"Dia pemimpin yang terpilih dan murah hati."
Baik peminjam maupun pemberi pinjaman.
Karena pinjaman sering kali merugikan diri sendiri dan teman,
dan pinjaman menumpulkan sisi penguasaha.
"di atas segalanya..."
Ayo.
Ayo kita pilih Presiden Trump.
Yang bisa kulakukan hanya melakukan yang terbaik.
Turun dan lakukan bersama-sama.
Kau tidak bisa melawan kebenaran.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ian.
Ian, apa yang terjadi dengan otakmu?
Aku bingung. Jika kau mempermainkan aku,
setidaknya cobalah cium aku sebelum kau mempermainkan aku.
Kau tahu Aria ingin memberimu kesepakatan rehabilitasi...
Ian, ini doktermu yang menelepon. Di mana kau?
Kau tidak memberiku pilihan
Ian, ini Dr. Weiss lagi.
Kau tidak memberiku pilihan. Kuharap kau baik-baik saja.
- Hai. - Hai.
Ya Tuhan, kau Ian Ford.
Aku tahu itu kau, itu kau.
- Bisakah kita berfoto? - Ya, ini akan sangat luar biasa.
Terima kasih banyak. Kau luar biasa.
Ya Tuhan.
Berjanjilah padaku.
Apa maksudmu?
Berjanjilah padaku kita akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Dengan sepenuh hati.
Aku berjanji.
Tidak.
Apa yang kau cari?
Apa yang kau coba lakukan, bunuh diri atau apa?
Ian, aku punya segalanya.
Kita bisa pergi, oke?
Kita pergi?
Kau ingin keluar dari ruangan ini?
Ya.
Ayo pergi.
Mengalahkan aku lagi.
Oh. Ya, tidak, aku hanya, uh...
Ya. Tidak, aku selalu bangun pagi, itu saja.
Mm-hmm.
Apa yang kau pikirkan, Pak Guru Musik?
Aku hanya bilang aku tidak keberatan bangun pagi, jadi, kau tahu,
kau tidak harus mengkhawatirkanku.
Siapa bilang aku khawatir?
Mungkin hari ini hari di mana
anak-anak mencoba mempelajari sesuatu yang baru.
Diam. Kau tahu anak-anak menyukaimu.
Tunjukkan pada mereka bagaimana itu, bintang rock.
Ya. Aku akan menemuimu nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia keluar dari rehabilitasi. Bisakah kau percaya itu?
Tinggal dua minggu lagi masa mandatnya dan dia mendapat jaminan? Dua minggu!
Sekarang, dengar, aku suka Ian Ford.
Aku bukan orang yang suka berkhotbah tentang gaya hidup sehat atau semacamnya,
tapi aku merasa orang ini punya keinginan mati.
Sialan. Sialan.
- Ian, bangun. - Hah?
Hei. Tetaplah terjaga.
Sialan kau, ibu.
Hei, tetap terjaga, oke? Kita hampir sampai.
Ayolah.
Matikan itu!
- Hentikan! - Matikan! Ah, sial...
Hentikan.
Biarkan
ketenangan ada.
Selalu penyair.
Ini rumahnya?
Ya.
Itu saja.
Kupikir lebih besar.
Hai. Mm
Kau, um, bukan Josh.
Eh, aku istrinya.
Aku tahu siapa kau.
Kau
istrinya?
Nyonya, bolehkah kami masuk? Kami sudah mengemudi sepanjang hari.
Oh...
Istrinya?
Aku datang secepat mungkin.
Kami sudah mengemudi sepanjang hari. Dia sangat cemas
- Untuk menemuimu. Kau... - Oh...
Tunggu, siapa kau?
Aku? Aku Bolt. Aku manajernya.
- Ya, mencari pekerjaan baru. - Dan aku temannya.
- Untuk kita. - Untuk kita.
Enam tahun aku belum melihat orang ini.
Itulah sebabnya kami meninggalkannya.
Ini seperti tidak pernah terjadi.
Josh, dia butuh bantuan kita! Lihatlah dia!
Apa maksudmu "lihat dia"? Kau melihatnya. Kau melihatnya?
Dia memberiku kompres dingin, membuatkan kami teh.
Dengar, dia harus ke rumah sakit, oke? Itulah yang dia butuhkan.
- Percayalah padaku. - Tidak tidak. Tolong, tolong, jangan, um...
Ya, ya, dia, dia keluar dari rehabilitasi,
dan jika kau melakukan itu, mereka akan mengirimnya ke penjara.
Dia berkendara sejauh ini untuk menemuimu.
- Secara teknis, aku menyetir. - Terima kasih.
Dengar, kita bisa menempatkannya di kamar tamu.
Ini bukan masalah besar. Setidaknya itulah yang pantas dia dapatkan.
Apa maksudmu, apa yang pantas dia dapatkan? Aku tidak berhutang apapun padanya.
Aku ingat kalian tidak bisa dipisahkan di SMA.
- Kalian mungkin tidak ingat aku, tapi aku ingat kalian. - Sayang, jangan lakukan ini.
Tidak, aku ingat setiap kali kau terlibat perkelahian, dia ada di sana.
Punk kurus yang hampir tidak bisa melontarkan pukulan,
tapi dia selalu ada di sampingmu dan selalu ditendang.
Dan setiap kali dia melukai dirinya, kau juga ada di sisinya.
Pikirkan seluruh sekolah tidak tahu dia tidur di ruang bawah tanahmu
karena dia tidak bisa pulang ke rumah?
Demi Tuhan, kalian melarikan diri bersama.
Ada apa denganmu? Ini Ian!
Dia gemetar.
Kumohon.
Bantu aku membawanya ke atas.
Ayolah.
Best Kept Secrets. Adakah?
Siapa pun! Best Kept Secrets.
Ayo temui kami malam ini.
Best Kept Secrets, teman-teman. Ayo.
- Hey! Best Kept Secret. - Terima kasih.
Band terbaik saat matahari terbenam, di bawah matahari.
Siapa pun?
Sobat, aku kurang beruntung di sisi jalan ini.
Mungkin karena rambutmu.
Ibumu tidak keberatan.
- Best Kept Secret. - Best Kept Secret. Ayolah.
Best...
Hey. Best Kept Secret.
- Oh. - Ya, kami band baru di kota.
- Oke, keren. - Ini sangat menarik.
- Pasti menyusul. - Ya, kupikir aku akan memberimu dua.
- Baiklah. - Berikan pada temanmu.
Hey, Best Kept Secret.
Best Kept Secret, band terbaik di bawah matahari saat Matahari Terbenam.
Astaga, tak satu pun dari orang-orang ini yang akan datang menemui kita.
Kawan, aku benar-benar ingin kau berhenti
mengkhawatirkan apa yang akan terjadi, oke?
Tidakkah kau merasa terganggu karena tidak ada yang peduli, tidak ada yang melihat kita?
Kita tidak punya uang, tidak ada pertunjukan nyata.
Kita tidak punya tempat tinggal.
Hey, Best Kept Secret,
malam ini di Hollywood.
Halo! Kalian semua akan datang melihat pertunjukan kami?
- Bagaimana caramu melakukan ini? - Yo, temanku di sini berpikir
tidak ada dari kalian yang akan datang melihat pertunjukan kami malam ini.
Kau akan datang melihat pertunjukan kami?
Lihat? Inilah yang kuberitahukan padamu.
Bro, kau harus melatih keseimbangan batin.
Kau bahkan tidak tahu apa artinya "ketenangan hati".
Itu seperti cinta dan omong kosong.
Oh, kawan, kau seorang hippie. Keluar dari sini!
Apa kau membuatku kesal?
Hey nona.
Kau harus berhenti meragukan dirimu kawan.
Kau akan melewatkan pertunjukanmu sendiri.
Ngomong-ngomong soal pertunjukan,
kau tahu di mana Josh berada?
- Best Kept Secret. - Aku tidak tahu, kawan.
Aku mencoba menelponnya, dia tidak menjawab.
Ayo, pertunjukan yang bagus.
Bro, aku tidak tahu apa yang kau ingin aku katakan. Aku tidak tahu di mana dia berada.
Kau bukan pembohong yang baik, Skate.
Apa-apaan ini?
Hey!
Kau tidak bisa merokok di sini.
Aku... dengar, aku minta maaf, kawan. Aku...
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Josh juga tenggelam dalam pikirannya.
Apa?
Dia juga tenggelam dalam pikirannya.
- Silakan duduk. - Siapa yang melakukan?
Josh yang melakukannya.
- Benarkah? - Ya, benar.
Terkadang di pagi hari, dia berbaring di sana dan menatap ke angkasa
seolah mencoba memecahkan salah satu pertanyaan besar dalam hidup.
Dia tidak tahu kalau aku tahu.
Maafkan aku, aku khawatir aku belum merasa senang bertemu denganmu.
- Oh. - Ini istriku, Ian.
Katakan padaku, kenapa aku belum pernah bertemu istrimu yang cantik dan menghipnotis sebelumnya?
- Ya Tuhan. Tidak. - Sudah.
Kau terlalu terpukul?
- Aku, aku minta maaf aku... - Tidak apa-apa.
Sayang.
Ya.
Bisakah kau, eh...
Bisakah kau menyiapkan makanan atau sesuatu?
- Ya, tentu. - Ya?
Senang bicara denganmu.
Bukankah kau seharusnya ada di rehabilitasi?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana aku tahu itu?
Semua orang tahu itu.
Maksudku, aksi terbarumu yang dibicarakan oleh TMZ.
"Di mana Ian Ford?"
"Ian Ford sudah bertindak terlalu jauh?"
Sialan dengan rehabilitasi!
Tempat sialan itu. Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. Oke?
- Kau tahu apa maksudku? - Tidak.
Tidak, aku tidak mengerti maksudmu, Ian.
Itu sebabnya disebut rehabilitasi, dan itulah sebabnya kau ada di sana.
Dan itulah kenapa kau seharusnya ada di sana,
karena kau tidak tahu apa yang kau lakukan! Oke?
Kau tahu apa maksudku?
Aku tidak ingin ada di sana.
- Aku terpental. - Tentu saja tidak.
Mereka mencoba memberiku makan dengan omong kosong.
Aku harus disembuhkan,
aku harus jadi versi diriku yang lebih baik.
Sudah
empat tahun?
Enam tahun.
Aku meninggalkan LA enam tahun lalu.
Benarkah?
Enam tahun, ya?
Sial.
Kenapa kau di sini?
Aku mengirimimu cek, kau menerimanya?
Ya.
Maksudku, aku tidak menguangkannya.
- Kau tidak menguangkannya? - Tidak, aku tidak menguangkannya.
Aku mengatakan itu.
Kenapa?
Itu setengahnya, lho.
Apa, kau pikir kau bisa membeli pengampunanku begitu saja?
Kau mengirimkan beberapa cek?
Menurutmu itu membuatku berpikir kau peduli, kau orang baik?
Karena kau melakukan sesuatu yang "akan dilakukan oleh orang baik".
Tidak, sialan!
Mungkin itu tidak cukup.
Tentu. Kau tahu apa?
Mungkin semua yang kusentuh akan pecah.
Oke.
Sinari jiwaku.
Katakan aku bersalah, terserah.
Tapi...
Tapi jangan berpikir aku tidak peduli.
Oke? Buatkan aku yang solid.
Kenapa kau datang ke sini?
Ayolah, jangan berpura-pura
kau mengirimiku cek
Kau bahkan tidak tahu diuangkan atau tidak
caramu berkomunikasi dan tetap berhubungan.
Karena aku, aku tidak membelinya.
Aku tahu kau tidak akan membelinya.
Jadi untuk sekali saja dalam hidupmu,
beri aku jawaban langsung.
Aku tidak pernah bermaksud untuk seperti itu.
Tutup mulutmu.
Kau ingat saat kita masih kecil
dan kita mencuri gitar itu?
Kita melihat anak malang
berjalan di jalan,
dan kita berpikir... "sialan.
Ayo kita ambil benda itu."
Kau dan aku, kita melakukan aksi untuk bersenang-senang,
begitu kita mendapatkannya, kita tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Sial.
Kau ingat itu?
Ya.
Itu sudah lama sekali.
Kitabegadang
semalaman
hanya
berjalan-jalan dengannya.
Kitatidak tahu apa yang kita lakukan,
tapi kita ketagihan.
Tidak bisa berhenti.
Dan kemudian, keesokan harinya kita harus mengembalikannya
karena ibu anak itu datang mengetuk pintu.
Aku ingat, eh, ayahmu,
dia ingin menggantung kita.
Siapa nama anak itu?
Aku tidak ingat.
Tapi aku masih ingat gitar itu.
Itu benar-benar omong kosong.
Apa yang terjadi?
Bagaimana semuanya jadi kacau?
Bagaimana bisa jadi kacau?
Kau tahu bagaimana semua jadi kacau?
Karena kaulah yang mengacaukannya!
Ini nyata sekali.
Persis seperti di gambar.
- Benarkah? - Tidak, kau belum melihat apa-apa.
Berhasil! Kita berhasil!
Bukankah sebaiknya kita masuk?
- Ya. - Sial, ya!
- Ayo! - Ya.
Sialan.
Kau masih di sini?
Di sini sangat tenang.
Perempuan pecundang sialan, kita bisa tinggal selama yang kita mau.
- Kau yakin? - Ayolah.
Berhentilah bersikap brengsek.
Empat minggu yang lalu, kita duduk di rumah
dan membicarakan betapa sakit dan lelahnya kita
dari lubang menyebalkan itu. Oke?
Dan apa yang kubilang padamu, ya?
Apa yang kubilang padamu?
Kau bilang kita akan...
Kita akan keluar sekarang atau tinggal di sini selamanya.
Jadi ayo kita berhenti bersikap banci dan keluar!
Itu yang kubilang! Kita di sini!
Lihatlah ke luar jendela.
Lihatlah ke luar jendela, Apa yang kau lihat?
Lihatlah langit itu. Sialan.
Peluang.
Lihat itu.
Lihatlah peluangnya.
Bung, lihatlah perempuan-perempuan di bawah sana.
Lihat, mereka menunggu kita untuk bicara dengan mereka.
Ah, kawan...
Kita berhasil.
Untuk tidak pernah kembali.
Tidak ada laki-laki.
- Untuk kita. - Mm.
- Untuk Best Kept Secret. - Best Kept Secret.
- Best Kept Secret! - Best Kept Secret.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya, eh...
Kami hanya berpisah, itu saja.
Bukan itu yang kau katakan padaku.
Kau berkata
gaya hidup itu terlalu berlebihan.
Ian jadi lebih terkenal daripada bandnya,
sampai tidak ada lagi yang peduli dengan musiknya.
Bukankah itu yang kau katakan padaku?
Kau bilang kau tidak tahu siapa kita lagi.
Aku bukan orang bodoh, Josh.
Dengar, Kris...
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Menyimpan rahasia dariku sama saja dengan berbohong.
Aku istrimu.
Istrimu.
Kita sudah menikah selama dua tahun, dan belum pernah sekalipun aku menanyakan kehidupanmu di LA.
Sekarang aku akan bertanya.
Apa yang terjadi?
Dengar, saat kami
kami pertama kali pindah ke LA
kami tinggal di apartemen ini saat matahari terbenam.
Itu
sebelum kami bertemu produser,
sebelum kami tinggal di atas bukit
sebelum band ini meledak...
Kami...
Kami, eh...
Kami tinggal bersama perempuan ini.
Perempuan apa?
Sarah.
Namanya Sarah.
Ya Tuhan.
Oh!
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
Baiklah, dia baik-baik saja.
- Oh, tidak, aku bisa berdiri. - Kau tidak bisa berdiri.
Aku bisa berdiri.
- Oh, aku akan... - Oh, sial!
Oh sial.
Ayo, aku akan membantumu.
Ayo, bangun.
Aku tahu persis apa yang dia butuhkan.
- Tidur? - Kau bisa tidur saat kau mati.
Anak-anak,
selamat datang di Kota Malaikat.
Aku punya obat yang menyembuhkan semua penyakitmu.
Ayo.
Lihat
dan pelajari.
Wah!
Ah!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bersulang.
Kita akan membawa jiwa kembali ke dalam musik.
- Apa, jiwaku? - Semua jiwa.
Semangat, energi.
Apa yang ingin kukatakan,
kau mendengarkan apa yang kukatakan?
Mendengarkan apa yang kukatakan.
- Aku mendengarkan. - Kau tahu...
Arti dari musik
sebuah jiwa.
Dan...
Hey.
Kau mengangkangi laki-laki hebat di sana.
Menurutku itu, cukup
jelas bagi semua orang.
Ya, tapi bukan itu maksudku.
- Maksudku... - Apa, dia laki-laki yang hebat?
Ya, ya, tapi apa yang ingin kukatakan
jika kau menghancurkan hatinya,
- Lalu... - Lalu apa?
Kau akan membunuhku?
Apa, kau akan mengantarku ke menara terdekat
dan kau akan menjatuhkanku dan kau akan melihat gravitasi
mengirimku ke kematian,
dan isi perutku berceceran di trotoar?
Itu tidak wajar.
Menurutmu aku ini biadab?
Kupikir kau akan mengejarku hanya untuk itu.
Apa-apaan ini?
Ayo, kita minum!
Hah?
Musik. Ayo Menari.
Musik.
Hey.
Hei-oh, hei-oh!
Hey.
Mm.
Bagaimana tidurmu?
Meskipun aku tidak keberatan dengan pertunjukannya,
omonganku agak kacau saat ini.
Izinkan saudaranya mendapatkan kedamaian.
Kau sudah bangun.
Aku bermeditasi.
Baiklah, kita ada pertemuan dengan orang label rekaman sekitar dua jam lagi, oke?
Kupikir ini dia. Jadi...
Ayo kita tidak mengacaukannya.
Kau tidak ingin mengacaukannya?
Oh, baiklah, sial.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu lebih cepat.
Aku akan menyelesaikannya secepatnya.
Eh, Sarah, sayang...
Aku takut kau melakukan semuanya, sayang.
Oh, sial aku.
Itu tidak baik.
Kau melakukan semuanya?
Semuanya?
Apa?
Oh ayolah, jangan beri aku wajah seperti itu.
Semua rocker tahun 80an
pukulan yang diharuskan.
Mereka juga melakukan hal yang jauh lebih buruk daripada pukulan.
Jika kau dan aku ingin jadi legenda,
kau harus berpesta seperti legenda.
Kau dan aku amatir.
Gelar pertama.
Ini dia.
Mustahil.
Kau tidak ingin jadi legenda?
Aku ingin jadi legenda.
Ayolah.
Bergabunglah denganku di bagian terdalam.
Oh!
Siapa Sarah?
Uh, Sarah, dia, aku tidak...
Apa maksudmu? Dia...
Dia dekat dengan band. Dia...
Groupie yang dimuliakan,
mungkin itu cara terbaik untuk mendeskripsikan Sarah.
Grup yang dimuliakan?
Dia pacarmu?
Chris, maukah kau...
Begini, saat kau tergabung dalam band rock,
kau tidak punya label pacar, oke? Begitulah adanya.
Baiklah. Jika kau ingin mengatakan itu,
ya, dia pacarku.
Kau tahu tentang semua mantan pacarku yang lain.
Kau tidak pernah memberitahuku tentang Sarah.
Karena itu tidak penting, itulah alasannya.
Sejujurnya, aku tidak peduli dengan mantan pacarmu, oke?
Tidak masalah. Yang penting kita sekarang.
Itu penting karena dia bagian dari hidupmu dan kau serta Ian...
Penekanan pada " bagian" dari hidupku.
Kenapa Ian ada di sini?
Aku tidak tahu kenapa dia ada di sini.
Kau punya informasi sebanyak aku. Aku tidak tahu kenapa dia muncul.
Aku belum pernah bertemu laki-laki itu selama enam tahun.
Kau tidak memberitahuku apa pun. Aku ada dalam kegelapan.
Dan dia tiba-tiba muncul di depan pintu rumahku...
Apa maksudmu tidak memberitahumu apa pun?
- Aku menceritakan semuanya padamu. - Siapa Sarah?
Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang Ian.
Kau tidak ingin tahu apa pun tentang Ian.
Dia bukan orang baik.
Dan aku tidak ingin memberitahumu karena.
Aku ingin melindungimu.
Menyimpan rahasia dariku tidak berarti melindungiku.
Kau tahu aku pernah tergabung dalam sebuah band.
Oke?
- Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku. - Itu bukan rahasia lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Astaga.
- Aku ingin tahu. - Kami memainkan musik.
Jangan sok pintar.
Oke.
Kami melakukan semua yang dilakukan band normal.
Oke, kau ingin tahu? Aku akan memberitahumu.
Kami minum, kami berpesta.
Kami meniduri perempuan-perempuan.
Kami menggunakan narkoba, kami melakukan semuanya.
Tapi itu tidak masalah. Aku berumur 19 tahun, Chris.
- Ayolah. - Lepaskan tanganmu.
Dengar, aku tidak... aku minta maaf. Sayang, aku minta maaf.
- Sayang, sayang, sayang, kemari. - Berhenti.
Sayang, aku tidak bermaksud begitu.
Chris, itu dulu.
Itu kehidupan lamaku. Aku 19 tahun?
Itu penting, Kris? Maksudku... Ayolah.
Aku memulai hidup baru bersamamu.
Itu, itulah yang penting.
Kenapa kau kembali?
Astaga. Kau tahu aku ada di sebuah band.
Menurutmu apa yang terjadi, ya?
Aku tidak tahu, Josh, sampai lima menit yang lalu,
kau tidak pernah memberitahuku kau pernah menggunakan kokain!
Atau Ian lepas kendali, kau bahkan jadi bagian darinya.
Chris, kumohon, ayo duduk di sebelahku saja.
- Ayo kita bicara. Bicara... - Kau bahkan belum memberitahuku apa pun!
Tolong bicara padaku.
Berapa lama kau tinggal bersamanya?
- Kenapa, kenapa penting bagaimana... - Aku ingin tahu
berapa lama kau tinggal bersamanya?
Aku, aku tidak ingat, itu...
Aku tidak ingat, Kris. Itu, itu...
Aku tidak tahu, mungkin dua tahun.
Dua tahun?
Aku akan...
Aku akan membuatkan makan malam untukmu dan
sahabatmu dan...
apa pun.
Dan saat aku selesai
kita akan duduk dan kau akan menceritakan semuanya padaku.
Semuanya.
Kau harus memberitahunya, Ian.
Bagaimana jika dia tersandung?
Ya.
Eh, aku tahu.
Jadi, lakukanlah.
Ya.
Ya Tuhan.
Masuk.
- Lewat sini. - Melangkah?
Mm-hmm.
Lewat sini.
Oh oh. Oh...
