Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng Dengan Kurang Nyaman ---
ANAK-ANAK AYO
Shawn, Vikram datang!
Sudah kubilang bolak balik, Ayah,
panggilannya Vik.
Panggilannya Vik.
Vik, itu datang!
Dapat apa kamu? "Gamer 3"?
Oh, "Princess Mononoke"?
Apa itu?
Ini "Ayo! Pertempuran Besar Menentukan..."
di Akhir Abad ini dengan Pelangi."
Pelangi?
Anime mahakarya Daisuke Ogata yang terlupakan.
Hilang dalam kebakaran gudang, tapi kabarnya bertahan di pasar gelap.
Kamu tahu, "Ayo."
Tidak, aku tidak tahu "Ayo".
- Kita harus menonton ini bersamanya. - Kamu ingin menunjukkan itu padanya?
Tak seorang pun di Jepang, apalagi Oklahoma, yang pernah melihat ini.
Pikirkan betapa terkesannya dia kalau kita tahu banyak tentang negaranya.
Kamu tahu dia perempuan, kan, Shawn?
Ya? Apa itu penting?
Itu penting.
Keren banget keluargamu jadi tuan rumah seorang siswa pertukaran Jepang.
Ayahku takkan pernah melakukan itu.
Kenapa kamu selalu merendahkan ayahmu?
Dia tidak mengerti apa-apa.
Membedakan antara Jepang dan Cina saja tak bisa.
Yah, setidaknya dia ada.
Aku belum melihat ayahku sebulan ini.
Kamu yakin itu film yang benar?
Judulnya tertulis "Iké."
Icky? (Menjijikkan)? / Ya, "ee-kay."
Keharusan untuk "Ayo".
Kupikir "Iké Man" artinya pria seksi.
"Ikemen."
Oh, itu salahku.
Bagaimana kamu mengatakan "makan titit" dalam bahasa Jepang?
Orang ini.
Kudengar ayahmu memperbaiki jambanku semalam...
untuk bayar sewa.
Kudengar ayahmu mamakai dana perwalianmu...
untuk membelikan ibumu payudara baru.
Apa kamu bilang barusan?
Hah?
Hati-hati kamu, pecundang.
Ayo.
Buat apa latian karate kalau tak kamu pake?
Aku tahu.
Alkitab itu seperti permainan sepak bola.
Kamu selalu mendukung si underdog.
Musa versus Firaun,
Ayub versus Setan,
Daud versus Goliat.
Tapi siapa yang akan kamu anggap underdog terbesar...
di seluruh Alkitab?
Yesus.
Y2K bukan seminggu lagi, tapi aku ingin mati sekarang.
Aku punya sai.
Eh, apa?
Sai.
Senjata ninja untuk, kamu tahu...
membunuhmu?
Kamu barusan bilang ingin mati...
Tuan Kapoor,
dapat kamu menyebutkan salah satu ucapan bahagia?
Uh... Apa?
Berbahagialah orang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.
Berbahagialah para lelembut, karena mereka akan mewarisi bumi.
Masih kuanggap kamu bisa pilih yang lebih baik.
Tak ada wanita yang lebih baik dari Bethany.
Megumi Odaka jauh lebih baik.
Sungguh wanita sejati.
Megumi Odaka adalah wanita sejati.
Dia aktris...
yang berperan sebagai paranormal yang bisa berbicara dengan Godzilla.
Tapi kamu betul juga.
Berbicara secara telepati pada kaiju seperti Godzilla...
cukup seksi.
Jika aku kaiju,
mungkin aku bisa bercinta dengan dia.
Dia pembaca pikiran.
Dia akan tau semua yang kamu pikirkan.
Oh, biarkan aku berfantasi.
Suatu malam dengan cewek Asia yang seksi.
Disusul dengan menghancurkan Tokyo.
Kenapa?
Tidakkah kadang kamu ingin...
menghancurkan semuanya seperti kaiju?
Tidak, aku lebih suka menjadi mecha.
Mecha? Kenapa kamu ingin jadi mecha?
Karena aku bisa menembakkan laser, terbang.
Datang dan jadi pahlawan.
Kamu takut api dan ketinggian, Shawn.
Itu bukan intinya. Intinya mecha adalah hero.
Siapa yang mau jadi penjahatnya?
Kamu benci jadi pusat perhatian.
Tiap kali ada yang memanggilmu di kelas,
kamu mulai berkeringat seperti acar.
Ayolah, Vik. Biarkan aku dengan fantasiku. Kamu dengan fantasimu.
Bukankah harusnya kamu berfantasi yang bisa jadi nyata?
Kenapa yang ini tak bisa jadi nyata? / Karena kita kutu buku...
di tengah-tengah Oklahoma.
Kuharap dia suka.
Suka apa? / Film-nya.
Cukup tentang filmnya.
Kamu harus khawatirkan dia mau atau tidak...
bergaul dengan orang aneh seperti kita.
_
Kamu terlambat, Vikram.
Kami mengandalkanmu membantu terjemahan bahasa Jepang, Shawn.
Aku juga telah belajar bahasa Jepang.
Yeah, tapi kamu payah. / Diamlah.
Kamu yang diam. / Bisa kalian berhenti bertengkar?
Ini adalah pertama kalinya dia di Amerika.
Kita ingin memberikan kesan yang baik.
Kenapa ada orang yang ingin menghabiskan liburan Natal mereka...
di Oklahoma? Tak ada yang seru di Oklahoma.
Ini bukan liburan, Ini studi liburan di luar negeri.
Dan siapa yang meminta keluarga tuan rumah India?
Gadis ini pasti orang aneh.
Apa itu dia?
Ya.
Miki?
Halo,
nama saya Miki Shimizu.
Dan saya Sunita.
Senang bertemu dengan kamu.
Oh, senang bertemu denganmu.
Aku benar mengatakannya? / Tidak.
Ya, selamat datang di Oklahoma.
Maaf orang tua kami tak berada di sini.
Mereka harus ke India untuk urusan keluarga.
India? / Ya.
Hampir sejauh kamu. Kamu pasti kelelahan.
Kemari, lewat sini.
Kutunjukkan kamarmu.
Tidak. Tunggu, ayolah.
Kita bisa memeriksanya. / Lepaskan.
Bagaimana jika dia tak tahu... Ayolah.
Lepaskan. Tidak. Ayolah.
Tidak, dia tahu, jelas.
Hei, Miki.
Mau lihat kamarku? Ada banyak barang Jepang di dalamnya.
Woo!
Selamat datang di gua Vik.
Bagaimana menurutmu?
Jangan menakuti dia.
Apa ini?
Tidak.
Apa anime favoritmu?
"The Lion King."
"Lion King"?
Apa karakter "Lion King" favoritmu?
Simba.
Aku juga.
Bung, mana subtitel-nya?
Kurasa belum ada yang sempat untuk menerjemahkan-nya.
Sudah 30 tahun.
Bung,
1999?
Seperti tahun ini?
Tentu saja.
Ini "Ayo! Pertempuran Hebat Menentukan..."
di Akhir Abad dengan Pelangi."
Sudah kubilang.
Mereka mengatakan sesuatu tentang...
api suci?
Darah dari pengorbanan seorang pahlawan.
Tidak tidak tidak.
Sudah selesai? / Cuma itu?
Tidak, pasti ada kesalahan.
Tidak mungkin itu berakhir tanpa akhir.
Benar-benar omong kos...
Eh,
Selamat pagi.
Bangun. Turunkan.
Aku merasa aneh.
Aku merasa seperti baru saja berolahraga.
Kamu belum pernah olahraga sehari pun dalam hidupmu.
Itulah maksudku.
Ooh.
Vik meledakkan TV.
Vik, apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja bangun.
Kamu akan membereskan kekacauan ini sepulang sekolah.
Ini sekolahnya?
Untuk anak-anak orang kaya.
Atau anak pintar dengan beasiswa.
Apa ada yang punya pertanyaan untuk Mickey di sini?
Ayo, acungkan tangan.
Hunter. / Ya.
Benarkah kalian menjual celana dalam bekas di mesin penjual otomatis?
Mesin penjual otomatis tidak...
Mereka tidak...
Hukuman.
Ini hari terakhir sebelum istirahat.
Tindakan memiliki konsekuensi, Hunter.
Yang lain? / Apa?
Astaga, ayolah.
Bethany.
Kenapa kamu memilih Oklahoma?
Ah.
Oklahoma adalah yang paling...
banyak orang India-nya di Amerika.
Mengerti? / Itu benar. Itu benar.
Oklahoma memiliki suku paling asli Amerika...
di seluruh Amerika.
