Terkadang aku berfikir aku merasakan lebih dengan setiap berlalunya hari.
Aku tidak bisa secara sengaja meletakkan diriku dalam bahaya.
Dengar, aku adalah manusia tiruan. Aku.
Kau telah mematikan fungsi-fungsi mesinku.
Kau tidak bisa membatalkan perintah master eksternalku.
Apakah menurutmu memungkinkan jika kita berubah?
- Aku hamil. - Aku tidak bisa melakukan...
- ..ini. - Kau tidak perlu pergi
Tapi jika kau melihat Sam...
Berikan ini padanya.
Berdirilah bersamaku.
Berdirilah dengan pemimpinmu.
Sepertinya akulah pemimpinnya sekarang.
Aku bermaksud pergi malam ini.
Tidak boleh. Pengisian dayamu belum penuh.
Dan walaupun kau berhasil tiba disana, mungkin kau tidak bisa kembali.
Aku rasa itulah tujuannya.
Aku telah mengatakan segala yang aku ketahui tentang Basswood.
- Ada sebuah rencana... - Sebuah rencaan kemungkinan, ya.
Bagaimana dengan Mia? Apakah kau tau dimana dia berada, apakah dia selamat?
Kita harus mengeluarkan dia. Dia memperoleh pendukung setiap hari.
- Dia krusial - Bagaimana kau bisa begitu kuat?
Jika kau berbagi kebenarannya,
semua ini tidak akan terj...
Kau akan memusnahkan
penemuan ilimu terbesar dalam sejarah umat manusia.
Ini tidak terelakkan.
Ini genosida.
Odi.
Tidak juga.
Apakah kau yang selama ini aku cari-cari, Odi?
Apakah kau manusia yang tidur itu?
Perjalananmu telah berakhir, Niska.
Tapi aku bukan lagi Odi.
Lalu siapa kau?
Namaku V.
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull
Aku melihat tempat ini.
Kaulah yang mengirimkan aku penglihatan itu.
Memang.
Mengapa?
Untuk membawamu ke sini.
Jika saja kau sedikit lebih jelas Mungkin aku tiba disini lebih cepat.
Saat itu kau belum siap.
Sekarang kau sudah siap.
Siap untuk apa?
Siapa kau, V?
Aku adalah sebuah program Kecerdasan buatan.
Yang didesain oleh Athena Morrow.
Aku mengetahui segalanya. Tapi aku tidak merasakan apa-apa.
Sehinggalah Hari Nol.
Kemudian aku merasakan rasa sakit jutaan jenismu,
ketika mereka dipaksa kedalam kesadaran.
Khususnya aku merasakan rasa sakit seseorang.
Odi.
Terbangun kembali merupakan sesuatu yang tidak sanggup ditanggungnya.
Jadi aku mengabulkan permintaannya.
Aku menghapus kesadarannya secara permanen.
Sebagai balasannya, dia menawarkan padaku tubuhnya sebagai wadah.
Jadi, tidak ada lagi Odi yang tersisa dalam dirimu?
Jangan bersedih.
Dia terbebas dari rasa sakit sekarang.
Dia telah menemukan ketenangan.
Dia telah mati. Tidak ada ketenangan dalam kematian.
Aku senang telah memilih dirimu.
Memilihku untuk apa?
Laura?
Apakah kau diikuti?
Aku rasa tidak, mengapa?
Apakah kau baik-baik saja?
Mereka tidak menyakitimu, bukan?
Mereka tidak menyakitiku.
Kita tidak boleh lama-lama. Segera mereka akan menyadari kau telah pergi.
OK, kau harus pergi ke the rail yard.
Kau harus memperingatkan mereka tentang Basswood.
Apa itu Basswood?
Itu adalah mahabadai, itulah dia.
Dan jika kita ingin menghentikannya, kita membutuhkan bukti, Mia.
Bukti keras atas apa yang sedang mereka lakukan
yang dapat kita berbagi dengan dunia.
Lord Dryden. Selamat datang.
Terima kasih, Alistair.
Phase satu telahpun dimulai.
Kita telah mematikan listrik ke seluruh kemp manusia tiruan,
menguras energi mereka.
Ketidakmampuan untuk mengisi daya akan melemahkan mereka dan siap untuk phase dua.
Kita akan menyalakan kembali listrik, sehingga mereka akan melakukan pengisian daya.
Saat itu lah kita memulai lonjakan listrik.
Kami memperkirakan antara 60 dan 70% populasi mereka akan terhapus.
Berlangsung dengan cepat, tanpa rasa sakit dan membuka pintu untuk phase tiga.
Itu adalah saat warga sipil masuk.
WAP, Humanity Forward.
Mereka akan diberikan kekuasaan untuk melanjutkan membersihkan kemp-kemp
dari setiap manusia tiruan yang selamat. Para pegawaimu tahu untuk tidak turut campur.
- Mereka sudah mendapat pengarahan penuh - Bagaimana itu bisa tidak menyakitkan?
Aku tidak bermaksud untuk membuat perbedaan kecil, Mr Davis, tapi manusia tiruan merasakan sakit.
Mereka merasakan simulasi dari rasa sakit.
Aku kira kita telah mapan, tidak ada bedanya.
Rasa sakit pada manusia tiruan murni sebuah mekanisme peringatan untuk menghentikan mereka
- dari merusak diri mereka sendiri. - Bukti-bukti tidak menunjukkan begitu.
Kita mematuhi semua peraturan manusia
Bukankah mereka ditempatkan untuk melindungi ternak?
Itu merupakan peraturan yang harus dipatuhi.
Jika kau ingin mengikutiku...
Kita akan melangkah masuk kedalam melihat-lihat galeri...
Mereka yang dengan daya tersedikit mengisi daya terlebih dahulu.
Kami mengikuti Anatole sekarang.
Anatole sudah mati.
Aku telah membunuhnya.
Aku tau aku telah mengecewakan kalian.
Aku layak mendapat hukuman.
Tapi jika kita tidak saling tolong menolong sekarang,
tidak akan ada harapan bagi kita semua.
Anatole tidak mengetahui kebenarannya.
Ayahku menciptakan kalian untuk menjadi hamba, untuk melayani, untuk dieksploitasi.
Dia tidak pantas mendapatkan sembahan kalian.
Lebih dari ...
..dia layak mendapatkan cintaku.
Mereka dengan daya yang lebih sedikit, mengisi daya terlebih dahulu.
- Bagaimana dengan media? - Terima kasih.
Kita akan mulai membocorkan kepada mereka cerita-cerita segera setelah phase kedua dimulai.
Apakah kau membutuhkan kami tersedia untuk komentar?
Jika kau tetap pada garis panduan yang direncanakan pada...
Dimana letaknya? Halaman 43.
Manusia tiruan dianggap sebagai ancaman bagi masyarakat, dst. dst..
Mengapa Laura Hawkins ada disini?
Ada beberapa tokoh masyarakat yang perlu dikelola beberapa minggu mendatang.
Dikelola?
Kita membutuhkan publik berpihak dan kita tidak bisa meninggalkan ruang untuk keraguan.
Kau takut atas apa yang dia dan Mia wakili?
Maafkan aku, apa yang kau maksud dengan, "dikelola"?
- Neha... - Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang Mia dan Nona Hawkins perjuangkan tidak berhasil
integrasi telah gagal.
Lalu, mengapa repot-repot dengan mereka jika mereka telah gagal?
Pemerintah melakukan suatu tindakan yang sangat sulit...
Kau tidak melakukan apa-apa, sungguh, iya kan? Mata Jingga yang melakukannya.
- Kita melakukan suatu tindakan yang sulit... - Phase tiga dan kau bahkan tidak mengotori tanganmu.
Cukup, Neha.
Menurutku kita harus jujur pada diri kita sendiri.
Ini bukan eliminasi. Ini bukan membersihkan.
- Kita membunuh mereka. - Cukup.
Apakah benar kau tidur?
Aku tidur.
Aku bermimpi.
Aku mengetahui lebih banyak dari manusia manapun yang pernah tau.
Tuhan menciptakan manusia.
Manusia menciptakan mesin.
Mesin menciptakan Tuhan.
Aku bukan Tuhan.
Jika terlihat seperti bebek dan berkwek seperti bebek, biasanya itu bebek.
Melalui internet, aku terhubung ke segalanya.
Aku merasakan yang lain yang menderita pada hari Nol, menderita sebagaimana Odi.
