DIDEDIKASIKAN UNTUK MENGENANG MICHAEL POWELL
PERUSAHAAN AIR KERAJAAN INGGRIS
- Kepala departemen ingin bertemu. - Baik.
Persilakan masuk yang berikutnya.
Ikuti saya.
Mungkin Anda sudah mendengar, pemerintah ingin menswastanisasi perusahaan ini.
Hal ini akan mulai diberlakukan pada awal bulan depan.
Pemilik yang baru ingin menata ulang perusahaan.
Jadi dengan berat hati saya beritahukan, Tuan...
Henri Boulanger.
...Boulanger, bahwa pengurangan pegawai tak bisa dielakkan.
- Anda bukan warga negara Inggris? - Bukan, Prancis.
Tolong dimengerti bahwa kami harus memulainya dengan pegawai asing.
Saya mengerti. Kapan saya berhenti?
Karena Anda secara resmi tak terdaftar sebagai pegawai, jadi tak akan ada pemberitahuan sebelumnya.
- Saat ini juga? - Ya.
Tolong tanda tangani ini.
Sebagai bentuk penghargaan atas...
15.
...15 tahun pengabdian Anda, kami hadiahkan arloji emas ini.
- Özgentürk? - Ya, Ali Özgentürk.
- Arlojinya rusak. - Memang.
- Itu tambang yang kuat. - Tolong tiga meter.
- Aku datang untuk menyerahkan apartemennya. - Tapi kenapa, begitu mendadak?
Aku mau pindah. Kau bisa mengosongkannya seminggu lagi.
Aku pastikan tak ada barang yang tertinggal. Ini uang sewa minggu ini.
- Aku merasa sedih mendengarnya. - Terima kasih untuk segalanya.
Pemogokan gas! Baca beritanya!
Beli korannya, baca beritanya!
Pemakaian jasa pembunuh bayaran di perang narkotika Kolombia
5 pound.
Aku hanya bisa mengantar sampai sini. Jalan terus lalu belok kiri di gang kedua.
Itu tempat yang kau cari.
Ongkos taksinya 6 pound ditambah 10 pound untuk informasinya.
Ginger ale.
Di tempat asalku, kami menyantap tempat seperti ini untuk sarapan!
Aku mencari pembunuh bayaran.
Harga 1 kepala biasanya 1.000 pound.
Kami tak membunuh politisi atau pengusaha. Terlalu heboh.
Dibayar tunai. Eksekusi akan dilakukan dalam 2 minggu atau uangmu kembali.
Harap saling jaga rahasia. Masih tertarik?
Ya.
Siapa targetnya?
Alamatnya tertera di belakang.
Kenapa tak bunuh diri saja dan menghemat uangmu?
- Sudah kucoba, tapi aku terlalu pengecut. - Terserah padamu.
Tapi seandainya berubah pikiran, telepon kami.
Tak perlu. Aku ingin mati.
Mereka yang akan melakukannya?
Kami tak akan melukaimu, Henri. Bukan begitu, Pete?
Tidak, karena kita sekarang berteman.
Mereka orang baik. Kami menyewa orang lain.
Tolong lakukan dengan cepat. Aku bukan pemberani dan jika harus menunggu..
Akan kami usahakan. Jangan khawatir.
- Senang berbisnis denganmu. - Selamat tinggal.
Ayo, Henri, kami traktir minum.
- Aku tak minum. - Sekarang apa ada bedanya?
- Kenapa ingin mati, Henri? - Alasan pribadi.
- Tapi hidup ini indah. - Hidup adalah karunia Tuhan.
Pikirkan tentang bunga, binatang dan burung.
Lihat gelas cantik ini. Ia ingin mati? Tak mungkin.
- Kalian tak mengerti. Aku dipecat. - Lalu? Tinggal cari pekerjaan lain.
Kami pengangguran, tapi kami senang. Contohlah kami.
- Kami tahu caranya bersenang-senang. - Aku lelah dan mengantuk. Selamat tinggal.
Aku pergi ke pub. Henri Boulanger
Tolong secangkir teh.
Tak ada teh, ini pub. Kami menyajikan bir dan miras.
Whiskey dobel. Dan rokok.
Mawar?
Mau membeli mawar untuk istri?
- Siapa namamu? - Margaret.
Duduklah.
- Kenapa? - Karena aku menyuruhmu.
- Minum apa? - Guinness.
- Kenapa meninggalkan Prancis, Henri? - Di sana aku tak disukai.
- Aku harus pergi sekarang. - Jangan pergi.
Sebaiknya aku pergi.
Bisakah kita bertemu lagi?
Berikan nomor teleponmu, nanti kutelepon.
- Aku tak punya telepon. - Aku juga. Kau kerja di mana?
Tidak di mana-mana. Aku dipecat.
- Karena mabuk? - Bukan.
- Kau tinggal seorang diri? - Kenapa bertanya?
Maaf, aku tak terbiasa mengobrol dengan wanita.
Aku sependapat denganmu.
Selamat tinggal, Henri.
Punya rokok?
- Siapa? - Ini aku. Henri.
- Pergilah. - Tak bisa.
Sekarang bagaimana? Kau masih ingin mati?
- Tidak, tidak lagi. - Karena bertemu denganku?
- Ya, aku jadi berubah pikiran. - Hanya karena mata biruku?
Matamu biru?
Memang biru.
