadi apa? - Penarikan produk.
Ya Tuhan.
Oh, kau sungguh akan melakukannya.
..Kau akan membunuh mereka?
Bagaimana, bagaimana itu terjadi?
- Sudah terlambat. - JIka itu benar, kau bisa mengatakan padaku.
Apakah kau sungguh telah meyakinkan dirimu bahwa ini bukan hanya sekadar balas dendam?
- Apa? Jangan konyol. - Kau marah sekali.
Mengapa tidak kau akui pada dirimu sendiri?
Ini adalah sebuah solusi logis untuk masalah keamanan publik.
Kau adalah seorang ILMUWAN!
Dan kau akan memusnahkan penemuan ilmiah yang terbesar
dalam sejarah manusia.
Apanya yang logis?
Kumohon, Neil.
Aku tau kau mungkin berpikir aku tidak dapat memahami
bagaimana perasaanmu terhadap mereka, tapi aku mengerti.
Aku juga takut.
Aku hanya tidak dapat membiarkan rasa takut itu menang.
Walaupun aku menginginkannya, aku tidak dapat menghentikannya.
Aku bukan meminta kau untuk menghentikannya, aku hanya ingin tau bagaimana.
Aku tidak akan melibatkanmu.
Pada akhirrnya, kau bisa berlalu pergi.
Jika ini adalah sebuah kesimpulan yang terdahulu, maka mengatakannya padaku tidak akan masalah.
Tidak akan ada bedanya.
Jika demikian katakanlah padaku.
Tidak mungkin militer.
Tidak ada yang tidak bisa didapatkan media.
Sesuatu yang akan mengurangi tanggung jawab Pemerintah dimata dunia.
Ini harus menjadi suatu serangan tingkat dasar,
sesuatu yang semrawut yang tidak dapat dilacak kembali kepada kami.
Pase satu...
..matikan listrik untuk semua komunitas Manusia tiruan,
mencegah mereka melakukan pengisian daya dan kehabisan baterenya.
Pase dua, memulihkan daya,
menjamin sebanyak mungkin Manusia tiruan akan melakukan pengisian daya
secara serentak.
Lalu lonjakan daya listrik dalam skala nasional untuk memberi muatan melebihi batas pada pengisian daya mereka.
Ini akan membunuh sebahagian dan menyebabkan yang lainnnya rentan untuk diserang.
Jika mereka tidak bisa mengisi daya, mereka tidak bisa melawan.
Kemudian pase tiga, We Are The People.
Umat Manusia dihadapan.
Selama ini kelompok ekstrim anti-Manusia tiruan telah diberi tahu secara rahasia.
Mereka memiliki kekuasaan untuk meneruskan untuk mencabik-cabik yang tersisa berkeping-keping.
Massa akan menanggung beban kesalahan.
Pemerintah akan berkata betapa hal tersebut sangat disayangkan,
tapi aku percaya jalur resminya akan menjadi...
.."Rakya British berhak untuk mempertahankan komunitas mereka."
Pada akhirnya, kita menyingkirkan dirikita dari Manusia tiruan bermata hijau yang tidak lazim...
..dan mencuci tangan kita dariseluruh bisnis itu.
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Kau tidak bisa.
Pase satu telahpun dimulai.
Ini tidak terelakkan.
Ini adalah genosida.
Tidak, belum.
Odi?
Tidak juga.
Tanjungpinang, 3 Juli 2018 - Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull