-- Diterjemahkan oleh C. Sugiarto -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Ayo!
Saat para leluhur ingin memberkatinya
dengan mineral dan kekayaan…
Oranmiyan meminta
mereka membawa harta itu ke Oyo-Oke dan menguburnya di sana.
Semua sangat senang.
Dia ambil tongkat kekayaan
dan mengentaknya ke tanah.
Di mana itu?
Di mana kau sembunyikan?
Setelah beberapa saat,
karakter buruk,
ketamakan, dan keegoisan
menjadi masalah di antara mereka.
Kakak beradik mulai saling membenci.
Di mana?
Jangan!
KOTA OYO-OKE
Beli sup untuk ugali-mu!
Baik. Kalian mengerti?
Ya!
- Kalian sudah paham? - Ya!
Sekian untuk hari ini.
Kalian sudah melihat rapor?
Kalian tahu nilai kalian…
RUANG KEPALA SEKOLAH
- Bu Wosila. - Kepala Sekolah.
- Pak. - Mari.
- Selamat sore, Pak. - Apa kabar?
Sangat baik. Bapak sendiri?
Alhamdulillah.
Seusai pelajaran tambahan,
- temui aku. - Baik. Terima kasih.
Jamiu!
Pangeran!
Oh!
Pangeran, kini kau mengikuti daun tua?
- Kau mengejar gadis? - Serius?
Pangeran!
Superman!
Ah!
Biarkan aku lari.
Jamiu!
Ada apa dengan anak-anak ini?
Kalian punya masalah?
Abaikan. Jalan saja.
Mereka tiba-tiba muncul.
Anak-anak ini!
Bisi, bagaimana kabarmu?
Aku mewarnai rambutku.
Kau tahu Jay-Z dan P-Diddy?
Kutiru gaya mereka.
Tren hiphop. Ya.
Akan kubawa kau ke Amerika.
Itu yang kau suka…
Bisi, nanti kutelepon lagi.
Aku berjanji akan menelepon.
Yang aku tahu,
kau harus lulus ujian untuk bepergian.
Aku mau lulus ujian.
- Bodoh! - Siapa itu?
Di mana uangku?
Jangan ikut campur jika tak mau sial.
Di mana uangku?
- Ranti. - Bodoh.
Apa katamu?
Bisi, nanti kutelepon. Aku mau ke Araromi.
- Bang Kasali… - Apa?
Ranti, lari!
Bagus.
Ada pepatah, "Orang tak diberi tahu kapan dia sial,
dia hanya mulai merasakannya."
Nikmatilah! Nikmati saja!
Tidak apa-apa.
Sumpah, begitu aku menangkapmu,
aku akan mengutukmu jadi gila. Dasar anak gila.
Tunggu,
kenapa kita masih di sini?
Di balik sana ada Benin.
Dunia baru menunggu kita di sana.
Kalian tidak muak di sini?
Aku tahu Jamiu mau bilang apa.
Ranti, kau mau menghabiskan hidupmu di desa ini?
Aku akan ke Ibadan untuk bersekolah
di seminari selama liburan.
Apa yang kudengar? Pastor!
Mungkin bukan hari ini, mungkin besok.
Tutup mulutmu!
Inilah alasan saudaraku kabur.
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagaimana dengan gadis cantiknya?
Kesempatan besar menanti kita, Pangeran.
- Di Benin? - Di mana pun di luar Nigeria, Oby.
Orang-orang kabur. Pindah!
Kalian tak muak di sini?
Lihat, Badinah.
Bukan aku yang perlu.
Oby, kau sudah mencuci semua baju itu?
Oby, kau yakin baju-baju itu bersih,
atau cuma dicelup di air?
Mau kucelup kepalamu?
Tolong! Jangan menghina.
- Kalau begitu, diam. - Cukup.
Bisa dibawa?
Tidak basah?
Jadi, semua sudah dicuci?
- Malam, Bu. - Malam.
Selamat datang.
- Cepat, aku tak mau dimarahi Ayah. - Tolonglah!
Siapa yang bermobil ke sini?
Bisa lihat ukuran bannya? Seperti ban karavan.
Kenapa karavan itu ke sini?
- Ayo. - Tunggu.
Kita ikuti jejaknya.
Kurasa ia mengarah ke sini.
- Kita ikuti. - Berhenti.
- Ikuti jejaknya. - Ayo.
Lihat.
- Di sini. - Ya, itu dia.
Ya. Ayo.
Tunggu.
- Itu dia. - Ayo.
Itu benar.
Bagaimana mobil bisa lewat?
- Astaga! Ular! - Oby! Tunggu!
Astaga!
Sudah mati?
Tidak ada ular.
Apa maksudmu?
Ranti, tunggu!
Astaga!
Ya Tuhan.
Tunggu, itu tas wanita?
Bukan!
- Ini tas pria. - Tas pria?
Pria membawa tas?
Bukalah.
Pecahan botol.
Bukan.
Ini terlihat
seperti intan!
Intan?
Kita harus lapor polisi,
atau beri tahu Raja.
Tenang dulu. Kita tidak tahu keasliannya.
Mari pikirkan baik-baik.
Tapi sebelumnya, jangan beri tahu Pangeran dulu.
Dia masih anak-anak.
Baik!
Ayo.
Berapa harga per buah?
Jika asli, harganya pasti mahal.
Apa tidak dicari pemiliknya?
Belum ada yang mencarinya.
Bahkan di sekolah,
barang hilang dibagikan jika pemiliknya tidak mencari.
Dengar, Ranti.
Jadi, kita menunggu pemiliknya datang mencarinya?
Jamiu, jangan menipu dirimu.
Itu urusanmu.
Oby, sudah dapat pisang bakar?
- Ya. - Terima kasih.
Oby!
Terima kasih banyak.
- Aku tak tahu. - Apa ini?
Aku bermimpi?
Katakan ini mimpi.
Tenanglah!
Itu hanya pecahan kaca.
Bang Ranti,
kau kira aku tak berpendidikan.
Ini intan!
Lihat dirimu!
Bagaimana kau tahu apa itu intan?
Bang, jujurlah, ada berapa banyak?
Totalnya 20.
IPhone baru!
Diam! Tutup mulutmu!
Jangan dramatis begitu.
Tunggu.
Menurut kalian, siapa di kota ini yang tahu tentang intan?
Palsu!
Ini batu-batu biasa.
Tak masalah, kami akan bawa ke Ibadan.
Sabar, Anak Muda. Bersabarlah.
Santai.
Tunggu, masih ada lagi?
Pak, mau beli atau tidak?
Kenapa teman tikusmu ini?
Tunggu, di mana kalian menemukan intan ini?
Pak, kau terlalu banyak bertanya.
Kenapa kecoak ini?
Bagaimana aku yakin kalian tak mencurinya?
Aku tahu harus berbuat apa, setelah melapor ke polisi…
Polisi itu akan datang
dan menanyakan dokumen semua mobil yang di luar.
Mobil yang kau selundupkan lewat Benin.
Pak, berhenti bermain-main.
Pak, berapa yang kau mau bayar untuk empat buah?
Tak masalah.
Aku akan membayar 50.000 naira untuk setiap intan.
- Apa? - Apa?
Lima puluh ribu?
Ya.
Lima ratus ribu per intan.
- Lima ratus apa? - Ribu!
Pergi! Keluar dari kantorku!
Ayo.
Kita jual ke orang lain. Ayo.
Seratus ribu naira!
Pak, kami berpendidikan. Kami tidak bodoh.
Kami tak bisa ditipu.
Lima ratus ribu per buah, atau kami pergi dari sini.
- Bisi sayangku… - Omong kosong.
Kau bisa lihat aku sedang bertransaksi,
tolong jangan berisik.
Jangan berisik, ya?
Ubah ponselmu ke mode getar.
Bagus.
Kita mulai dari awal.
Kalian lihat intan ini, belum diasah.
Bawalah ke Ibadan, Lagos, atau Abuja,
tak ada yang mau membayar 200.000 naira untuk benda ini.
Belum diasah!
Tapi melihat dari wajah kalian,
jelas kalian butuh uang. Kalian sangat butuh uang.
Menimbang rasa putus asa kalian,
mungkin aku bisa memberikan…
- sekitar 250.000 naira. - Kami tidak terima.
Jika tidak terima, pergilah.
- Ayo! - Ayo.
- Dia belum siap berbisnis.
Dasar pencuri.
Kembali.
Baik, begini saja.
Jika aku memutuskan untuk bermurah hati
dan menambah seratus ribu naira
ke dua ratus ribu yang tadi,
totalnya adalah tiga ratus ribu naira.
Lima ratus ribu per buah!
Jika kau tak tertarik…
Tak masalah.
Baik.
Aku ambil keempatnya.
Totalnya dua juta naira, bukan?
Ke bank dan nomor rekening mana aku harus mentransfer uangnya?
Kenapa bertukar pandang?
- Kami mau tunai. - Kami terima tunai.
Kalian mau tunai?
Uang tunai?
Tidak punya rekening?
Tak ada rekening?
Bung, aku benar-benar butuh itu.
Perasaanku aneh.
Kau tidak lihat yang kau minum itu sangat kuat?
Itu yang kubutuhkan, Bung. Saat meminumnya,
- sekujur tubuhku kuat. - Ya, benar.
Apa yang kau pikir?
Itu tak seperti yoghurt yang dijual para penipu di sana.
Itu yang kubutuhkan.
- Aku akan mendapatkannya. - Itu masalahmu.
Itu masalahmu.
Jual kacang.
KOTA OYO-OKE
Tamu Yang Mulia sudah tiba.
- Yang Mulia! - Mereka datang.
- Salam. - Selamat datang!
- Duduk. - Selamat datang!
- Terima kasih, Yang Mulia. - Halo.
Mereka bilang kau adalah
Tuan Banjo Akiwowo.
Benar, Yang Mulia.
Bagus. Bicaralah, para tetua sudah duduk.
UNIVERSITAS IBADAN
KASIR
AKSESORI
TELEPON SELULER
Kami menemukan bahwa
selagi mencari tempat
untuk mendirikan bisnis,
karena sebagian besar pekerjaan kami
terkait dengan pertanian, agrikultur…
Kami mendapati bahwa di kota Oyo-Oke ini,
agrikultur sangat penting.
- Ya, benar. - Itu berperan besar.
Kami pikir jika mendirikan perusahaan kami di Oyo-Oke,
kami bisa mendapat akses cepat.
Baik. Terima kasih banyak.
- Tetua… - Yang Mulia!
Apa yang kita nantikan akhirnya datang.
Mari dengarkan pendapat kalian.
Otun dan Osi, kami menyimak.
- Yang Mulia! - Lalu lyalode.
Terima kasih.
Rakyatku, ini kemajuan untuk kota kita.
Di Oyo-Oke!
Setelah perusahaan mereka berjalan,
hasil tani kita
yang kekurangan penyimpanan akan jadi berguna untuk kita.
- Tak rusak lagi. - Tak rusak lagi.
Kita beri mereka tempat. Ini sangat baik!
Yang Mulia.
Jika yang kita nantikan akhirnya terjadi,
saat itu terjadi, patutlah dirayakan.
Terima mereka, Yang Mulia!
- Jangan buang waktu lagi. - Baik.
Yang Mulia!
- Tuan Akiwowo… - Yang Mulia.
Kami memberimu tanah.
Terima kasih.
- Alabi. - Yang Mulia.
Kau jadi penanggungjawabnya.
Baik, dengarkan.
Mulai hari ini,
aku akan menjadi penjaga intan yang kita sembunyikan di gua ini.
Tunggu! Kenapa harus kau?
Tidak seorang pun, aku ulang,
tidak seorang pun boleh datang sendiri. Kita harus datang berdua atau bertiga.
Pangeran, perlihatkan ponsel di tanganmu.
Biar kusimpankan.
- Bang Jamiu, jangan menipuku. - Tutup mulutmu!
Jika terlihat membawanya, bagaimana kau akan menjelaskan?
Terakhir, Oby, Ranti,
kita harus sepakat.
Perjalanan masih panjang.
Jujur, pergi berbelanja di Ibadan sangat menyenangkan.
Namun, pikirkan masa depan.
Ranti!
Pendeta memaksamu sekolah di seminari.
Aku yakin kau tidak mau.
Tapi jika kau ke Kanada… Apa kau mendengarku?
Kau bisa melakukan apa saja.
Di sana banyak kesempatan.
Pangeran, lihat dirimu.
Kau masih muda, cemerlang, dan cerdas.
Kau mau menghabiskan hidupmu di kota ini?
Oby…
Kau tahu aku menyayangimu.
Aku mau kita bersama.
Dengar, jika kau ikut aku ke Kanada,
kita bisa hidup bersama.
Kita bisa hidup baru. Kau…
Kau bahkan bisa membantu ibumu.
Teman-Teman, ayolah.
- Oby! - Bu!
Oby!
Ibu, aku datang!
Anak konyol. Apa kau mengabaikanku?
Bu.
Dari mana saja?
Aku mengambil singkong yang kita simpan,
lalu pergi ke pengumpul sampah.
Aku menyuruhmu melakukannya?
Cuci lumpang itu, lalu tumbuk ubi.
Tolong cuci lumpang itu!
Kau hanya melompat-lompat.
Ke mana orang pergi, Oby terlihat di sana.
Aku membawanya.
Ayo.
- Oby. - Bu?
Aku dengar kau mengikuti lelaki ke mana-mana?
Ke mana pun aku pergi, orang bilang Oby begini, Oby begitu.
- Aku? - Bukan. Aku.
Ibu, itu hanya aku, Ranti, dan Jamiu.
Kau perempuan, 'kan?
Kau sudah besar.
- Kau sudah dewasa. - Ibu, hentikan!
Aku tak mau tahu.
Aku tak mau orang bilang aku tidak mendidikmu
karena ayahmu sudah tiada.
Bukan itu yang aku mau.
Bicaralah, biar aku dengar!
Kuharap kau tahu, kaki yang berjalan di jalan jahat
akan dilihat oleh mata jahat.
Ayo, tumbuk itu.
Tumbuk!
Teruskan!
Allah mendengar orang yang memuji-Nya.
Allah Maha Besar.
Selamat malam, Pak.
Malam.
Aku menabung dari hasil bekerja di ladang orang dengan Ranti.
Aku memakai uang itu untuk membeli bahan makanan.
Kau?
- Tabunganmu sebanyak ini? - Ya, Pak.
Menarik.
Yang Mulia!
Akanji.
Akanji, bangunlah.
Kau dari mana? Aku mencarimu seharian.
Aku bersama Abang Jamiu.
- Di rumah Jamiu? - Ya.
Menarik. Kau memakai topi? Dari mana topi itu?
Bang Jamiu memberikannya.
Kini gayamu seperti anak-anak modis Lagos.
- Dia mengajarmu dengan baik? - Ya. Sangat baik.
- Kau berkonsentrasi? - Ya, Pak.
Bagus.
Siapa tetamu itu?
Mereka dari Abuja, ingin membuka perusahaan di sini.
Kau lihat mereka?
Baik.
- Sampai nanti. - Sini.
