Ketamakan, kebencian, dan delusi adalah akar penyebab derita manusia.
Nomor satunya adalah ketamakan,
karena ketamakan adalah naluri alami manusia.
Jika tak tahu batas cukupnya, ketamakan tak bisa dikendalikan.
Ini mengakibatkan rantai kesalahan
yang tak bisa ditemukan jalan keluarnya.
Jasamu yang tak terhingga.
Kau akan bayar?
- Bayar untuk apa? - Dupa.
Dupa mana?
- Harganya 150.000 dong. - Tiga lidi seharga 150.000?
Itu untuk satu, kalau tiga seharga 450.000 dong.
Kenapa tak rampok sekalian?
Aku benci dibilang perampok!
Aku penjual dupa yang baik!
Aku tahu kau penjual yang baik. Bisa beri diskon?
Berapa uangmu?
Hanya ini. Tak kusangka akan menghabiskan banyak di pagoda.
Lepaskan.
Tidak. Kumohon.
- Arloji ini seharga lima juta. - Turunkan. Kubayar sejuta.
Kalau tiga juta?
Ini bekas! Kubilang sejuta!
Izinkan aku membelinya kembali begitu ada uang.
Diam!
Polisi!
Polisi! Berbalik!
Kau beruntung.
Pria ini penjahat berbahaya. Dia memakai trik ini untuk menipu orang.
Berikan arlojinya.
- Apa isi tas pinggangmu? - Berbagai barang.
Lepaskan.
Bagus. Semua bukti sudah diperoleh. Ikuti aku ke kantor polisi.
Kenapa harus ikut? Aku korbannya.
Kau harus memberi pernyataan untuk memudahkan penyelidikan.
Ya, Pak.
Baik. Pulanglah.
- Kau lihat apa? - Baik. Terima kasih.
Tunggu!
Kami akan mengabari saat kau harus ke kantor polisi untuk mengambil barangmu.
Ya, Pak.
Diam!
Satu, dua, tiga, bersulang!
Untukmu.
Apa ini?
Hanya sejuta?
Tolonglah, utangku banyak.
Kita ini hidup di jalanan, utang adalah masalah hakiki.
- Berapa utangmu? - Lebih dari satu miliar.
Jika hanya mengandalkan tipuan kecil, utangmu tak akan lunas.
Kau orang yang licik.
Kau harus menipu orang kaya untuk dapat banyak uang.
Tak semudah itu.
- Hei! - Bukan salahku. Salah dia.
Keparat! Rambutku ditata dengan gel.
Kau sedang apa di tempat minum? Kutendang kau.
Kumohon, jangan pukul adikku.
Kau tahu berapa harga bajuku ini?
Jangan pukul kakakku.
Kurang ajar!
Tenang, rambutmu masih bagus.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Duduklah.
Baik.
Kupanggil stafku untuk membersihkan ini.
- Aku mau rebusan panas. - Baik.
Hei, ini untukmu.
Pulanglah, istirahat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau berikan 500.000? Utangmu banyak karena kau murah hati.
Ini sepadan.
Teruslah berbaik hati agar kau mujur.
Aku terlalu cepat mujur.
Begitulah hidup…
- Coba ke restoran The 89, enak. - Baik.
Berbaliklah dan pergi.
- Berengsek! Kau mengerjaiku! - Tenang.
Ayo keluar, kita akan berkelahi.
- Bisa di dalam saja? - Kau menantangku?
Beraninya kau.
Teman-teman, serang!
Sial sekali! Cari restoran lain!
Maaf.
Keparat…
Kedua bajingan itu menipuku!
- Tangkap mereka! - Berhenti!
Berhenti!
Berpencar! Kabur sendiri!
Beraninya kau menipuku.
Kau menipuku!
Akan kukembalikan uangmu.
Aku tak butuh itu! Kau menipuku!
Kau menipuku!
- Mana satu lagi? - Kabur.
Berengsek!
Seret dia!
Cari satunya lagi.
Kalau main-main denganku, habislah kau.
ROKOK TAK BAIK UNTUK KESEHATAN
PULAU FIRDAUS
DESTINASI KAUM ELITE
Kau harus membangun resor bintang lima
untuk menjual balut 10.000 dong seharga 10 dolar.
Kau harus menyiapkan vila mewah
dan set peralatan makan Fürstenberg,
merek berusia 270 tahun asal Jerman.
Di media sosial, katanya kau desainer penipu.
Pernah lihat orang bodoh membawa tas berisi satu miliar dong?
Mengemudikan mobil 10 miliar dong? Membangun rumah sepuluh juta dolar?
Aku tak menipu orang.
Aku menipu elite.
Pak Thai lucu sekali.
Aku senang bisa bekerja sama dengan desainer elite sepertimu.
Ada tiga elemen dalam membuat keputusan penting.
Pengetahuan.
Pengalaman.
Serta pengalaman praktis.
Aku mengerti.
Aku harus berbuat apa agar kau memercayai perusahaanku?
Aku punya pengetahuan dalam bidangmu.
Juga berpengalaman bekerja sama dengan bisnis kecil seperti bisnismu.
Namun, aku tak punya pengalaman praktis denganmu.
Jika aku langsung setuju,
artinya aku tak punya nilai, bukan?
Salah.
Nilai-nilai pribadi tersembunyi jauh di dalam diri.
Di sini.
Harga Rolex GMT Master II ini
lebih dari 15.000 dolar.
Namun,
di pergelangan tanganku, orang akan mengira ini palsu.
Aku tak cocok memakainya.
Kau sedang apa?
Agar kau tahu nilaimu tak ditentukan oleh arloji ini.
Pak Thai.
Kurasa aku butuh tambahan waktu.
Pelan-pelan.
Waktunya di pergelangan tanganmu.
Malam ini kau di bawah,
aku di atas.
Kalau besok?
Aku akan menjadi rekanmu.
Kau hanya perlu menanggalkan pakaian.
Namun, tetap pakai arlojinya.
Membuatku terangsang.
Kau ingin terangsang?
Biar kubantu.
Dasar nakal.
Mau bagaimanapun, pemanasan tak boleh dilewatkan.
Ayo, Sayang.
Itu lebih menarik.
Tunggu.
Kenapa terburu-buru?
Siapa dia?
- Mitra. - Mitra di ranjang, ya?
Mitra strategis.
- Siapa ini? - Mitra jangka panjang.
Selingkuh!
- Bisa jelaskan kepadanya? - Kau mengkhianatiku!
Aku tak bernilai bagimu. Kita akhiri kemitraan kita.
Tu!
Berapa banyak mitramu? Kau ini gay!
Aku juga pria. Kenapa tak bersenang-senang denganku?
Mitra strategi.
Mitra strategis.
Jangan gila, kau menarik perhatian.
Kau bercanda? Arloji ini tak normal.
Minimal 300 juta. Penghasilan kita lumayan.
Kau mau dihajar? Kenapa telat sekali?
Bukan salahku. Kuantar dia kemari tepat waktu, tetapi aku lupa kuncinya.
Hebatnya.
Seperti biasa.
Tunai.
Baik. Ayo pergi.
Lelah setelah penerbangan 22 jam, Diem Trang?
Agak lelah.
Jujur, aku masih penat terbang.
Tidurku tak nyenyak.
Kasihan.
Bu Trang.
Aku ada rahasia.
Kau mau tahu?
Apa rahasiamu?
Aku pandai membuat orang tidur.
Kupikir kau pandai membuat orang tetap terjaga.
Apa dia berbahasa Prancis?
Ya.
Aku orang Vietnam-Amerika.
Aku fasih dalam tujuh bahasa. Jika mau, aku bisa berbahasa Amerika.
Bahasa Vietnam saja.
Bosku menawarkan sebotol anggur merah kepada Pak Tu.
Kenapa dia melakukan itu?
Bosku ingin berterima kasih.
Tanpa Pak Tu, restoran ini tak akan ada.
Kau menyanjungku. Titip salam untuk Pak Hung.
Terima kasih.
Selamat makan.
Kau membantu apa? Tampaknya dia menghargai perbuatanmu.
Tak ada yang spesial.
Pak Hung orang Vietnam-Prancis.
Dia membayar uang muka untuk tanah yang termasuk dalam tata guna lahan.
Dia minta bantuanku.
Aku menunjukkannya lahan yang bagus sekali.
Harganya masuk akal, ada potensi pertumbuhan.
Yaitu restoran ini.
Astaga!
Aku mau jujur kepadamu.
Sebenarnya, aku berpikir untuk berinvestasi real estat di sini.
Kini aku bicara dengan ahli real estat.
Apa istilahnya?
Takdir.
Ya.
Takdir.
Astaga! Hei!
Ada yang pingsan.
Ada apa?
Aku lapar.
Boleh minta makanan?
Aku punya sesuatu.