Ini bisa diselesaikan dengan mudah.
Bagaimana caranya?
Pergilah ke bar itu dan batalkan perjanjiannya.
Ide bagus. Kau sangat bijak, Margaret.
Mungkin uangnya tak dikembalikan tapi itu tak penting.
Hanya saja...
- Akan kupinjami uang untuk naik kereta. - Bukan itu maksudku..
Aku mengira kita akan mulai berkencan, tapi nanti.
Aku ini pengangguran!
Mungkin kedengarannya aneh, tapi wanita tak begitu mempedulikan hal itu.
Pergilah ke bar itu, batalkan perjanjiannya...
..sementara aku ke apartemenmu mengambil barang-barangmu.
Lagi pula, si pembunuh tak mengenaliku.
- Kau tak punya.. - Kau terlalu banyak merokok.
Jika menurutmu begitu, besok aku berhenti merokok, tapi...
Ada toko di pojokan jalan.
Kartunya kubawa.
- Kenapa? - Karena aku tak percaya padamu.
Berat rasanya harus berpisah.
Ingin aku ikut denganmu?
Tidak. Saat kita berpisah, kau akan merindukanku, dan itu bagus.
Pergilah.
- Dia tak tinggal di sini! - Duduk.
Memangnya kau tahu siapa orang yang sedang kucari?
Aku tak tahu. Aku tinggal sendiri. Pergi atau kutelepon polisi!
Sulit melakukannya tanpa telepon. Dia akan segera kembali.
Aku akan menunggu.
Kita harus lekas pergi.
- Tolong, satu kamar. - 20 pound. Dibayar di muka.
Aku belum berterima kasih atas bunganya.
Suka? Aku belum pernah membeli bunga sebelumnya.
Sulit sekali memilihnya, tapi penjualnya membantuku.
- Yang berkulit gelap? - Siapa?
Penjualnya.
Aku tak ingat. Tak kuperhatikan. Memangnya kenapa?
Hanya penasaran. Kau harus pergi ke polisi.
- Apa yang akan kukatakan? - Bahwa kau menyewa pembunuh bayaran,..
..tapi sekarang berubah pikiran. Mungkin kedengarannya tidak bagus.
- Kau gila, Henri. - Mau bagaimana lagi.
Katakan, Frank.
- Apa yang ingin kau dengar? - Yang sebenarnya.
Tak bagus.
Berapa sisa waktuku?
Aku harus melakukan biopsi dan...
- Berapa? - Sebulan. Paling lama dua bulan.
Itu cukup.
Aku sedang ada pekerjaan, sebagian uangnya sudah kupakai.
Kau percaya Tuhan itu ada, Harry?
Entahlah. Kenapa bertanya?
Jika kau tak percaya, maka neraka juga tak ada.
Ambil sebisamu.
Satu pound.
Sial!
Penjual emas mempertaruhkan nyawanya. Para perampok masih dalam pengejaran
Mawar?
Mau beli mawar?
Mau beli mawar untuk istri?
Tidak. Terima kasih.
Di mana orang ini?
- Di mana dia? - Entahlah. Kukira kau tahu.
Lagi pula, dia tak ingin mati.
Tak ada yang menginginkannya, tapi kita semua akan mati.
Lepaskan, atau aku akan berteriak!
Sebentar.
Kau menganggap aku ini orang yang kasar, tak ramah dan tak punya perasaan.
Semua orang benci resepsionis, penjaga pintu dan polisi.
Kau anggap aku tak berguna dan tak tahu apa-apa.
Kau sedang mencari lelaki itu.
Dia.
Tolong berikan kuncinya, jika tidak, aku akan benar-benar membencimu.
Kau akan mendapatkan kuncimu. Aku tahu di mana lelaki itu.
Hari ini aku melihatnya saat berziarah ke makam ibuku di pemakaman Hampstead.
Pesan apa?
Hamburger dan kopi.
Hamburger.
Dan secangkir kopi.
Pesananmu.
Nona.
- Seharusnya kau tak meninggalkanku, Henri. - Seharusnya aku tak dilahirkan.
- Ayo kita kabur. - Ke mana?
- Prancis. - Tidak, jangan ke sana.
- Ke Prancis dulu, lalu ke tempat lain. - Bagaimana dengan polisi?
Mereka tak akan mengenalimu. Fotonya sangat kabur.
- Kau mau meninggalkan tanah airmu? - Kaum buruh tak punya tanah air.
Baiklah.
Kita berangkat malam ini. Aku akan berkemas dan membeli tiket.
Temui aku di stasiun jam 9.
Mereka tertangkap saat menjual ini.
Ayah belum makan apa-apa.
Berikan ini untuk ibumu. Dan jangan pernah kembali ke sini lagi.
- Aku tak butuh bantuan. - Tapi...
Sekarang pergilah, aku sibuk.
Para pembunuh Whitechaple tertangkap Orang ketiga tak bersalah
Terima kasih.
- Au revoir, Henri. - Au revoir, Vic.
Arrivederci.
Kanker.
Aku akan mati dalam beberapa minggu lagi.
Maaf.
Kenapa? Aku bisa meninggalkan dunia ini.
Kau tak suka dunia ini?
Tidak, aku pecundang.
Kali ini kau jadi pemenang.
Itu menurutmu.
Hidup itu penuh kekecewaan.
Selamat tinggal.
Lebih cepat!
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me