- Apa itu? - Duduk.
Tunggu, bolehkah aku melepasnya sekarang?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ah, ini sudah ada di wajahku selama setengah jam.
Ini karena kejutan.
Oke, tapi aku tidak ingin memakainya lebih lama lagi.
Oke. Oke.
Pikiran terbaik. Mm.
Oke, oke, aku melepasnya sekarang.
Ian, tempat apa ini?
Kupikir pertanyaan yang lebih baik,
Apa yang ada di dalam kotak ini?
Ian...
Eh, maksudku...
- Kunci? - Ya.
Satu untukmu, satu untukku.
Untuk tempat ini.
Aku membelinya.
Kau membeli ini?
Siapa peduli? Ini rumah kita, sayang.
Ya.
Tidak?
Kau tidak menyukainya.
Ah, sial. Kau tidak menyukainya.
- Maksudku, ini... - Aku tahu itu.
Aku tahu itu.
Kau membencinya.
Ini...
Seharusnya aku bertanya padamu dulu.
Bagus, menurutku.
Hei, hei.
Diam. Aku menyukainya, oke?
- Benar kah? - Ya tentu.
- Sungguh? - Sungguh.
Di mana?
Di mana kau menaruhnya?
Sialan, Sarah! Berhenti!
Menjauhlah dariku!
- Tidak. - Bawa kembali!
Ini yang kau inginkan?
Sialan, Sarah!
Berhenti! Hentikan ini!
Hentikan kegilaan ini!
Kau ingin kegilaan?
Aku bisa membuatmu gila.
Kau harus ada di sini untuk mengambilnya, tapi...
Aku bisa membuatmu gila.
Berhenti.
Hentikan ini.
Apa yang kau ingin kuhentikan?
Menunggumu? Sialan menunggumu?
Aku sudah menunggumu setiap hari!
Sialan
Kau tahu?
Jika kau bosan duduk di sana
Maka pergilah.
Keluar. Itu pintunya.
Hah?
Tidak ada jeruji, tidak ada rantai,
tidak ada gembok, tidak ada kuncinya, ya?
Kau membosankan, bangun dan pergilah.
Setiap hari, aku bekerja!
- Aku membunuh diriku untukmu! - Benar.
Untuk kita!
Dan apa yang kau lakukan?
- Duduk di sana, membuat pembuluh darahmu jadi hitam! - Lepaskan aku!
Menaruh noda di hatimu, lubang di hidungmu!
Aku muak!
Kau tidak akan dapat semua ini jika bukan karena aku.
Tidak satu pun.
Tidak ada musik.
Kau tidak akan punya panggung besar. Tidak satu pun.
Lalu kau menyuruhku pergi?
Oke. Langkah besar, sayang.
Langkah besar.
Di mana omong kosongku? Di mana kau menaruhnya?
Sial.
Sarah...
Aku bukan siapa-siapa!
Sarah...
Baiklah.
Jadi, Chris, selain keterampilan rumah tanggamu yang luar biasa,
um, kau suka apa?
Eh...
Aku seorang terapis pernapasan.
- Oh, luar biasa. - Mm-hmm.
Aku belajar CPR saat aku masih jadi penjaga pantai junior.
Bagus.
Apa? Tidak bisakah kau membayangkan seseorang tertarik
pada karierku yang membosankan?
Aku sangat tertarik dengan karirmu.
Apa sebenarnya yang dilakukan ahli terapi pernapasan?
Menurutku, seperti yoga Kundalini atau semacamnya.
Entahlah.
Aku, eh...
Aku suka yoga.
Bagus.
Bisakah kita melakukan yoga kapan-kapan?
Maaf,
Aku belum pernah makan ayam sebaik ini.
Selamat, teman-teman.
Ha ha.
Sayang.
Jangan panggil sayang.
Jadi dia tidur dengannya?
Apa?
Kenapa kita tidak
Tidak. Berhenti.
Itu sebabnya kau meninggalkan LA.
