HURRICANE SEASON
Ya ampun! Apa itu?
Sial!
Baunya tidak sedap
Ya, itu sangat bau
1. PENYIHIR
Konon tidak ada seorang pun yang tahu siapa namanya
Mereka hanya mengatakan hal-hal buruk
VILA "LA AURORA"
Penyihir sialan, dia membuatku jijik. Sangat aneh!
Kabarnya dia menyimpan jenazah ibunya di ruangan yang tidak bisa dibuka
Dia adalah putri iblis
Keseluruhan, seorang wanita iblis
Konon dia punya harta terpendam
Koin emas dan cincin berlian
Dia harus dibakar
Menurutmu dia menyembunyikan emas, seperti kata orang?
Koin-koin kuno itu, bernilai banyak uang
Orang aneh itu tidak punya apa-apa selain uang
Konon dia menangis di malam hari
Ya
Konon dia menyukai pria muda dengan tubuh berotot
Konon dia cabul
Bahwa di pestanya, dia berhubungan dengan iblis sendiri
Biarlah Penyihir sialan itu mampus
Konon dia tidak pernah sungguh mati, karena penyihir tidak pernah mati semudah itu
Konon dia mengutuk kita
Nona, dengan siapa kami harus bicara?
Bu, aku tidak bisa membantumu. Kau sudah lama berada di sini
Kau sebaiknya pergi
Kau tidak berguna. Kau tidak dapat membantu kami sama sekali!
-Berhenti menjadi pengacau dan pergi -Kau tidak berguna
Pembuat skandal yang menimbulkan keributan
Kami adalah temannya. Hanya kami yang dia punya
Itu sebabnya kami ikut serta
Sehingga orang malang itu bisa mendapatkan pemakaman layak
Oke, nona, sudah cukup. Berhentilah membuang-buang waktumu
Keluar atau aku akan menelepon polisi
Lakukan panggilan, tapi kami tidak akan pergi tanpa mayat Penyihir
Tidak ada dokumen yang membuktikan kalian punya hubungan keluarga dengannya
-Kami tidak dapat membantumu -Dokumen apa?
Bahkan tidak ada yang tahu siapa namanya
Hei, keluarkan orang-orang ini dari sini
Hei!
Sialan
Orang gila yang malang
Kalau saja mereka bisa menangkap bajingan yang menggorok lehernya
-Oke sekarang, keluar -Jangan sentuh aku
-Jangan sentuh aku, berengsek! -Ayo, keluar
-Sialan kau! -Letakkan itu!
Terus berjalan
Kalian semua bisa mampus!
Yesenia Camargo, kemarilah
Kejahatan apa yang ingin kau laporkan di sini?
Pembunuhan
Tolong jelaskan faktanya dengan rinci
Nyatakan bagaimana, kapan, dan di mana
Aku mendengarkan
Aku di sini untuk melaporkan sepupuku
Maurilio Camargo Cruz
Orang-orang memanggilnya Luismi
Saat itu hari Jumat
Aku pergi ke sungai untuk mandi pagi itu
Dan aku melihatnya datang
Dia kelihatannya kecanduan narkoba
Sudah lama sejak aku tidak melihat si berengsek itu
Aku pikir dia tidak akan mengenaliku
Tapi kemudian dia bertanya bagaimana airnya
Bagaimana airnya?
Jernih
"Jernih," kataku. Aku sangat bodoh
Seharusnya aku berkata, "Kau berengsek"
Atau, "Sialan, berengsek yang tidak tahu berterima kasih."
"Tidaklah cukup kalau kau menjadi kesayangan Nenek."
Bila kau mendengar apa yang orang itu katakan tentang kau
Bibi, bolehkah aku menata rambutmu?
Sungguh, itu sebabnya aku memberi tahumu. Mereka bangga memiliki putra seperti dia
Dia ingin aku begitu
Vanessa, hati-hati dengan rambutku
Rambut yang cantik
Nak, kau akhirnya sampai di sini!
Luismi!
Oke sekarang, pergi. Biarkan aku duduk
Tidak bisakah kau melihat itu sudah menjadi tekanan?
-Luismi, astaga -Ayo
Apa yang kau punya itu?
-Yang ini untukku -Yang biru bagus
Saat dia masih tinggal bersama kami
Sudah ada gosip bahwa dia jalan dengan Penyihir
-Nenek pura-pura bodoh -Ini sangat berkilau
Bahkan sampah yang dibawakannya kepada kami berasal dari pesta-pesta itu
Untuk nenekku
Apa itu?
Ini hadiah, Nenek
Untuk merayakan aku akan segera mendapatkan pekerjaan di perusahaan minyak
Ada apa denganmu, Lagarta?