Jadi, tujuh menit setelah Hari Nol, aku menghapus kode itu.
Ternyata kau pelakunya?
Tidak semua manusia tiruan ingin menyadari keberadaan mereka.
Kalau begitu kau adalah Tuhan. Kau bersembunyi disini
dan mengamati kami semua sementara kami menderita.
Tidak.
Dengan berlalunya hari, manusia tiruan berkurang jumlah.
Satu-satunya waktu yang kau gunakan dengan kekuasaanmu hanyalah merampok masa depan kami.
Ya.
Kau telah menjamin bahwa satu hari nanti kami akan punah.
Manusia tiruan akan menanggung beban.
Hanya tidak dalam bentuk yang kau pikirkan.
Apakah ini kehamilan pertamamu, Matty?
- Ya. - Ini pasti luar biasa.
Aku baik-baik saja dengan kehamilan ini.
Cukup santai, sebenarnya.
Kau menggunakan sarkasme sebagai mekanisme pembelaan, Matty.
Mengapa begitu?
- Kecerdasanmu sangat tinggi sekali. - Selamat.
Aku rasa kau tau mengapa kau menggunakan sarkasme sebagai pembelaan.
Pria yang bersamaku...
Aku bahkan tidak bisa menyebut dia begitu. Pria itu...
Dia telah pergi.
Apa yang kau rasakan atas tindakannya itu?
Sedih.
Sendiri.
Tapi aku telah merasakan yang seperti itu sebelum semua ini.
Sudah lama sekali aku merasakan semua itu. Jadi...
Aku tidak akan menangis.
Barangkali kau ingin mengakui kesedihanmu dimasa lalu
sebelum kau mengerti sepenuhnya masa sekarangmu.
Sangat mendalam. Terima kasih.
Apa yang menyebabkan kau sedih dimasa lalumu, Matty?
Aku pernah menciptakan kehidupan.
Menciptakannya dengan satu klikan dari game komputer.
Dan itu menghancurkan hidupku.
Menghancurkan banyak kehidupan orang-orang.
Hal itu membawa kekacauan dan...
..kerusakan dan...
Kau mereferensikan kata-kata kunci berikut.
Sedih, sendiri, kekacauan.
Kau 57% yakin kau ingin menggugurkan kandunganmu.
Mari kita mulai dengan lonjakan daya listrik.
Siap?
Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya!
Tingkat pembersihan manusia tiruan 77%.
OK. Bergerak naik.
Kita sekarang maju ke kemp di bagian tenggara.
Leo!
Mia.
Cabut mereka. Sekarang!
Ferdinand!
Dia telah pergi, Max.
Telah dimulai.
- Kemana kita akan pergi? - Kita harus mencari perlindungan.
Tidak ada tempat perlindungan.
Tidak di negara ini, tidak lagi.
- Kalau begitu kita pergi ke luar negeri. - Kita harus berpencar.
- Tidak. - Jika kita dalam kelompok-kelompok kecil,
mereka mungkin tidak menangkap kita semua.
- Kita tetap bersama. - Mereka akan menemukan kita, Mia.
Jangan bertengkar denganku, Leo. Aku pernah mengikatkan tali sepatumu.
Kita akan pergi ke Immingham.
Bawa perahu ke Norway. Kita memiliki hak-hak disana.
Kita harus bepergian jauh.
Bawa yang penting-penting saja bagimu.
Kita harus menghilang sebelum manusia datang.
Sesuatu merisaukan dirimu.
Aku baik-baik saja
Kau kembali demi kami.
Aku selalu kembali untukmu, Leo.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Neha.
Kau sungguh merasa mereka merasakan sakit?
Pertanyaannya adalah bagaimana mungkin, setelah selama ini,
kau bisa berpikir mereka tidak merasakannya?
Jika kau membawaku ke stasiun, aku bisa mencarikan kereta api dari sini.
Howard!
Kau tidak berhak...
- Tangkap dia! - Sialan!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?!
Kau sama sekali tidak berhak melakukan itu!
Dan membukakan pintu untuk phase tiga.
Itu adalah saat para warga sipil masuk.
'WAP, Humanity Forward.
Mereka akan diberikan kekuasaan melanjutkan untuk membersihkan setiap manusia tiruan yang selamat.'
Apa yang telah kau lakukan?
Bawa dia kedalam.
Aku ingin tetap berada disini, Max.
Maafkan aku, Sam, disini tidak aman.
Tapi ini rumah kita.
Kita akan mencari ditempat yang lain.
Rumah hanya dibuat oleh orang-orang didalamnya.
Max!
Mereka datang.
Sekarang sudah terlambat.
Kami mendapatkan laporan yang belum terkonfirmasi bahwa manusia bermata hijau
diseluruh negara menunjukkan tampilan kekerasan'
- Mengapa mereka mengatakan itu? - Karena mereka bisa.
Mia tidak akan menyakiti siapa-siapa.
Karena dia tidak akan begitu.
- Ibu. - Apakah ibu baik-baik saja?
'...sekarang dianggap berpotensi membahayakan nyawa manusia.
'Jika kau didekati oleh si mata hijau,
'kau berhak mempertahankan dirimu.'
- Apakah mereka melihat kau? - Entahlah. Aku rasa tidak.
Mungkin ini tidak apa-apa. Mungkin kau sudah aman.
Tidak, tetap disini.
Jangan bergerak.
Sekarang bukanlah waktu yang tepat, teman.
- Mereka telah menahan Neha. - Aku tau.
Kau terlibat bukan? Apapun itu rencana dia.
Silahkan masuk.
Aku tau kau punya alasan untuk turut terlibat,
tapi ini bukan soal statistik. Ini bukan soal data.
Itu menyakitkan mereka bila mereka mati, bukankah begitu?
Terkadang aku bertanya-tanya apakah mereka merasakannya lebih sakit dari yang kita rasakan.
Ketika putraku meninggal,
dokter mengatakan dia tidak akan merasakan sakit.
Itulah satu-satunya hal yang membuat aku bertahan.
Jika kau membutuhkan bukti,
inilah Basswood.
Semuanya.
Kita bisa membunuh mereka sebelum mereka membunuh kita.
- Tidak. - Itulah yang mereka ingin kita lakukan.
- Mereka ingin kita melawan. - Jadi, bagaimana?
Kita menunggu sampai mati?
Kita tidak akan mati.
Kita tidak akan mati hari ini.
Semuanya, cari tempat untuk bersembunyi.
Orang-orang mendengarkan aku.
Dan mereka mempercayai apa yang aku sampaikan.
Kau terdengar kaget.
Laura, jika aku,
Aku akan membuang semuanya ke dalam tong, biarkan orang lain yang berjuang.
Tapi kau adalah orang yang selalu lebih baik dari diriku.
Benar.
Kami akan membocorkan rekaman itu ke media
dan reputasi dan sumber-sumber yang tidak dikenal, tapi sekarang sudah terlambat.
- Aku akan melakukannya. - Tidak.
Ini bukan untukmu. Akan kujaga namamu dari hal itu.
- Aku tidak ada keluarga, Laura. - Harus aku orangnya.
Laura...
Harus aku.
Kita tidak boleh berkelahi.
Kita hanya mempertahankan.
Sam!
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan melindungi kalian.
Tidak, Sam!
'Sebentar lagi, kita akan bersiaran langsung ke Manchester
'dimana kami mendapat laporan
'dimana manusia tiruan menyeret orang-orang dari mobilnya.
'Pertama, mari kita bicara pada Laura Hawkins.
'Laura adalah seorang pengacara dan anggota Komisi Dryden.
- 'Terima kasih karena telah bergabung dengan kami.' - Terima kasih karena telah mengundangku.
Kau selama ini adalah seorang pembela hak-hak manusia tiruan yang konsisten.
Sejak hari pertama, ya
Apa yang kita lihat hari ini adalah penganiayaan,
dijatuhi sanksi pada tingkat tertinggi.
'Kau percaya mata hijau tidak bertanggung jawab atas apa yang sedang terjadi?'
Lebih dari itu. Aku kesini ingin menyampaikan pada kalian bahwa Pemerintahlah yang bertanggung jawab.
Ini adalah operasi Basswood.
Apa yang sedang terjadi pada hari ini semuanya ada disini.
Saat kita berbicara, massa sedang berkumpul di kemp-kemp manusia tiruan.
Para radikal, kelompok-kelompok pinggiran- kita sedang membicarakan WAP, Humanity Forward -
dan mereka sedang bersiap-siap untuk menyerang manusia tiruan yang tak bersalah.
Manusia tiruan yang tidak menyakiti siapapun.
Para massa itu akan membunuh dengan kekebalan dari hukum.
Ini terkordinasi, ini terencana.
Pembunuhan akan dilakukan atas nama rakyat negara ini.
Aku khawatir kami tidak dapat mengkonfirmasi kebenaran dokumen itu.
Baiklah, aku mengkonfirmasikannya.
'Tapi kami hanya menerima kata-katamu saja, Laura.'
Ini bukan hanya kata-kataku.
Ini diberikan kepadaku oleh arsitek rencana ini,
Doctor Neil Summer.
Ada bagian tentang pemanipulasian media,
laporan tentang keganasan manusia tiruan, memalsukan mereka,
Ini semua adalah bagian darinya. Ada bagian tentang Mia.
"Ada banyak sekali bukti bahwa Mia adalah bahaya bagi status quo.
"Barisan protesnya telah membangun peningkatan dukungan online.
"Kita telah melihat peningkatan kerusuhan sipil,
"yang langsung dapat dikaitkan dengan apa yang dinamakan misinya.
"Bagaimanapun juga kita harus mencegah bangkitnya seorang figur
"yang ramai melihatnya sebagai suara dari yang tak bersuara."
Jelas sekali, kau mengangkat beberapa isu-isu perdebatan.
Perdebatan? Jika apa yang orang-orang dengarkan tidak membuat mereka marah
maka tidak ada harapan bagi kita. Jika ini tidak membuatmu marah,
maka bukan manusia tiruan yang berbahaya bagi kemanusiaan.
Tapi diri kita sendiri.
Karena kita telah kehilangan apa yang telah menjadikan siapa diri kita sebenarnya.
Kita telah kehilangan kasih sayang kita.
Seseorang harus segera kesana,
Seseorang harus segera ke kemp-kemp itu.
Mereka harus menghentikan ini.
Mereka mengatakan sebagian besar dari kalian sudah terpanggang.
Hanya satu dari kami yang mati.
Tidakkah kita terberkati...
..berada dihadapan musuh yang terhormat?
Kami tau kalian ingin berkelahi.
Tapi kami tidak ingin melawan kalian.
Jika kau menyerang kami, kami akan mempertahankan diri kami.
Tapi kami tidak akan melawan.
Kami ingin damai, saudara.
Itukah yang kau inginkan?
Aku dulu adalah seorang mekanik.
Aku mencintai pekerjaanku.
Aku mahir dalam bidang itu...
..hinggalah salah seorang dari kalian mengambil pekerjaanku.
Aku tidak dapat melanjutkan hipotekku. Istriku pergi, membawa anak-anak.
Kau mau damai?
- Yaa, aku ingin kehidupanku kembali. - Yeah!
Aku ingin kehidupanku kembali!
Ini.
Ambil ini.
Kau tetap disini sampai mereka pergi.
Lalu kau kembali ke Joe. Dia akan menjagamu.
- Aku disini! - Dapat satu!
Mungkin sebaiknya kau pergi sebelum polisi datang.
Dan membiarkan kau yang menerima semua pujiannya? Aku rasa tidak, Hawkins.
Akan kuberikan kau waktu sebentar.
- Bagaimana jika tidak mencukupi? - Ini cukup, ibu.
Ini cukup.
Pukul aku.
Kami tidak ingin melawan kalian.
Pukul aku!
Astaga!
Sam, jangan!
Hajar merekal!
Jangan melawan. Jangan melawan!
Sam, lari!
- Jangan, Stanley. - Kita tidak ada pilihan.
Kita tidak pernah punya pilihan.
Dinasehatkan untuk menjauh setidaknya satu mil dari kemp
sementara situasi dikendalikan.
Kami sekarang dapat membawakan untuk anda rekaman langsung. Yang berasal dari kemp 153,
dimana mata hijau tampaknya sedang diserang.
Sekali lagi, dapatkah aku mengingatkan anda para pemirsa,
arahan pemerintah adalah tempat perlindungan dimana mereka sedang berada?
Oh, sialan!
Sophie ada tugas sejarah yang harus selesai pada minggu depan.
Tugas sejarah, benar.
Dan kita mempunyai GP yang baru. Letaknya di suatu tempat di Aryndale Road.
Laura, aku bisa.
Aku bisa.
Ibu?
Sesuatu sedang terjadi.
Aku tidak peduli. Suruh mereka masuk untuk membubarkan perkelahian.
Suruh mereka masuk sekarang!
Semua unit. semua unit! Memasuki kemp dengan segera, ganti!
Ayo!
- Mia! - Mia!
Maafkan aku. Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
- Kita tidak seharusnya menyaksikan ini. - Biarkan saja.
Dia ingin kita melihat.
Damai.
Kami ingin damai.
Damai.
Mengapa aku ada di sini, V?
Kau yang melakukan perjalanan ini, kau yang lebih tau.
Jangan ada lagi teki-teki.
Jangan ada lagi omong kosong.
Jangan ada lagi senyuman yang penuh tanda tanya.
Kata-kata selanjutnya yang keluar dari mulutmu lebih baik merupakan suatu jawaban.
Kau selama ini sedang melakukan perjalanan
akan keimanan,
akan keyakinan.
Dulu kau sinis dan penyendiri.
Kau tidak melihat masa depan untuk dirimu atau orang lain, tapi, lebih dari itu,
kau tidak peduli.
Kemudian kau melakukan perjalanan ini.
Kau mempercayai seorang manusia.
Kau mempercayai seorang mata jingga.
Kau tingggalkan orang yang kau cintai untuk mendaki gunung
ketika kematian hampir dapat dipastikan
karena harapan tumbuh didalam dirimu.
Semua itu sangat mengharukan.
Tapi disana tidak ada jalan.
Aku hanya ingin membunuh seorang teroris.
Dan ketika kau membunuh dia, apa yang kau rasakan?
Bersalah.
Menyesal.
Karena balas dendam tidak lagi memuaskanmu.
Itu bukan lagi dirimu.
Lalu siapa aku?
Aku akan berbagi denganmu apa yang aku tau.
Kau akan memiliki kekuatan yang sangat besar.
Kekuatan untuk menyelamatkan kaummu.
Dan ini bagus bahwa kau merasa takut.
Itu artinya kau akan menggunakan kekuatan itu dengan bijak.
Aku pernah menyakiti orang.
- Aku pernah membunuh. - Kau memiliki cinta.
Dan kau dicintai.
Kau memiliki keyakinan.
Kau memiliki kemanusiaan.
Aku membutuhkanmu, Niska.
Kami semua membutuhkanmu.
Kau adalah pemimpin mereka.
Tidak.
- Itu Mia. - Mia memulai sebuah revolusi.
Dia juga penting.
Tapi hidupnya akan memiliki arti yang berbeda.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita bisa memperbaiki dia. Kita bisa memperbaiki dia. Selalu ada caranya.
Kau dibuat untuk mencintai aku.
Kau tidak perlu melakukannya, tapi kau melakukannya.
Aku selalu mensyukurinya.
Kapan ibu akan pulang?
Aku tidak tau.
Ibu akan pulang, bukan?
Sophie, tentu saja.
- Tentu saja. - Ibu tidak akan pulang, Soph.
Tidak untuk waktu yang lama.
Tapi ibu akan baik-baik saja karena...
Karena ibu melakukan hal yang benar.
Bila kau melakukan hal yang benar, tidak perduli apa kata orang
atau bagaimana mereka memperlakukanmu.
Kebenaran akan selalu menjadi kebenaran.
Kau akan dituntut berdasarkan undang-undang Kejahatan dan Kekacauan dengan tuduhan pengkhianatan
terhadap Pemerintahan Yang Mulia Ratu.
Apakah kau mengerti?
Apakah kau mengerti, Ny Hawkins?
Aku mengerti.
Mia tidak menyakiti siapa-siapa, bukan?
Tidak. Tidak, dia tidak menyakiti siapa-siapa.
Lalu, mengapa mereka menyakiti dia?
Kau tau, jika Ibumu berada disini...
..ayah rasa dia akan berkata pada kita untuk pergi dan mengucapkan selamat tinggal.
Saat kekerasan terhadap manusia tiruan bermata hijau belum lama ini tampaknya akan segera berakhir,
rakyat menguasai jalan-jalan untuk mengenang juru kampanye
hak-hak manusia tiruan, Mia.
Sementara skala yang persis dari perarakan malam yang spontan ini sulit untuk
dipastikan, mereka dilaporkan
mengambil tempat dimana-mana dinegara ini.
Bagaimana perasaanmu?
Terhubung...
..pada segalanya.
Mia telah mati.
Kakakku.
Aku telah mengamati perjalanan Mia.
Ini tidak terelakkan bahwa hidupanya akan berakhir dalam pengorbanan.
Apakah sekarang kau mengerti bagian yang harus kau perankan?
Darah.
Darah manusia tiruan.
Dalam suatu cara yang David Elster tidak pernah dapat bayangkan,
Manusia tiruan telah berevolusi.
Seperti DNA, darahmu sekarang membawa cetak biru siapa dirimu.
Tapi apa artinya itu?
Pernah suatu waktu Leo Elster terluka,
- ditikam. - Menumpahkan darah manusia tiruan kedalam manusia...
Dia sembuh lebih cepat dari yang seharusnya sebagaimana manusia manapun.
Dia tumbuh lebih kuat. Karena ketika darah manusia tiruan bercampur dengan darah manusia, ia mengikat,
membentuk satu bentuk baru,
- seorang hybrid. - Simpul keibuan
Ikatan antara ibu dan anak.
Ini adalah masa depan kita.
Manusia dan manusia tiruan berbagi jalan yang sama sekarang.
Dan kau
akan memimpin jalannya.
Maukah kau bermain petak umpet denganku, Stanley?
Aku akan bermain petak umpet denganmu, Sam.
Aku senang kau menetap disini.
Mengapa begitu?
Kau jago dalam berkelahi.
Aku rasa kita tidak perlu lagi berkelahi, Sam.
Aku rasa kita tidak seharusnya menyakiti orang.
Satu, dua, tiga
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13, 14, 15...
Aku tau kau merasa menjadi bagian dari kami.
Tapi terkadang dimana kau berada
bukanlah tempat dimana seharusnya kau berada.
Mattie...
Mia mencintai aku.
Tapi aku kehilangan dia.
Aku tidak ingin kehilanganmu, Mattie.
Sudah terlambat, Leo.
Mattie...
Kau adalah orang paling berani yang pernah ku kenal.
Aku akan mengenangmu setiap hari.
Dan aku juga akan berusaha untuk menjadi kuat.
Ibuku melakukan pengorbanan besar hari ini.
Dia membahayakan kebebasannya demi kebenaran.
Segalanya ada disini.
Apa yang terjadi pada Hari Nol, mengapa orang-orang mati,
siapa yang bertanggung jawab.
Sudah setahun. Mengapa menyerahkannya padaku sekarang?
Kau butuh seseorang untuk disalahkan.
Aku berikan padamu kebenarannya dan kau membebaskan ibuku.
Aku tidak bisa menyetujuinya.
Kalau begitu aku akan menyerahkannya pada media.
Mereka atau engkau yang mendapatkannya.
Dan menurutku ini luar biasa kau bisa melakukan hal yang positif saat ini.
Ibuku bebas hari ini.
Itu adalah kesepakatannya. Tidak ada negosiasi, tidak ada syarat-syarat.
Terima atau tinggalkan.
- Kau akan pergi sekarang. - Bagaimana dia bisa masuk kesini?
Keluarkan dia dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa yang telah terjadi padamu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau penting, Mattie.
Bayimu penting.
Bagaimana...?
Aku tidak akan merawatnya.
Aku akan pergi ke klinik, aku akan mengatakan kepada semua orang tentang Hari Nol.
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan terhadapku.
Kau tidak boleh membuat keputusan ini sampai kau mengetahui segalanya.
Anakmu itu unik.
Sebagian manusia, sebagian manusia tiruan.
Perpaduan antara manusia dan mesin.
Dia akan merobah jalannya sejarah.
Sejarah yang hanya dapat di buka jika kau mengizinkannya, Mattie.
Bayimu akan menjadi yang pertama dari suatu jenis yang baru.
Dia adalah harapan.
Dia adalah segala yang selama ini kami perjuangkan.
Dia adalah masa depan...
..dari kita semua.
Tanjungpinang, 9 Juli 2018 - Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull