HANTU BERKUMPUL DI TEMPAT RAMAI. JARANG TERLIHAT DI TEMPAT SUNYI.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga…
MEREKA LEBIH MEMILIH DAPUR, TERPIKAT MAKANAN.
Satu.
Kau berhasil mendapatkannya?
Bawa sini.
Apa yang kau makan?
Kau tidak boleh makan makanan berminyak.
Kau tahu makanan Hakka. Kalau tidak asin, berlemak, atau berminyak.
Atau, semuanya.
Fong! Fong, ada apa?
Apa yang kau rasakan? Fong!
Tunggu, Fong!
Cepat, panggil dokter!
Tolong periksa dia sekarang! Panggil dokter!
Tahukah kau? Ayahmu membuat Hakka Mein paling enak.
Mari kita mulai upacara.
KELUARGA LAN, KLAN HUANG USIA 41 TAHUN
Berikan colokan ini padanya.
Ayo, berlutut di sini.
Dengarkan doa kami!
Oh, dengarlah doa kami!
Ini saatnya perpisahan
Pahit manis perpisahan terasa bersama!
Suara musik
Menemani jiwamu ke akhirat
Dengan persembahan ini, kami memperingatimu
Kita memperingatimu dengan persembahan ini
Wahai Dewa yang Adil
Dewa Penyelamat
Dewa Bodhisattva Penunai Janji
Dewa Amitabha Buddha Bodhisattva yang Penyayang
Dewa Pembimbing Jiwa
Dewa Yang Melindungi
Huang Yü-fang dari Keluarga Lan, kami mengundangmu kembali!
Dia setuju.
Kita bisa meneruskan.
Bonnie?
FESTIVAL HANTU LAPAR
Jiwaku kembali kepada anakku yang tertidur!
Ibumu, Liú Shih-zhen, telah melakukan dosa besar!
Bersalah menyembelih anjing
kini, dijebloskan ke dalam penjara neraka Kutukan ini harus aku lalui!
Anakku sayang, jadilah anak yang berbakti,
Lepaskan segala nafsumu dan ikutlah jalan yang benar.
Jika kesempatan menghampirimu,
datanglah dan selamatkan ibumu!
Itu dia!
Liú Shih-zhen, ikutlah bersama kami!
DALAM KHAYALAN
Bonnie!
Bagaimana kau tahu dia ada di toko?
Ke mana lagi dia pergi?
Kita harus kembali ke rumah duka. Bagaimana jika dia masih di sana?
Jangan ragu untuk kembali! Tidak ada yang meminta kau ikut.
Jika kau tidak kembali bersamaku, apa gunanya?
Upacara tersebut diadakan untuk anggota keluarga.
Upacara apa yang tidak dihadiri keluarga?
Bonnie! Bangun!
Bangun.
Kenapa kau tidur di sini sendirian?
Ayo, kita masuk ke dalam.
Ini.
Aku akan menyalakan lampu. Sebentar saja.
Ayo pergi. Gosok gigi, dan bersiaplah tidur.
Jika kau takut, pejamkan saja matamu
dan hitung mundur, "Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu."
Semuanya akan lebih baik di pagi hari.
Ah Kiu akan selalu bersamamu.
20 TAHUN KEMUDIAN HARI PERTAMA BULAN HANTU
NAMO AMITABHA BUDDHA…
MEE, MIE KWAY TEOW DAN MEE HOON GORENG
KAMI JUGA SEDIAKAN MINUM…
PELUNCURAN AWAL EKSKLUSIF DAN PREMIUM SETIAP PERTANYAAN DI DALAM
TOFU BUSUK
Hei, tampan!
Bolehkah aku mencicipi tofumu?
Kau lagi!
Tidak tertarik!
Silakan lihat brosur baru kami.
Telepon aku kapan saja, terima kasih.
Hei, Halo! "Ini Johnny!"
Kau bertanya kepadaku minggu lalu.
Ini brosur terbaru. Diskon sewa.
- Terserah apa katamu. Baiklah. - Oke? Pertimbangkanlah. Hubungi aku.
Tentu saja.
Aku suka gaya baru rambutmu.
Aku baru saja memberikan ini kepada rekanmu. Lihat brosur baru kami!
Terima kasih.
Wanita sandwich yang cantik!
- Enyah, pecundang! Pembuang waktu! - Tunggu.
Tunggu, ada diskon sewa. Lihat brosurnya.
- Siapa yang kau panggil "bibi"? - Dia. Kau jelas masih bayi--
Matilah!
Jangan membuangnya. Jangan buang makanan!
Semua buah ini bisa dimakan!
- Jangan! - Aku akan melakukan apapun yang aku mau!
- Aku tidak main-main dengan ini! - Keributan apa ini?
-Di mana masker? - Maaf.
DATANGLAH
MAKANAN LEZAT, HIDANGAN ISTIMEWA KAMI!
"Hungry Ghost Diner."
Helo.
Dibumbui dengan saus spesial kami.
Di sini, tertulis, "Tidak..."
Tidak ada protein sereal.
Bebas gluten.
Ada yang ingin kau coba?
Apa makanan terlarismu?
Bagaimana dengan Nomor 39? Hidangan istimewa, Hakka Mein.
Apa itu "bebas gluten"?
Ini pola makan trendi saat ini yang jauh lebih sehat.
Jika kau tidak suka mi, aku bisa menggantinya dengan nasi.
Biarkan aku meluruskan ini. Hakka Mein
dikurangi "Mein" (mie), disajikan dengan nasi.
Wah, kreatif sekali.
Ini kartu namaku.
Manajer Pengembangan Bisnis Senior. Namaku Kit.
Ini brosur Galleria D'Gourmand. Denah lantai ada di dalam.
Galleria D'Gourmand adalah satu-satunya gerai makanan premium di Malaysia.
Kau baru saja berbicara tentang Hakka Mein tanpa Mein.
Menurutku, ini sangat kreatif.
Jika kau bergabung dengan kami di Galleria D'Gourmand,
aku jamin penjualanmu akan meroket.
Wah, kebetulan sekali!
Besok adalah peluncuran awal kami.
Jika kau datang pukul 10.00, kami akan memberikan potongan tunai.
Sampai jumpa besok pukul 10?
Aku…
Lihat saja nanti.
Ini...
Aku yang bayar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bonnie!
Ah Kiu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Apa kau sudah makan?
Apa kau masih buka?
Ada salad dan dada ayam kukus.
Hanya itu yang kau punya?
Mengapa tidak menelepon sebelum datang ke kota?
Mengapa kau tidak menelepon lebih cepat?
Kau tahu aku tidak suka...
Dimana ponselku?
Wow, lihat kau berdandan sangat keren. Acara apa?
Ayahmu memberiku baju ini.
Bagaimana kabarnya?
Ada masalah dengan tokonya. Dia sedikit stres.
Aku juga mengalami masalah toko. Siapa yang tidak stres saat ini?
Dengar.
Menjalankan bisnis tidak akan pernah mudah.
Namun, siapa yang tahu? Kau mungkin berhasil.
Ya, kau mungkin gagal.
Namun jika kau tidak pernah mencoba, kau sudah gagal.
Ah Kiu… ada petuah lain untukku?
Petuah lain?
Hubungi aku jika kau memiliki masalah cinta.
Tapi untuk urusan bisnis?
Carilah ayahmu.
Datang kepadamu untuk meminta nasihat cinta?
Kau tahu betul Ayah.
Dia hampir tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Ayahmu sangat mirip durian.
Dia berduri di luar.
- Tapi di dalam... - Bau!
Lembut.
Ini.
Sudah pergi?
Tidak. Aku...
Maaf menyusahkan.
Karena muncul tiba-tiba dan mengoceh.
Menghambat penutupan toko.
Tidak perlu meminta maaf.
Sudah malam. Tidak ada bus. Bagaimana kalau aku mengantarmu?
Atau, kau bisa menginap di tempatku, lalu besok aku akan mengantarmu pulang.
Bonnie.
Ada apa denganmu, Ah Kiu?
Terima kasih tehnya.
Jangan khawatir, aku urus ini.
Hei, Nona.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Halo? Hei, polisi akan segera berpatroli di kawasan ini.
Jika mereka mendendamu, mereka akan mendendaku juga.
- Kau... - Kemasi semua sekarang!
Sekarang, oke?
Nona!
Dimana maskermu?
Tujuh…
Enam…
Lima…
Empat…
Tiga…
Dua…
Bonnie!
Kau sudah bangun?
Apa kabar?
Merasa pusing?
Ini. Ambil.
Minuman dituang sebagai penghormatan. Seekor sapi merah sebagai kurban.
Persembahan ini untuk leluhur kita.
Dengan pisau yang tajam untuk menusuk daging.
Bagian berlemaknya dibuang.
Itulah persembahan khusyuk kita dengan bau-bauan wangi.
Semoga upacara ini dipandang mulia. Semoga leluhur memberkati
Kepada keturunan yang berbakti, semoga diberkati dan bahagia.
Terimalah ini, salam hormatku!
Tidak memberi hormat kepada kakek dan nenekmu?
Tempat apa ini?
Apa kau sudah terlalu lama tinggal di kota?
Apa kau tidak mengenali rumahmu sendiri?
Bukan itu maksudku. Aku hanya berpikir...
Hanya saja…
Cukup bicara.
Ayo, minum bersamaku.
Bukankah kau bilang kau ingin nasihat? Aku punya nasihat untukmu sekarang.
Jangan pernah lupa, ayahmu…
Tunggu, biarkan aku selesaikan.
Dia satu-satunya keluarga yang tersisa.
Kau akan menyesal jika baru mengingatnya saat dia tiada.
Kau bukan keluarga?
Ayo. Makan.
Sangat berminyak!
Makan saja.
Ayo makan.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kit!
Aku sudah mengirimkan pos-el. Aku menunggu tanggapan mereka.
Di sini,
berdiri di negara Asia yang paling maju, paling berkembang,
kota metropolitan yang ramai.
Di sini
di kota kita yang bagus
terdapat pembangunan yang paling
ambisius dan paling berani.
Di Sini,
kekuatan baru bangkit,
menuntun Malaysia ke tingkat yang lebih tinggi.
"Galeria D'Gourmand." Ini adalah gairah.
Ini adalah imajinasi.
Ini adalah ledakan rasa!
Ini adalah mimpimu yang menjadi kenyataan.
Galleria D'Gourmand.
Surga kuliner yang sangat dinantikan
menampilkan makanan Malaysia yang paling trendi dan lezat
dari masakan paling inovatif.
Maaf, pak.
Celana pendek dan sandal tidak diperbolehkan karena ini adalah tempat terbaik.
Galleria D'Gourmand.
Teater Impianmu.
Syarat dan ketentuan berlaku.
Bagaimana?
Tertarik?
Berapa harganya?
Harga pasar di sini adalah 3000 ringgit sebulan,
namun jika kau mendaftar hari ini selama setahun, kau akan mendapatkan diskon khusus
dengan total 30.000 ringgit per tahun.
Juga, kau akan mendapatkan dua bulan tambahan gratis. 30 ribu selama 14 bulan.
Nona?
Nona! Jika kau tidak puas, aku akan dengan senang hati bernegosiasi.
Kau tidak perlu menyewa sepanjang tahun. Bagaimana kalau kita mencoba…
Bagaimana kalau kau mencobanya selama sebulan dulu?
Aku akan memikirkannya.
Apa lagi yang perlu dipikirkan, Nona?
Ini keputusan bisnis. Aku perlu mempertimbangkan baik dan buruknya.
Aku harus buka toko sekarang.
Tentang mendirikan bisnis…
Maaf.
Kita sudah mengobrol cukup lama, aku masih belum tahu namamu.
Bonnie.
Bonnie. Ini hanya masalah harga, bukan?
Semuanya bisa dinegosiasikan, oke?
Ini bukan hanya tentang uang. Aku perlu mempertimbangkannya.
Apa yang kau lihat?
Truk makanan merah jambumu.
Itu Inokom. Produksi 2008, 2009?
Kalau gensetmu masih bagus, aku bisa bantu jual 55 ribu.
Mari kita bawa ke sepupuku untuk dihargai. Dia dekat di Balakong.
Tidak. Terima kasih.
Tunggu. Kita sudah setengah jalan, bukan?
Ayo teruskan saja.
Jika kau berubah pikiran, kita akan kembali ke titik awal.
Beri aku ruang untuk berpikir. Aku akan meneleponmu.
Bonnie.
Tidak ada risiko, tidak ada keuntungan, bukan?
Kau mungkin berhasil.
Atau, ya, mungkin kau akan gagal.
Namun jika kau tidak pernah mencoba…
…kau telah gagal.
Siapa yang mengatakan itu?
Sepupuku di Balakong.
Baik? Jika iya, aku akan membantumu.
Beri aku waktu satu jam. Aku akan mengurusnya, oke?
- Ayo kita coba. - Sungguh?
Jadi, aku mengendarai ini ke…
Oke! Biarkan aku membantumu!
- Hati-hati! - Kepalamu.
Awas tanganmu!
KESUKAANMU YANG MENGHANTUI
Tunggu! Kunci!
Ini.
Ini untuk kunci kontak, genset, pendingin…
Ini kunci apa?
Ambil.
Buka.
Kedai kopi.
Kedai kopi? Kau tidak hanya mengoperasikan truk makanan?
- Aku akan kembali nanti. - Nanti?
Ya, ketemu nanti.
Hei, nona!
Kau gila?! Hei!
Hei, nona!
Apa yang kau lakukan?
Ini milikku!
- Pencuri! – Siapa yang kau panggil "pencuri"?!
- Tolong, pencuri! - Lepaskan!
- Hei! Ada keributan apa ini? - Lepaskan!
- Hei! - Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Kau enyahlah. Jangan membuat masalah atau aku akan memanggil polisi!
Ini aku!
PROSEDUR PEMBATASAN SOSIAL
Mengapa kau membiarkan mereka mengambil barang-barang kita?
Apa yang kau bicarakan?
Kedua pencuri itu, mereka membawa TVmu dan sepeda Ah Kiu!
Kedua orang itu, aku…
Ah Kiu-mu tidak akan membutuhkan barang-barang itu.
Kata siapa?
Kenapa kau kembali?
Aku datang menemui Ah Kiu.
Kembali sangat terlambat…
- Apa-apaan ini-- - Jangan mendekat!
JAGA JARAK MINIMUM 1 METER MELANGGAR HUKUM DIDENDA 1000 RINGGIT
Penjara sosial.
Aku masih terlilit hutang.
Aku tidak mampu membayar denda semua itu.
Tolong, beri tahu aku apa yang terjadi.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Aku akan mengantarmu menemui Ah Kiu-mu nanti.
Ini, makan.
Tidak mungkin aku habiskan semua itu.
Tidak ada minuman manis untukku.
Mengapa kau menutup toko?
Makan saja. Tidak enak jika sudah dingin.
Bagaimana dengan Ah Kiu? Kemana dia pergi?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Bonnie.
Ah Kiu-mu...
Dia tidak lagi bersama kita.
Kapan Ah Kiu meninggal?
Tadi malam.
Tadi malam? Tapi kau tidak meneleponku?
- Bobby? Ayo. - Kenapa?
Ada dokumen harus kau tandatangani.
Tanda tangan apa?
Ayo pergi ke kantorku.
KELUARGA HUANG USIA 65 TAHUN
Di mana kau akan tinggal setelah ini?
Apa kau masih ingat kakek pamanmu?
Putranya, sepupuku,
kau akan memanggilnya...
Paman.
Tong Suk.
Ingat ketika kau masih remaja, kita mengunjungi keluarga mereka di Ipoh?
Mereka punya rumah di Sungkai.
Itu kosong. Aku akan tinggal di sana untuk sementara waktu.
Bagaimana dengan kedai kopi?
Sudahlah, itu tidak ada hubungannya denganku. Mengapa kau menanyakan itu?
"Tidak ada hubungannya denganmu"? Itu bisnis keluarga kita, bukan?
Itu bisnis keluarga ibumu, bukan bisnis kita.
Sama saja.
Bukankah mereka juga keluarga?
Jika kau berpikir begitu, mengapa kau tidak mengambil alih toko tersebut?
Berbicara itu gampang.
Aku tidak mengerti kenapa kau seperti ini.
Setelah semua yang mereka lakukan untukmu, menyerah begitu saja dan menutup toko sekarang?
Benar.
Haruskah aku menjadi sepertimu?
Pakai banyak alasan untuk melarikan diri ke kota? Tinggalkan semuanya, tanpa khawatir!
Kau hanya pandai bicara!
Bisnis sudah memburuk lumayan lama.
Menurutmu aku sengaja menutupnya?
Jadi aku harus menjadi sepertimu?
Abaikan saja. Membiarkan masalah teratasi dengan sendirinya.
- Perhatikan jalan! - Aku memperhatikan jalan!
Cukup! Mengemudi saja dengan baik!
Mengemudi seperti orang gila!
Ada apa sekarang?
Turun.
Kau ingin aku turun di jalan raya?
Turun.
BERHENTI, PEMERIKSAAN OLEH OTORITAS
Bonnie? Ini aku!
Kenapa kau di sini, Shih Fu?
Korps Relawan Rakyat.
Hanya membantu mengatasi blokir jalan.
Hei, kau mau kemana? Tidak tinggal untuk pemakaman Ah Kiu-mu?
Aku harus kembali ke kota karena banyak hal yang harus aku urus.
- Kau tidak akan bisa melakukan itu. - Mengapa tidak?
Kemana tujuanmu, Nona?
Kembali ke kota, Petugas.
Perbatasan ditutup. Selangor dan Kuala Lumpur dalam penguncian.
Tolong, Pak. Aku harus kembali hari ini.
Jika sangat mendesak, besok pagi,
temui inspektur di kantor dan diskusikan dengannya.
Jadi, di mana aku harus bermalam?
Apa kau tidak bermalam bersama ayahmu?
Tidak apa-apa.
Di jalan utama, ada sebuah hotel.
Kabarnya cukup bagus, meskipun aku sendiri belum pernah menginap di sana. Kau tidak boleh melewatkannya!
Berkendara saja ke kota dan cari gedung tertinggi. Itu saja.
Paling tinggi di Slim River!
Oke, aku akan pergi.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
HOTEL PENUH
Astaga. Kau sangat tidak berguna!
Mabuk baru dua gelas!
Aku tidak mabuk!
Kaulah yang mabuk!
Omong kosong! Kau mabuk!
Cukup. Kita minum bersama.
Minumlah, saudara!
Selamat minum!
Bersulang!
Pantang pulang sebelum mabuk!
Oke!
Hei, lihat ke sana.
Sesuatu yang enak untuk dimakan!
Wah, rasanya enak sekali.
…SOP yang ditetapkan oleh Dewan Keamanan Nasional
karena PSBB sekarang berlaku penuh.
Jika kau tidak mematuhi SOP,
kau mungkin akan diberikan sanksi dalam bentuk denda berdasarkan…
Tidak ada disini.
Ayo pergi.
Hadirin, mohon perhatiannya.
Hal ini sebagai pengingat untuk tetap menaati SOP yang telah ditetapkan oleh…
Ayah!
Ayah, ini aku!
Ayah!
Bonnie! Apa kau sudah makan?
Kenapa?
Bonnie, apa yang kau lakukan?
Bonnie? Tidak perlu takut, oke?
Aduh!
Bonnie, coba gunakan matamu dan juga kakimu.
Kakek?
Air panas! Hati-Hati!
Ya ampun, Bonnie. Apa kau takut?
Hati-hati kalau jalan.
Nenek?
Mengapa kau terlihat seperti ayam kurus? Apa kau tidak makan?
Sayang. Makanlah tofu.
Ayo, makan lagi.
Ini, minum teh.
Biji abakus. Lezat.
Ayo. Makan lagi, oke?
Bonnie, makanlah sup.
Ah, ini. Hee Pan.
Aku membuatnya sendiri. Enak.
Ayo makan.
Bonnie? Apa kau lupa sopan santunmu?
Kakek, Nenek, silakan makan.
Ya… makan, makan.
- Ah Kiu, makan. - Ayo makan.
Ayah, Ibu, silakan makan.
Mari kita semua makan.
Tambah lagi, oke?
Ambil lagi, di sini.
Silakan!
Tidakkah baju ini agak kebesaran?
Menurutku itu cocok untukmu. Sangat berkelas.
Setidaknya martabatmu masih utuh.
Lihat saja aku sekarang!
Lihat ini!
Apa yang kau katakan, kakek tua?
Menurutmu itu tidak terlihat bagus, ya?
Jangan lupa, aku membelikanmu pakaian ini!
Banyak bicara!
Pakaian seperti yang biasa dikenakan pelayan.
Tidak seperti pelayan. Seperti seorang master kungfu. Huang Shih Fu!
Jika kau belum mati, aku sendiri yang akan menghajarmu sampai mati!
Jangan melawan ayahmu.
Tidak sopan!
Maafkan aku.
Mari kita serius sejenak.
Sekarang kau ingin serius?
Terakhir kali kita bertemu, aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Kau tidak ingin membuat aku khawatir? Lihat ini sekarang!
Aku agak khawatir!
Ini pertama kalinya aku mati. Beri aku kelonggaran.
Akulah yang ada di dalam peti mati.
Ah Kiu,
turut bersimpati.
Terima kasih. Kau baik.
Sekarang Ah Kiu-mu sudah mati, ayahmu…
Bagaimana kabarnya?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kalian semua tahu seperti apa Ayah. Dia hampir tidak mengatakan apa pun.
Jangan menilai ayahmu.
Dia bersikap keras di luar, tapi kenyataannya, jauh di lubuk hatinya, dia sangat perhatian.
Dia sangat lembut.
Seperti durian.
Durian apa?
Sekarang kau…
Bagaimana perasaanmu?
Istirahat
Apa kau tidak takut?
Apa yang perlu ditakutkan? Setiap orang pada akhirnya akan mengalami hal ini.
Jika ada, aku cukup bersemangat.
Apa yang menungguku di sana?
Apa kita akan masuk? Terkunci.
Kau bisa masuk lewat pintu belakang.
Sedangkan aku, aku akan mampir dulu dan bertemu beberapa teman.
Sampai jumpa lagi di dalam.
Hei, kau tidak ikut denganku?
Bolehkah aku masuk?
Masuk untuk apa?
Silakan
Tunggu.
Daripada mengutuk kegelapan, lebih baik menyalakan lilin.
Terima kasih.
Itu sebenarnya bukan aku! Itu bukan aku!
Aku dijebak!
Bu, kau dimana?
Aku sudah menjadi anak yang baik.
Aku sudah di sini menunggumu.
Tetap tenang, jangan khawatir. Itu hanyalah suara guntur di langit.
Tapi langit di luar cerah.
Mengapa ada guntur?
Jangan pedulikan itu. Semuanya akan segera berakhir.
- Hantu! - Apa? Di mana? Apa?
Kau membuatku takut setengah mati!
Bukankah aku sudah bilang aku akan menunggumu di sini?
Aku di sini. Apa sekarang?
Ya Dewi, jagalah putriku.
Jauhkan dia dari segala bahaya.
Berkati setiap usahanya agar lancar.
Ibu
Nona?
Pernahkah kau melihat putriku?
Aku sangat merindukannya!
Tahukah kau di mana dia berada?
Ya?
Jadi…
Ibu berubah menjadi…
hantu lapar?
Lalu bagaimana kita harus…
Bagaimana kita membantunya?
Kenapa kau tidak bicara pada Yeh Shih Fu?
Ibu?
Ah Kiu?
Bonnie!
Apa sekarang?
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Selalu bersikap aneh.
Ini, makan.
Bukankah kau kembali ke kota?
Mereka melakukan blokir jalan.
Jadi bagaimana sekarang?
Rasakan.
Habiskan dan mandi.
Baumu seperti mayat!
Wah.
- Kemana kau akan pergi? - Hanya jalan-jalan.
- Bukankah kau bilang ada blokir jalan? - Aku tidak akan pergi jauh.
- Apa kau akan kembali untuk makan malam? - Ya.
Aku biasanya makan malam lebih awal, sebelum jam enam, oke?
Oke!
Jangan lupa masker wajahmu!
PEMAKAMAN CINA
DI SINI HUANG YÜ-FANG DIKEBUMIKAN
Bibi?
WEI TUO, GUANYIN, SEMBILAN MAHARAJA DEWA
KUIL RUIYUN
Batu gunting kertas!
Bonnie?
Jangan lupa SOPnya.
Normal.
- Tidak di blokir jalan hari ini, Shih Fu? - Aku akan bertugas pada sif malam nanti.
Ngomong-ngomong, apa hotelnya nyaman?
Aku tidak menginap di sana. Aku malah pulang ke rumah.
Sudah seharusnya!
Seorang ayah dan anak harus bersama.
Jadi, apa kau di sini untuk menemui aku untuk menanyakan tentang
rencana Ah Kiu untuk pemakamannya?
Tidak. Sebenarnya aku ingin bertanya tentang makam ibuku.
Begitu. Kau berpikir untuk "mengumpulkan emas"?
"Mengumpulkan emas"?
Memilih tulang.
- Mengumpulkan tulang. Penggalian? - Tidak, tidak seperti itu.
Yang ingin aku bahas adalah jika nisan ibu rusak,
siapa yang bisa aku mintai untuk memperbaikinya?
Tentu saja, tak masalah!
Aku akan memperkenalkan kau kepada penjaga nanti.
Jika tidak ada yang lain, aku harus pergi dengan anak-anak ini.
Kami harus melanjutkan latihan.
Shih Fu?
Sebenarnya, aku punya pertanyaan lain.
Apa itu?
Tentang ini.
Jika, katakanlah, setelah seseorang meninggal…
mereka berubah menjadi hantu lapar,
lalu, sebagai orang hidup, bisakah kita melakukan sesuatu untuk membantu?
Pernah mendengar kisah Mulian Menyelamatkan Ibunya?
Ibu apa?
Baiklah, baiklah! Isyarat musiknya! Ambil tempat!
Jangan main-main, Ah Heng! Siap-siap!
Dari awal. Mulian Menyelamatkan Ibunya.
- Masih ingat? - Ingat!
Baiklah! Siap!
MULIAN MENYELAMATKAN IBUNYA
Suatu hari ketika sedang bermeditasi dengan penuh perhatian, penampakan ibunya yang Mulian lihat.
Dia tampak celaka, dikutuk oleh haus dan lapar terus-menerus.
Melihatnya dalam kesengsaraan yang begitu parah, Mulian hanya bersimpati.
Bukankah dari Ibunya dia menerima anugerah Kehidupan? Nyawa?
Pengorbanan tanpa pamrih seumur hidup ibunya membesarkannya dari kecil hingga dewasa?
Semuanya karena ibunya!
Di neraka Ibunya sekarang dikurung, untuk disiksa selama-lamanya.
Mulian, berbakti tanpa cela, Sang Buddha Agung mendekat,
yang dengan kebijaksanaan tak terhingga berkata, "Datanglah bulan ketujuh, pada hari ke-15,
ketika di Gerbang Neraka rantainya putus, semua jiwa akan kembali ke dunia ini.
Maka kau harus memberikan persembahan kepadanya."
Dengan sabar Mulian menunggu. Dengan sigap, setiap hari dia menghitung.
Ketika tanggal 15 bulan 7 tiba, persembahan yang diberikannya sederhana dan jelas.
Hantu lapar ibunya segera muncul dan melahap makanan di depan matanya.
Dengan setiap suapan, satu demi satu, sifat hantunya hilang.
Ingatannya mulai kembali.
Apinya padam dan sifatnya dipulihkan, dia diselamatkan selamanya.
Karena itu,
Mulian tidak hanya menyelamatkan ibunya,
tetapi karena baktinya,
pada hari yang menentukan ini, setiap jiwa yang tersesat kini memiliki jalan untuk mencapai Keselamatan.
Dimana kau mendapatkan ini?
Tahukah kau? Ayahmu membuat Hakka Mein terbaik.
Oke! Sekali lagi!
Kau menyebutnya persembahan?
Kembali ke awal!
Ini aku, Mahaguru Chan Tzu-jan, bertapa di Gunung Harimau Naga!
Salam!
Kesehatan menyertaimu, mahaguru!
Apa yang membawamu ke Gunung Harimau Naga?
Roh ibuku memaksaku melakukan hal itu.
Aku berpikir bahwa aku harus menjadi anak yang berbakti, Dharma harus aku junjung tinggi.
Lalu, mungkin saja, Ibu bisa dibebaskan dari Neraka.
Sekarang, dengan melihat menembus Dunia Material,
aku datang untuk mengucapkan Sumpah Bodhisattva.
Aku mohon kepadamu, Mahaguru. Bantu aku dalam pencarianku!
Betapa mulianya dirimu!
Apa kau bersedia melakukannya, tanpa keraguan?
Ya!
Baik. Aku akan menjadikanmu seorang biksu!
Terima kasih!
Biarkan aku membantumu.
Tidak perlu. Di sini terlalu tidak terorganisir.
Kemana kau tadi?
Aku ke pemakaman.
Bukankah pemakamannya besok?
Aku mengunjungi makam Ibu.
Kapan terakhir kali kau pergi ke sana?
Tahun lalu.
Makam ibu dalam kondisi yang mengerikan.
Kita dalam penguncian tahun ini. Kita bahkan tidak bisa menyaksikan Ch'ing Ming.
Gambar ibu retak. Seluruh tempat dipenuhi rumput liar.
Aku akan bicara dengan Shih Fu.
Tidak perlu. Aku sudah melakukannya.
Sudah selesai makan?
Apa masalahnya?
Lupakan.
Bagaimana bisnismu?
Apa kau punya pacar?
Bisnis baik-baik saja.
Aku punya rencana baru
Rencana apa?
Aku diundang ke gerai makanan baru.
Bisnis gerai makanan di tengah pandemi?
- Apa penduduk kota berani makan di luar akhir-akhir ini? - Tempat ini berbeda.
Tempat ini ekslusif.
Tidak sembarang orang diajak bergabung.
Itu cuma gimik.
Kau harus waspada.
Hati-hati. Ada banyak penipu akhir-akhir ini.
Pengalamanku adalah ketika kau berkembang terlalu cepat atau menjadi terlalu besar,
uang habis terlalu cepat.
Kau menuju masalah.
Aku sudah membahasnya. Jangan khawatirkan aku, khawatirkan masalahmu sendiri.
Berapa jumlah utangnya?
Ah Kiu yang harus disalahkan atas kekacauan ini.
Selalu lari membantu di kuil sedang tokonya perlu dirawat.
Apa hubungannya Ah Kiu dengan itu?
Mungkin masakanmu yang jelek.
Itu dalam bahasa Inggris. Bisakah kau membacanya?
Apa yang perlu dibaca?
Kenapa lagi bank mengirim surat?
Tentu saja mereka akan meminta uang.
Dikatakan kau hanya punya waktu sampai Rabu depan untuk melunasi utang sepenuhnya.
Sudah terlambat.
Nasi sudah jadi bubur.
Aku ingin berganti pakaian.
UANG NERAKA
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pergilah tidur karena kau lelah.
Aku akan minum teh dulu.
Jangan begadang terlalu larut.
Jika kau tidak bangun tepat waktu di pagi hari,
kau tidak akan bisa mengucapkan selamat tinggal pada Ah Kiu.
Jangan lupa mematikan lampu.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Ayo.
Duduk saja di sini dan tunggu ibu. Aku akan membawakanmu sesuatu untuk dimakan, oke?
Ayo makan.
Makan.
Bunga mekar di surga!
Bunga mekar di bumi!
Mereka menandai kedatangan Arhat Penjinak Naga!
Musik muncul dari empat penjuru dunia!
Bersama-sama, kita mencapai Gunung K'un Lun!
Pergilah dengan damai, Saudara Nam.
Makanlah daging babi.
Bukankah kita akan makan siang setelah ini?
Ngomong-ngomong, Bonnie, apa ayahmu memberi tahumu?
Mereka baru saja mencabut blokir jalan. Kau bebas untuk kembali ke kota.
Oh, benar.
Tentang makam ibumu, temui aku di kuil setelah ini.
Aku sudah meminta penjaga untuk datang. Kau dapat mendiskusikan masalah ini dengannya.
Kapan itu akan diperbaiki?
Tidak tahu. Tanya dia dulu.
Sampai nanti.
- Terima kasih, Shih Fu. - Sama-sama!
Setelah kau diskusikan dengannya, beri tahu aku tanggalnya.
Aku akan ikut.
Aku akan menunggumu di truk.
Apa kau sudah makan?
Bibi, kau sudah di sini dari tadi?
Apa kau membuat sup manis?
Jelai kacang ginkgo dengan kulit tahu.
Ini bahan spesialku. Ini.
Telur puyuh!
Bibi, dari tadi aku ingin bertanya, mengenai kubur ibuku...
Tentang kubur ibumu?
Ya.
Harusnya selesai dalam beberapa hari.
Bagaimana?
Hari ke 15 bulan ketujuh adalah Festival Hantu Lapar.
Untuk menyelesaikan semua urusan yang belum selesai, tidak ada waktu yang lebih baik.
Kalau begitu, Bibi, bisakah kau membantuku?
Tentu.
Aku akan membantumu.
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. Kami cukup dekat.
Bagaimana pekerjaanmu akhir-akhir ini?
Pekerjaan serabutan di sana-sini.
Kau masih punya pekerjaan selama penguncian? Itu sangat beruntung!
Tidak banyak yang terjadi di sekitar sini.
Bonnie!
Bonnie? Kemana kau pergi?
Bonnie! Hei, Bonnie!
Hei! Bonnie!
Hei! Kemana kau pergi?
Dia sudah pergi!
Jadi bagaimana sekarang?
Kau membangunkan aku sekitar pukul tujuh atau delapan, dan kami menunggu. Untuk apa?
Aku akan kembali!
Aku merangkak kembali ke tempat tidurku dan bermimpi!
Mimpi nomor lotere!
Kenapa sombong sekali, Shih Fu?
BUS TUR
GERBANG TOL BEHRANG 200 METER
Permisi, Bibi.
Adik!
Siapa yang kau panggil "Bibi"?
Apa yang kau inginkan?
Ini tempatku.
Kau pikir aku memilih tempat ini?
Feng Shui di sini sangat buruk!
Lalu di mana aku harus parkir?
Mana aku tahu!
Jika kau tidak senang, kau bisa membahasnya dengan Abang!
"Abang"? Manajer?
Baiklah, aku akan pergi mencarinya.
Permisi!
Hungry Ghost. Apa yang kau mau?
Tempat itu milikku, kan?
Tempat itu milikmu?
Kau…
Tidak ada pemberi tahuan sebelumnya. Tidak ada pesan WhatsApp.
Bahkan tidak ada pembaruan di Instastory-mu!
Dengar, itu karena penguncian!
Aku terjebak di luar stasiun. Aku tidak bisa kembali.
Dan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau datang kapan dan pergi sesukamu.
Apa menurutmu tempat ini adalah rumah kakekmu?
- Oke. - Hei.
Ini wilayahku. Abang!
Sudah penuh dipesan dan aku sibuk.
Jika kau masih menginginkan tempat, pergilah ke kantor lokasi
dan melamar lagi untuk bulan depan, adik.
Tidak perlu.
Simpan tempat berhargamu.
Jagalah baik-baik.
Bawa ke kuburmu.
Hei, Nona!
Kemana?
Truk makananmu!
Ada apa denganmu?
Pekerjaanku hilang.
Perusahaanmu bangkrut?
Seperti yang aku katakan, pekerjaanku hilang.
Galleria D'Gourmand sudah tidak ada lagi. Tidak ada lagi manajer pengembangan bisnis.
Tidak ada apa-apa. Kau tidak mengerti?
Jadi, proyek yang kita bahas sebelumnya…?
Jelas, itu tidak ada lagi.
Jika semuanya tiada, mengapa proyek tersebut masih berjalan?
Jadi, maksudnya
semuanya bohong?
Semuanya benar saat itu.
Sekarang sudah tidak ada lagi. Semuanya hilang.
Bahkan perdana menteri berubah.
Tisu toilet tidak lagi ada di setiap toko. Bahkan Elizabeth Tan sudah tidak lajang lagi!
Semuanya berubah. Oke?
Apa rencanamu selanjutnya?
Kembali ke Balakong dan bantu sepupuku menjual truk makanan.
Apa lagi yang tersisa untukku?
Jika kau ingin menjual truk itu, hubungi aku.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Di alamat ini, kan?
- Johnny datang! - Makan ini, badut!
- Bibi, tenanglah! - Berengsek!
Mahaguru, aku mengucapkan terima kasih atas bantuanmu dalam pencarianku.
Jika ada kesempatan, semoga Ibu bisa terbebas dari Neraka!
Bagus!
Wahai anak yang baik, kau pun sudah sadar akan dunia
Kini kau biksu sejati.
Jika kesempatan menghampirimu,
ambillah kitab dan tongkat suci.
Lalu masuk Neraka untuk selamatkan ibumu.
Terima kasih, Mahaguru.
Mulai hari ini, jadikan aku penasihatmu dengan rahmat dari Sang Buddha.
Semoga ia diberkati!
Siapkan altar dan dupa.
- Rayakan saat-saat indah. Ayo! - Ayo!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Adik!
Bibi, bagaimana kau bisa di sini?
Sudah kubilang padamu, bukan? Bahwa aku akan membantumu.
Naiklah!
Duduklah dengan tenang.
Bibi… agak dingin. Bisakah kita mengurangi AC?
Bahkan tidak dinyalakan!
Apa masalahnya? Merasa dingin?
Adik? Kita sampai.
Kita sampai.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Terima kasih, Bibi.
SELAMAT JALAN TERIMA KASIH TELAH BERKUNJUNG
Ayah!
Ini aku.
Bukankah kau kembali ke kota?
Jangan bilang ada sesuatu yang terjadi di jalan?
Omong kosong! Aku hanya kembali.
Aduh!
Ya Tuhan!
Kau membuatku takut setengah mati, muncul dalam kegelapan seperti ini!
Apa yang kau lakukan di sini larut malam?
Kau yang bicara. Bagaimana denganmu?
Aku di sini mencoba melakukan apa yang aku bisa.
Dan hanya ini yang bisa aku lakukan.
Kau tidak takut, berada di sini sendirian pada jam segini?
Itu istriku di sana. Apa yang perlu ditakutkan?
Orang mati tidak menakutkan, orang hiduplah yang menakutkan!
Aku pikir yang terbaik adalah menyelesaikan semua ini sekarang.
Setelah aku selesai di sini, aku bisa melanjutkan ke Sungkai besok.
Foto ibu…
Ini satu-satunya yang kumiliki tentang dia.
Benar. Di mana kau menginap malam ini?
Sudah kubilang aku tidak punya kuncinya lagi. Untuk apa kita kembali ke sini?
Toko sudah sepenuhnya kosong!
Aku bahkan menurunkan papan namanya…
Bagaimana kau bisa mendapatkan kuncinya?
Ah Kiu memberikannya padaku.
Hantu Nam masih mengganggu… selalu memanjakanmu!
Aneh… Aku cukup yakin kami menurunkannya.
Kenapa kembali ke sana?
Hei! Apa semua ini?
Kedua orang India itu mengosongkan semuanya sebelumnya.
Ikut saja denganku ke dapur.
- Mengapa? - Ajari aku memasak Hakka Mein!
Pertama, buatlah sarang di tengah.
Ambil air ini dan tuang.
Mengapa tiba-tiba tertarik pada hal ini?
Semua orang bilang buatanmu yang terbaik, jadi aku belajar darimu sekarang.
Pengetahuan tentang mie ini diturunkan dari nenekmu.
Selama bertahun-tahun, kau tidak pernah mau belajar.
Sekarang tokonya tutup, kau ingin belajar!
Harus terlihat seperti ini, oke?
Masukkan ini…
Mudah.
- Mudah sekali, kan? - Ya.
- Terlihat bagus. - Ini.
Sekarang, rebus dengan air di sana.
- Apa itu cukup? Oke. - Taruh di sana.
Jangan bilang padaku, aku tahu…
Satu sendok makan ini.
Satu sendok makan itu.
Satu sendok makan ini.
Bisakah kau setidaknya memberi tahuku apa yang sedang terjadi?
Pernah dengar cerita Mulian Menyelamatkan Ibunya?
- Mulian Menyelamatkan…? - Ibu?
Ibu.
Fong…
Fong.
Fong…
PROSEDUR PEMBATASAN SOSIAL
Kenapa kau tidur di sini?
Ayah!
Ayah, bangun!
Ayo, bangun!
Ayah? Ayo, bangun.
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Hei, jangan seperti ini!
Jangan main-main!
Dari semua tempat. Tepat di depan polisi!
BERHENTI, PEMERIKSAAN OTORITAS
Sial.
Sampah yang tidak berguna.
- Mobilku mati. - Kemana tujuanmu, tuan?
To Beh… toilet.
Di mana?
Bukankah punya kuncinya?
Ya, tapi sekarang sudah hilang.
Kapan temanmu akan sampai?
Ya ampun, Pak!
SIMku… tertinggal di Balakong.
Mobilku mati.
Bagaimana aku bisa mengambilnya?
- Apa ini? - Ini cek.
Apa kau mencoba menyuapku?
Tidak, tidak sama sekali! Ini untuk seorang teman.
Kau bisa pergi duluan jika kau mau. Aku bisa menunggu sendiri.
Ibumu, dia selalu bilang kalau kau seperti durian.
- Aku seperti durian? - Bukankah itu benar?
Kau sangat cerewet dalam setiap hal kecil.
Tidak ada seorang pun yang bisa mengatakan hal benar. Kau selalu bersikap defensif.
Bukankah kau sama saja? Pernah mendengar ungkapan, "Harimau tidak menjadi bapak seekor anjing"?
Maaf!
Oke, terima kasih.
Hei! Mau kemana?
Durian bagian luarnya berduri.
- Tapi di dalam, itu... - Bau!
Tidak!
Lembut.
Diucapkan lem lem, bukan lium lium. Hakka-mu menyakitkan telinga.
GERBANG TOL BEHRANG 200 METER
Di sini saja, saudara.
Oke, terima kasih!
Ini temanmu?
Pacar, percaya atau tidak.
Mustahil.
- Halo! - Hei, Bonnie!
Halo, Paman.
Siapa yang kau panggil "Paman"?
Hei, anal nakal, jaga sikapmu!
Ya.
Paman.
Aku Kit.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Motorku terparkir di belakang.
Tunggu aku di sini. Aku akan mengambilnya.
Baiklah, kami tunggu di sini.
Ayahku.
Jika kau tidak menjelaskannya, aku akan mengira dia adalah ibumu.
Bagaimana kau berencana untuk kembali ke kota?
Apa tokomu membuka lowongan?
Aku bersedia.
Aku tidak tahu kapan akan siap.
Kalau sudah siap, kabari saja.
Aku tidak akan mampu membayarmu.
- Cukup makan tiga kali sehari. - Oke.
- Aku harus pergi. Aku akan membahasnya nanti. - Tentu.
STASIUN BEHRANG KE KOTA FENGDU
HARI TERAKHIR BULAN HANTU
Bonnie!
https://t.me/zahrahh87officialsub [Jasa Iklan/Request Subtitle]
HUNGRY GHOST DINER AKAN KEMBALI
Lihat ini, kunci!
Dewa Keberuntungan?
Satu kunci artinya: "1-9-2"?
Ya Dewa, apa kau memberkatiku dengan kekayaan?
Jika benar, aku tidak akan menyapu lagi! Aku akan kaya!
Aku tidak memerlukan ini!
Terima kasih!
https://t.me/zahrahh87officialsub