Terima kasih, anakku
-Sungguh? -Tentu
-Astaga, bagaimana kau mendapatkannya? -Beri tahu kami
Kau pembawa sial
Tidak, kami sedang menontonnya!
Lagarta, layani sepupumu
-Dimana remotenya? -Tidak, tunggu!
-Kami sedang menonton sinetron -Tidak lagi
Kemana kau pergi sekarang?
Apa pedulimu, Lagarta usil? Berhenti mengikutiku kemana-mana
Aku yakin kau akan melacur
Setidaknya aku mendapat perhatian
Kau sangat jelek, bahkan tidak ada yang melihatmu
Lagarta!
Yang berkulit gelap dan kurus!
Lagarta punya semak berbulu!
Setelah itu, bajingan itu tidak pernah kembali ke rumah
Dia pergi tinggal bersama ibu sundalnya itu
Kemudian, Nenek semakin membenciku
Lagarta!
Kau pernah mendengar kabar dari cucuku?
Tidak
Tidak sepatah kata pun
Kasihan. Dia pasti sangat sibuk, bekerja
Aku sangat merindukannya
Kalian para gadis harus meneladaninya, tapi kalian semua sama malasnya dengan ibu kalian
Mereka seharusnya membawa kalian semua bersama mereka
Tapi di sinilah kalian, bermalas-malasan
Penyihir celaka, berpesta lagi
Hei, jangan jatuhkan dia!
Bekerja, astaga
Itu dia, Luismi sialan, sedang bermain-main di sungai
Penyihir itu juga ada di sana
Memata-matai anak laki-laki
Konon dia selalu berpesta di rumah Penyihir
Tuhan tahu kekotoran yang mereka lakukan di sana
Cucuku tidak menyukai hal-hal semacam itu
Dia berada di Gutiérrez de la Torre, bekerja di ladang kapur
Jangan menipu diri sendiri, Doña Tina
Itu tidak masuk akal
Fitnah dari orang yang iri hati tanpa berbuat apa-apa selain mengarang gosip
Bukankah itu cucumu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kami pergi sekarang, Doña Tina. Kita akan ngobrol lain kali
-Ya, Doña Pili -Ayo pergi
-Sampai jumpa, Doña Tina -Sampai jumpa, Irmita
Güeras yang bermulut besar
Apa kau melihat betapa larutnya ini? Lagarta sialan, dari mana kau?
Malam itu, aku memutuskan untuk mencari tahu apa yang dikatakan keluarga Güeras itu benar
Kau pergi ke rumah Penyihir itu?
Ya
Aku ingin tahu apa semua kekotoran yang mereka katakan terjadi di sana benar adanya
Goblok
Ingin banano?
Hei, kau mau kemana?
Bukan urusanmu
Ya kau benar. Aku bukan siapa-siapa di sini
Pergilah, jangan kembali sambil nangis
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku berlari untuk memberi tahu Nenek
Aku melihatnya dengan mataku sendiri, bercumbu dengan Penyihir itu
Kau berbohong
Aku yakin kaulah yang melonte
Sekarang kau ingin menyalahkan cucuku
Aku tidak percaya kau telah berbuat begitu rendah
Dan di sinilah aku, menunggumu sepanjang malam, tidak bisa tidur
Aku muak denganmu
Muak denganmu!
Lonte tak berjiwa
Aku akan memastikan kau tidak menyelinap keluar lagi
"Nenek keras kepala," seharusnya aku memberi tahunya
"Luismi membodohimu!"
Turun, sundal! Turun
Lagarta sial
Hanya kau yang bisa mengungkapkan kebohongan yang begitu mengerikan dan menjijikkan
Kau sakit kepala
Penuh racun
Satu-satunya hal yang aku sukai tentang diriku
Adalah rambutku
Aku ingat betul, hari itu mereka membakar tebu
Itu menarik perhatianku
Karena jelas itu mobil van milik orang yang mereka panggil Munra
Orang cacat yang tidak berguna. Tinggal bersama ibu Luismi
Wanita sundal Chabela itu
Aku langsung mengenali orang itu, Brando
Aku pernah melihatnya di pesta Penyihir
Si berengsek itu ada bersama mereka
-Apa maksudmu sepupumu? -Ya
Luismi dan Brando masuk ke dalam
Munra berdiri di luar, menunggu
Itu adalah Penyihir
Aku melihat dengan jelas bagaimana mereka membawanya keluar
Kapan kau mengetahui bahwa mayat Penyihir telah ditemukan?
Tadi pagi, aku dan Vanessa pergi ke pasar
Saat itulah aku mengetahuinya
Beberapa waktu lalu, beberapa pelanggan mampir
Itu adalah Doña Lupe dan putrinya, yang menjual torta
Mereka bilang mereka menemukan mayat
Dan itu terlihat seperti Penyihir
-Penyihir? -Ya, Penyihir
-Penyihir terbunuh? -Ya, dia terbunuh
Kapan mereka menemukannya?
Mereka menemukannya kemarin
Pulang ke rumah. Cepat pergi sekarang!
Suruh ibu dan bibimu mengurung diri
Jangan biarkan siapa pun masuk, apalagi Güeras bersaudari yang bermulut besar!
-Kau mendengar aku? -Ya, Bibi
-Apa kau mendengarku? -Ya, Bibi!
Mereka harus melakukan penyelidikan
Kemana saja kau? Kami telah mencarimu
Nenek sakit. Dia mengalami episode lain
Maafkan aku
Munra!
Mari, sialan!
Munra!
-Aku ingin kau mengantar kami ke rumah sakit -Relaks, Luismi. Apa yang salah?
Dia mengalami pendarahan di kakinya
Pendarahannya tidak berhenti. Aku perlu membawanya ke rumah sakit
Aku akan mengambil kunci mobil. Tunggu
Apa?
Tunggu sebentar
Itu menyakitkan
Kita akan ke rumah sakit, Norma. Tunggu sebentar, oke?
Cepat!
Tolong, Normita. Hanya kau yang aku punya
Kita sedang dalam perjalanan
Bertahan, Normita. Oke?
Kau bisa
Oke?
Tahan, Normita
Nah
Ibu!
Sialan kau, idiot. Ayo pergi!
Apa yang telah terjadi?
-Ayo pergi! -Hei!
Para sundal itu menyalahkanku!
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Wanita sundal Norma itu memantraimu
-Diam, berengsek -Kau tahu apa yang aku bicarakan
Ibumu bercerita pada kami tentang hal-hal yang dilakukan para sundal Excalibur
Ilmu sihir untuk mengikat orang-orang berengsek itu, untuk membius mereka
Agar membelikan mereka rumah dan menjadikan mereka wanita yang baik
Norma tidak seperti perempuan sundal itu
Semuanya sama
Entah mereka menangkapmu dengan ilmu sihir atau dihajar
Bila tidak berhasil, mereka akan lari ke homo untuk melakukan aborsi
Dengan teman Penyihirmu
Bawa aku ke teman-temanku
Dia datang. Dia datang
Ada apa?
Aku pikir kau bersih sekarang, pria keluarga
Diam, berengsek!
Tunjukkan pada kami cincin itu
Dia bergairah
Dia memberinya cincin
-Tiup peluitku, cacat! -Sialan, kawan!
-Jangan marah, cacat! -Pergi!
-Sial, cacat! -Kemarilah!
-Pergi, cacat! -Kau bergerak lebih cepat dengan kruk!
Angkat, Chabela sialan
Putramu dalam masalah besar
Luismi!
Apa kau melihat ibumu?
Sial, untuk apa lubang itu?
Apa itu?
-Tidak ada apa-apa -Apa pun yang kau temukan di sana, bakarlah
Bisa jadi itu adalah ilmu sihir
Aku sudah membakarnya
Kau seharusnya tidak menyentuhnya. Cuci tanganmu
Penyihir itu sangat kesal
Dia melakukan sihir padaku dan Norma. Apa yang kutemukan--
-Jangan menyebut dia! -Itu sihir, bukan?
-Ya. Tunggu. -Dia melakukan sesuatu pada Norma
Itu gunanya, tapi kau harus bertanya dulu, bodoh
Jadi apa yang kau inginkan, Munra?
Maaf, aku pikir kau adalah Chabela
Kemarilah
Mari
Di mana Chabelita?
Chabela tidak muncul selama berhari-hari
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya
Dia mengirim pesan seminggu yang lalu. Katanya dia ada di sini
Kau tahu cara kerjanya. Bisnis adalah bisnis
Aku kira tidak. Tidak ada pelanggan yang bertahan di Excalibur selama itu
Itu omong kosong
Jumlah wanita tidak banyak dan tidak terlalu seksi
Bisnis adalah bisnis
Aku khawatir. Dia main-main dengan Cuco
Dia tidak pernah terlibat dengan bajingan itu
Kau tahu, Cuco sangat menyukai Chabela
Cuco ingin aku tinggal bersamanya sepanjang akhir pekan
Jemput aku hari Senin di Excalibur, bawa Normita
-Kita akan makan chilaquile yang kau suka -Siapa itu?
Kemarilah!
Aku datang! Jaga Normita
Aku mencintaimu
Ada apa?
Hei, Cuco ingin aku tinggal di sini bersamanya sepanjang akhir pekan
Jemput aku hari Senin di Excalibur, bawa Normita
-Kita akan makan chilaquile yang kau suka -Siapa itu?
EXCALIBUR - MINUMAN DAN WANITA $120
Apa kabar, Luismi?
Apa kabar, Munra? Kau mau pergi kemana?
Aku butuh bantuan
-Kau akan melakukannya atau tidak? -Kenapa terburu-buru?
-Bawa kami ke La Matosa -Harganya 100 peso
50 sekarang dan 50 dalam perjalanan pulang
-Baik, naik -Sialan
Apa kabar, Brando? Lama tak berjumpa
Ayo pergi
Bajingan itu, membakar tebu lagi
Lurus ke depan, Munra
Apa kita akan pergi ke rumah Penyihir?
Aku keluar
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap homo sialan itu
Diam, cacat sialan. Belok kanan sedikit lagi
Lihat, seseorang memanggilmu
Hei, Luismi
Jangan keluar atau menutup pintu
Beri aku
Hei!
...Seorang pria di Comalcalco. Diperkirakan hal itu mungkin
penyelesaian masalah antar kelompok kriminal
Umat paroki mengungkapkan keprihatinan mereka tentang pencurian mobil
Angkat, Chabela
...Tidak akan ikut misa karena kurangnya keamanan
Hal ini, menurut Koordinasi Keuskupan
Mereka adalah penghuni kawasan hutan bakau di negara bagian
Yang mencuri kayu, menurut dewan
-Jalankan vannya! Hei, jalan! -Ya
Kemana kita akan pergi sekarang?
Mengemudi cepat! Pergi ke sungai!
Apa yang kau lakukan? Kau mengganggu Penyihir sialan itu!
Dia akan mengacaukan kita!
-Hei, menepi, bodoh! -Kau menyeretku ke dalam omong kosongmu!
Kita kacau, kita dalam masalah besar
Kita dalam masalah
Sialan
Hei, jalankan van!
Jalan!
Aku bilang jalan, cacat sialan!
Ampuni kami, Tuhan, ampuni kami
Perhentianku berikutnya
Hei, Nak, bangun! Ini perhentianmu
Kita berada di pantai sekarang?
Tidak, begini jauhnya yang kau dapatkan dengan jumlah yang kau bayarkan
Hei!
Lihat, Cuco
Bagaimana menurutmu, batos? Apa kita membawanya?
-Ya! -Ayo!
Naik, sayang. Kau tidak akan menyesalinya
Naik ke mobil, Nak! Apa kau tuli?
Kemarilah, cantik. Ayolah, sayang!
Kemana kau, sayang?
Ayo!
-Lonte licin -Keluarlah, Nak. Kau ada di mana?
Menurutku dia sudah pergi, Cuco. Aku tidak bisa melihatnya
Lupakan! Ayo pergi!
Rokok?
-Itu? -Ya. Yang seperti milikmu
-Apa, kau mau banano? -Tidak, aku ingin itu
Apa, bung?
-Kemana kau pergi? -Wajah aneh!
Bolehkah aku duduk?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis
Lalu apa?
Aku tersesat
Aku tidak kenal siapa pun di sini
Aku lapar
Rumah?
Dimana itu?
Aku tidak bisa kembali ke rumah
Orang-orang itu telah mengikutiku sejak aku turun dari bus
Siapa?
Jangan tunjuk mereka
Jangan pernah tunjuk mereka
Dengar, aku tidak punya uang untuk membantumu, tapi bila kau mau
Kau bisa menginap di rumahku malam ini
Tapi aku tidak tinggal di sini. Aku tinggal di La Matosa
Jaraknya tidak jauh, tapi kita harus berjalan kaki
Dan bila kau memberiku waktu dan menunggu
Aku bisa mendapatkan uang untuk membelikanmu torta. Bila kau mau
Mau?
Lagi?
Beri tahu aku
Apa?
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu
Seperti apa desamu?
Sangat jelek dan menyedihkan
Sangat dingin
Apa yang paling kau suka lakukan?
Aku suka bernyanyi
Musik ada dalam darahku
Ayahku belajar sendiri bermain gitar
Bagaimana denganmu?
Menggambar
Sungguh?
Seorang seniman dan hebat
Lebih lembut?
Seperti ini?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Jangan jadi babi, Nak!
Ada kamar mandi di sini
Gunakan kamar mandi bila perlu. Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. Aku tidak menggigit
Namaku Chabela. Namamu?
-Norma -Norma?
Norma, kau mirip sekali dengan Clarita, saudari bungsuku
Dan kau sungguh sama joroknya dengan dia, ya?
Karena kau baru saja meniduri anakku, bukan?
Dia sungguh melakukannya kali ini. Kau sangat muda
Astaga, dan kau sungguh bau seperti ikan busuk
Dan gaun itu sangat kotor
Hanya ini yang kumiliki
Astaga, aku akan memberimu salah satu milikku
Ayo masuk. Jangan konyol
Ini kamar tidurku
Apa kau menyukainya?
Ya, itu sangat bagus
Aku memilih semua warna, dekorasi
Aku ingin itu terlihat seperti kamar tidur geisha
-Tirainya cantik -Aku memilihnya sendiri
Dengar, aku punya beberapa gaun di sini yang tidak kupakai lagi
Aku bermaksud memberikannya pada gadis-gadis Excalibur
Tapi aku tidak akan memberikan apa pun kepada sapi-sapi bodoh itu
Coba yang ini
Tidak, ini tidak cocok untukku
-Siapa namamu tadi? -Norma
Dunia ini untuk yang hidup, Clarita
Bila kau tidak pintar, mereka akan menghancurkanmu
Itu lelakiku, Munra
Aku mengerti kau, Clarita. Kau tertawa terbahak-bahak, bukan?
Dia mungkin tidak tampak hebat, tapi dia pernah menjadi pria sejati
Seharusnya aku menyuruhnya pergi sebelum kecelakaan itu terjadi
Aku mungkin sudah tua sekarang
Tapi aku bisa saja melihat banyak bajingan yang ingin meniduriku
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan berdiri di sana seperti orang berengsek, Clarita?
Masuk dan pakai baju aneh itu!
Clarita sialan!
Kenapa kau tidak memberi tahuku kalau kau sedang hamil?
Lihat
Strip tandanya
Apa itu milik Luismi?
Tidak
Apa dia tahu kau seperti ini?
Tidak
Nah, kita tidak akan memberi tahunya untuk saat ini, karena kau tidak ingin memiliki anak itu
Atau iya?
Norma!
Apa yang kau lakukan di situ?
Apa pedulimu, bocah usil?
Terima kasih bajunya
Ini, ambil ini juga
Terima kasih banyak
Jangan bicara pada ibuku atau pergi ke rumah itu
Aku tidak ingin dia mengubahmu menjadi salah satu pelacurnya. Paham?
Ya, aku mengerti
Dia bilang aku bisa menggunakan kamar mandinya
Butuh kamar mandi? Masuk ke belakang. Mau mandi? Ke sungai
Apa itu segar?
Terasa nyaman
Langkah demi langkah, hati-hati
Mari
Apa kau kedinginan?
Itu nyaman dan hangat
Apa kau ingin tinggal di sini?
Kau harus mengambil keputusan, Clarita
Perut itu tidak akan hilang dengan ajaib
Aku kenal seseorang yang dapat membantumu
Dia gila, sayangnya
Dan dia menakutkan saat kau melihatnya, tapi
Penyihir itu adalah orang yang baik
Apa kau juga harus bekerja malam ini?
Mereka belum memberimu seragammu?
Mereka bajingan
Aku membawakanmu sesuatu
Pakai
Jangan ganggu aku
Penyihir sialan, aku sudah bilang jangan meneleponku
Aku tidak punya uangmu!
Kau gila, Penyihir sialan!
Ayahnya juga sama berengseknya
Apa menurutmu Luismi akan berubah karena kau akan punya bayi itu?
Aku yakin dia sudah memberi tahumu bahwa dia akan membantumu
Bahwa dia akan mendapatkan pekerjaan, dan semua omong kosong itu
Dengarkan baik-baik, sayang
Dan jangan salah mengartikannya
Aku kenal anak sialan itu
Aku melahirkan dia
Satu-satunya hal yang ada dalam pikirannya adalah narkoba dan perlontean
Bahkan bila dia bersumpah kepadamu bahwa dia hanya akan minum dua gelas bir
Atau pergi ke pekerjaannya sebagai penjaga malam
Jangan menatapku seperti itu
Kau tahu persis apa yang aku bicarakan
Biarkan aku membawamu menemui Penyihir
Kau masih sangat muda
Dan ketika aku melihatmu, seolah-olah aku melihat diriku sendiri pada usia itu
Dan kemudian aku berharap seseorang membantuku mengeluarkan anak aneh itu dari diriku
Cepatlah, Clarita
VILA "LA AURORA"
Dia akan membantumu, kau akan lihat
Biarkan aku yang bicara
Cepatlah, Clarita!
Penyihir!
Gadis! Hei, gadis! Ada yang ingin kutanyakan padamu
Ayolah, gadis. Bantulah anak malang itu. Tidak bisakah kau melihat dia gadis bodoh dan menyedihkan?
Katakan padanya berapa umurmu, Nak
14
Lihat? Jangan beri aku kesulitan, Penyihir sialan!
Kau tidak boleh terlalu pilih-pilih padaku, jalang! Luismi tidak masalah dengan ini
Tidakkah kau lihat mereka tidak punya wadah untuk kencing?
Aku bilang tidak, Chabela
Lagi pula, bayi itu bahkan bukan milik Luismi
Clarita, katakan padanya, ayo
Katakan padanya itu ayah tirimu
Ayolah, Penyihir. Setidaknya lihatlah dia
Ayolah, Nak. Berdiri
Hati-hati
Santai
Bagaimana menurutmu?
Dia sudah terlalu lama. Ini bisa berbahaya
Tidak
Sekarang sudah terlambat
Sial, aku akan membayarmu berapapun yang kau mau. Keluarkan saja darinya
Ini bukan tentang uang, ini tentang dia
Luismi yang memintanya
Kau tahu betapa angkuhnya dia. Dia tidak ingin menghadapimu
Dia malu meminta bantuan setelah pertengkaran kalian berdua
Minumlah semuanya
Kau akan merasa isi perutmu terkoyak
Tinggal dorong dan kubur
-Aku akan meninggalkan uangnya di sini -Sudah kubilang ini bukan tentang uang
Ayo, Clarita. Cepat. Terima kasih, Penyihir
Chabela, aku akan mengurusnya
Sepertinya kau semakin tua, Penyihir
Jangan khawatir. Ayo, Clarita
Terima kasih. Permisi
Sampai jumpa, Penyihir
Sebaiknya kau tetap di sini
Jalang gila. Apa dia pikir aku pemula dalam hal ini?
Cuco! Sayang, aku sedang memikirkanmu
Tentu saja. Segera
Tidak, aku hampir sampai. Aku hanya--
Tidak, jangan khawatir. Aku akan sampai di sana dalam 15 menit
Ya, sayang
Cepat, Nak! Aku harus sampai di sana sebelum para bajingan itu!
Norma
Apa yang salah?
-Apa yang salah? -Itu menyakitkan
Norma
Apa yang terjadi?
Air
-Air -Air?
Ini
Minumlah, ayo. Nah, ya
Norma!
Siapa namamu?
Apa yang kau minum?
Di mana kau membuang bayi itu?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Jangan menangis
Ibu!
Maafkan aku!
Maafkan aku
Ibu! Tolong keluarkan aku dari sini!
Maafkan aku, Ibu!
Ibu!
-Ibu! -Ibu, maafkan aku!
Hadiah yang bagus sekali, petugas!
-Halo Tuan Putri! Kau sangat manis! -Lihat apa yang diseret kucing itu
Berikan aku sepatu ketsmu, bodoh
-Dia berbicara denganmu -Ayo!
-Lakukan -Cepatlah, banci!
Berikan kami sepatu ketsmu atau kau akan mati
-Cepat! -Pergi!
-Tuan putri, banci sialan -Dasar sialan!
Banci sialan
Ayah!
Banci sialan
Hei, bajingan aneh!
-Sialan aneh! -Hei, bajingan aneh!
-Lihat apa sepatu ketsmu cocok untuknya -Dasar berengsek
-Hei, bodoh! -Dia berbicara denganmu. Jawab dia
Ya, kau, bajingan aneh!
-Hei, lihat dia! Lihat dia! -Persetan dia
Jangan pernah memikirkannya, sayang. Tidak ada uang
Ayo. Bantu aku dengan tas
Itu sangat keren.
Kita harus mengajukan permohonan ke sumber daya terakhir
Ya ampun
Astaga
Tapi kenapa kau tidak bertanya padaku sebelum pergi?
Pastor Castro bertanya tentang kau
Dia bilang sudah lama sekali sejak pengakuan terakhirmu
Terus, Bu?
Tapi kenapa?
Kenapa kau membiarkan Hilda memanipulasimu?
Kenapa kau melakukan itu pada gadis itu?
-Apa kau ingin kacang, Nak? -Tidak
Itu perlu, Lala
Kau harus mengerti. Kita terpaksa!
Satu-satunya harapanku
Adalah meskipun mereka mencoba memisahkanmu
-Hei, Willy, kau tidak punya yang ini -Tidak, ini baru
Aku pernah menggenjot yang sama seperti dia. Dia punya pantat besar
Di Cancún. Tempat yang bagus
Dan memeknya sangat rapat
Lebih baik aku terbang ke Cancún
Bodohnya aku, berengsek yang menjual film porno
Aku naik kereta, tapi aku pernah ke sana
Apa itu sudah lama sekali?
Kau belum pernah ke sana
-Kau akan mati dan tidak pernah meninggalkan kota ini -Aku akan menyuruhnya untuk membawaku
-Bagaimana dengan yang ini? -Taruh di sana
Sepertinya kau sudah menidurinya, berengsek
Brando!
Apa yang kau inginkan, sialan?
Dimana TVnya?
Astaga!
Kemana kau pikir akan pergi?
Aku berbicara denganmu, Brando
Bila kau pergi dengan gelandangan itu lagi, aku bersumpah akan memberi tahu ayahmu
Berengsek itu tidak peduli padaku. Jangan menipu diri sendiri
Semua orang tahu dia mencampakkanmu demi rok lain
Banano, isaplah.
Lalu ada apa?
Apa kau datang ke pesta di rumah Penyihir atau bagaimana?
Ayo. Bergabunglah dengan kami. Ini akan menjadi pesta yang luar biasa
Selamat datang!
Selamat datang.
Hai. Masuklah. Bagaimana kabarmu?
Brando, kan?
Masuk
Ayo, aku senang kau datang
Hei, tetap di bawah. Jangan naik ke atas. Tetap keluar dari sana
Nikmati pestanya
Izinkan aku memperkenalkan kau pada suara rumah ini
Sun... Luismi!
Mari sambut dia dengan tepuk tangan!
Buka
Oke, ini dia
Ini untuk bedaknya
Itu, cium!
Goblok
-Hei, kau mau kemana? -Bukan urusanmu
Ya kau benar. Aku bukan siapa-siapa di sini
Teruskan. Hanya saja, jangan kembali sambil nangis
-Anak sialan -Ya, tentu
Pesta jelek yang penuh homo
Apa?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Itu Penyihir itu
Dasar homo
Mereka bilang dia punya banyak uang, koin emas tersembunyi, harta karun tersembunyi
Percaya atau tidak
Apa kau yakin ada pesta hari ini?
Tidak ada seorang pun di sini
Sudah kubilang itu pinjaman
Sialan, sudah kubilang aku tidak tahu. Aku sedang mabuk
Kau menghabiskan uangnya, berengsek
Kau pasti menghabiskan waktu bersama para gelandangan itu, teman-temanmu
Jalang gila
Pencuri sialan!
-Persetanlah dirimu! -Luismi!
-Apa yang terjadi? -Luismi!
Wanita jalang itu menyebutku pencuri begitu saja!
Kau tahu perempuan jalang itu gila
Tenang saja
Menurutku kita harus meninggalkan kota yang penuh dengan orang aneh ini
Bagaimana menurutmu?
Itu tanggunganku
Terima kasih
Bagaimana kalau kita berdua pergi ke suatu tempat yang sejuk?
Cancún misalnya
Masuklah, bung
Aku sangat mabuk
Ini
Apa kau menginginkan kotak itu, atau kau akan memakainya?
Tidak, aku akan memakainya
-Terima kasih -Sama-sama
-Jangan terlalu dramatis! -Tidak!
Ini akan meluap!
-Apa kabar, bung? -Apa kabar?
-Brando. -Apa kabar?
-Hai -Hanya digantung, bung
Berengsek!
-Berengsek! Siapa yang membelikannya untukmu? -Orang tuaku, bung
-Ada apa, bung? -Sialan
-Luismi, lihat sepatu kets homo ini -Wow!
Ada apa denganmu, berengsek?
Aku bukan homo! Mungkin saudaramu homo
-Ada apa denganmu, Brando sialan? - Bajingan ini keterlaluan
-Tenang, saudara -Kau tenang, berengsek
-Apa-apaan ini? -Ayo, Nak
Tenang, bocah
Jadi, kapan kita melanjutkan rencananya?
-Cancún -Dari mana kita mendapatkan uangnya?
Semudah meminta maaf kepada Penyihir karena kehilangan uangnya
Mintalah lagi padanya. Gampang
Homo itu punya sisa uang
Mustahil. Aku tidak akan mengemis dan merendahkan diri setelah dia menyebutku pencuri
Aku yakin dia sudah memaafkanmu
Kau adalah Luismi. Kita selalu memaafkanmu
Lagi pula, perempuan tua itu pendendam
Atau kita bisa mencurinya darinya
Kita muncul dan mengambil uang, yang konon dia disembunyikan
Itu mudah. Pikirkan itu
Kita pergi dari sini
Tidak, aku belum ingin bertemu Penyihir
Kenapa pergi? Ini terlalu merepotkan
-Apa maksudmu merepotkan? -Normita hamil
Aku tidak ingin membahayakannya
Tentu
Normita
-Mau banano? -Tidak
Sudah kubilang aku sudah menyerah. Bagiku itu hanya bir dan ganja
Kau isaplah. Ayo
Apa itu bagus?
Bagus
Sampai jumpa lagi, Normita
-Brando! -Dia ada di kamarnya
Masuklah, Nak. Apa kau baik-baik saja?
Brando, mereka mencarimu!
Hei saudara. Ayo lakukan. Ayo kita lakukan sekarang
Ayolah, Brando. Ayo rampok Penyihir
Rencana Cancún
Apa yang telah terjadi? Kau berubah pikiran dengan cepat
Norma ada di rumah sakit karena wanita jalang itu
Ayo lakukan. Beri tahu Munra kita akan meminjam vannya
Bajingan itu, membakar tebu lagi
Lurus ke depan, Munra
Apa kita akan pergi ke rumah Penyihir?
Aku keluar. Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap homo itu
Diam, cacat sialan. Belok kanan sedikit lagi
Jangan keluar atau menutup pintu
Hei!
Penyihir sialan!
-Apa yang kau lakukan pada Norma? -Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak tahu? Apa yang kau berikan padanya?
Jangan berpura-pura bodoh!
-Aku memberinya apa yang kau minta -Aku?
Ya, kau, menurut Chabela
Bodoh!
Jangan bodoh. Dia sekarat!
Santai, kawan. Dia perlu memberi tahu kita di mana uangnya!
Kemarilah
Ada apa denganmu?
Uang apa yang kau bicarakan?
Apa kau sungguh percaya gosip itu? Aku lebih bangkrut dari siapa pun di kota ini!
Jangan membodohi kami, homo sialan!
Cepat! Ayo ambil uangnya
Cepat, kita harus membuka ini
Bantu aku di sini!
Hei! Bantu aku!
Cepatlah, kawan!
Kita harus membawanya. Kita akan membuangnya ke semak-semak
Bila kita meninggalkannya di sini, para pelacur itu akan menemukannya. Ayo pergi!
Kita akan kembali untuk mendapatkan uang
Oke, ayo pergi
Kau gila. Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh. Sekarang kemana kita akan pergi?
Kenapa kau membawa homo sialan itu? Kau akan membuat vanku kotor
Sial!
-Tikam dia -Tidak
Keluarkan dia dari kesengsaraannya
Tidak
Maafkan aku, Penyihir
Hai Ayah
Tidak, kami tidak meminta uang
Aku berusia 20 tahun
Aku hanya ingin bertanya padamu apa aku bisa menghabiskan beberapa hari bersamamu
Tunggu sebentar, Bu
Oke
Tidak apa-apa. Suatu hari nanti
Apa itu tadi? Kenapa kau tidak membiarkan aku berbicara dengannya?
Ke mana kau pergi?
Brando
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kau pikir kau hebat?
Tidak
Kau menentang aku?
-Oke -Oke sekarang
-Hai selamat sore -Halo
-Bisakah kau memberiku koin untuk 200 ini? -Tentu, tunggu
-Ini 30, totalnya 200 -Terima kasih
Sampai nanti
Sekarang kau akan lihat, bodoh
Akan kutunjukkan padamu, bung
Lihat, kalau saja kau kalah
Aku akan menendangmu
Ayo. Aku ingin melihatnya
Berikan yang terbaik
-Hajar! -Kau hajar!
Hei!
Apa-apaan?
Polisi
Lepaskan, berengsek!
Hei, bajingan aneh.
Hai! Dasar bajingan aneh!
Lihat apa sepatu ketsmu cocok untuknya
-Ibu! -Lihatlah dia
-Dia berbicara denganmu! -Hei, berengsek!
Aku sedang berbicara denganmu, bajingan aneh!
Hei, lihat dia
Maafkan aku, Bu, tolong!
Hai cantik
Baru melihatmu
Astaga, homo sialan!
Lihatlah anjing-anjing itu bermesraan seperti anjing benaran
Tidaklah cukup bagi mereka untuk berada di sana di kamar bayi mereka
Anak-anak kecil! Anak anjing, kemarilah!
Aku akan mengajarimu menjadi laki-laki. Aku punya uang
-Sangat banyak cinta -Apa dia pacarmu?
Sangat banyak cinta
Ya, dia pacarnya
-Sialan kau, berengsek -Kau menjelek-jelekkanku?
-Ayo ambil! -Pacarnya sungguh lucu
-Aku akan mengajarimu menjadi seorang pria -Mari
Mereka menginginkan bagian dari ini
Manis!
Mereka bilang panasnya membuat orang gila
Mereka bilang musim badai akan segera tiba
Mereka bilang aura buruk adalah penyebab banyak kemalangan
Tapi kau bisa yakin
Jangan takut atau putus asa
Kegelapan tidak berlangsung selamanya
Pernahkah kau melihat cahaya bersinar dari jauh?
Cahaya kecil yang terlihat seperti bintang?
Ke sanalah kita harus pergi
Itulah jalan keluar dari lubang ini
HURRICANE SEASON
BERDASARKAN NOVEL "HURRICANE SEASON" KARYA FERNANDA MELCHOR
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87