Aku punya lobster. Silakan makan. Ini.
- Terima kasih. - Tunggu!
Jika dimakan, dia langsung mati.
Tidak.
Aku pernah lihat situasi ini.
Alasannya adalah dia sudah lama tak makan.
Itu benar. Aku lapar.
Dia akan mengalami kram perut dalam waktu kurang dari lima detik.
Kurasa dia berpura-pura.
Tak ada apa-apa.
Perutku sakit sekali.
Aku benar. Mundur, Semuanya.
Mundur agar dia bisa bernapas.
Selanjutnya, akan mengalami hipoglikemia, menyebabkan kram otot.
Apa maksudnya?
Tenanglah. Ini seperti gejala tetanus.
Dia akan angkat satu kaki.
Lalu kedua kaki.
Dengan gejala ini, dia akan kelelahan. Harus dibawa ke rumah sakit.
- Aduh! - Ayo ke rumah sakit.
- Ke rumah sakit. - Panggil ambulans.
Aku akan mengantarnya.
Tidak, aku hanya perlu makan.
Tu, tunggu!
Ini.
Untuk biaya rumah sakit.
Kau baik sekali.
Kami harus pergi. Sampai nanti.
Kawan, kau bertindak cepat sekali, aku sampai tak bisa mencegahmu.
Aku mengalami hipoglikemia. Hanya perlu makan.
Berikan 250 dolar dari wanita itu, aku akan cari makan sendiri.
Kau beruntung. Aku seorang dokter.
Jangan khawatir. Aku sudah memeriksamu. Kau sehat.
Memang benar, gula darahku rendah.
Gejala hipoglikemia adalah gemetar dan berkeringat.
- Benar. - Kau tak berkeringat.
Selain itu, detak jantung cepat.
Kau mengalami kram, tetapi detak jantungmu stabil.
Terakhir, gejala lainnya adalah penglihatan kabur.
Namun, kau bisa lihat jumlah pemberian Bu Trang kepadaku.
Singkatnya, kau tak sakit.
Namun, kau penipu.
Kau ini dokter atau polisi?
Aku seorang dokter.
- Aku akan mengantarmu ke kantor polisi. - Astaga! Aku bukan orang macam itu.
Aku bangkrut. Datang ke sana dengan harapan dapat makanan gratis.
Pulau ini untuk orang jujur dan baik. Jangan sampai kau mencemarinya.
Aku akan lakukan apa pun keinginanmu. Tolong jangan bawa aku ke polisi.
Berapa uangmu?
Dua juta dong, tepatnya.
Penerbangan paling awal. Kursi dekat jendela, termasuk makan siang.
Tak usah repot-repot begini.
Ini cara terbaik untuk memastikan kau tak bisa menipu orang lagi.
Kenapa kau membelikanku tiket pesawat?
Aku bangkrut. Bagaimana bertahan hidup di Saigon?
Dasar kau ini.
Naik pesawatnya atau dipenjara?
Nikmati penerbanganmu.
Hei, Nak. Hei, Bocah Hitam.
Apa?
Bocah Hitam.
Namaku Thai.
Kau kenal Tu?
Maksudmu dr. Tu?
Bukan, Dirut Tu. Direktur utama perusahaan konstruksi.
Dirut perusahaan konstruksi?
Aku sepupu Tu.
Sejujurnya, Tu cerita kepadaku bahwa dia menyukai seorang desainer.
Desainer itu pasangan idealnya, cintanya.
Dia ingin menyatakan cintanya. Bisnis itu hanya alasan.
Namun, kau menganggapnya cinta satu malam.
Aku harus apa?
Ada yang harus kulakukan. Aku harus kembali ke kota.
- Atau… - Maaf. Aku juga sibuk sekali.
Juga, sebaiknya aku tak mencampuri kehidupan cinta sepupuku.
Namun, aku peduli kepadanya.
Kau kuandalkan.
Jika Tu memaafkanku, kau akan dapat apa pun keinginanmu.
Dia butuh waktu untuk berubah pikiran. Butuh investasi juga.
Jaga dirimu, Ipar.
Akan kutuliskan puisi cinta untukmu.
Kau bisa mengandalkanku.
PESTA DI KOLAM RENANG
Namaku Tu.
Siapa namamu?
Namaku Thu Cuc.
Jangan berpikir untuk menggodaku.
Aku tak tertarik dengan pria bocah.
Bukan begitu niatku.
Saat lewat,
kulihat kau pakai gelang kuarsa aventurin.
Kurasa dengan penampilan ini,
zodiakmu Macan Api.
Ini adalah hari air langit. Kau mungkin akan bermasalah dengan air.
Aku tak akan masuk kolam atau pergi ke pantai.
Maaf karena mengecewakanmu.
Biar kutunjukkan!
Maaf.
Manusia berencana, Tuhan berkehendak.
Yintang-mu agak gelap.
Titik properti di tanganmu cekung.
Kurasa kau akan bermasalah dengan properti beberapa hari ke depan.
Namun, sudahlah.
Kau tak memercayaiku.
Nikmati minumanmu.
Si ikan makan umpannya.
Kau masih muda, tetapi tahu banyak soal fengsui.
Memang benar, aku akan berinvestasi tanah di sini.
Aku punya masalah.
Apa ada cara memperbaikinya?
Kini setelah bertemu aku, masalahmu akan beres.
Sebanyak 90% klien fengsui-ku adalah investor real estat.
- Aku punya banyak… - Halo.
Tu, ini aku.
Tu.
Aku mati-matian mencarimu.
Kau selalu meninggalkanku sendiri.
Siapa dia?
- Dia kakakku. Jangan rebut dia. - Kau sedang apa?
Ada apa ini?
Tu, pulanglah, urus adikmu.
Kita bisa bahas real estat nanti.
- Cuc. - Kau kejam sekali.
Kau mengurungku selama tiga hari. Tak memberiku makanan.
Lihat.
Aku lapar sekali.
- Enak! - Tu.
Kenapa perlakukan dia dengan kejam?
Tak ada yang bisa sekejam itu. Pasti ada alasannya.
Tak ada alasan buat kelaparan.
Dia juga mengurungnya di rumah.
Kejamnya. Adiknya juga jelek sekali.
- Hidup orang jahat ini enak. - Ya, dia jahat.
Kau kejam sekali.
Jangan pikirkan kerja sama lagi.
Belajarlah kemanusiaan sebelum fengsui.
Dia tampan, tetapi kejam.
Kau kejam sekali.
Karma akan membalasmu.
Ini salahku.
Karena kuungkapkan kehendak Tuhan, adikku kena karma buruk.
Pada hari dapat pencerahan,
adikku demam 40 derajat selama seminggu.
Otaknya seperti otak anak lima tahun. Dia masuk rumah sakit.
Biaya rumah sakit dan medis. Bagaimana bisa kubayar?
Bagaimana?
Ya?
Benar.
Aku gigolo.
Astaga!
Ahli fengsui hanya kedokku, aku di sini mencari klien.
Apa kau menyewa…?
Astaga, dia mencari gigolo.
Kulakukan ini…
karena sayang keluargaku.
Aku butuh uang untuk merawat keluargaku. Butuh uang untuk merawat adikku.
Apa aku salah?
Khoa.
Aku mengejar uang,
tetapi aku lupa
kau butuh kasih sayang.
Kau butuh kakak.
Tu.
Kakakku.
Semua ada alasan. Kau menuduhnya tanpa berpikir.
Sekarang kita impas.
Semuanya.
Kita harus membantu Tu meninggalkan prostitusi sekarang juga.
Jika tak bertindak sekarang, kelak adiknya juga akan jadi gigolo.
Kusumbang tiga juta.
Tolong dukung mereka. Makin banyak bantuan, makin cepat beres.
Tu.
Aku hampir salah paham.
Aku tak tahu kau dalam situasi sulit.
Aku mendukungmu.
Berterima kasihlah kepada klien terakhirmu.
Tidak, maksudku aku akan menyumbang lima juta untuk biaya rumah sakit adiknya.
Terima kasih. Jasamu yang tak terhingga.
Banyak orang kesulitan.
Mau menyumbang?
- Terima kasih. - Ini…
Tolong minta nomor telepon Tu.
Tentu.
Ambil uangnya dan pergilah.
Ini daerah kekuasaan kami.
Aku membantu mendapatkan uang ini.
Andai kau tak mengacau begini, kami akan dapat sepuluh kali lipat.
Ini sekitar 20 juta.
- Sepuluh kali lipat berarti ratusan juta? - Ya.
Kau sedang apa?
Kakak. Izinkan aku bergabung.
Berapa kali kau menggangguku?
Cukup.
Pergilah sebelum aku marah.
Kumohon kepada kalian.
Tolong beri aku kesempatan.
Orang ini gigih juga.