Jangan pergi ke mana pun tanpa sepengetahuanku.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Aku tak mau mencarimu, mengerti? - Ya, Pak.
Tuhan, Bapa kami di surga,
kami berterima kasih atas apa yang akan kami terima.
Kami berdoa bagi mereka yang berkekurangan,
agar Engkau mencukupkan mereka.
- Amin. - Amin.
Mari makan.
Berikan itu kepadaku.
Ayo, Ranti.
- Ranti… - Pak.
Aku tak melihatmu seharian.
Kau dari mana?
Aku pergi ke gunung.
Aku bermeditasi. Ya.
Bagus sekali.
Karena, bahkan dalam Alkitab,
ada tertulis,
"Meditasi itu baik,
tapi harus diikuti dengan doa yang serius."
Itu yang kau perlukan. Mengerti?
- Ya, Pak. - Tidak lama lagi,
kau akan masuk seminari pada semester depan.
Ya. Ranti.
Aku tidak senang kau melewatkan latihan paduan suara kemarin.
Itu sangat menarik.
Para penyanyi tenornya bernyanyi dengan merdu kemarin.
Maaf, Ibu.
Aku di gunung, sibuk bermeditasi.
Aku lupa waktu.
Ibu Pendeta,
sup ini sangat lezat.
Terima kasih, Ayah.
Segala puji bagi Tuhan.
Uang yang diberikan untuk renovasi…
Raja menyapa kalian!
…dapat dilihat kami memakainya dengan baik.
Raja menyapa kalian.
Mengenai beasiswa itu.
- Aku akan ke Istana. - Raja menyapa kalian!
- Otun.
Kau sudah tahu. Kau, Osi.
- Kau dan Pendeta… - Raja menyapa.
- Kau dan Pendeta… - Terima kasih.
Terima kasih.
Tuhan besertamu.
Jangan bergerak, Raja mau lewat!
Kita bahkan kedatangan tamu dari Abuja, menginap di Istana.
Apa? Istana?
Sepertinya mereka ingin membangun semacam pabrik di sini.
- Raja sangat senang. - Sungguh?
Aku tidak…
Dengar, Jam Jam,
aku memikirkan tentang Kanada.
Aku mau.
Itu baru temanku.
Jika aku sudah dewasa seperti kalian, aku juga mau pindah.
Jadi, apa yang menghalangimu, Oby?
Apa menghalangimu?
Aku juga anak tunggal, tak bisa meninggalkan ibuku.
Walau suka Jamiu? Bohong.
Diamlah, Kawan. Kau tahu apa?
Tolani, aku menyapamu dengan takjub
Jangan menantangku. Jangan menatapku. Salam.
Aku tak lihat.
Bisi, oh, Bisi
Dengan dadamu yang montok
Bokongmu
Demi Tuhan, di mana Bisi?
Gawat! Aku tak melihat apa pun.
Ranti!
Anak-anak ini!
Ranti! Di mana uangku?
Awas kalau kau kabur!
Halo, semoga harimu menyenangkan.
Berterimakasihlah pada Dewi Fortuna.
Nikmati cuaca ini. Kuharap itu menenangkanmu.
Tetua. Apa kabar, Pak?
Kasali, apa yang terjadi?
Kau mengejar anak si guru dan teman-temannya?
Mereka berutang!
- Berutang padamu? - Ya, Pak.
Tidak masalah, lupakan itu sejenak.
Ada pekerjaan.
Ada pekerjaan untukmu.
Tetua, kubilang aku tak tertarik dengan pekerjaan begini.
Dengar, Kasali,
ini bukan penyelundupan.
Ini lain. Ini bisnis bagus, di kota kita.
- Di kota kita? - Ya.
- Kita tidak pergi jauh? - Ya.
- Tetua? - Dekat.
Baiklah. Bagaimana?
Bagaimana melakukannya?
- Temui aku di kantorku. - Beres.
- Jangan menunda. - Tidak akan!
- Sampai jumpa. - Baik, sampai nanti.
Bukan masalah.
Sampai jumpa.
- Jangan membuang waktu. - Tidak akan, Pak.
Baik. Sampai jumpa.
- Dari tempat tadi ke sini. - Ya.
Semua sampai ke titik yang terlihat di sana.
- Hati-hati. - Ya, Pak.
Pendatang, awas.
- Salam. - Kalian bekerja keras.
Selamat mencuci.
Bagus.
Pendatang, hati-hati melangkah.
Kami tidak tahu sebesar apa perusahaanmu.
Jadi, ayo pergi lebih jauh
karena tanah ini sangat luas.
Tetua, jangan repot.
Kami puas dengan apa yang ditunjukkan.
Kalian suka?
- Puas? - Kami puas.
Ada apa di bukit itu?
Dia bilang, "Ada apa di balik bukit?"
Semak, hanya semak belukar.
Tidak ada apa-apa.
- Ada gua kecil. - Gua-gua kecil yang orang…
Katanya, itu cuma gua.
- Gua? - Gua, ya!
Di sana ada gua.
Bisa kita lihat?
Dia meminta kita ke sana?
- Ayo. - Ayo.
Dari semua tempat…
Silakan, ikuti dia.
Maksudmu, kita…
Halo, Emeka, apa kau serius?
Maaf, Bung. Buku paspor Nigeria sangat langka sekarang.
Jadi, bagaimana aku bepergian?
Lewat rute kafilah di gurun.
Kafilah gurun! Gurun…
Emeka, apa itu?
Dari Oyo-Oke, ke Benin,
ke Nigeria, melintasi gurun ke Mali, kemudian Libya.
Lalu, seberangi Mediterania.
- Masuk ke Eropa. - Eropa apa?
Aku mau ke Kanada, kau bicara soal Eropa.
Apa urusanku dengan Eropa?
Selangkah demi selangkah.
Yang penting tinggalkan Nigeria dulu.
Paspor apa yang kugunakan?
Paspor Republik Benin bisa didapatkan dengan cepat.
Baiklah.
- Lewat sini masih bagus, bukan? - Di bukit itu.
Ya.
Sebaiknya kita berhenti di sini.
Kupikir kita harus kembali sekarang.
Ya, berhenti di sini.
- Orang bijaksana. - Ya, Pak.
Beginilah. Masih membentang ke sana.
Tuan,
tanah ini masih berkilometer jaraknya.
Begini saja, Tetua,
kami akan melanjutkan sendiri.
Agar kami bisa melihat dengan saksama.
Kami tak mau mengganggu.
- Pergilah. - Katanya pergilah.
- Lalu kau? - Lalu kau?
Aku mata sang raja,
mereka membutuhkanku di sini.
Baiklah.
Kalau begitu,
beri tahu pendatang ini jangan melewati batu besar. Paham?
Kemungkinan untuk dua orang. Berapa?
Makin banyak, makin meriah. Akan kukirim detail pembayarannya.
Baik, tak masalah.
Tunggu. Oby!
Oby!
Oby, kaukah itu?
- Baik. - Permisi.
Terima kasih, Para Tetua.
Oby!
Ob…
Apa yang kau…
Baik.
Kami akan melihat-lihat.
Sedang apa di sana?
Aku mengawasi orang-orang Abuja itu.
Yang tinggal di istana Raja.
- Mereka di sini? - Ya.
Kami berpapasan. Jadi, kuikuti kemari.
Kau serius?
Ayo.
Maksudku…
Pekerjaanku sulit.
Aku mau berterima kasih,
atas kesempatan untuk mengajar anak-anak di sekolah.
Tapi, Pak,
sudah saatnya aku pergi.
Bu Omashola,
aku berjanji menaikkan gajimu.
Dari 40.000 menjadi 45.000?
Pak.
Aku datang untuk pamit.
Kakakku sudah mengatur kepergianku ke Jerman.
Jadi, kau mengidap Sindrom Japa juga?
Aku hanya bisa mendoakanmu yang terbaik.
Terima kasih, Pak.
Aku akan menyerahkan suratku di sekolah besok.
Tidak masalah.
- Terima kasih, Pak. - Semoga sukses.
Ayah.
Bukankah itu guru terbaik Ayah?
Namun, dia tak mau berakhir seperti Ayah.
Nasib setiap orang berbeda.
Ayah tidak muak dengan kemiskinan dan penderitaan?
Ibu wafat karena, sebagai guru desa,
Ayah terlalu miskin untuk melanjutkan dialisisnya.
Ibumu wafat karena
sistem pelayanan kesehatan korup dan kekurangan dana!
Lagi pula,
itu kehendak Allah.
Ayah! Ayah sudah jarang ke masjid,
tapi menyalahkan semuanya pada Tuhan.
Atau…
Astaga!
Pistol!
Chidera, kami sudah mencari di tiap jengkal tanah di kota ini
dan tidak menemukan tas atau intan itu.
Tuan-Tuan, aku setuju menerima intan-intan itu
alih-alih uang tunai agar tidak ada jejak dokumen!
Ya, tapi kita jelas tak memperhitungkan jejak manusia.
Teju si pengkhianat!
Jadi, bagaimana bisa intan senilai sepuluh juta dolar AS
menghilang di semak-semak?
Kita tahu Teju mengambilnya,
yang tak kupahami adalah cara Kafanchan
membunuh dia sebelum mengambil itu.
Itu kesalahan.
Kau tahu, Chidera, menurutku
warga kota ini pasti menemukannya
dan memutuskan menyimpannya.
Kalau begitu, di suatu desa miskin, yang dihuni petani miskin,
tidak akan sulit menemukan orang yang boros.
Itulah maksudku.
Aku akan ke Abuja,
Ming dan Kafanchan kusuruh tinggal di sini
untuk memancing pelakunya keluar.
Banjo, kau hanya boleh kembali ke Abuja
jika membawa intanku! Temukan itu!
Kau mengerti?
Dengar, ada yang menyentuh tasku?
Bagaimana bisa?
Seseorang masuk ke sini!
Tunggu! Ada yang diambil?
Tidak.
Pelakunya ada di istana ini.
- Jah Elo! - Elo!
Bapa! Raja kami!
- Bapa! Raja kami! - Bapa!
- Engkau layak dipuji! - Engkau layak dipuji!
Engkau layak dipuji!
Pangeran lihat sesuatu di istana.
Itu alasan mereka datang. Katakan.
Kalian tahu, tetamu Raja memiliki pistol.
- Astaga! - Mereka punya pistol!
Aku harus beri tahu Raja.
- Ya, dan polisi. - Jangan!
Mari kujelaskan.
Mereka pasti mencari intan itu.
Kenapa tak mengaku ada barang hilang saja?
Kenapa pura-pura mau buat pabrik?
Karena mereka pencuri!
Mereka pasti mencuri intan itu.
Tetua Owonifaari bilang intan itu belum diasah.
Batunya belum diasah, ingat?
Jika kita melapor ke polisi,
semua akan disita.
Lalu kita akan rugi banyak.
Bagaimanapun…
Ayo cari solusi. Aku tak mau masalah. Ranti!
Ya Tuhan, mati aku.
Kenapa?
Di seluruh kota ini, kenapa mereka mau mencurigai kita?
- Mereka punya senjata. - Cukup!
Oby, aku cuma mau memberitahumu agar kita bisa membahasnya nanti.
Kembali ke gereja, kita akan bicarakan ini besok.
Pergilah.
- Pangeran. - Ya.
Bawa ponselmu, simpan di sakumu di depanku.
Jangan sampai terlihat.
Kepalaku pusing, aku sakit perut, aku demam.
Ranti! Cukup!
Semuanya bersikap normal, ayo.
Rebana sang Raja terapung di air
Kita melihat rebana sang Raja Terapung di air
Merica negeri asing Baru, merica!
Lakukan saja. Aku tidak mau pacar yang terpaksa. Cukup…
- Hai. - Halo.
Izinkan aku…
Sampai di mana kita?
Aku bilang, kau tahu…
Halo.
IPhone 13!
Apa kabar?
- Pangeran, kau punya iPhone? - Pangeran.
Tenanglah!
Ini hanya iPhone 13. Lihat.
- Kameranya biasa saja. - Biasa?
Tak lama lagi akan kuberikan.
Kenapa? Ada masalah?
Kau tidak lihat itu retak?
Ponselnya bagus, kenapa diberikan?
Ambil foto, atau perlukah kita berswafoto?
Ayo berswafoto.
Hei!
Sini, kubantu kalian mengambil foto.
- Selamat sore. - Ya.
Boleh saja.
Tentu.
Siap…
Tersenyumlah.
- Baik. - Ya.
Senyum.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
Lihat betapa cantiknya aku di iPhone 13?
Pangeran, boleh kami ambil di istana?
Ya, boleh.
- Baik. - Baik.
Kami akan ambil di istana.
- Dah. - Dah.
Lihat.
- Ponsel bagus. - Terima kasih.
Ayahku, sang Raja, membelikannya untuk ulang tahunku.
Hadiah ulang tahun setengah juta naira?
Tidak. Itu barang bekas London.
Baiklah!
Teman-temanku mencariku.
Oranmiyan marah karena bebatuan
yang dia bawa demi kota itu
menyebabkan kekacauan di sana.
Dia lalu memanggil para dewa
untuk datang mengambil harta karun itu.
Jadi, karena itu Oranmiyan tidak senang.
Dia meminta para dewa menyembunyikan harta itu.
Hingga kini, itu masih tersembunyi.
Apa persisnya harta itu?
Kita sudah dekat ladang Mama Oby.
Terima kasih sudah datang membantu.
Tapi tunggu, Jamiu, apa kau bercanda?
Banyak kemalangan dapat terjadi.
- Tidakkah kau tahu? - Orang melakukannya.
Separuhnya mati di gurun,
atau tenggelam di laut di Eropa saat mencoba menyeberang.
Dengarkan aku,
sebaiknya tunggu paspormu,
kemudian ajukan visamu.
- Lalu pergi ke Kanada. - Tak bisa, Oby!
Tak bisa menunggu!
Dengar, Emeka sudah berjanji
perjalanannya akan mulus.
- Apa yang mengejarmu? - Semuanya!
Oby, semuanya mengejarku!
Tidakkah kau paham?
Baik. Semoga tiba dengan selamat.
Ini Ladang Mama Oby.
Oby!
Terima kasih, Pak.
Jangan jawab apa pun.
Jangan bilang apa pun.
Selamat pagi.
Apa?
- Oby! - Ibu!
Apa itu?
Bukan apa-apa, Ibu.
Waktu kalian 12 jam, atau teman kalian akan mati!
Kalau kalian bilang-bilang, teman kalian akan mati!
Apa?
Ambil.
Aku lebih suka Tecno.
Saat barangnya sudah ada,
hubungi nomor yang terakhir ditelepon.
Orang Asing!
Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya membawakan pesan dari teman mereka.
Selamat siang.
Jamiu!
Sini!
- Apa pesannya? - Tidak penting.
- Kubilang, apa pesannya? - Tidak ada, Bu.
Kau bisa membunuhku.
Kau bisa membunuhku, Oby.
Jamiu, katakan tempat persembunyiannya.
Sudah hilang.
Seharusnya ada di sini!
Pasti ada di sini!
Jamiu, intannya hilang!
Tuan Aku-Harus-Pergi!
Katakan, di mana bebatuan itu?
Aku tak tahu!
Kuambil seperlunya
- untuk visaku. - Bohong!
- Tidak! - Kau berbohong!
Apa masalahmu?
Apa?
Hei!
Jika bergerak, kulempar batu ini ke kepalamu!
Kalian sudah gila?
Pangeran bisa mati
dan kalian berkelahi.
Hei!
Kita harus beri tahu warga.
Mereka pasti tahu solusinya.
Kau dengar orang Tionghoa itu.
Jika kita bicara, Pangeran mati.
Raja harus tahu anaknya diculik!
Tahu kenapa Pangeran main dengan kita?
Karena Raja menyuruhnya belajar dari aku,
si anak kepala sekolah.
Bagaimana aku beri tahu Raja
akulah si biang kerok?
Masih ada sembilan jam untuk menemukan intan itu,
atau pencurinya.
Intan itu ada di tas pria.
Jika tas itu kita temukan, intannya akan kita temukan.
Menemukan tas itu di kota ini seharusnya tidak susah.
Oby, pergi cari di kali dan semak-semak.
Jika lihat orang, tanyakan tasnya.
Mengerti?
Lalu aku?
- Mencari di mana? - Rumahmu!
- Kau dan siapa? - Jangan!
Hentikan! Kenapa kalian?
Aku akan mencari di sini lagi.
Sampai jumpa tiga jam lagi!
Ranti, pergi ke kota, ke pasar…
Ibu, lihat tas berwarna cokelat?
Tidak! Coba cari di sana.
Oby, apa yang kau lakukan?
Maaf! Aku mencari tas cokelat.
Kau tidak bersama Jamiu.
Dia akhirnya bosan kau mengikutinya seperti domba?
Ibuku bilang sejak ayahmu wafat,
kau tidak dididik dengan baik.
Selalu mengikuti lelaki.
- Latifa. - Apa?
- Kurang ajar kau. - Apa?
Kau gila?
Habislah kau!
- Dengarkan! - Dengar…
Berhenti berkelahi!
Kalau aku menangkapmu…
Kau akan tahu rasa!
Dengar, jika aku mengincarmu, jika kau ke sini…
Tinggalkan dia! Berhenti berkelahi!
- Bangun. - Kau tidak berhak!
- Dengar, Latifa… - Coba lagi!
- Kau! - Kau menunjuk?
- Jangan berkelahi! - Kau!
- Tuhan menolongmu! - Sini kau!
- Jaga bicaramu. Awas. - Kau, kembali!
Tuhan menolongmu hari ini, asal tahu saja!
Omong kosong!
- Ranti. - Pak.
Bagaimana kau masuk?
Lewat belakang, Pak.
Kau begitu dekil.
Dari mana saja?
Aku baik-baik saja, hanya jatuh.
Ranti.
Ini saatnya,
untuk kau mendengar panggilan itu.
Tidak ada panggilan di tidurmu?
Mungkin Tuhan memanggilmu.
Begitulah Samuel dipanggil di Alkitab.
Ayah, aku tak dengar panggilan apa pun.
Bagaimana kau bisa dengar?
Kau tak cukup sabar untuk mendengar.
- Ayah, aku harus pergi. - Kembali!
Ada apa denganmu?
Saat ini kita harus membahas
pendaftaranmu di seminari untuk semester depan.
Kau punya tempat dalam pelayanan.
Ayah, aku tidak tertarik hidup sebagai pelayan Tuhan.
Ranti, apa katamu tadi?
Aku sangat tidak ingin masuk seminari!
Itu hidup yang Ayah pilih, tapi tidak untukku!
- Ranti. - Aku tak mau jadi pelayan Tuhan.
- Aku harus pergi. - Ranti!
Ya Tuhan!
Ibu Pendeta!
Ranti!
Ojek!
Abang Kasali!
Sini.
- Bang Kasali! - Ya.
- Apa? - Mau ke mana?
Bukan urusanmu. Aku pergi.
- Aku bawa uangmu. - Jangan dipikirkan.
Aku akan membunuhmu!
Ponsel Jamiu. Pencuri!
Bang Kasali.
Ranti. Ponselku.
Kau temukan di mana?
Ada di pencuri intan-intan itu.
Apa?
Kemungkinan untuk dua orang. Berapa?
Makin banyak, makin meriah. Akan kukirim detail pembayarannya.
Tak masalah.
Tunggu. Oby!
Oby!
Oby, kaukah itu?
Ya!
Wah.
Bukan main!
Debitur.
Toh dia berutang padaku.
Biar kuambil uangku.
Tetua.
Aku sedang beruntung.
Untuk apa aku tahu keberadaan Kasali?
Dia bukan pegawaiku.
Tetua, tolonglah.
Kami semua tahu Kasali menyelundup untukmu.
Tutup mulut kalian!
Dengar…
Aku tak tahu apa-apa.
Jika kalian kurang pekerjaan, pergi dari kantorku.
Aku banyak urusan.
Jika sesuatu terjadi kepada Pangeran,
Raja dan polisi akan menangkap
- kita semua! - Ya!
Kenapa dia?
Itu bagus.
Jelaskan kepada polisi
cara kalian mendapatkan intan ini.
Masalahnya…
Bisi, nanti kutelepon. Aku mau ke Araromi.
Teman-Teman, dengar.
Jangan buang waktu Tetua.
Bang Kasali punya pacar yang tinggal di Jalan Araromi.
Namanya Bisi, atau siapa.
Jika kita menemukannya, Bang Kasali juga akan ditemukan.
Ayo!
Apa-apaan itu?
Aku ingat
pacar Tetua dan Kasali sama.
- Kawan! Kau yakin? - Yakin!
Bahkan, aku yakin Tetua mau menggerebek mereka.
Jika kita mengikutinya, Tetua akan membawa kita ke Kasali.
- Yakin? - Aku yakin.
Itu bukan ide buruk,
tapi waktu kita tak banyak. Pangeran!
Begini saja, kalian ikuti Tetua.
Aku akan menghambat orang Abuja.
Ranti, maaf aku menyalahkanmu
- soal intan yang hilang. - Lupakan.
Bagaimana kau lakukan itu tanpa intannya?
Jangan cemas.
Kembalilah tepat waktu, ya?
Hati-hati.
Jangan cemas, aku punya rencana.
- Ayo. - Ayo.
Hei, tunggu!
Bos mau ke mana?
Aku bawa intanmu.
Ayo.
Ikuti Benz itu!
Ikuti mobil itu!
Sekarang, pergi ke persimpangan yang ada di luar kotamu.
Saat tiba di sana, lihat ke kananmu.
Ada kain merah dan putih yang diikat pada pohon.
Kau berhenti di sana.
Bisa bicara dengan temanku?
- Kenapa? - Agar aku tahu dia hidup.
Bang Jamiu.
Pangeran! Kaukah itu?
Tolong aku.
Pangeran!
Saat kau tiba di sana,
satu orang memegang tasnya.
Kalau macam-macam,
kalau membangkang,
temanmu mati.
Telepon aku setiba di sana.
KOTA OYO-OKE
Chidera!
Kau tak perlu kemari. Kubilang akan kutangani.
Jika kau mengatasinya sejak awal,
- tak akan jadi begini. - Dengar, itu ada dalam tas.
Nanti. Mereka menuju ke sini.
Berapa intan yang tersisa?
Anak itu menjual empat
seharga 500.000 naira per buah.
Lima ratus ribu?
Astaga!
Nilainya sepuluh kali jumlah itu!
Tuan!
Berapa iPhone kau beli? Bodoh!
Empat! Kami tidak berbelanja banyak.
Apa ini? Sihir lokal?
Temukan intan-intanku!
Banjo! Temukan itu!
Tunggu!
Jika Jamiu mendengarkanku
dan menyerahkan intannya ke polisi,
kita tak akan terkena masalah.
Dia cerita rencana perjalanannya?
Melintasi gurun ke Libya,
menyeberang laut ke Eropa. Kau tetap ikut?
Kanada? Aku tak mau lagi.
Aku tak cukup berani.
Aku tak pergi.
Dia tetap mau melanjutkannya.
Tapi selama ini, kau tetap menyukainya.
Tapi selama ini…
aku tetap menyukaimu.
Tinggallah di sini.
- Aku akan… - Tunggu. Aku yang pergi.
Jangan, Oby! Kenapa perempuan ini?
- Kasali-ku. - Sayangku.
Kuat dan perkasa.
Mati aku.
Tetua!
Mati aku!
Mati aku. Tetua!
Kasali! Aku menyuruhmu mengambil intan-intan itu!
Kau lakukan, lalu kau simpan.
Lalu kau berani merebut kekasihku!
Bajingan tak tahu diuntung!
Lepaskan aku…
Nasibmu tidak akan baik.
Tetua! Semoga kau celaka.
Bukankah kau akan berbuat sama?
Jawab aku!
- Kasali, tolong berhenti! - Lepaskan! Jangan memohon!
Sekarang kau panggil Bisi.
- Bisi, kekasihku! - Oh.
- Sebelum kau kenal… - Abaikan.
- …dia sudah milikku. - Hei.
- Diam! - Bisi, kekasihku.
- Tetua! - Pak Tua.
Kau menyia-nyiakan dia! Dengar baik-baik.
- Kami mempermainkanmu! - Kasali, tutup mulutmu.
- Aku dipermainkan? - Ya.
- Kami mempermainkan dan menipumu. - Mati aku!
Sebelum kau bicara
soal intan itu, Bisi sudah cerita.
- Aku dipermainkan dan ditipu? - Ya.
- Kasali membunuhku! - Lepaskan!
- Tak masalah. Ini. - Apa?
Kasali! Astaga, aku dalam masalah.
Tetua!
Aku mohon. Hidupku telah tiada.
Tetua, kumohon.
- Di mana intanku? - Entahlah!
- Di mana intanku? - Di sana.
Kasali memberiku masalah!
Kasali menghipnotisku!
Kasali menyusahkanku!
Aku mempermalukan diriku!
Tetua, kumohon!
Tenanglah!
Apa yang terjadi?
Tetua mendapat intannya!
Baiklah. Jadi,
apa tindakan kita?
Apa rencananya?
Apa?
Kasali menghipnotisku. Masih ada lagi.
Di rumah yang kubayar sewanya?
Kasali menghipnotisku! Tetua, aku mohon!
Kau tidak pandai memasak!
Tetua!
Pistol! Tetua membawa pistol!
- Aku tahu. - Tapi tak memberitahuku?
- Ambil pistolnya! - Apa?
Ambil pistolnya dan pergi!
Ayo!
- Chidera. - Ya.
Aku bicara dengan salah satu warga desa.
- Lalu… - Mereka bilang apa?
Bahwa pendiri desa ini
menyembunyikan harta karun berabad-abad silam?
- Ya. - Aku tahu ceritanya, Teju bilang.
Itu tidak lebih dari sekadar takhayul.
Tapi di Tiongkok, orang menggunakan takhayul
untuk menyembunyikan kebenaran.
Baiklah. Ming, di mana cadangan intannya?
Di bawah sini, di mana-mana.
Ming, aku cuma mau intanku.
Kau irasional.
Apa?
Intanmu sangat kecil,
dibanding apa yang ada di sini.
Sudahlah! Jangan ganggu aku.
Aku mencari intanku,
tapi kau suruh menggali.
Haruskah kulakukan itu?
Temui aku sekarang!
- Mama Oby. - Yang Mulia.
- Guru Owoseni. - Yang Mulia.
Sudah malam. Semua baik-baik saja?
Aku ingin bertanya pada Pangeran tentang keberadaan Jamiu.
- Jamiu? - Ya.
- Kukira dia di rumahmu. - Tidak, Yang Mulia.
Ini alasan Mama Oby ikut dengan aku.
Dia belum melihat putrinya.
Ya. Sejak dia dan Jamiu
meninggalkan ladangku tadi pagi.
Aku tak melihat mereka.
Maaf. Tetamu Yang Mulia,
si orang asing, Tionghoa.
Dia membawa pesan dari Pangeran untuk Oby dan Jamiu,
dan mereka langsung pergi. Entah apa yang dia katakan.
- Tetamu dari Abuja sudah pergi. - Mereka sudah pergi, ya.
- Mereka pergi jauh. - Ya.
Tapi kenapa Pangeran
mengirim pesan ke keluarga ini lewat orang Tionghoa itu?
Periksa keberadaan mereka
di rumah Pendeta Canon Sangodoyin.
- Lekas. - Mereka di sana.
Jika kau tak menemukan mereka, jangan menunggu,
hubungi Amotekun segera!
- Mereka pasti di sana. - Pergi, sekarang!
Aku akan menemani Alabi.
Mungkin anak-anak akan kembali ke sini.
- Guru, tetap di sini. - Baik. Pergi!
Halo, Pak.
Akhirnya.
Aku sudah di lokasi.
Kau sendiri?
Ya, Pak, aku sendiri.
Bagus. Ikuti jalan di depanmu, kemudian lihat ke kanan.
- Baik. - Bawa tasnya di atas kepala.
- Baik. - Berjalan perlahan.
Tunggu! Berhenti!
- Letakkan itu! - Aku belum melihat temanku.
Kau gila? Kubilang letakkan!
Jika tidak,
kau tak akan melihat lagi.
Kau gila.
Kau kira aku bercanda?
Buka!
Cepat!
- Intannya di dalam? - Ya!
Yakin? Jangan main-main!
Intannya di dalam.
Sial.
Kau akan mati! Kau akan mati hari ini!
Berhenti!
Kau pasti akan mati!
Kau gila!
Kau menemukan temanmu.
Ya!
Dia di sini karena bertingkah seperti kau. Bodoh!
Di mana itu?
- Di mana? - Kami tak punya.
Kau tak punya intannya?
Kau tak berguna bagiku sekarang. Kau mengerti?
Sekarang, pergi ke sana!
Beri tahu Teju, aku titip salam untuk ayahnya.
Jamiu!
Bokongku!
- Mayat! Ada mayat. - Ranti, tarik aku.
- Cepat! - Bokongku!
Bokongku!
Jamiu, kami bawa tas dan intannya.
Dengar, mereka tak akan melepaskan kita.
Dengan atau tanpa intan itu.
Ayo!
- Oby, berikan pistol ke Ranti. - Tidak!
- Ranti, ambil! - Ambillah!
- Haruskah? - Ambil!
Ambil. Cukup bidik dan tarik pelatuknya.
Pistolnya.
Oby, tak ada sinyal ponsel di sini.
Jadi, ikut kami ke tempat Pangeran.
Setiba di sana, kau kembali ke kota dan panggil bantuan.
Ayo.
Hei! Bangun!
Angkat dia!
- Jalan! - Bokongku!
Jalan!
Bisa lebih cepat?
Bokongku.
Kafanchan.
Pistolmu diambil anak-anak?
Maafkan aku.
Apa ini lelucon?
Dengarkan aku!
- Abang Jamiu! - Pangeran.
Jangan cemas, kami datang.
Dia masih kecil, baru 14 tahun.
Serahkan dia, kami akan pergi.
Aku mau intanku dulu!
Kami bawa intanmu.
Tapi lepaskan dulu teman kami.
- Intanku dulu. - Teman kami dulu!
Abang Jamiu. Apa yang terjadi?
Intan itu, atau temanmu mati!
Jika kau bunuh teman kami, kami bunuh temanmu.
Maaf, Kawan.
Hei!
Astaga!
Di mana intan-intanku?
Di mana intanku?
- Yang Mulia. - Ya.
- Yang Mulia. - Salam damai.
Damai? Damai apa yang kau maksud?
Anak-anak tidak bersamamu?
Tidak kami temukan.
Kami kedatangan tamu.
- Kami di gereja seharian. - Ya.
Aku tak lihat Ranti sejak Jamiu
dan Oby datang mencarinya.
Guru, kudengar kau suruh mereka.
Aku?
Aku tak menyuruh dan tak lihat mereka.
Hei, Jamiu.
Ya.
Astaga.
- Yang Mulia… - Apa?
Ini pertanda buruk, Yang Mulia!
Semoga situasi bisa terkendali.
Aku mencurigai tetamu Yang Mulia.
- Tetamu? - Aku mencurigai tetamu Yang Mulia.
Tetamu itu, Yang Mulia!
Oby! Jika mereka menyentuh anakku,
aku akan mengebiri mereka dengan pisau.
- Apa katamu? - Dia bilang apa?
- Alabi! Lihat… - Amotekun datang.
- Yang Mulia. - Mari.
Aku memanggilmu.
Ada masalah di gunung,
anak-anak tak bisa ditemukan. Bantu kami.
Alabi sudah menjelaskannya.
Yang Mulia, tenanglah. Mereka akan ditemukan.
Kau harus temukan mereka. Harus.
Di mana pencariannya dimulai?
Mama Oby, sabar. Mari kita berdoa di gereja,
biar lelaki yang mencari.
- Kau dan siapa? - Ya.
Amotekun, Guru, di mana kita mulai mencari?
Di mana kita mulai mencari?
- Mulai dari gua. - Baik.
- Ayo. - Pergilah.
- Pergilah. Hati-hati! - Baik.
- Mereka ke semak belukar, Raja. - Ikuti mereka!
Aku tak akan tanya lagi.
Di mana intanku?
Cukup, aku muak!
Kami membawa intan!
Dia berbohong.
Banjo.
Ini intan-intanku!
Aku tidak berbohong. Kami bawa intannya.
Berhenti bicara, Ranti!
Anak ini menggertak.
Tidak! Kami membawa intannya!
- Ranti, diam! - Ada di sini.
Diam, berhenti bicara!
- Cukup, aku muak dengan tempat ini! - Banjo!
Aku tak akan pergi tanpa intanku!
Oby!
Di mana intanku?
Oby!
Jamiu!
Obiageli!
Jamiu!
Hei!
Hati-hati.
Tenanglah. Tidak ada jalan di sini.
- Maju, cepat. - Astaga.
Aku tak mau.
- Jamiu. - Pak?
- Jamiu. - Apa?
Jika kau sayang nyawamu, jangan bohong!
- Tidak. - Di mana intanku?
Kami kubur di dekat pohon Iroko.
Lihat orang-orang ini, preman bayaranku,
kubawa mereka dari Benin.
Mereka tak tahu bahasa kita.
Mereka cuma mengerti kata "bunuh" dan "berhenti".
Jamiu, di mana intanku?
- Jamiu! - Tetua.
Kami menguburnya.
- Di dekat sini! - Gali!
- Berikan intanku. - Ya.
Berikan ke bosmu.
- Gali. - Ya.
Ya.
- Cukup. Tenang. - Di mana intanku?
- Aku di sini, tenang. - Jawab aku!
- Terus gali! - Jangan buang waktuku!
Jamiu, kau masih menggali?
Kupikir…
Kupikir ada di sana.
Kau mau mempermainkanku?
Dengar!
Kau dan teman-temanmu akan kukubur hidup-hidup di sini!
Jika itu tak ditemukan!
Kita dalam masalah.
- Tuhanku! - Astaga!
- Aku tak lihat itu! - Amin.
Hati-hati.
POLISI
Oby, anakku,
jika ada yang menyentuh anakku,
akan kubunuh mereka hari ini!
Mereka sudah mati?
- Aku ragu. - Tunggu.
Aku tak kenal yang ini,
tapi dua ini aku kenal.
Mereka tetamu yang dijamu Raja di istana.
- Tapi kurang satu orang. - Benar.
- Si orang asing. - Bukan!
- Si orang asing. - Ya, benar.
Ya. Dia membawa pesan ke ladangku
untuk Oby dan Jamiu sebelum mereka lari.
Ladang?
- Hei. - Mereka tadi di sini.
Ini milik Pangeran.
Ini pemberian Raja kepada Pangeran.
Mari kita berdoa
agar jiwa yang pergi
bisa beristirahat dengan tenang,
semoga mereka diterima di kerajaan Tuhan
pada hari penghakiman terakhir.
Amin.
Apa itu?
Kau mendoakan mereka?
Orang-orang ini?
Mereka bisa saja membunuh anak-anak kita!
Lantas, siapa yang membunuh mereka?
Berhenti membuang waktuku!
Di sini aku disekap.
Aku menunggu. Kita akan mati.
Cukup. Jangan cemas.
Baiklah. Sekarang aku mengerti. Aku sudah paham.
Kau membuatku jengkel.
Baik. Tembak mereka.
Pangeran, jangan!
Kutemukan! Tasnya kutemukan!
Pangeran!
Baiklah. Ini akibat perbuatan kalian. Tidak masalah.
Baik.
Anak-anak bodoh! Kalian membuang waktuku!
Kalian pantas mendapatkan ini!
Bunuh!
Tenanglah!
- Tenang. - Lihat…
Lihat, aku… Hei, lewat sini!
- Ikuti dia. - Ini tak akan membuatku lelah.
Ranti.
Jangan bergerak!
Letakkan!
Angkat tangan!
Baik, tenanglah.
Tenang!
Aku kenal kau!
Aku kenal orang-orangmu.
Kalian semua. Kalian suka bisnis!
Intan ini milikku.
Mari kita bagi rata.
Intan,
totalnya 19.
Aku ambil sepuluh, kau ambil sembilan.
Setuju?
Aku tak suka penawaranmu.
Ah.
Lihat?
Allah Bapa! Mati aku.
Aku tidak kenal dua orang ini, tapi yang ini Owonifaari!
Aku bisa mengenalinya dengan baik.
Tetua?
Bagaimana dia bisa terlibat dalam kesadisan ini?
Dengar, polisi mencari Tetua ini.
Kami dengar dia membunuh orang di Araromi.
Tetua?
Ya! Investigasinya masih berjalan.
Oby!
Semoga Tuhan mengasihani mereka.
Amin!
Kau mulai lagi.
Ini bencana alam berskala mengejutkan!
Halo, Ibu.
Ayah, di mana Ranti?
Ranti tidak bersama mereka. Mereka sudah ditemukan.
Di mana Ranti?
Kudengar Pangeran tertembak.
Dia sudah dibawa
- ke rumah sakit. - Ha!
Baiklah!
Tuhan Yesus!
Aku sudah memperingatkan Ranti tentang Jamiu!
Bagaimana sekarang, Ayah?
Dia yang berdiam di tempat rahasia Yang Maha Tinggi,
akan diam di bawah bayangan Yang Maha Kuasa!
Kecuali Yesus…
Halo? Halo, Ayah?
Terima kasih atas undangan interogasinya.
Tidak masalah, kita bekerja sama.
Terima kasih.
Maaf. Jadi, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu!
Kupikir mereka mengincar Pangeran.
Mereka bahkan tinggal di istana.
Mereka menculik Pangeran.
Mereka mencoba memanfaatkannya untuk memancing kami ke gua.
Kami mencoba menyelamatkan Pangeran,
tapi itu tidak mudah.
Semua tentang membuka pabrik adalah omong kosong.
Mereka memperingatkan kami, jika kami buka mulut,
mereka akan membunuh Pangeran.
Ternyata mereka komplotan perdagangan manusia.
Tetua dan orang-orang Abuja itu
berselisih mengenai uang. Jadi, mereka baku tembak.
Saat itulah kami tahu bahwa Tetua Owonifaari
bekerja sama dengan orang-orang Abuja itu.
Tetua mengambil alih operasinya.
Kalian harus lihat pelurunya beterbangan!
Tetua Owonifaari membunuh Abang Kasali dan pacarnya, Bisi,
karena dia akan dilaporkan ke polisi.
Kami berteriak, "Tolong!"
Itu tepat di depan kami.
Tetua Owonifaari memerintahkan preman-preman Benin
untuk membunuh Pangeran.
Jika bukan karena Tn. Ming Ho,
kami pasti sudah dibawa pergi!
Kau sudah mati.
Tidak! Aku tidak mati.
Aku punya ini.
Lihat?
Rompi antipeluru.
Sihir Tionghoa!
Aku investor internasional dengan rekam jejak yang jelas.
Tapi aku masuk dalam jebakan Chidera dan Banjo,
yang menipuku!
Pria Tionghoa bernama Ming Ho
memohon kepada mereka untuk melepaskan kami.
Dia tak boleh mati, kumohon!
Akhirnya, mereka menembaknya karena kami.
Tapi pelurunya memeleset.
Karena itulah aku masih hidup dan bicara dengan kalian.
Aku tidak meninggalkan Beijing dan datang jauh-jauh ke sini,
untuk beberapa batu.
Simpan saja intan itu.
Setuju?
Saat aku ke masjid untul salat Jumat,
aku akan mendoakan pria Tionghoa itu secara khusus.
Dia berusaha untuk kami.
Tidak seorang pun dari kita yang mendapat manfaat dari ini.
Jadi, mari bersepakat.
Satu-satunya yang kupikirkan adalah anak-anak itu
harus pulang dengan selamat.
Aku juga seorang ayah.
Tuhan itu ada.
Setelah dia menyelamatkan kami,
dia membawa kami ke rumah sakit bersama Pangeran.
Aku berdoa semoga Pangeran tiba tepat waktu.
Pangeran sudah seperti adik kami,
kami tak bisa meninggalkannya.
Tolong, sudah ada kabar dari rumah sakit?
Pangeran akan selamat?
Oby, anakku!
- Oby, anakku. - Jamiu.
- Kau disentuh? - Jamiu.
- Tidak. - Kau disentuh?
- Katakan. - Jamiu.
- Jangan bunuh aku. - Kau tahu aku tersiksa?
- Jangan bunuh aku. - Jangan bunuh aku.
Ke mana pun aku pergi, Oby dibicarakan.
- Di mana pun. - Tidak apa-apa.
- Oby begini, Oby begitu. - Lihat ulahmu.
- Dia tak mendengarkan. - Bangun.
Astaga.
- Dia mau membunuhku. - Mendekat.
Pengalaman traumatis yang kualami.
Tunggu di sini.
Bung, jangan begitu.
Mereka datang. Mereka tiba.
Baik.
- Terima kasih banyak. - Pendatang, terima kasih!
- Terima kasih. - Jika bukan kau…
Terima kasih.
- Terima kasih. - Orang tua.
Mari kita tulus terhadap diri sendiri.
Sungguh, tugas Amotekun adalah melindungi.
Tapi orang tua juga punya kewajiban.
Kalian perlu mendisiplin anak kalian.
Orang tua sering membayar kebodohan anaknya.
Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
- Benar. - Mereka susah, kita susah.
Aku bilang begini agar semua tenang.
- Mengerti? - Ya.
- Terima kasih, Pak. - Tuhan, tolong.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Anak-anak itu…
- Ranti! - Ke mana mereka?
Di mana mereka?
Oby!
Ya Tuhan,
Tuhan Maha Kuasa.
Pencipta alam semesta…
Tuhan, Raja kami…
Bapa kami!
Pada saat seperti ini,
kami hanya dapat berpaling kepada Engkau.
Bahkan di Alkitab tertulis,
"Dalam masa sukar, panggil Aku."
Kami ingin Engkau menjamah hidup dari anak ini.
- Amin. - Amin.
Jadi…
kita memiliki 19 intan ini.
Banyak sekali orang mati karena intan-intan ini.
Pangeran masih koma karena intan yang sama.
Tunggu.
Kurasa kita harus sisihkan empat intan untuk Pangeran.
- Untuk saat dia sadar. - Tentu saja.
Tapi tak ada yang boleh tahu kejadian ini.
Ingat, itu kesepakatan kita dengan si orang Tionghoa.
Soal orang Tionghoa itu,
menurut kalian dia serius jika kita melanggar kesepakatan,
dia akan memburu kita?
Menurutmu?
Sebagai imbalan sudah menolong kita,
dia berkesempatan mendapatkan kontrak penambangan intan di Oyo-Oke.
Orang itu penipu!
Bagaimanapun, itulah kesepakatan kita.
Sementara itu, aku akan simpan intan ini.
Tunggu.
Kenapa kau yang simpan?
- Ranti, apa masalahmu? - Kau masalahku!
Lagakmu seperti bos. Selalu mengatur.
- Siapa yang mengangkatmu? - Ranti!
Teman-Teman, tenang! Tenanglah dulu!
Ranti, tolonglah,
aku tak ada waktu.
Aku tak ada urusan dengan mereka. Simpan saja intan mereka.
Tapi aku mau intanku!
- Ranti! Pergilah! - Berikan intanku!
Cukup! Kalian berdua! Ada apa?
Jamiu, Ranti mau jatah intannya.
- Berikan saja. - Tidak, aku tak mau.
Jika orang melihatnya, dia akan bilang apa?
- Ranti ceroboh. - Kau yang ceroboh!
Oby, bayangkan!
Mereka hampir menembakku di gua, tapi Jamiu tak mengeluarkan intannya!
- Aku mengulur waktu! - Maksudmu nyawaku!
Kau mempermainkan nyawa kami dengan cara yang sama.
Untuk apa? Intan-intan ini!
Oby, Jamiu tak peduli kepadamu.
- Apa? - Dia tak peduli pada kita.
Jamiu memikirkan dirinya.
Jadi, itu masalahmu. Sekarang aku mengerti.
Kau suka Oby! Maaf!
Bukan itu intinya.
Oby akan baik-baik saja.
Aku mau jatah intanku sekarang!
- Tidak! - Berikan!
- Pergi! - Hentikan!
Berhenti!
Kita besar dengan mendengarkan dongeng yang sama,
bahwa Oranmiyan memberkati desa ini dengan harta karun.
Serta bahwa harta itu membuat saudara saling berseteru.
Hal itu terjadi pada kita sekarang. Tidakkah kalian paham?
Pangeran terbaring di rumah sakit,
kita tidak tahu dia akan selamat atau tidak.
Tapi kalian bertengkar soal batu
yang bukan milik kita!
Oby!
Intan-intan ini bukan berkat.
Bebatuan ini menjadi kutukan sejak kita temukan.
Memunculkan sifat terburuk kita.
- Tidak lagi. - Oby!
- Oby, jangan!
Oby! Apa yang kau lakukan?
-- Diterjemahkan oleh C. Sugiarto -- (Ripped By *Coffee_Prison)