Aku suka budaya India,
jadi saya minta tinggal bersama keluarga india.
Oh.
Ya, Keluarga Kapoor adalah... orang India...
Kamu tahu, Indo dan India,
di bahasa Jepang bisa membingungkan.
Aku yakin itu hanya kesalahan administrasi.
Aku baik-baik saja, Shawn.
Oh, bukan itu, aku hanya...
Hei, Kapoor, apa kamu ajak saudarimu ke upacara suku Indian?
Ho ho ho ho.
Tolong hentikan.
Eh, apa?
Kamu tidak baik.
Hei, Ranger Kuning ini...
lebih bernyali daripada kalian berdua.
Kenapa kamu tak pergi ke neraka, Hunter?
Dan kenapa kamu tidak bergabung dengan Hunter dan aku
ke ruang BP, Tuan Kapoor. / Terima kasih Pak.
Bagus.
Selamat bersenang-senang.
Kurasa, ikut aku ke karate?
Berikan Frisbee itu.
Kamu kenapa?
Merokok.
Keren.
Ichi,
ni,
san,
shi,
go.
Ichi,
ni,
san,
shi,
go.
Rei!
Ya, Newt-sensei.
Baik.
Sekarang, untuk menghormati tamu kita...
yang jauh-jauh dari tempat kelahirannya, Jepang,
tempat kelahiran karate,
yang mana di Jepang,
aku ingin menunjukkan gerakan asli, eh,
berasal dari sini di Oklahoma...
yang aku ciptakan sendiri.
Dan aku akan menunjukkan semuanya sendiri.
Tapi aku butuh sukarelawan.
Shawn-kun, ayo sini.
Inisiatif yang bagus.
Baiklah,
itu disebut "Do-Kan,"
yang dalam bahasa Jepang, kuyakin berarti je-bret.
Yang kita lakukan adalah mengalihkan perhatian lawan dengan satu tangan...
Kita menyerang lawan dengan tangan ini...
dan kita akan menyerang dengan benar, oke?
Tapi sebelum itu, tubuh menyender dengan spatula,
kita balik daging sapinya, kembali, lalu jebret!
Dan itu adalah "Do-Kan."
Aku akan mampir ke pesta liburan fakultas...
sebelum kue Natalnya diaku-aku.
Tetap di tempat duduk kalian sampai aku kembali.
Serangan, Kapur barus!
Ya Tuhan.
Y2K tak mungkin segera datang.
Kalian akan lebih baik berlatih selama Natal.
Dan ingat, ini bukanlah siapa kamu;
tapi yang kamu lakukan...
yang menjadikanmu pahlawan.
Arigato.
Sekarang bubarlah.
Apa itu istriku yang cantik?
Miki dan aku mengobrol dengan baik.
Oh, selamat datang di Tamashi Dojo.
Ingin melihat koleksi bonsai kami?
Ini cuma sedikit lelucon.
Oof.
Namamu Vikram, kan?
Itu...
Vik dengan K.
Lihatlah, situs penguburan kuno.
Dengan kembalinya para Dewa Kuno,
Eden baru akan lahir.
Bung, kemana kamu? Aku meneleponmu semalaman.
Ini liburan natal, bung. Kamu beruntung aku bangun.
Bukankah aku bilang ini penting?
Aku tahu. Kamu menyebutkannya di 10 pesan.
Kenapa tidak memberitahuku saja? / Kamu harus melihatnya sendiri.
Kamu membangunkanku kepagian, bung.
Aku tidak mengerti.
Saat aku di tempat karate, aku meniru...
gerakan Newt-Sensei.
Sobat, kamu seperti "Ultraman."
Tapi apa kamu bisa seperti "Kamen Rider"?
Woo!
Film itu melakukan sesuatu pada kita.
Jelas.
Bukankah itu keren?
Apa artinya ini? / Kurasa ini artinya...
"Ebirah, Kengerian dari Dalam!"
Vik, berhenti main-main. Ini buruk! / Maksudmu buruk keren.
Hati-hati kamu mengarahkan itu.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi pada kita.
Bung, santai. / Aku tak bisa santai. Aku takut.
Bagaimana kamu tidak takut sekarang?
Shawn, untuk saat ini, tak bisakah kamu menikmati menjadi keren?
Tidak setiap hari kita mendapatkan kekuatan super.
Ya, tapi sebut saja 1 tokusatsu di mana mendapatkan kekuatan super...
tanpa disertai dengan masalah akhir dunia.
Oke, maksud diterima...
tapi kita di Oklahoma.
Apa yang mungkin terjadi di sini?
Kebakaran tersebut merupakan yang terbaru dari serangkaian serangan...
oleh kultus kiamat milenial yang dikenal sebagai Anak Dewa Kuno.
Tak bisakah mereka menghentikan omong kosong akhir dunia ini?
Ingatkan ayah lagi bagaimana ayah mengatakan "rahmat" dalam bahasanya?
Eh, Itadakimasu.
Eat-a-ducky-mess. (Makan-bebek-berantakan).
Bukan, itadakimasu.
Ya, itu yang ayah katakan. Eat-a-ducky-mess.
Mari kita coba untuk tidak mengatakannya.
Oke.
Terserah.
Hanya coba mengatakan sesuatu dengan benar.
Ayah akan siapkan mejanya.
Kenapa kamu tidak memasukkan burungnya?
Ah.
Selamat natal. Masuklah.
Selamat natal. / Hei, Pak Gunderson.
Biar aku yang ambilkan itu.
Terima kasih banyak telah menerima saya.
Oh, sama-sama.
Kuharap kami dapat menunjukkan Natal untuk diceritakan ke keluargamu...
di Cina.
Maaf, Jepang.
Jangan, jangan beri tahu Shawn aku mengatakan itu.
Apa saudari-saudarimu ikut? / Tidak.
Mereka mau merayakan Natal bersama teman-teman mereka.
Oh, itu lebih berarti buat kita. Kamu anggaplah di rumah sendiri.
Wikram, dapur. Pria sejati memasak.
Ya pak.
Kamu tanya dia belum?
Ini liburan Natal. Sudahlah.
Miki-san...
Baiklah, anak-anak, berhenti berbicara sandi.
Tuan-tuan, ingin memeriksa kalkunnya?
Oh, ini salahku.
Kunyalakan ovennya malah rusak.
Kita bisa membuat kalkun sushi.
Ngerti? 'Sebab...
Kamu suka Oklahoma? / Orang Indian tidak ada di sini?
Omong kosong. Mereka ada di mana-mana.
Di mana saya bisa menemukan mereka?
Di mana pun. Mereka memiliki semua kasino.
Kasino? / Kasino.
Oh, kasinone.
Hei.
Oh, kamu harus melakukan "Do-Kan" itu.
Tidak, itu bisa meledak.
Bagaimana kelihatannya? Apa sudah mau mateng?
Ini kalkun Natal. Kamu harus.
Baiklah. Mundur.
Bagaimana?
Baik. Mari makan besar.
Jangan lupa ubi bakarnya.
Tanganmu dingin, bung? / Tidak.
Bagaimana caramu makan dengan itu?
Tidak, aku hanya...
Cukup dengan cosplaynya. Mari makan.
Selamat natal. / Selamat natal.
Makan-bebek-berantakan-nya.
Ayolah.
Jadi inget spiderman tobey. Betul betul betul?
Halo, Miki-angelo.
Orang Indian, ya?
Oke.
Mau lihat orang Indian?
Wow.
Amat keren kamu tahu banyak tentang budaya penduduk asli Amerika.
Aku tinggal di sini sepanjang hidup tak pernah mikir soal mereka.
Menurutmu aku keren?
Ya.
Hai.
Hei, kamu baik-baik saja?
Orang-orang Indian sudah mati.
Eh, beberapa ya.
Sebenarnya, banyak.
Kamu baik-baik saja?
Permisi.
Eh...
Halo?
Hei, apa ini Vik dengan huruf K?
Ya, siapa ini?
Ini Bethany dari sekolah.
Oh ya.
Hai, Bethany.
Jadi, lagi apa?
Eh...
Apa?
Maksudku, apa kamu mau jalan-jalan?
Yo.
Vik, aku ketakutan.
Di mana kamu sekarang?
Aku...
Aku ada sesuatu.
Apa maksudmu, sesuatu?
Hanya... sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting? Vik, aku dalam masalah.
Kamu anak cerdas. Kamu akan bisa...
Hai.
Vik?
Eh...
Apa?
Apa? / Kependekan "ada apa?"
Ya aku tahu.
Ayo.
Kita tidak menyewa film?
Anjrit!
Wuoooah!
Kamu tahu, kamu menyenangkan.
Kupikir kamu kutu buku membosankan.
Sungguh rumor yang kejam.
AKHIR SUDAH DEKAT
Kenapa kamu nongkrong sepanjang waktu,
dengan anak aneh itu?
Orang yang gila kartun Jepang.
Kami hanya... belajar kadang.
Dia benar-benar menjatuhkan martabatmu.
Aduh!
Kurasa mereka mencoba membunuhku.
Mereka punya sabit.
Apa?
Sabit? Seperti Deathscythe Gundam.
Dan mereka menggali sesuatu dari tanah.
Itu seperti filmnya.
Di sini aku punya banyak situs tentang "Ayo" di sini.
Aku tidak mengerti semua kanji-nya,
tapi itu mengatakan sesuatu tentang ramalan.
Hari-hari terakhir Milenium, 1999.
Sekarang ini.
Keren.
Keren?
Itu saja?
Ya kenapa? / Aku berubah menjadi mecha dari filmnya,
dan kamu juga berubah. Kamu berubah menjadi...
Goku.
Bukan, Goku tidak ada di film.
Tapi ada kaiju dan ada mecha. Dan aku berubah menjadi mecha.
Jadi itu artinya...
Hentikan.
Terus kenapa?
Terus semuanya.
Mecha melawan kaiju.
Dan itu semakin buruk.
Itu mengatakan sesuatu tentang darah dari pengorbanan pahlawan...
dan api suci untuk membangkitkan Dewa Kuno.
Dewa Kuno tampaknya penting dalam semua ini,
jadi kita perlu mencari tahu apa yang terjadi...
Shawn, Shawn, Shawn...!
Kamu salah melihat ini semua.
Kamu berubah menjadi mecha.
Aku baru saja berkencan dengan si Bethany.
Itu tidak terjadi pada orang-orang seperti kita.
Apa maksudmu, orang-orang seperti kita?
Aku harus mengejanya untukmu?
Para Pecundang.
Kita bukan pecundang.
Ya, benar. Atau aku tadinya, tapi tidak lagi.
Oke, tapi terlepas dari kita ini pecundang atau bukan,
aku butuh bantuanmu dengan ini.
Ayolah. Aku membutuhkanmu, Vik.
Tak ada yang mengerti atau peduli tentang hal semacam ini, kecuali kita.
Kecuali kamu.
Apa maksudmu?
Anime adalah kesukaanmu,
bukan kesukaanku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Ini bukan hidupku.
Aku sudah lama tak suka.
Lalu kenapa menonton semua film ini?
Membeli semua action figure ini?
Karena kamu menyukainya.
Dan itu keren untuk sementara, tapi...
aku tidak bisa menyukai sesuatu hanya karena kamu menyukainya.
Aku harus menjadi diriku sendiri.
Oke, kita akan kurangi nonton anime,
tapi ini mengalihkan kita.
Itu tidak penting.
Tidak, tidak, tidak... itu penting.
Kenapa kamu tak biarkan aku memiliki ini, Shawn?
Karena ini bukan kamu.
Ya ini aku. Jika kamu berhenti menjatuhkan martabatku.
Menurutmu aku menjatuhkan martabatmu?
Dengar, aku yang dulu tidak berhasil.
Jangan mengacaukan ini untukku.
Hei, bodoh. Gadis Jepang itu sangat mungil.
Haruskah aku memakai ini untuk konser-ku?
Di mana Miki?
Dia kesal karena kalian ribut dan ingin pergi...
jadi kupinjamkan dia sepedaku.
Kamu apa?
_
__
_
Kamu butuh tumpangan?
Terima kasih, Pak Gunderson.
Jangan sungkan.
Aku senang melihat Shawn punya teman baru.
Aku suka sebagian besar hal tentang sekolahnya,
tapi dapat teman?
Sebut saja group sesama-nya...
memiliki kehidupan rumah yang sangat berbeda dari dia.
Terkadang aku tidak mengerti anakku sendiri.
Mungkin aku tidak berusaha cukup keras.
Mungkin aku berusaha terlalu keras.
Tapi aku khawatir tentang dia,
apalagi sejak ibunya meninggal.
Shawn,
adalah anak yang baik.
Ya, memang.
Aku harus membeli kaus. / Jangan khawatir,
kami tidak membicarakanmu.
Banyak.
Mereka menemukan kekuatan mereka.
Mereka bisa mengalahkan tuan-tuan kita.
Kita harus menghancurkan mereka.
Tidak,
kita akan buat mereka saling menghancurkan.
Vik, kamu sudah tahu tentang ini.
Kamu mengeluh kalau aku tidak memberimu kamar hotelmu sendiri.
Maaf kalau aku tak ingin berkendara ke Dallas selama dua malam...
untuk nonton bocil melakukan pertunjukan tarian bodoh.
Itu tidak bodoh.
Ya itu bodoh.
Gigit aku.
Gigit dirimu sendiri. / Kita bisa jalan-jalan nanti.
Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin jalan-jalan denganmu sekarang.
Aku akan jalan-jalan denganmu sekarang.
Baik.
Jadilah brengsek.
Ayo, kita akan terlambat.
Jadi kamu akan sendirian di rumah.
Ya. Kenapa?
Newt-sensei, aku tak tahu harus berpaling ke siapa lagi.
Coba lihat apa aku bisa menerjemahkannya untukmu.
Sutradaranya, Daisuke Ogata, pernah menjadi orang bonafid.
Hampir sebonafid Kurosawa.
Kemudian dia berkata dia memiliki visi masa depan...
yang dia harus rubah menjadi anime.
Hanya kutu buku besar yang akan menemukan barang ini.
Rupanya, Ogata dulu sedang membuat ramalan...
tentang akhir Milenium.
Saat dunia akan hancur...
kecuali ada pahlawan yang bangkit dan menyelamatkannya.
Namun sang pahlawan hanya bisa lahir jika menonton film ini.
Itu tidak mungkin.
Tapi tak ada akhir dari filmnya. Itu terputus begitu saja.
Dan kenapa gadis itu diikat ke tiang? Api suci? Dewa Kuno?
Shawn-kun, kau terlalu memikirkannya, bung.
Monster itu akan menghancurkan dunia...
pada akhir Milenium...
kecuali seorang pahlawan membunuhnya.
Mecha melawan kaiju.
♪ Namanya Yoshimi ♪
♪ Dia pemegang sabuk hitam karate ♪
♪ Bekerja untuk kota ♪
♪ Dia harus mendisiplinkan tubuhnya ♪
♪ Karena dia tahu kalau itu mendesak ♪
♪ Untuk mengalahkan mesin jahat itu ♪
♪ Aku tahu dia bisa mengalahkan mereka ♪
Lihat mereka.
Apa di Jepang juga seburuk ini? / Buruk?
Bukankah akan lebih bagus kalau semuanya berakhir?
Tak ada lagi pecundang yang memberi tahu kita bagaimana seharusnya.
Aku tidak paham.
Aku suka Oklahoma.
Maka kamu benar-benar istimewa.
Dengar, aku dulu sama sepertimu.
Seorang pecundang kurus, tidak punya teman.
Menurutmu kenapa aku bergabung dengan Angkatan Laut?
Karena tak ada pekerjaan lain yang akan membawaku.
Baiklah.
Kamu pasang posisi kuda-kuda, bisa?
Terima kasih.
Jadi aku pergi ke Jepang,
dan semuanya berubah.
Aku berjalan tinggi (percaya diri).
Secara harfiah, aku adalah orang tertinggi yang berjalan-jalan.
Merasa luar biasa.
Tidak sama lagi.
Dan lihat aku sekarang.
Aku adalah pria yang aku inginkan ketika aku seusiamu.
Tapi aku tak bisa menjadi dia sampai aku memutuskan untuk berubah.
Aku harus memutuskan untuk berubah, kan?
Dan aku tak bisa berubah...
sampai aku menyingkirkan semua orang...
yang menjadikan aku siapa aku dulu.
Dan aku membawa orang-orang yang menjadikan aku seperti sekarang ini.
Aku adalah pahlawan dari kisahku sendiri.
Dan kamu juga bisa.
Apa yang selalu aku katakan?
Bukan... / Bukan siapa dirimu,
tapi apa yang kamu lakukan.
Itu benar.
Itu yang kamu lakukan.
Apa yang kamu lakukan, itulah yang membuatmu menjadi pahlawan.
Ayo raih itu.
Miki?
Kamu baik-baik saja, Shawn-kun?
Arigatou, sensei.
Arigato.
Angkat.
Ayo. Tunjukkan kamarmu.
Kamu yakin ini akan berhasil?
Percayalah padaku, sayang.
Baik.
Tapi bagaimana jika dia mengetahuinya?
Kamu lakukan bagianmu.
Aku akan melakukan bagianku.
Baik.
Orang robot apa ini?
Oh, itu mecha.
Ia menembakkan laser dan terbang.
Dan ini?
Itu adalah kaiju.
Mereka biasanya melawan mecha.
Mereka penjahatnya.
Siapa yang mau bercinta dengan robot?
Tapi kaiju?
Kaiju itu seksi.
Bethany, em...
Ada apa?
Tidak, aku, eh...
aku merasa lucu.
Lakukan saja.
Vik?
Miki?
Di mana kalian?
Vik? Kenapa kalian semua menatapku?
Tidak tidak tidak.
Baiklah, kalau kamu tak mau, tak apa-apa,
tapi jangan gigit aku.
Maaf, aku tidak sungguh-sungguh.
Ya Tuhan.
Bethany, maafkan aku.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Vik.
Apa-apa...
Eh...
Kamu!
Kamu melakukan ini padaku.
Kamu membuat kita menonton film itu. / Vik, hentikan.
Oke, tenang, Vik. Kita bisa mencari tahu ini.
Cari tahu apa? Lihat aku.
Kurasa kamu sedang tidak mood berbicara sekarang.
Pikirmu mau pergi kemana kamu, Shawn?
Oh tidak.
Semua yang kamu katakan akan terjadi, menjadi kenyataan,
lalu...
Mereka pasti akan bertarung.
30 DESEMBER, 1999 SEHARI MENJELANG AKHIR DUNIA
Dan Nostradamus meramalkan...
bahwa pada tahun 1999...
akan datang Raja Teror, Antikristus,
di akhir Milenium.
Ini, tolong.
Apa yang kamu inginkan?
Kurasa kita harus bertemu.
Kamu sebaiknya tidak takut kali ini.
Shawn.
Di mana kamu?
Berhenti bersembunyi. Aku bisa mencium baumu.
Baumu seperti...
Baumu seperti piringan hitam.
Eh, hei.
Di situ kamu, dasar musang kecil.
Dengar, aku minta maaf.
Seharusnya kita tak menonton film itu.
Kamu benar-benar berpikir ini tentang film itu, Shawn?
Tapi kamu monster, Vik.
Seseorang harus menghentikanmu.
Apa yang mau kamu lakukan?
Kamu takkan pernah jadi pahlawan, Shawn.
Kamu akan selalu menjadi pengecut.
Berhenti mengatakan itu!
Ugh, apa-apaan? Kupikir kamu takkan benar-benar melakukannya.
Maafkan aku.
Film mengatakan aku harus melakukan ini.
Ini bukan tentang filmnya!
Oke, mungkin ada cara lain.
Mari kita pikirkan hal ini sebentar.
Sudah terlambat.
Kamu punya sayap?
Itu maksudku.
Kamu tak ada untukku saat aku membutuhkanmu, Vik.
Kamu tak pernah ada untukku.
Aku satu-satunya yang ada untukmu.
Tak ada yang menyukaimu.
Mau seberapa kerasnya kamu mencoba,
tak ada yang akan menyukaimu.
Aku membencimu.
Dan aku membencimu.
Cuma aku yang kamu miliki.
Awas!
Vik.
Menurutmu aku keren?
Ya.
Oh, Y2K.
Kita telah membicarakannya dan membicarakannya...
dan membicarakannya. Pada tengah malam ini,
badai akan datang dari barat daya.
Milenium akan ada di sini.
Dan kamu akan mengetahuinya di sini di Oklahoma, karena, ini ...
Kamu harus berada di bawah tanah. Jika tidak,
kamu mungkin menemukan rumahmu di Kansas besok.
Hey sobat. Kamu bangun?
Oke. Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Oh, kamu tahu?
Ayah akan mengatakannya saja.
Ayah tahu ada sesuatu yang menggerogotimu.
Dan percaya atau tidak,
ayah tahu apa yang kamu rasakan.
Orang akan memberi tahumu kalau...
tumbuh dewasa adalah tentang berubah,
tapi kamu tidak berubah sebagai orang dewasa.
Kamu ya kamu.
Dan mereka tak bakal memberitahumu itu.
Setidaknya,
tak ada yang memberitahu ayah itu,
tapi itu benar.
Walau jika orang lain tidak mengerti,
walau jika ayah tidak mengerti,
jadilah dirimu sendiri.
Ayah bangga dengan siapa kamu.
Ibumu juga akan bangga.
Ayah berharap dia di sini untuk melihat telah menjadi siapa kamu.
Siapa kamu selalunya.
pahlawan ayah, jika mau jujur.
Jadi,
ayah rasa kamu akan menghabiskan Tahun Baru bersama Vikram?
Vik.
Selamat bersenang-senang.
Miki.
Shawn?
Lepaskan dia!
Shawn-kun.
Newt-sensei? / Kamu berhasil! Aku tahu kamu akan selamat.
Apa yang terjadi di sini?
Aku punya pertanyaan yang lebih baik untukmu, shaka Shawn.
Apaan kamu?
Aku sesosok mecha?
Kamu pecundang.
Tapi kamu bisa berubah...
dengan membantuku melepaskan Dewa Kuno.
Bagaimana dengan filmnya?
Orang-orang kami harus menghancurkan filmnya.
Itu tak ada endingnya yang...
menunjukkan ke orang-orang cara mengalahkan Dewa Kuno.
Tapi denganmu bersama kami, tak ada yang akan menghentikan kita.
Ayo, bantu kami menyelamatkan dunia.
Kamu membuatku membunuh sahabatku.
Aku tak mau jadi bagian dari duniamu.
Kamu benar-benar mulai mengecewakanku, Shawn-kun.
Vik dengan huruf K!
Tidak.
Astaga.
Kamu tidak mati.
Ah, baru saja berenang.
Hei, apa yang kukatakan...
Kamu benar.
Kita saling memiliki.
Oh, Miki. Maaf.
Sini aku lepaskan.
Biar aku yang lepaskan. / Tidak, aku saja.
Tebasan Laser. / Aku bisa.
Shawn, biarkan aku memotongnya.
Hajar mereka!
Ya ampun.
Ya.
Vik.
Bethany?
Kenapa kamu membantunya?
Karena dia temanku.
Ha!
Vik!
Dan dia akan selalu menahanmu.
Shawn-kun.
Pedang mecha!
Yee-ha!
Aku tidak ingin melakukan ini.
Kamu bisa menjadi murid terbaikku.
Aku adalah murid terbaikmu.
Do-Kan!
Aduh, aduh, aduh.
Kerja bagus, Shawn Wayne.
Selesaikan.
Tidak.
Kamu salah, Newt-sensei.
Kamu tidak perlu berubah.
Kamu hanya harus menjadi diri sendiri.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Ada.
Tidak!
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu seharusnya menjadi bagian dari kita.
Salah satu pahlawan.
Aku pahlawan.
Newt-sensei.
Oke, oke.
Oke, mungkin kamu bisa berhenti?
Vik?
Oh, eh...
Tenang, nona.
Eh, teman-teman?
Darah pahlawan.
Ya ampun.
Dan...
api suci.
Ah, pecundang.
Wuoooh.
Hei, pada ke mana kalian?
Miki, bagus sekali.
Aku berhasil. Pencarian Visi.
Aku tercerahkan! Terima kasih.
Gaes? Eh, gaes?
Gaes?
Astaga, apa itu seharusnya bersinar?
Shawn?
Mecha, kaiju, tidak penting.
Jika aku akan mati,
aku senang kita bersama.
Bersama.
Itu dia!
Apa?
Kurasa aku tau akhir filmnya.
Tapi itu hancur. / Tidak, dengar,
kamu tahu bagaimana mecha bergabung menjadi satu robot raksasa?
Ya, untuk mengalahkan Kaiju. / Ya, tapi film ini berbeda.
Kaiju bukanlah penjahatnya, ingat?
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Kamu punya ide lain?
Tidak.
Apa yang diucapkan para pahlawan sebelum bertarung?
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Vik!
Vik.
Shawn.
Di mana Miki?
Apa menurutmu dia juga telanjang?
Dari Paris ke Tokyo ke New York,
semua mengindikasikan...
bahwa infrastruktur utama nasional tetap utuh...
setelah berbulan-bulan bersiap menghadapi bencana Milenium yang menganggu.
Selamat Milenium Baru.
NDASERUAG Cilacap, 29 Januari 2023