Aku terlilit utang.
Jika utangku tak lunas, aku tak bisa bertemu ibu dan putriku.
Kumohon.
Aku mengerti.
Ayo, Tu.
- Tunggu. - Apa kau berubah pikiran?
Kau mau bergabung?
Baiklah.
Namun…
Kembalikan dompet kami.
Sial! Kau tak hanya jelek, tetapi juga kurang ajar.
Dia gesit sekali.
Hei, kuberi tahu saja, trik kecilmu tak membuat kami kaget.
Om Nam dan aku mengujimu.
- Level Tu… - Dia juga mengambil dompetku.
Tu juga mengujimu.
- Dasar kau ini… - Maaf. Kebiasaan burukku.
Pergilah.
Kau suruh dia pergi atau ikut kita? Aku tak mengerti.
Tolong latih aku.
Tu, apa maksudmu?
Penampilanmu kaya, tetapi tempat tinggalmu kumuh.
Penipu tak membeli rumah.
Namun, harus ada…
markas yang keren.
Kerennya!
Keren, ya? Tutup mulutmu. Senyum. Selesai. Baik.
Dia Ma Lai.
Pengurus kostum dan teknologi. Komisinya 20% untuk tiap misi.
Rupamu jelek. Bagaimana membuat orang rupawan?
Kau tidak, khususnya. Pergi ke sana.
Om Nam, si pengangkut.
Dia bisa tangani semua kendaraan dan lokasi. Komisinya 20%.
Selamat datang!
Halo.
Bisa kendalikan pesawat?
Istri terbaruku 12 tahun seniorku, dan bisa kukendalikan.
Kau ahlinya. Tolong latih aku.
Seleramu tante girang.
Om Nam, hentikan.
Hanya seteguk.
Masing-masing dapat 20%, kau dapat 60% untuk dirimu.
Kau ini…
tamak.
Karena aku pemimpinnya. Aku buat rencana, pastikan misi sukses.
- Silakan jadi pemimpinnya kalau mau. - Tidak.
Kau pernah gagal?
Aku tak pernah gagal selama 28 tahun. Hanya bertindak kalau yakin akan menang.
Kerennya.
Aku selalu gagal selama 29 tahun.
Jadi, kau setahun lebih tua dariku.
Kau lebih suka dipanggil apa?
Itu tak penting. Lebih penting perilakumu.
- Panggil aku sesukamu. - Berapa komisiku?
Sudah kubilang dia kurang ajar.
Hei, aku tak peduli berapa komisinya, tetapi jangan potong komisiku.
Berhenti minum kola.
Baiklah.
Jangan potong komisiku juga.
Jangan khawatir. Biar kutangani.
- Ini hari apa? - Selasa.
Komisimu 3%.
Bisa pakai tanggal? Hari ini tanggal 10, jadi 10%.
Sepuluh angka pembulatan, angka keberuntungan.
Karena aku bergabung, kita menjadi tim sepuluh poin. Sempurna.
Kau pandai bicara. Biar kupikirkan. Kau belajar dahulu.
Aku tak sabar. Belajar apa dahulu?
Dasar-dasarnya.
Harap kemari.
Indah sekali!
Kini kalian lapor masuk kamar. Malam ini bebas menjelajah.
Makin besar kelemahannya, makin empuk mangsanya.
Apa kelemahan mereka?
Mau coba spa hotel?
Serius? Hotel ini besar sekali. Harga spa mungkin sangat mahal.
Mari coba spa di pasar malam, mungkin lebih murah.
Kita berhemat untuk lainnya.
- Benar. - Lebih baik murah.
Pelit. Tak beradab.
Benar, tetapi tak cukup.
Intinya, pengalaman bepergian sedikit.
Siapa target kita?
Kakak tertua.
Pemakai TikTok.
Bukan.
Lantas siapa?
Ini benderamu.
Maaf.
- Permisi. - Ya?
Apa kau pemandu wisata?
- Ya. - Bisa bahasa Mandarin?
Cukup untuk komunikasi.
Aku tak fasih Mandarin.
- Tak fasih Mandarin… - Namun, aku pandai menggoda. Meong.
- Bersulang! - Ya!
Mereka pesan tur murah, ingin semuanya gratis.
Kuberi tahu saja, aku merasa malu memandu grup itu.
Seperti pakai celana di kepala.
Aku tak bisa menanggalkan celana di kepalamu.
Namun, aku bisa menanggalkan celana yang di bawah.
Bersulang!
Tak ada klien lagi.
Tak ada tanggung jawab lagi.
- Aku berhenti kerja. - Baik.
- Harus menikmati hidup! - Ya!
Apa dia mirip pemandu wisatanya?
Astaga! Kerennya.
Dalam penipuan, jika persiapan tak matang,
seperti bertaruh 50-50…
Aku tak suka bertaruh.
Maaf, salah arah.
Taruh di bawah topeng, tepat di titik silikon.
Baiklah.
Coba katakan lagi.
Aku tak suka berjudi.
Harus pastikan 100% akan menang.
Selamat datang di Safaray!
Hai, Semua!
Tiket masuknya 300.000 per orang.
Astaga! Hanya 300.000.
Kenapa tak bawa kemari lebih awal?
Hanya 300.000. Murahnya!
Hari ini, pemandu kalian adalah Pak Vu Minh Kha.
Pemandu wisata profesional di Kebun Binatang Safaray.
Halo.
Safaray pilihan terbaik kalian.
Ada banyak hewan liar di sini, khususnya predator.
Ini baru beberapa kilometer. Masih sepuluh kilometer lagi.
Apa?
Kami belum melihat hewan.
Harus lebih jauh untuk lihat.
Kha, aku lelah. Kakiku mati rasa. Tak bisa berjalan lagi.
- Ya. - Mari pulang.
Tampaknya predator lapar. Mereka sedang berburu.
Aku takut!
Tenanglah! Semuanya, tenang.
Mereka di sini.
Predator yang tampan!
Kau menakuti kami.
Siapa dia?
Perkenalkan, ini Nam Macan.
Penjaga kebun binatang di hutan ini.
Kalian harus tetap bersama.
Predator suka berburu hewan tunggal.
Kalian keluarga yang beruntung!
Itu Raja Hutan ini. Terakhir dari spesiesnya.
Beruntung apanya?
Aku melawannya. Dia tak terlalu berbahaya.
Aku memukulnya dengan lengan ini.
- Lengan satunya? - Digigit sampai putus.
Ingat, kita bisa bernegosiasi
hanya saat mangsa terperangkap.
Ayo kembali ke hotel.
Tenanglah.
Kita jauh di dalam hutan. Harus bayar untuk layanan penjemputan.
- Berapa? - Akan kubayar.
Tiga… Empat juta per orang.
- Apa? - Empat juta.
- Mahalnya! - Ini kebijakan perusahaan.
Jika tak bayar, aku tak bisa pesan mobil.
- Kenapa tak bilang dari awal? - Ya.
Kalau mereka lebih cinta uang daripada nyawanya?
- Tembakan bagus. Tak mudah melawanmu. - Rencana B. Buat pingsan.
Baiklah.
- Kau sudah tua. - Giliranku.
Giliranku.
- Cepat, Semuanya. - Ayo semangat.
- Ayo! - Semuanya.
Ada apa?
Apa itu?
Kalian beruntung lagi.
Mereka suku Hubabi. Hanya bisa ditemukan di hutan ini.
Masih hidup dengan berburu dan meramu.
Makan apa? Kenapa mereka berburu di sini?
- Biasanya berburu rusa atau hewan lain. - Kalau tak ada rusa?
Astaga! Cepat!
Tolong panggil jemputannya!
- Empat juta. - Beri kami diskon!
Berhenti menawar!
- Ini uangnya. - Terima kasih.
Bisa bayar untukku? Habislah aku!
Lari! Tunggu aku!
Aduh! Nam!
Jangan khawatir! Ada aku!
Pegang lenganku!
Lari!
- Nam! - Lari!
Nam!
Terima kasih, Pak Nam.
- Uangmu. - Hubabi.
- Pembayaranmu dipotong 100.000. - Kenapa?
Kau menikam dan memelintir.
- Kau ingin kulakukan ini? - Pelintir di bokongnya.
Kini kupelintir. Lihat?
Bagaimana rasanya?
- Empat puluh juta untuk mobil. - Kita sepakat tiga juta per orang.
Situasinya genting. Mereka pasti bayar.
Kau tamak sekali.
Jika Tu tahu, dia pasti marah, aku yakin.
Nanti ada konsekuensinya.
Aku mengerti.
- Ini 20 juta. - Uang apa ini?
Si kakak tertua membayar pemakaman Nam Macan.
Kau pikir bisa kabur?
Baik. Larilah.
Saatnya jadi makmur.
Misi berikutnya: Mutiara Hitam.
Ada banyak orang. Entah apa bisa menang lelang cincinnya.
Jika kau mau, aku akan menurunkan bintang di langit untukmu.
Permisi, butuh bantuanku?
Di mana ruang lelang?
Kami ingin ikut lelang Cincin Permata Tersembunyi.
Di ruang E5. Mari ikut aku.
Bu, silakan.
Hei, kau. Mohon maaf.
Kau memanggilku?
Aku…
- Siapa kau? - Aku satpam.
- Butuh bantuanku? - Aku kepala bagian satpam.
- Astaga! - Di mana posmu?
- Atap. - Tak ada orang di atap.
Makanya aku bosan dan turun kemari.
Lalu aku bertemu mereka. Mereka perlu diantar ke ruang lelang.
Itu bukan tanggung jawab kita. Kau grup berapa?
- Rencana B! - Grup 5.
Hanya ada empat grup, tetapi kau di Grup 5.
Sial!
Maaf.
- Tak apa. - Cerobohnya aku. Biar kubersihkan.
- Ini salahku. - Bisa kutangani.
- Mari kubantu.
Maaf. Astaga.
Maaf. Aku tak sengaja.
Licinnya.
Sialan! Kau ini sedang apa?
Maaf. Lantainya licin. Pak!
Pak! Biar kubantu.
Mari, Pak.
Hadirin sekalian,
kupersembahkan barang lelang berikutnya pada hari ini,
mahakarya dari lautan,
Permata Tersembunyi, cincin mutiara.
Cincin ini ditemukan di titik terdalam lautan di Vietnam.
Aku ingin memperkenalkan Pak Pierre Tu Mac,
pemilik cincin mutiara ini.
Tawaran pembukaan untuk cincin ini adalah 500 juta.
Kenaikan tawaran minimum adalah 10% dari pembukaan, 50 juta.
Lima ratus lima puluh juta.
Enam ratus juta.
Tujuh ratus juta.
Delapan ratus juta.
Wah, 800 juta untuk pria bernomor enam.
Delapan ratus lima puluh juta.
- Satu miliar. - Wah!
Luar biasa! Satu miliar untuk wanita bernomor sembilan, Jennifer Vu.
Satu miliar, satu.
- Hei. - Satu miliar, dua.
- Satu… - Satu miliar 50 juta.
Satu miliar 100 juta.
Bu.
Menyerahlah.
Kau tak bisa menang.
- 1,2 miliar. - Astaga!
1,2 miliar.
1,2 miliar, satu!
1,2 miliar, dua!
- Satu… - 1,3 miliar.
1,3 miliar, satu!
1,3 miliar, dua!
1,3 miliar, terjual!
Selamat, Bu Jennifer Vu.
Kuselidiki keuangannya. Dia mau bayar antara 900 juta sampai satu miliar.
Dia memanjakan pacarnya.
Kita bisa menaikkan harganya.
Terlalu berisiko.
Aku punya ide.
Di pelelangan,
Ma Lai akan terus menawar lebih tinggi sampai dia menyerah.
Dengan begitu, kita akan tahu batas maksimal yang dia rela bayar.
Lalu?
Bao Ngoc.
Tetap di situ. Jangan ganggu aku.
Bao Ngoc.
Astaga! Khoa, ada apa ini?
Bu Jennifer meminta kita menunggu seminggu.
Tidak. Kita sudah sepakat kau akan membayar tunai dalam 24 jam.
Astaga!
Kenapa bereaksi berlebihan?
Kutransfer dari bank asing. Jadi, prosesnya lebih lama.
Aku tak menolak membayar.
Reaksiku tak berlebihan. Aku butuh uangnya.
Sebelum pelelangan, kuberi tahu syaratnya dan kau setuju.
Berhenti! Aku tahu!
Aku juga tak ingin bermasalah, bukan?
Maaf. Apa ada masalah dengan penjualan mutiaranya?
Maaf? Ini bukan urusanmu. Bisa pergi?
Tenanglah.
Aku punya uang tunai 1,2 miliar.
Kau masih tertarik dengan cincinku?
Hei! Permisi! Aku masih di sini.
Kalian membenciku.
Kau yang tak menghormati ketentuan kami.
Baik, cukup.
Hentikan.
Aku tak mau permatamu lagi. Terima kasih.
Aku suka orang gigih sepertimu.
Kita sepakat!
Ini uang tunai 1,2 miliar.
Silakan tunjukkan cincinnya.
Ini.
Indahnya.
Ada satu hal yang belum kusampaikan.
Aku mengundang Pak Daniel Tran.
Dia adalah ahli mutiara.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Namun, 1,2 miliar adalah jumlah besar. Nilai mutiaranya harus ditaksir.
Pak Daniel Tran.
Thanh Hoa!
Pak.
Astaga. Kenapa tak memberitahuku?
Kau memberiku kejutan.
Kau baik sekali.
Ini pelayanan khusus untukmu.
Semoga hidup bahagia selamanya.
Ini bukan waktunya penaksiran.
Kau harus berlutut.
Cium!
Jika dia tahu cincinnya palsu, kita harus bagaimana?
Tahap terakhir adalah pintu keluar.
Apa maksudmu?
Tahap terpenting dalam tiap misi.
Perbedaan amatir dan profesional.
Aku tak mengerti.
Apa pun yang terjadi, harus ada rencana kabur.
Masih banyak target lainnya.
Cium!
Bersulang!
Terima kasih.
Aku selalu gagal seumur hidupku. Tak ada satu hari pun yang mujur.
Namun, mengenal kalian adalah keberuntungan terbesarku.
Kenapa norak sekali?
Itu namanya takdir.
Benar. Kita punya takdir sendiri.
Takdirku berat.
Akan kuceritakan kisah hidupku.
- Tak perlu. - Tak usah.
- Aku sedang senang, biar kuceritakan. - Tak usah.
Dia anggota baru. Biar kuceritakan.
- Bersulang! - Si baru tak usah tahu.
- Bersulang! - Kenapa kalian berdua?
Kalian tak mendukungku! Selalu mengganggu saat aku ingin menceritakan kisahku!
Kenapa tak biarkan dia bercerita? Dia kesal.
Jangan khawatir. Dia selalu begitu saat mabuk.
- Minum. - Bersulang.
- Ya.
Halo!
Dia tak bisa dihentikan.
Lima belas tahun lalu, ada seorang pria tampan.
Tak takut terhadap
situasi berbahaya atau sulit.
Dia membawa kebahagiaan bagi semua.
- Yaitu? - Menyelundupkan tembakau.
Ya.
Aku bekerja keras membanting tulang demi pangan dan papan untuk keluargaku.
Suatu hari, transportasi gagal.
Kakiku patah. Aku dipenjara tujuh tahun.
Hidup istriku bermasalah, dia meninggalkanku demi pria lain.
Khoa, kau pikir aku marah kepadanya?
- Ya, benar. - Tidak.
Karena aku mengerti itu takdirku.
Aku tak marah kepadanya.
Setelah keluar penjara,
aku ingin mencurahkan hatiku sepenuhnya untuk putraku.
Ingin menghasilkan banyak uang untuk memberinya hidup terbaik.
Aku bekerja mati-matian.
Sial! Walaupun begitu, aku tak bisa mengubah takdirku.
Dia jatuh sakit,
kudonorkan darahku untuknya.
Kata dokter,
dia bukan putraku.
Bukan putraku.
Kenapa?
Siapa yang bisa jelaskan?
Kenapa?
- Om Nam! - Berhenti!
Biarkan dia.
- Laut yang bisa menghentikan air matanya. - Kenapa?
Kenapa?
- Aku yatim piatu. - Kau juga?
Aku besar di panti asuhan.
Saat itu, ada pasangan yang ingin mengadopsi anak.
Mereka bimbang antara aku dan temanku.
Malam itu, kami saling berpelukan dan menangis di ranjang.
Katanya, "Ikutlah dengan mereka.
Begitu punya orang tua, kau bisa kembali dan mengunjungiku."
Dia teman baik.
Teman sangat baik.
Pagi itu, dia bilang kepadaku…
dia akan berpura-pura sakit dan tinggal di kamar.
Kusampaikan kepada para suster.
Saat mereka hampir mengadopsiku,
dia keluar dengan satu suster,
menunjukku dan berkata aku menipunya
dan mengurungnya agar aku yang dipilih.
Dasar berengsek!
Mereka tak memilihku.
Semua kira aku pembohong. Tak ada yang memercayaiku.
Ejekan dan fitnah mereka menghantuiku.
Aku diam-diam kabur. Tinggal di jalanan sejak itu.
Giliranmu. Kau bisa ceritakan kisahmu.
Kumohon! Tidak!
Di mana Khoa?
Pak, tolong, kumohon.
Dia meninggalkan rumah.
Di mana dia?
Pak!
Kumohon. Pak!
Bisnisku gagal.
Aku terlilit utang.
Jika aku tetap di rumah,
maka ibuku
dan putriku
tak akan memperoleh hidup damai.
Kami menunggumu. Naiklah.
Jalan!
Ayah!
- Ayah! - Linh!
- Tunggu! - Ayah!
- Linh!
Linh!
Ayah!
Kau mau pergi?
Ini untukmu, Ayah.
Kau ikut atau tidak? Cepat!
Pergilah!
Ayo jalan, Sopir!
Ayah!
Hei. Kulitmu suram, tetapi hidupmu lebih suram.
Bersulang!
Takdir!
Aku tak takut kepadamu!
Kau mendorongku sampai dasar.
Namun, hari ini, aku berterima kasih kau memberiku teman-teman ini.
Dalam hidup, kita selalu berharap
Kapan pun kita sedih atau dalam masalah
Kapan pun kita merasa
Kita ingin berbagi kenangan lama
Kawanku, ingatlah aku
Kawan terkasihku, panggil namaku…
Minuman ini obat pengar.
Tingkat toleransimu rendah, bukan?
Minuman ini untukmu.
- Duduk di situ. Kutraktir bir. - Berhenti.
Sudah cukup.
Dasar lemah.
- Tu. - Apa?
Bisa bantu aku?
Katakan saja.
Bisa naikkan upahku?
Pendapatanku lebih banyak.
Namun, jika utangku lunas lebih cepat, aku rela melakukan keinginanmu.
Itu mudah.
Buktikan kemampuanmu.
Di antara target yang kita pelajari,
ini adalah mangsa terbesar.
Ternyata kau hanya ingin dapat uang.
Kau ini tamak.
Kau seharusnya senang karena punya murid hebat.
Kau memang hebat.
PIMPINAN PERUSAHAAN THIEN NGOC KIM KHANH
Semuanya.
Membosankan.
Ada uang, tak ada lawan.
Tampaknya kau mencari lawan. Boleh aku bermain denganmu?
Baiklah.
Bagi kartunya.
Sepertinya kau baru di sini.
Kami punya perusahaan kecil di luar negeri.
Saat ini kembali untuk mengurus bisnis dan beristirahat.
Wah, kalian pemuda sukses.
Lalu kau?
Aku punya perusahaan kosmetik kecil bernama Thien Ngoc Kim Khanh.
Itu tak kecil
jika tingkat bunga diperkirakan dua kali lipat dalam setahun.
Kau mempelajari perusahaanku?
Kami lihat di Google.
Kau tak hanya tampan, tetapi juga manis.
Hei, kau tipeku.
Namun, di meja poker, aku tak akan lunak kepadamu.
- Aku tahu. - Bu.
Direktur perusahaan acara akan tiba pukul 10.00 besok.
Perlu kuatur ulang semua jadwal pertemuan ke siang?
Besok hanya perlu bertemu pihak perusahaan acara.
Bersiaplah dengan mantap.
- Ini acara besar kita. - Ya.
Kali ini, ayo besar-besaran. Semuanya.
Baiklah. Sama.
Kau sangat percaya diri. Aku ingin tahu kartu hole-mu.
Taruhan sudah masuk. Dua pemain.
Wah! Full house, pasangan sembilan!
Luar biasa!
Aku kalah.
Cukup untuk hari ini.
Hei. Kalian menarik perhatianku.
Kita main lagi lain kali, ya?
- Tentu. - Ayo pergi.
Kupertaruhkan semua karena ingin tahu kartu hole-mu.
Namun, kau tak menunjukkannya.
Lain kali kita bermain, akan kutunjukkan kartu hole-ku, aku janji.
- Baik. - Jaga dirimu.
Baik. Sampai jumpa.
Hai. Kami staf Bu Khanh.
Khanh mencurahkan semua untuk acara ini.
Dia mengatur tempat kerja spesial untuk kalian.
Khanh menginginkan keindahan asli
untuk menghormati nilai primitif yang diberikan alam kepada kita.
Tanpa ponsel. Tanpa internet. Tanpa gawai.
Kami yang simpan barang kalian. Nanti kembali dalam 30 hari.
Entah kalian tinggal di sini, menemukan keindahan alam primitif,
dan menyusun acara unik di Vietnam…
Atau?
Kalian langsung dipulangkan ke Hanoi.
Luar biasa!
Sudah lama kami mencari klien seperti Bu Khanh.
Ini akan menjadi acara terbaik di Vietnam, jika tidak, kami tak akan kembali.
Ya.
Ombak diciptakan angin Angin diciptakan apa?
Yang tak kutahu Kapan kita jatuh cinta?
Sampai jumpa!
Di mana mereka?
Sudah kucoba hubungi, tetapi belum dijawab.
Dasar tak profesional.
Salam lembut, Lucy-ku.
- Apa kabar? - Aku baik saja.
Bagaimana perjalanannya?
Wah, aku suka pantai dan cuaca di sini.
Ya, kami ingin berterima kasih kepada perusahaanmu.
Perusahaan kami sangat menghargai usahamu.
Aku pernah bekerja dengan banyak perusahaan.
Namun, hasilnya tak pernah sebagus acara yang terakhir.
Perusahaanmu luar biasa.
- Wah. - Ada hadiah.
Terima kasih.
- Astaga! Luar biasa. - Kuharap kau suka.
Aku harus pergi sekarang. Semoga kita bertemu lagi.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Hei!
- Wah! - Hei!
Kau ingat aku?
- Ya, ingat. - Hai.
Tanpa sengaja, kudengar…
perusahaanmu adalah perusahaan acara.
Kami punya perusahaan acara di luar negeri.
Kami ingin ekspansi di Vietnam.
Ini.
Terima kasih.
Ada kode QR perusahaan. Silakan mempelajarinya.
Profesional!
Luar biasa!
Ternyata aku benar.
- Aku tak layak untuk pujianmu. - Ya.
Aku orang blak-blakan.
Perusahaanku akan mengadakan acara penghargaan.
Di sini. Sekitar empat minggu lagi.
Kalian tertarik bekerja sama?
Seberapa besar acaranya?
Jujur, kami biasanya menangani acara besar.
Untuk acara kecil, sayangnya…
Anggaran acara kami sekitar 30 miliar.
- Berapa? - Tiga puluh miliar.
Boleh kami bicara sebentar?
Apa?
Dia mengamati, jangan tunjukkan kau kegirangan.
Berpura-puralah serius.
Tunjukkan kita berharga.
Jangan sampai mereka tahu isi pikiran kita.
Aku mengerti.
Jumat lalu, siapa yang memijatmu?
Huong.
- Enak? - Pijatannya luar biasa. Kalau kau?
Hung berjanggut.
Sial!
Aku tak paham kenapa Dao menugaskan Hung untuk memijatku.
Bukan masalah besar. Mengubah gaya itu menarik.
Kau gila? Napasnya bau.
Aku tak tahan! Sial!
Jadi dramatis. Bukan pertanda bagus.
Biar kutangani.
- Itu berlebihan. - Begitu?
Tenanglah. Kau harus tampak layak.
Dengarkan aku.
Tarik napas.
Angkat kepalamu.
Berbaliklah.
Mulai!
- Hai. - Ya…
- Sebenarnya… - Biar aku bicara.
Kuputuskan menaikkan anggaran menjadi 40 miliar.
Kutransfer 10% di muka setelah proposal disetujui.
- Kurasa dananya… - Lima puluh miliar.
Acara ini punya banyak masalah.
Empat minggu bukan waktu yang cukup.
Lima puluh miliar bukan angka pasti.
Kita bisa selesaikan anggaran saat bahas detailnya.
Kau bisa bahas dengan perusahaanmu dan beri tahu kami.
Kami sedang berlibur.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Khoa, apa yang kau lakukan?
- Kau gila? - Percayalah kepadaku kali ini.
Angka 40 miliar bagus, Berengsek.
Tunggu!
Aku suka kalian.
Aku setuju.
Lima puluh miliar.
Hai, Semuanya.
Aku ingin memperkenalkan
acara unik ini di negara kita yang berbentuk S.
Acara Keindahan Asli.
Untuk memastikan penghargaannya besar,
kuperkenalkan pemilik garasi, Jonny Nguyen.
Spesialisasinya impor mobil mewah.
ACARA TAHUN INI
Astaga!
Aku bisa membahas kereta kuda atau pedati,
tetapi aku tak pernah masuk mobil mewah seumur hidupku.
Tak ada ilmu untuk dipersembahkan.
Kau pelajari. Aku akan mengujimu.
Matilah aku!
Sesuai persyaratanmu,
aku sudah menyiapkan semua dokumen untuk mengimpor tiga mobil.
Yang pertama,
Lamborghini Huracan V10.
Tenaga kudanya 580.
Kapasitas mesinnya 5,9 liter.
Harganya 14 miliar dong.
Mobil berikutnya adalah Ferrari 188 Pista.
Harganya delapan miliar dong.
Mobil terakhir adalah Porsche Cayenne. Harganya empat miliar dong.
Semua mobil ini mungkin akan tiba lima hari ke depan.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Jonny Nguyen.
Hadirin sekalian,
kita bisa tahu tingkat acara dengan cara memeriksa menu.
Kini, aku ingin memperkenalkan
Master Chef Indonesia 2015,
koki Asia yang meraih tiga bintang Michelin,
Bu Luvita Gudino.
Boleh jadi orang asing?
Kenapa begitu menuntut?
Kenapa kau begitu bodoh?
Koki asing membuktikan kau berada di tingkat kemewahan tinggi.
Mereka akan memercayaimu.
Asal mana?
Indonesia.
Namamu Ma Lai, seharusnya kau orang Malaysia.
Kalau begitu, Indonesia-Malaysia.
Untuk meyakinkan Khanh kita perusahaan sungguhan
agar dia mau menyetor lima miliar,
rencana kita tak cukup.
Kurang apa?
Panggung.
Kau makin pintar.
GAMBARAN UMUM PANGGUNG
Ini seluruh proses perencanaan, pengaturan, dan penyelenggaraan acara.
Itu bagus.
Nikmati kesuksesan kalian.
Apa aromanya harum?
Ayo bagikan uangnya.
Makan dahulu. Uangnya nanti. Fokus satu hal dahulu.
Baiklah. Mari makan.
- Ma Lai, kupas udang. - Tidak, bagikan uangnya.
- Om Nam. - Aku lumpuh. Jangan minta.
Kalian berdua ini…
Semuanya, kalian mau main sesuatu?
- Apa seru? - Ya.
Aku mau.
Lihat wajahnya.
Aku punya dua amplop.
Pilih satu.
Kuberi tahu saja, satu amplop berisi uang dua kali lipat.
Kini kau mau tukar?
Tidak. Aku sudah punya uang.
Aku mau. Kenapa? Dua kali lipat dari 500.000 adalah sejuta.
Dua kali lipat sejuta adalah dua juta. Jika kalah, rugi berapa?
Rugi 500.000.
Jika beruntung, dapat berapa? Dua juta.
Kutukar.
Biar kulihat.
Dobel! Dua juta.
Itu dobel.
Kalau sepuluh kali?
Kita pakai lima miliar yang diperoleh
untuk memalsukan acara besar demi dapat 50 miliar darinya.
Kalian mau?
Aku mau.
Jika dapat bagian kecil dari 50 miliar, aku bisa pergi ke Korea
untuk operasi pembesaran payudara dan lainnya.
Aku mau. Benar. Aku butuh uang.
Ada rumah yang sudah lama kusukai, tetapi uangku tak cukup.
- Ayo! - Ya!
- Mari kita lakukan! - Pergi ke Korea!
- Om Nam! - Bersulang!
Khoa, susun rencana.
Baik.
Terima kasih.
Sudah kupikirkan.
Ikuti saja rencananya, bisa dapat 50 miliar.
Terlalu berisiko.
Izinkan aku melakukan misi ini, aku butuh uangnya.
Lima miliar cukup untuk melunasi utangmu.
Tak cukup untuk masa depan putriku.
Jika berhasil, aku bisa kembali ke kota asalku.
Itu berisiko. Aku akan mencarikan misi lain untukmu.
Kau takut gagal?
Kau selalu berpura-pura percaya diri, sukses.
- Namun, kau takut gagal. - Diam.
Kau orang gagal. Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kuberi tahu saja, aku tak percaya rencana ini.
Aku tak mau!
Tak memercayai rencananya atau tak memercayaiku?
Jika tak memercayaiku, kenapa mengizinkanku bergabung?
Kau tak memercayaiku, baik.
Namun, kau ingin mereka mengikutimu menipu seumur hidup?
Namanya menipu, tak peduli satu atau sepuluh misi.
Kenapa kau tak ambil peluang emas ini?
Kau egois.
Kau tinggal di zona amanmu.
Menikmati kemenanganmu, tetapi tak peduli impian orang.
Tu.
Kita satu tim. Kalian jangan berdebat.
Aku tak perlu membeli rumah impianku.
Aku ingin kalian bahagia.
Benar. Kita harus bahagia.
Aku berubah pikiran. Aku tak akan ke Korea.
Dokter bedah di Long An beri harga murah.
Aku tak keberatan menjalani operasi di sana.
Kalian tak perlu berdebat soal uang.
Aku ingin punya keluarga,
bukan kekacauan ini.
Tu, mari kita minum.
Benar. Tak usah bermimpi hari ini, bisa bermimpi besok.
- Mari kita minum. - Cukup!
Besok…
Tunjukkan rencana detailnya.
Khoa.
- Bajingan mana mengunci pintu? - Khoa.
Om Nam.
Omong kosong. Katanya, "Bajingan mana?" Tunjuk aku jika katanya, "Om mana?"
- Om Nam! - Dia simpan kuncinya.
- Kuncinya di mobil. - Kau lagi.
Minum tiga gelas anggur sebagai hukuman.
- Sampai habis, ya? - Matilah aku! Pasti mabuk!
- Bersulang! - Bersulang!
Halo?
Aku harus jawab ini.
Sampai habis, ya?
Aku tahu.
Tampaknya kau mencurahkan isi hatimu kepada ikan.
Tidak, aku tak khawatir apa pun.
Tak khawatir apa pun? Ayolah.
Kau bisa memberitahuku.
Sebenarnya…
uang muka 10% tidak cukup.
Lazimnya, penandatanganan kontrak melindungi kedua pihak.
Untuk semua acara,
Khoa dan aku selalu perlu memakai 80% di muka agar lancar.
Jadwal acara ini terlalu padat. Dana kami tak cukup.
Biar kubantu.
Tidak, jangan.
Ini kerja sama pertama kita. Kontrak juga sudah ditandatangani.
Lantas? Kau baru berkata penandatanganan melindungi kedua pihak.
Begini saja.
Beberapa hari ke depan, dewan dan aku akan merapatkan penilaian.
Pada hari itu, demonstrasi penting harus sempurna.
Kalau dewan puas,
aku bisa menjadi penjaminmu.
Lalu aku akan mentransfer 90% sisanya kepadamu.
Mempermudahmu melakukan tugasmu.
Sungguh?
Bu Khanh, kau baik sekali kepada kami.
Ayo lakukan itu.
Terima kasih banyak.
Aku akan berusaha keras untuk acara ini.
ACARA KEINDAHAN ASLI
Satu, dua, tiga, bersulang!
Khoa, tanda tangani kontraknya.
Khoa, tanda tangani.
Tunggu.
- Hitung uangnya. - Tak perlu.
Kau memercayai kami dan membayar di muka,
kami juga memercayaimu.
Untuk kerja sama kita.
Kerja sama kita.
- Bu Khanh. - Thu Cuc.
- Halo. - Aku menunggumu.
- Apa kabar? - Baik saja.
Terima kasih.
- Aku melihatnya. - Mereka Khoa dan Tu.
Beralih ke gigolo.
Kau gila?
Direktur utama perusahaan yang menyelenggarakan acaraku.
Empat puluh lima miliarku!
Perusahaan asing, spesialisasi acara besar.
Mereka datang.
Biarkan aku berpikir.
Mereka juga tampan.
Kuperkenalkan…
- Kalian sedang apa? - Kebiasaan tiap menandatangani kontrak.
Ayo bergoyang!
- Ayo bergoyang! - Ayo bergoyang!
Ayo bergoyang, Semua!
Khoa!
Ayo naik bus
Ayo jalan-jalan bersama
Tu si Gigolo!
- Dia punya adik cacat. - Apa maksudmu?
Ahli fengsui yang melacurkan diri demi menafkahi adiknya.
Kenapa kini menjadi direktur perusahaan acara?
Thu Cuc.
- Lama tak jumpa. - Sedang apa di sini?
Untuk memukul kalian para penipu.
Ini tak seperti yang katakan.
Sebenarnya, ceritanya panjang.
Terlalu panjang diceritakan.
Ayo bergoyang!
Uangku!
Penipu!
Mereka penipu!
Uangku!
Permisi!
Kau tak apa? Maaf.
Kau tak apa?
Lari!
- Di sana! - Berhenti!
Kalian berdua, stop!
Berhenti!
Skuterku!
Skuterku! Pencuri!
- Pencuri! - Pencuri!
Pencuri!
Berhenti!
Berhenti! Penipu!
Berhenti!
- Stop! - Stop!
Kau ini gila?
- Minggir! - Pergi.
Awas saja!
- Kalian baik saja? - Kami baik saja.
Perahu tiba sepuluh menit lagi.
Kita pergi selamanya?
- Ya. - Ada uang, bisa tinggal di mana saja.
Tunggu.
Boleh kulihat uangnya untuk tahu apa indah sepertiku?
Seumur hidup, aku belum pernah lihat uang sebanyak itu.
Bukalah! Aku tak sabar!
Tunggu.
- Apa-apaan ini? - Tu?
Apa ini?
Mereka menjebak kita.
Om Nam!
Om Nam…
Kau mau ini?
Ambillah.
Bukan itu yang aku mau.
Dia tak mau.
Kau mau…
melihat kami mencuri 50 miliar di depan umum.
Khanh, apa aku benar?
Pintar!
Profesional sekali!
Kau memahami situasinya dengan cepat.
Ternyata kau pengecoh ulung.
Benar.
Hari ini, kuberi kalian pelajaran.
Wanita lebih pandai menipu daripada pria.
Karena pria selalu berpikir mereka lebih pintar dari wanita.
Dia kakakku. Jangan rebut dia.
Jangan rebut dia dariku.
Kalau kau boros, dana kita tak akan cukup untuk acaranya.
Itu bukan masalah besar.
Aku punya ide untuk mengubah lima miliar menjadi 50 miliar.
Kupertaruhkan semua karena ingin tahu kartu hole-mu.
Namun, kau tak menunjukkannya.
Kau tamak sekali. Memenangkan uangku, tetapi masih ingin tahu kartuku?
Jujur, aku sangat menyukai kalian.
Lihat diri kalian, aku merasa seperti melihat diriku yang lebih muda.
Kalian penuh semangat, antusias…
tetapi kurang pengalaman.
Tu! Lari!
Lari!
Berhenti!
Bu Khanh.
Tolong bawa aku saja.
Aku bersumpah demi nyawaku
akan menyimpan rahasia ini.
Anak-anak juga akan meninggalkan pulau hari ini.
Kuberi tahu saja…
Hanya orang mati yang bisa menyimpan rahasia.
- Om Nam! - Om Nam!
Lompat!
Khoa, cepat!
Tak berguna!
Temukan mereka atau mayat mereka!
Ayo!
Om Nam!
Khoa! Tu!
Lihat aku, Om Nam!
Khoa! Cari kendaraan.
Kau tuli?
- Aku hanya ingin lakukan misi terakhir. - Misi terakhir? Lihat Om Nam!
Ini semua salahmu! Karena kau tamak!
Dibutakan oleh uang.
Hanya aku dibutakan uang?
Apa Om Nam dan Ma Lai tak dibutakan uang?
Kau… Bagian komisimu paling besar!
Kalian bajingan!
Kalian gila?
Dia sekarat!
Tu!
Enyahlah, Berengsek!
Perahu ini untukmu.
Pergilah.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kau bahkan tak tahu salahmu, minta maaf tak membantu.
Kau benar.
Aku takut gagal.
Kini aku sadar hal paling menakutkan adalah…
tak tahu cara menghadapi kegagalan itu.
Apa rencanamu?
Berdiri di tempat aku gagal.
Pasti dibunuh.
Apa kabur lebih baik?
Keparat! Aku tak mau kabur.
Namun, ibuku dan putriku butuh aku.
Jangan gunakan keluargamu sebagai alasan.
Pengecut!
Menjadi pengecut lebih baik daripada memberi tahu putriku
aku menipu orang untuk cari uang demi membesarkannya.
Kau masih tak mengerti.
Jika kau sukses dalam misi ini dan kita dapat misi 100 miliar lagi,
misi 200 miliar lagi, kau akan ikut?
Kau kehilangan teman-temanmu,
keluargamu,
semuanya…
karena kau tamak, Berengsek!
Jika masih tamak,
kau tetap kalah.
Mereka memberi kita uang palsu,
menyalahkan kita,
dan ingin membunuh kita. Kenapa?
Mungkin ingin merahasiakannya.
Mereka tak perlu begitu. Kita tak bisa beri tahu siapa pun.
Pendapatan perusahaannya
dari agensi baru yang membeli barang untuk disimpan, bukan dijual.
Setelah pandemi, tak ada agensi baru.
Khanh di puncak skema,
seharusnya kabur bawa semua uangnya.
Kenapa dia tak lakukan?
Dia ingin lakukan misi terakhir.
Dalam hidup, kita selalu berharap
Kapan pun kita sedih
Atau dalam masalah
Kapan pun kita merasa
Kita ingin berbagi kenangan lama
Kawanku, ingatlah aku
Dua, tiga.
- Kawan terkasihku, panggil namaku… - Cukup!
- Matikan nada deringmu. - Fokus pekerjaan.
Aduh! Sakit.
Kenapa kau memutarnya?
Menurutku lucu.
Misi terakhir apa?
Target Khanh bukan 50 miliar.
Dia ingin pakai acara ini,
untuk menghasilkan lebih banyak.
ACARA KEINDAHAN ASLI
Apa targetnya?
- Uang. - Uang banyak.
Uang yang dia peroleh dengan menipu orang di acara ini.
Dia akan mentransfer uangnya ke rekening bank lain dan kabur.
Laptop ini punya koneksi satelit pribadi. Lihat.
Ma Lai, bisa meretasnya, bukan?
Kalau bisa meretas semua, aku tak akan menipu orang.
Kita bisa mencurinya.
Kau ini kenapa? Kenapa agresif sekali?
Kau anggota terlemah.
Berani balapan denganku?
Baik, ayo ke jalanan, balapan satu lawan satu.
Cukup! Fokus pada tugas!
Bahkan jika dapat laptopnya,
butuh sidik jarinya untuk mengakses uangnya.
Tangan kanan, telunjuk.
Kita potong telunjuknya.
Aku hanya merasa puas jika bisa membalas tikamannya.
Tim pengawalnya ada sepuluh orang.
Kita berempat. Mati-matian saja.
Kita berempat saja tak bisa mengalahkan satu.
Wah!
Sebelum bisa bertarung,
kita harus melewati kamera dan satpam.
Baguslah.
Makin kacau saja.
Kalian sudah punya rencana, bukan?
- Tidak. - Tidak.
ACARA KEINDAHAN ASLI
Kau baik saja?
Hadiahnya iPhone, mobil mewah…
Selamat datang.
Terima kasih.
Di mana tiketku?
Apa?
Mohon ke pinggir.
Sial! Apa yang terjadi di sini?
Zona 1 butuh bantuan.
SEDANG PEMBERSIHAN
Sialan!
Tanpa saus ikan dan bumbu, bagaimana aku memasak?
Kau, hubungi pemasok.
Ini kirimannya.
Selamat memasak!
Nikmati harimu!
Ya. Baik.
- Bersulang! - Sama!
Kesuksesan kita!
Mengesankan!
- Bisa dapat banyak uang setelah acara. - Tentu saja!
Hadirin sekalian, inilah momen terpenting malam ini.
Aku ingin memperkenalkan kapten yang
membawa Perusahaan Thien Ngoc Kim Khanh menuju kesuksesan.
Sambutlah Pimpinan Nguyen Kim Khanh.
Selamat malam.
Ada yang jadi kaya tahun ini?
- Ya. - Ya.
Saat ini aku akan mengumumkan agensi
yang akan menjadi pemilik baru tiga mobil mewah di sini.
Ketiga agensi ini memperoleh penjualan tertinggi tahun ini.
Penghargaan diberikan kepada Bu Vu Nguyen Hoang Oanh,
Bu Tran Thi Thuy Van,
Pak Do Thanh Chung.
- Untukmu. - Apa ini? Aku tak memintanya.
- Kau minta. - Beri tepuk tangan meriah.
Silakan kembali ke meja dan nikmati pestanya.
Saatnya mendengarkan pidato emas dari Pimpinan Kim Khanh.
Mari lihat peluang baru apa yang menanti kita. Bu Khanh, silakan.
Hadirin sekalian.
Malam ini,
aku ingin berbagi kabar baik dan kabar buruk.
Secara perekonomian, ini tahun yang sulit.
Meski begitu, perusahaan kita terus berkembang.
Kabar baiknya,
para ekonom mengonfirmasi
jika momentum pemulihan pasar bertahan,
maka pastinya
tahun depan menjadi tahun ajaib bagi Perusahaan Thien Ngoc Kim Khanh.
Targetku adalah 600%.
Apa artinya?
Artinya, kita akan dapat enam kali lipat dari angka investasi.
Kabar buruknya adalah…
Tahun ini, perusahaan kita tak akan menerima investasi baru.
Harap tenang.
Kalian tahu kenapa diundang ke acara ini?
Karena semua orang di sini,
kalian adalah pelopornya,
kalian perintis yang telah mendukungku,
membantuku membangun Thien Ngoc Kim Khanh yang sukses.
Aku jelas punya hadiah untuk menghormati kontribusi kalian.
Benar, bukan?
Kuberikan kalian waktu dua jam.
Kalian hanya punya dua jam emas untuk berinvestasi.
Setelah dua jam,
pendaftaran akan ditutup.
Artinya, Perusahaan Thien Ngoc Kim Khanh
tak akan menerima investasi baru, bahkan satu sen pun.
Bu Khanh.
Boleh kuinvestasikan mobil mewah yang kau berikan?
Maka tahun depan kau akan dapat enam mobil.
Kini tinggal…
satu jam 59 menit yang tersisa.
Halo!
Aku tak peduli bunganya, ambil saja pinjamannya.
Rumah dijadikan jaminan. Percayalah!
Bu, tolong jual tanahnya. Nanti kubelikan enam kaveling.
Bisa kupakai dana pensiunku untuk berinvestasi?
Tentu.
Kita punya masalah.
Toilet di zona A terkunci. Bukakan untukku.
Bu, Hao terkunci di toilet zona A.
Kalian berdua selamatkan Hao. Sisanya ke ruang keamanan bersamaku.
Di mana Bu Khanh?
Dia memeriksa ruang keamanan.
Sial! Masuk perangkap mereka!
- Tasnya dikunci dengan kode. - Berapa digit?
- Tiga. - Coba 0-0-0.
- Gagal. - Coba dari 0-0-0 sampai 9-9-9.
Kau gila? Bisa baru selesai saat aku mati.
Baiklah, coba numerologi.
Apa itu numerologi?
Tiap huruf dalam nama Khanh pas dengan satu angka.
Jumlahkan semua angka, hasilnya tiga digit
yang pas dengan Nguyen Kim Khanh.
Aku tak mengerti.
Baik. Aku akan hitung untukmu.
Nguyen: 5 + 7 + 3 + 7 + 5 + 5 = 32
3 + 2 = 5
Kim: 2 + 9 + 4 = 15
1 + 5 = 6
Khanh: 2 + 8 + 1 + 5 + 8 = 24
2 + 4 = 6
- Apa 5-6-6? - Benar.
Berhasil.
Sial! Kita masuk perangkap!
Apa? Kau mencari ini?
Hentikan omong kosongmu!
Atau aku akan membunuhnya!
Kita harus bagaimana?
Aktifkan gerbang keluar. Bawa dia juga.
Jadi, ini gerbang keluarmu.
Aku hanya perlu di ruang kecil ini selama sepuluh hari,
setelah itu, aku terbang ke negara tanpa ekstradisi.
Kau pintar.
Tak ada yang akan bisa menemukanmu.
Pintar? Kau tahu aku pintar, tetapi masih berani kembali?
Hei.
Kuberi tahu saja,
jika kau lebih pintar dariku, aku yang akan membalas dendam.
Bukan kalian.
Kau pikir bisa mengalahkan kami?
Khoa! Cepat!
Tergantung laptopnya, bukan aku!
Dia tak akan pernah menjauh dari laptop. Jadi, rencananya hanya tahap pertama,
tahap keduanya…
Dorong agar mengaktifkan gerbang keluar.
Benar. Gerbang keluar adalah tahap penting dalam tipuan ini.
Ini juga tahap rentan.
Mungkin kita bisa mengikutinya, tetapi bagaimana menghadapi pengawalnya?
Kita mungkin tak menang,
tetapi kita harus bisa menahan mereka beberapa menit.
- Di mana Bu Khanh? - Dia memeriksa ruang keamanan.
Aku tak tahan lagi!
MENTRANSFER
Hampir selesai!
Bertahanlah!
MENTRANSFER 89%
Hentikan!
Atau kubunuh dia!
Lari! Jangan cemaskan aku!
Aku hanya hitung sampai tiga.
Satu.
MENTRANSFER 98%
Dua.
MENTRANSFER 99%
Kau gila?
Keparat! Kau tak berguna!
Uangnya di sini, tetapi kau tak ambil. Mau main-main denganku?
Kami tak sekejam dirimu, mengambil uang orang dan kabur.
Kau tak takut karma?
Karma?
Astaga! Para penipu ini menceramahiku soal moralitas!
Kau tahu waktu dan upaya yang kukerahkan demi membangun perusahaan ini?
Kalian dan semua agensi itu sama.
Ingin mengambil uangku. Kalian tamak. Itu sebabnya kalian tertipu olehku.
Begitu bertindak, aku akan menang besar,
memenangkan semua,
lalu menghilang tanpa jejak.
Aku ini beda level.
Bukan serigala muda seperti kalian.
Kita mengungkit karma dan itu langsung datang.
Kita tiba di pelabuhan. Buang mereka ke laut.
- Ya. - Ya.
Karma datang.
Lihat saja siapa yang kena.
Apa?
Kau kalah dan kini menjadi gila, ya?
Hei, kuberi tahu saja,
aku punya lebih dari 20 anak buah di luar sana.
Kalian tak akan bisa kabur!
- Seharusnya lebih dari 20 orang. - Apa maksudmu?
Ini maksud kami!
Aku berpikir keras bagaimana cara mengalahkanmu.
Kau lebih berpengalaman.
Kau lebih pintar.
Namun, kami menyadari satu hal.
Kau lebih tamak dari kami.
Kau terkejut kami tak butuh uang ini, bukan?
Kalian dan semua agensi itu,
ingin mengambil uangku. Itu sebabnya kalian tertipu olehku.
Jika tak tamak, tak ada yang bisa menipumu.
Sejak awal,
kau berniat menjebakku!
Bajingan!
Lepaskan.
Ayolah. Jangan buang tenagamu untuk kami.
Kau butuh tenaga untuk menjelaskan kepada orang-orang.
Semuanya!
Uang kalian di sini.
Jika ingin uang kalian kembali,
mintalah kepada Bu Khanh.
Kembalikan uangku!
Hati-hati!
Astaga!
Aduh! Gadis ini.
Hei!
Sedang apa di sini?
Masih menyesal?
Kita tak dapat satu sen pun.
Ayolah!
Tak ada yang perlu disesali.
Bagiku, kemenangan ini lebih penting daripada uang.
- Paham, Bocah Tamak? - Hei!
Aku tak tamak lagi.
- Kalau serakah… - Akan kalah.
Khoa.
Tu.
Apa itu?
Pak Tua.
Sudah kubilang,
wanita tua licik itu menikamku sekali,
aku harus balas menikam.
Om Nam, aku menyayangimu!
Luar biasa!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Suasana hati sedang baik, kuceritakan kisah hidupku 15 tahun lalu…
- Tidak. - Minum!
- Tidak.
Delapan belas tahun lalu…
Sudah hampir sebulan di sini, tetapi kita belum dapat ide.
Benar.
Harus berpikir lebih keras.
Aku ada ide.
Saat mereka datang,
kita minta tinggal sebulan lagi agar dapat tambahan waktu berpikir.
Kau benar.
Kita harus menyusun acara unik yang istimewa sekali.
Ombak…
Ombak diciptakan angin
Angin diciptakan apa?
Yang tak kutahu
Kapan kita jatuh cinta?
Aku punya ide.
Biar aku saja. Kupasang pompa air di sini.
Yang kuat di sini.
Buat ombak buatan, menghantam pohon kelapa.
Selanjutnya, 2.000 penari naik ke panggung utama.
Lalu kupasang pompa air di sini dan sini…
Khoa!
- Bajingan! Kenapa kau kemari? - Hei!
Bicaramu begitu kepada tamu? Kuhajar kau.
- Apa kabar? - Baik.
Selamat pagi, Pak.
- Siapa dia? - Selamat pagi.
Dia temanku. Bersama, kami…
Jadi… Khoa dan aku melewati banyak situasi hidup dan mati bersama.
Sungguh persahabatan yang indah!
Ya. Kubawa sesuatu untukmu.
Seharusnya jangan. Kami senang kau berkunjung.
Terimalah.
Sepertinya harus kuterima.
Terima kasih.
Senangnya. Silakan mengobrol. Kusiapkan makanan.
- Ya. - Mari.
Ya.
- Ayo. - Kampung halamanku miskin.
Tak ada yang bisa kau tipu.
Kau gila?
Kalau mau tinggal di sini, kau perlu beri aku hadiah.
Tentu. Sudah kusiapkan.
- Kembalikan. - Apa?
- Dompetku. - Dompet apa?
Sudah tahun baru, tetapi kau masih pencopet?
Kau ini gila?
Bagaimana mungkin di depan rumahku, dengan ibuku di sini?
- Lantas di mana dompetku? - Entahlah.
Kau gila? Kutaruh dompetku di sini. Kini tak bisa kutemukan…
Apa ini?
SELAMAT DATANG DI HERMES
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen