Oh sial.
Medis!
Duduk di sini, Pak.
Duduklah di atas batu itu.
Kenapa denganmu nak?
Ada prajurit yang terluka, bergerak!
Pak Kolonel Thompson.
Ini pasti pertempuran yang hebat.
Ya.
Jerman menyerang dengan keras.
Kakiku hampir patah karena penyerangan itu.
Dari semua keberuntungan.
Bagaimana?
Dia butuh ahli bedah.
Baiklah, keluarkan Jerman itu dari tandu
dan bawa aku ke posko bantuan.
Hei, ini prajurit Amerika yang terluka.
Dan itu prajurit musuh.
Baiklah? Ayo bantu aku.
Ya Tuhan.
Satu dua tiga.
- Ya Tuhan. - Jaga bahasamu.
Bahasa apa? Ya Tuhan.
Perawat Griggs.
Mereka menggantung kami...
Mereka menggantung kami seperti daging.
- Gauze. - Semuanya sudah dikemas.
Kami masih bekerja. Gauze. Gauze!
Jam?
08.30 Pak.
Kita akan pindah jam 09.00?
Ya, Pak.
Aku tidak punya waktu membersihkan luka ini.
Kita harus memotong kakinya.
Gergaji tulang.
16.
Morfin.
Habis, Pak.
Habis.
Yah, semoga saja dia punya
cukup uang untuk menahannya.
Apa yang kau lakukan?
Kolonel Thompson?
Pak, kau bersama kami.
Bagus. Bagus.
Kau terluka parah beberapa hari yang lalu?
Kau tahu...
Berhentilah berdebat untuk luka ringan di kakiku.
Tulang keringmu hancur,
pecahan pelurunya menyebar di dalam
dan jaringan tubuhmu mati,
kami tidak punya apa-apa untuk mengatasinya.
Kami dapat perintah memindahkan pos bantuan ini sedikit ke depan.
- Apa? - 24 menit lagi?
Aku akan jujur padamu, Kolonel.
Kau memerlukan seorang ahli bedah untuk menyembuhkanmu.
Mengatur ulang kakimu. Penisilin.
Kami tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Kami hanya bisa memotong kakimu atau kau...
Akan merespon infeksi dalam beberapa jam, dan kau akan mati.
Kau tidak bisa melakukan operasi?
Sudah waktunya diamputasi, Pak.
Itu pilihanmu.
Jaringan tubuhmu mati.
Kau akan mati besok pagi.
Minumlah itu, Pak.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kudengar tidak ada morfin.
Kau pergi ke tendaku?
Setiap prajurit punya simpanan.
Kupikir kau bisa menggunakannya.
Dokter, Ada unit bedah lengkap 30 mil di belakang.
Kita bisa sampai di sana tepat waktu
dan menyelamatkan kakinya.
Bawa aku ke rumah sakit itu, Dokter.
Tidak mungkin.
Kami tidak bisa mengecualikan orang.
Dengan segala hormat, Pak,
kami akan memotong kakimu dan memindahkanmu bersama kami.
Dokter.
Bawa aku naik jip
ke belakang. Sekarang.
Ada apa denganmu?
Gugup. Maaf, Pak.
Jika minuman itu tidak membatu, kau bisa melewatkannya.
Tentu saja bisa, Sersan.
Aku mencoba membelikanmu minuman.
Briggs.
Ellie Briggs.
Murphy.
Percayalah, aku bisa minum sekarang.
Simpan di celanamu, Sersan.
Prajurit, ayo pergi.
♪ Di kafe kecil itu ♪
♪ Taman di seberang jalan ♪
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Baiklah.
Dari sinilah kita mulai.
Sepertinya kita keluar dari jalan utama.
Pasti salah belok.
Menurutku jalan itu tidak ada dalam peta, jenius.
Sepertinya Christopher Robin membuat kita tersesat, Kolonel.
Kau membiarkan dia menavigasi?
Kau tahu, jalannya berbelok ke kiri sejak kita melewatinya.
Mungkin jika kita terus berjalan,
akan membawa kita kembali ke tempat kita sebelumnya.
Oh ya. Bakatmu jelas terbuang sia-sia.
Kalian harus di garis depan memimpin serangan ke Berlin.
Terima kasih Pak.
Kudengar kita sudah memukul balik mereka, membuat mereka kelaparan.
Mereka kehilangan semangat.
Kita bisa menang kali ini.
Sebaiknya hilangkan optimisme itu, Suster.
Jerman sudah mengalahkan apa yang disebut sebagai penakluknya selama ribuan tahun.
Mereka ras yang buas.
Mereka mungkin tidak akan menyerah sampai kita membunuh mereka semua.
Kita akan mati di sini.
Kuatkan dirimu, Letnan.
Ya, Pak.
Ke arah mana, Pak?
Prajurit, belok saja.
Setidaknya kita akan menuju ke arah umum yang benar.
- Berhenti berhenti. - Ayo!
Jalan terus prajurit!
Aku memberi perintah untuk berhenti?
Tidak, Pak. Tapi kita punya masalah lain.
- Sekarang apa lagi? - Kita kehabisan bensin.
Kau bercanda.
Kau memulai misi ini tanpa memeriksa bahan bakar?
Tidak, Pak. Tangkinya penuh saat kita pergi.
Baiklah. Misi ini berjalan dengan baik.
Oh, ya Tuhan.
Hei, kau baik-baik saja?
Bernapas pelan, Annie.
Sialan, aku mau kau kompeten.
Oke? Oke.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Dengarkan. Apa kau mati?
Menurutku tidak.
Bagus. Bernapaslah.
Bernapas saja.
Ada lubang peluru di tangki bensin.
Merupakan keajaiban kita tidak memainkan harpa saat ini.
Bisa kau memperbaikinya?
Boleh aku minta permen karet itu?
Baiklah, lakukan dengan cepat.
Aku akan pastikan pasukan Jerman tidak mengikuti kita.
Kau baik-baik saja, Pak?
Kenapa kau tidak bersenjata, prajurit medis?
Dia seorang penentang hati nurani, Pak.
Dia memilih untuk tidak membawa senjata.
Tidak membawa senjata di tengah peperangan.
Itu pilihan yang baik dan hati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan membawamu ke rumah sakit, Pak.
Annie,
aku mau kau melakukan sesuatu untukku, Annie.
Fokus, Fokus. Tarik napas.
Hembuskan. Bagus.
Aku mau kau mengganti perban kolonel.
Bisa kau melakukan itu?
Oke.
Sial.
Pelan.
- Jadi, dari mana asalmu, Annie? - Apa?
Tidak dari mana pun.
Pennsylvania.
Aku juga.
Bukan Pennsylvania.
Tidak dari mana pun.
Ayahku sering bepergian.
Ya, ayahku juga.
Dia penjual sepatu.
Saat aku pertama kali tahu aku dikirim ke sini,
aku sangat bersemangat.
Aku akhirnya akan melihat dunia.
Kau tahu,
merasakan hidup sedikit.
Tapi aku tidak melihat kehidupan apa pun di sini.
Yang kulihat hanyalah
Ellie menyebutnya penggiling daging.
Penggiling daging, benar.
Kau tahu, dia sudah mengabdi sepanjang perang.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Aku sampai di sini.
Seharusnya aku tidak datang.
Tempatku bukan di sini.
Tidak ada seorang pun yang berhak berada di sini.
Aku baru ikut perang juga. Merasa seperti tidak tahu apa-apa.
Dengarkan naluri itu, Medis.
Wah, wah, wah.
Tetap di sini.
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang terbang.
Itu pasti binatang.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kolonel.
Baiklah, itu akan berjalan dengan baik.
Itu tidak masalah.
Dia seburuk itu?
Dia sudah mati sebelum kita pergi, dan sekarang hilang.
Jika kita tidak segera membawanya ke rumah sakit, dia akan mati.
Jadi bagaimana? Dengan omong kosong ini?
Hampir. Kau seharusnya membiarkan kami memotong kakinya.
Lagi pula, apa pedulimu?
Apa peduliku?
Jika aku menyelamatkan hidupnya?
Itu membuatku terlihat hebat. Aku pulang sebagai pahlawan.
Jika kau menyelamatkan hidupnya? Untuk itu kau ikut? Bagaimana kau bisa begitu?
Jadi kenapa memangnya?
Aku harus memperoleh sesuatu dari perang ini.
Aku tahu bagaimana kau bisa memperoleh sesuatu dari perang ini.
Oh ya?
Keluarkan aku dari omong kosong ini
hidup-hidup.
Apa itu?
Tidak, sebaiknya jangan...
Kau percaya takhayul?
Semacam kuil yang kacau.
Aku sudah melihat terlalu banyak hal di sini sehingga aku tidak bisa memercayai
segala sesuatu yang sakral.
Ayo.
Jerman?
Bukan. Binatang atau apalah.
Aku hanya sedikit gugup setelah penyerangan itu.
Omong kosong.
Briggs, di mana pistolku?
Aku akan menulis surat untuk ini.
Kau baik-baik saja?
Hei, lihat apa yang kutemukan.
- Oh, itu cantik. - Kau mau?
Ini untuk anak kecil. Di mana kau mendapatkan ini?
Di hutan.
Ayo pergi, teman-teman.
Apa masalahmu, Sersan?
Kau pikir kau bisa mengambil alih misi ini?
Karena kakiku lemas dan aku minum wiski?
Kau tidak tahu bagaimana aku bertahan.
Aku juga akan selamat dari ini.
Perang Besar, 1918.
Aku sama seperti anak-anak ini,
aku takut kepalaku akan meledak.
Tapi aku masih di sini.
Kau berada di Perang Besar?
Ayahku juga.
Dia pulang dengan cara yang berbeda.
Aku tidak bermaksud apa-apa, Pak.
Kau di kendaraan ini
untuk memberikan keamanan.
Lakukan tugasmu.
Hormati komando.
Ya, Pak.
Menunggu perintah, Pak.
Jalan, prajurit.
Kolonel, ada perempuan di depan.
Aku bisa bicara sedikit bahasa Jerman. Aku bisa bertanya padanya apa dia melihat tentara Jerman.
Lakukan.
Maaf.
Ada tentara Jerman yang mendekat?
- Tidak. - Tidak?
Luar biasa.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, aku bisa sedikit bahasa Inggris.
Kemudian.
Kau tahu di mana kami bisa menemukan bahan bakar?
- Bensin? - Ya
Bensin.
Ah, ya. Benzin, “Gas. ”
Aku tahu di mana menemukannya. Akan kutunjukkan.
Kami sedang terburu-buru.
Jika kau mau, beri tahu kami ke mana. Itu akan baik-baik saja.
Aku mengerti.
Aku mengerti, tapi bahasa Inggrisku kurang bagus.
Lebih baik kutunjukkan. Oke?
Apa masalahnya? Hanya butuh bensin.
Dia anggotanya Hitler.
Dia juga satu-satunya orang yang tidak menembak kita di seluruh misi ini.
- Belum, dia belum melakukannya. - Demi Tuhan, Brigg.
Aku sudah berperang di belahan dunia lain.
Dan aku akan mati di belakang jip ini karena kau tergoda
pada perempuan bermata rusa betina.
Daging yang buruk?
Luka.
Luka yang buruk.
Luka. Ya.
Luka yang buruk.
Terima kasih.
Jadi siapa namamu?
- Hei, apa yang kau lakukan? - Helga.
Namaku Helga.
Maaf.
Aku sudah lama tidak bicara dengan seorang laki-laki.
Ayahku sudah meninggal.
Saudaraku juga meninggal di Kursk.
Ibuku, adikku, dan aku.
Kami tinggal sendiri sekarang.
Kau mengerti?
Tentu saja, Fraulein.
Hentikan itu, Sersan.
Oh, mau sosis?
Terima kasih.
Bagus sekali.
Membantu kekuatanmu.
Membantumu sembuh agar kau bisa... Bagaimana mengatakannya...
Lari?
Aku tentara Amerika, Nona.
Aku tidak akan lari.
Terima kasih banyak.
Silakan.
Enak?
Wow. Ini enak.
Sosis terbaik di sini.
Di Jerman.
Tidak, terima kasih, Nona.
Sudahlah, Nak.
Ini bisa mengalahkan C-Rations dan kita tidak tahu di mana lagi akan mendapatkan makanan berikutnya.
Katakan, Nona,
kemana sebenarnya kau akan membawa kami untuk mengisi bahan bakar?
Di rumah.
Tidak jauh, ada bensin di rumah kami.
Bensin.
Baiklah,
masuklah!
- Einstein tepat di sebelahku. - Terima kasih.
Kau akan menyukai rumah kami.
Ad banyak ruangan.
Lihat rumahku.
Ya?
Jalan, James.
Jalan prajurit.
Tempat apa ini?
Rumahku.
Aku tidak melihat kendaraan apa pun.
Kau yakin kami bisa menemukan bensin di sini?
Di dalam.
Pak. Tunggu, Pak, kau tidak boleh bergerak seperti itu.
Kau bisa melukai kakimu secara serius.
Kakiku hancur. Jones.
Berapa banyak pekerjaan yang mungkin menghancurkan
- agar bisa aku melakukannya? - Pak?
Carikan aku tongkat atau sesuatu untuk digunakan sebagai tongkat penyangga.
Kau tidak bisa berjalan dengan kaki itu, Pak.
Berhentilah memberitahuku apa yang bisa
dan tidak bisa kulakukan.
Apa yang tidak bisa kau lakukan adalah mengambil pistol atasan
tanpa diadili di pengadilan militer.
Kau sulit menahan diri, Kolonel, apalagi memegang senjata api.
Pembangkangan.
Ini tidak akan bertahan.
Kau tidak bisa berdiri.
Bisa jadi ini jebakan.
Perempuan itu bersikap sebagai umpan.
Itu yang kukatakan.
Dia tidak lebih dari Pramuka Jerman.
Ayolah, semuanya.
Sersan, ada sesuatu yang tidak beres pada perempuan itu.
Baiklah.
Lebih baik aman daripada menyesal,
Prajurit, kau dan Briggs tetap di sini.
Sersan,
kau dan Jones mengintai tempat itu.
Temukan bahan bakar itu.
Tetap waspada.
Kenapa aku? Tidak Kenapa?
Aku akan pergi sendiri.
Ya, itu masuk akal.
Bertahanlah, Jones.
Pergilah bersama sersan. Itu perintah.
Ya, Pak.
Di belakangku.
Aku sudah pergi. Untuk apa kau mengirimnya? Dia berantakan.
Jones perawat yang baik,
tapi ini situasi pertempuran,
dia harus membangun sedikit keberanian.
Selain itu, aku lebih suka mengirimnya.
Dia punya cukup keberanian untuk tahu cara menggunakan senjata api.
Siap membantumu, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kau berjalan sampai ke pintu.
Kita akan mengetuk pintunya, Jones.
Ini rumah di pedesaan.
Perempuan itu bilang ada bensin ingat?
Kolonel mengatakan ini mungkin jebakan.
Kita tidak jauh dari tempat kita disergap, Sersan.
Tempat itu mungkin penuh dengan Nazi.
Jangan terlalu gugup, Nellie.
Dia bilang semua laki-laki di keluarganya sudah meninggal.
Tinggal sepasang perempuan dan ibu mereka.
Oke.
Sepasang perempuan dan ibu mereka.
Ada orang di rumah.
Ada orang di rumah?
Halo...
Halo?
Wow.
Tempat ini sangat bagus.
Aku akan jujur.
Dia bilang ada gas di dalam.
Ya, mungkin mereka punya persediaan tersembunyi
di suatu tempat.
Kau ada di mana?
Kurasa aku menyukai permainan ini.
Sersan?
Sersan Murphy.
Ayolah, prajurit.
Kau sudah bertemu
saudara perempuanku.
Saudara?
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah-baiklah... tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak mau menari. Tidak apa-apa.
Baiklah, kita akan menari.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Tenangkan dirimu, Letnan Johnson.
Halo,
Helga?
Kau terluka?
Aku seorang perawat.
- Apa itu? - Apa?
Aku mendengar teriakan.
Kau mendengar teriakan dari rumah?
Tenanglah, prajurit.
Bagaimana kalau itu Annie?
Mereka seharusnya kembali, entah mereka menemukan bensin atau tidak.
Bagaimana jika itu jebakan,
seperti yang kau katakan, Pak? Dengan izinmu, aku mau memeriksanya.
Izin ditolak, Prajurit.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengan musuh?
Lihatlah dia dengan ketidaksetujuan yang sungguh-sungguh?
Mengirim surat tegas untuk diikuti?
Kolonel,
kau terbakar habis.
Kami perlu membawamu ke rumah sakit sesegera mungkin.
Kau tidak peduli jika kita sampai ke rumah sakit.
Hentikan Briggs.
Apa sudut pandangmu sekarang?
Perasaanku tidak enak.
Aku khawatir pada Annie. Melihat cara Murph memandang perempuan Jerman itu.
Aku tidak percaya padanya.
Aku tidak menyukainya.
Bawa mereka. Pergi dari sini.
Tanpa bensin?
Beberapa dari kita, Pak,
harus pergi dari sini hidup-hidup.
Kau masih punya 45-ku?
Kurasa kau tahu apa yang harus dilakukan.
Jika aku tidak kembali dalam 30 menit, prajurit,
keluar dan bawa Kolonel sejauh mungkin.
Jangan ikuti kami, mengerti?
Masuk ke dalam jip itu dan kendarai sejauh yang kau bisa.
Annie?
Sersan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan mengejar mereka.
Jangan ada yang pergi ke mana pun, Prajurit.
Aku tidak bisa hanya duduk di sini.
Prajurit!
Dengan apa kau akan membela diri?
Gunting dari tas obatmu?
Kau bilang ada tiga orang di sana,
dua di antaranya bersenjata.
Tidak ada yang kembali.
Sersan!
Aku tidak pernah meninggalkan seorang pun.
Ayo, Nak.
Ayo kita keluar dari rumah sialan ini.
Baiklah, Nak.
Sekarang kesempatanmu.
Pergi dari sini.
Pergi pergi.
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Ya Tuhan.
- Aku butuh bantuan! - Oke, oke, duduk.
Kau orang Amerika.
Kami pikir tentara menghentikanmu
di sungai.
Kami kehabisan bensin.
Ketemu seorang perempuan di jalan.
Dia bilang dia bisa membawa kami mencari bensin.
Membawa kami ke rumahnya.
Helga. Katanya namanya Helga.
Helga...
Kolonel, aku harus kembali.
Aku harus kembali, mereka akan mengikatnya...
Ya Tuhan.
Aku kenal keluarga itu.
Mereka benar-benar Nazi yang gila.
Aku akan membantumu. Kau akan kembali ke rumah itu.
Kau akan menemukan kolonelmu. Oke?
Beristirahatlah.
Aku akan membuatkanmu teh.
Kita akan mengadakan pesta
yang lezat.
Kau akan lihat
kau akan bertemu anakku.
Tanganmu Helga!
Katakan halo, Sayangku.
Bagus.
- Jangan terlalu anggun. - Jangan!
Dan?
Aku kehilangan suamiku dalam perang ze.
Anak-anakku...
meninggal juga.
Kami sendirian saat itu.
Hanya kami bertiga.
Tapi kami punya Helga.
Abangnya mengajarinya cara berburu,
dan dia masih kecil.
Pelatihan Hitler,
mengasah keterampilannya.
Sekarang dia cepat dan pendiam.
Di hutan,
Helga selalu menjadi binatang yang baik.
Saudaranya
belajar memotong dari suamiku
sebelum dia dan anak-anakku...
Dia bisa menyembelih dengan indah
Dan oh!
Bagaimana dia bisa memasak.
Untuk sementara waktu,
kami memburu daging.
Rusa besar. Rusa.
Dan lalu kelinci,
hewan pengerat.
Dan lalu tidak ada lagi. Tidak ada apa-apa.
Lalu hewan-hewan menjadi langka di hutan.
Kami sangat lapar.
Kupikir saat itu, bahkan Helga pun kehilangan kepercayaannya pada tanah air.
Belum.
Kepercayaan.
Pada diriku sendiri,
aku tidak punya.
Tidak lagi.
Bukan Tuhan.
Tidak ada kesetiaan.
Aku hanya punya anak.
Hidup.
Kami adalah tukang daging
dan kami memburu banyak binatang buas di hutan Zees.
Kolonel.
Binatang buasku.
Tolong aku.
Tolong aku!
Alih Bahasa: Kuda Lumping 07 Desember 2024