Karena dia selingkuh dari sahabatmu.
Aku tidak mengerti. Jadi kau marah karena
aku meninggalkan LA dan bertemu denganmu?
Ayolah, itu konyol.
Tidak, kau konyol.
Apa arti diriku bagimu saat itu?
Sebuah rebound, sebuah gangguan?
Kau memintaku untuk menikah denganmu, dan aku menjawab ya.
Tapi kau tidak pernah bisa memberitahuku kau meninggalkan LA
karena seseorang yang kau cintai menghancurkan hatimu.
Itu terjadi di masa lalu, Chris.
Sudah bertahun-tahun yang lalu, oke?
Kenapa penting alasanku meninggalkan LA?
Penting karena ada seseorang di masa lalumu
yang kau cintai lebih dari apa pun di dunia ini.
- Mungkin lebih dariku. - Ayolah.
Kau tidak pernah memberitahuku.
Jangan bertingkah seolah kau tidak mengerti, karena aku sudah menemukan jawabannya.
Kenapa kau meninggalkan karier musikmu.
Kenapa kau meninggalkan bandmu
dan kenapa kau meninggalkan Ian.
Kenapa kau meninggalkan seluruh hidupmu.
Bukan karena dia jadi lebih terkenal darimu,
karena itu akan membantu bandmu,
tapi itu karena Sarah
tidur dengan sahabatmu di belakangmu!
Jangan...
Jangan sebut dia pelacur.
Apa?
Terima kasih, Ian,
sudah datang dan membawa kebenaran bersamamu
karena pengecut ini tidak akan pernah melakukannya.
Begitu juga pelacur itu
akan jadi pengunjung kejutanku berikutnya?
Sudah kubilang jangan panggil dia pelacur!
Kami tidak pernah bahagia seperti kalian.
Aku masih ingat wajah kalian saat masih bersama.
Kalian bahagia dengan cara
yang tidak pernah kurasakan,
dengan cara yang tidak pernah aku dan Sarah dapatkan.
Langsung saja ke intinya, Ian.
Seiring berjalannya waktu
dia dapat
hidup yang gelap, lebih berat.
Itu bukan sekadar pukulan lagi!
Aku pulang
dari tur selama berhari-hari, terkadang berminggu-minggu
dia tidak ada di sana.
Aku duduk menunggunya.
Terkadang dia pulang dan terkadang tidak.
Aku pergi seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Aku masih bisa membayangkan
dia berbaring di lantai itu setiap hari.
Aku tiba di rumah
mereka berdua sudah pergi.
Siapa?
- Aku sedang tur. - Siapa?
Itu bukan salahku.
Dia hamil, Josh.
Dia hamil
dan dia ketagihan obat bius!
Aku tur.
Aku tidak tahu!
Aku pulang, ke rumah...
Aku sangat menyesal.
Apa yang kau katakan?
Aku sangat menyesal, Josh.
- Apa yang kau katakan? - Aku minta maaf!
Sial.
Dia sudah mati, kawan.
- Berhenti! - Pergilah!
Kau bilang kau akan melindunginya!
Aku minta maaf, kawan.
Kau bilang dia jam pasirmu.
Kau mengatakan padaku kau tidak punya pemandu tanpa dia.
Kacanya pecah, kawan.
Kacanya pecah.
Kau jaga dirimu sekarang, ya?
Apa yang bisa kubawakan untukmu?
Eh...
Ambilkan aku air.
Masa depan sekarang. Masa depan saat ini.
Sungguh menakjubkan...
Kau tahu, eh,
Ian akan ada di sini?
Tidak mungkin dia ada di sini.
- Kenapa tidak? - Kenapa kau tidak percaya?
- Karena dia tidak akan ada di sini. Lihatlah tempat ini. - Sudah kubilang, sudah kubilang...
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 22 Februari 2024
Ini lagu yang kutulis.
Aku sangat berharap kalian menyukainya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM