﻿Terima kasih.
Pak?
Apa bahasa Bicolano-nya selamat siang?
﻿"Marhay na aldaw"
﻿Turis?
﻿Ya.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
﻿Selamat siang!
Mau check-in?
Ya.
Kau sudah mesan?
﻿Ya, sudah.
Bisa berikan KTP-nya?
﻿Jeffrey Espino?
﻿Ya.
﻿Selamat datang di Balay Elizabeth.
﻿Ini enak.
Enak...
﻿Terima kasih.
﻿Di sini, Pak.
﻿Ini kunci pintu depannya.
﻿Jika kau datang larut malam.
﻿Terima kasih.
Oke. Pak aku ada di bawah jika butuh aku.
Hubungi saja aku.
Jangan panggil aku Pak, Jeff saja.
﻿Oke, aku pamit dulu, pak. Maksudku Jeff.
﻿Oke.
﻿Bagus!
Tempatnya indah!
Ya.
﻿Halo, halo.
Aku sekarang di Bicol, Legazpi.
Aku sudah lihat Mayon.
Mau melihatnya?
Itu.
﻿Lihat?
Kau beruntung sekali, tempat itu sangat indah.
Kalau kau? Bagaimana dengan Boracay?
Penerbanganku ditunda.
Putriku menungguku di sana.
﻿Jangan cemburu.
Kaulah cinta sejatiku.
Maksudmu apa?
﻿Oh, ada apa?
﻿- Nanti aku hubungi lagi. - Oke, daah.
Aku mau lewat.
﻿Tunggu, biar aku masuk duluan.
﻿Baiklah, masuklah.
Ya.
﻿Oh, Pak!
Pak Jef...
Aku tidak tahu kau keluar.
﻿Tidak, aku cuma mencari sesuatu.
Pak Abner...
pesananku sudah termasuk tour 'kan?
Pemandu wisatanya lagi ada masalah karena dia kurang sehat.
﻿Bagaimana kalau besok?
Baik.
- Tak masalah. ﻿- Bagus! Itu lebih bagus.
Aku mau jalan-jalan sementara ini.
﻿Baiklah.
Di mana tempat sewa sepeda disini ya?
- Sepeda! - Ya.
﻿Ayo. Ikuti aku. Aku tahu tempatnya.
﻿Ikut aku. Ayo.
Orang bisu bilang apa sama orang bisu lainnya?
﻿Apa?
﻿Tentu saja tidak ada!
﻿Dia-kan bisu!
Minum!
Kita cari yang lain untuk tanyakan itu.
Ganteng!
Ganteng, kemarilah!
Kau membuatnya resah.
﻿Ya, kau!
Kemari.
Kemarilah, kau pemalu sekali.
Cakep, kemari, cepat.
Kemarilah.
Orang ganteng jalannya sangat lambat!
Cakep kemari, cepatlah!
Tanyakan!
Ganteng.
Orang bisu bilang apa sama orang bisu lainnya?
﻿Apa?
﻿Jawab!
﻿Apa?
﻿Tidak ada, karena dia bisu.
Astaga. Aku mencintaimu!
﻿Aku mencintaimu!
Kau pintar sekali. Sangat cerdas!
Kemarilah.
﻿- Minum! - Minggir!
Berikan dia minuman!
Cakep, duduk di sini.
﻿Karena jawabannya betul.
Minumlah! Minumlah dulu!
﻿- Jangan nolak. Itu Oragon. - Minum!
Aku pergi dulu.
- Aku mau pulang. ﻿- Tidak! Tidak ada yang boleh pulang.
Minumlah Sini. Minum!
Ini.
Itu minumanmu.
Tunggu apa lagi?
﻿Bagaimana bisa? Jika tidak ada minuman penutupnya?
﻿Oh, minuman penutup!
﻿Berikan dia, cepat!
﻿Oh, minuman penutup!
﻿Ini minuman penutupmu!
Minuman penutupmu, ganteng.
Aku tidak minum minuman penutup.
﻿Oh, oragon (luar biasa)!
﻿Tampan adalah oragon (luar biasa).
Ganteng, minumlah.
Minum!
Sepertinya...
﻿Hei, cakep.
Kau tampak seperti keluarga.
﻿Bodoh!
Kenal!
﻿Maaf!
﻿Tidak, tapi bukannya kita sudah pernah bertemu?
﻿Ya, kita sudah pernah bertemu.
Nurut saja.
﻿Lihat? Kami sudah pernah bertemu!
﻿Dan oleh karena itu...
Minum!!
﻿Jangan perlakukan seperti nasi.
Minuman tradisonal kami.
Ini acara minum-minum, bukan pesta.
﻿Kalian egois.
﻿Aku tak suka bersamamu.
Berhenti. Waktunya habis!
Aku harus pulang!
﻿Ibuku nanti marah.
﻿Oh, dia sudah gila,
kenapa harus pulang?
﻿Pulanglah besok...
atau tak pulang sama sekali.
﻿Hei, jangan pergi, tidak!
Ibumu akan marah? Tidak, kan?
Kembalilah!
﻿Ayo, minum, ayo minum sampai puas.
Sudah ada 1 orang yang pergi.
Kami ditinggalkan.
Besok aku mau buka kios.
﻿Kring, tak apa terlambat buka kiosmu.
﻿Aku akan menjagamu.
﻿Kau tahu, aku sangat mencintai Kring.
﻿Kau tahu aku sangat mencintaimu, kan?
﻿Karena kau selalu menemaniku.
﻿Aku sangat mencintaimu, terima kasih!
﻿Oh, kenapa kau tertawa?
Kau sudah berterima kasih, kau...
﻿dan aku sudah cukup lama saling mencintai, kan?
﻿Begitukah?
Kalau begitu akan kulakuan demi kau.
﻿Terima kasih.
﻿Aku mencintaimu.
Aku cemburu.
﻿Lihat, kau punya pacar kilat.
﻿Hei, jangan tinggalkan aku di sini bersama pacarku.
﻿Ya, aku tahu kau mau pulang.
Aku mau pulang juga.
﻿Tidak, kau tak usah.
Perutku sakit.
﻿Tidak!
Tiba-tiba aku teringat...
aku juga punya ibu.
﻿Aku duluan ya.
Dasar lemah!
﻿Apa?
Cuma kita saja.
Cuma kita berdua.
﻿Hei!
Kuantar kau pulang.
﻿Apa? Tidak! Tidak ada yang boleh pulang!
﻿Ayo minum!
Ini.
Minum.
Tinggal beberapa cangkir lagi.
Bersulang!
﻿Sangat kuat, kan?
Mau minuman penutup?
Tak usah.
﻿Oke. Baiklah.
Kita habiskan ini, masing-masing sebotol.
Kau masih bisa?
﻿Tentu saja aku masih bisa.
﻿Ini untukmu.
Bersulang.
Aku tak bisa lagi.
﻿Selamat pagi!
Jef!
﻿Sepertinya kau keluyuran semalaman.
﻿Sebenarnya...
ceritanya panjang.
﻿Jadi gimana, masih mau lanjutkan turmu?
﻿Pemandumu sudah siap.
﻿Baiklah, aku mau mandi dulu.
Oke.
Aku mandi dulu, Pak.
Begitukah, Ayah?
﻿Oh, itu dia.
﻿Jeff!
﻿Jeff, kemarilah.
﻿Jeff, ini Lizzy.
﻿Dia pemandu wisatamu.
﻿Lizzy adalah putri pemilik penginapan.
Anak saudaraku.
﻿Jadi dia keponakanku.
﻿Selamat pagi, Pak!
Jangan panggil Pak.
﻿Panggil saja dia Jeff.
﻿Begitukah?
﻿Maaf, Jef.
﻿Jadi Jeff, sudah siap untuk tur-nya?
﻿Maaf, tadi itu kau pura-pura?
Maksudmu pura-pura apa?
Kau pura-pura tak mengenaliku...
agar Ayah Abnermu tidak akan tahu.
Kau mabuk tadi malam?
Kok bisa tahu?
﻿Jadi benar, kau cuma pura-pura.
﻿Tidak, tidak.
Kok bisa tahu aku mabuk tadi malam?
Kau melihatku?
Bukan cuma melihatmu...
﻿tapi kau menjadikanku pacarmu tadi malam.
Apa?
﻿Tunggu, apa yang sudah kuperbuat?
﻿Tunggu, maaf atas sikapku tadi malam.
Aku mabuk sekali tadi malam tapi...
﻿jangan khawatir.
Aku janji...
aku akan menebusnya.
Aku akan jadi pemandu wisata yang sangat baik untukmu hari ini.
﻿Oke.
Kau sendiri yang bilang.
﻿Oke.
﻿Jeff!
﻿Ayo. Sudah siap?
Kau yang bawa?
﻿Ya!
﻿Ayo!
Aku akan mengurusmu. Bukannya sudah kubilang...
aku akan menebusnya?
﻿Ayo. Naiklah.
﻿Ayo.
Kau siap?
﻿Siap?
﻿Siap, siap?
﻿Siap.
Jalan!
﻿Di sinilah kita akan tahu sebenarnya.
Sebenarnya apanya?
Sebenarnya...
menurut pepatah...
﻿jika ini pertama kalinya kau melihat Mayon...
﻿dan kerucutnya sempurna...
kau masih perjaka.
﻿Tapi jika tertutup oleh awan...
kau tidak perjaka lagi.
Aku tahu itu siapa..
﻿Tidak, kau ketahuan, kau tidak lagi perawan.
Ada fotonya sebagai bukti.
﻿Tidak.
Aku akan foto saja.
Aku akan foto kau agar...
kau punya kenangan....
﻿Dengan awan.
﻿Senyum!
Sekali lagi.
Mantap! Lihat, baguskan!
﻿Jadi inilah Legazpi.
Kau lihat gunung itu?
katanya itu Bukit Lignon.
﻿Indah, kan?
Indah.
Kenapa?
﻿Indah, kan?
Kau mau mengajak-ku kemana sekarang?
﻿Di sini..
﻿Ada air di sini.
Sangat bersih jadi kau bisa minum, kau bisa mencuci,
kau bisa lakukan semaumu.
Disini?
﻿Ya.
Aku mau cuci muka.
Ayo!
﻿Boleh, kan?
Kau cuma pura-pura cuci muka.
Mau memamerkan ototmu.
﻿Maksudmu ini?
Itu normal!
﻿Lihat, lihat.
Kau sudah lenturkan.
Lenturkan? Itu cuma otot biasa.
Kau mau ini.
﻿Ayo.
Lewat sini.
Ini, namanya Kue Mayon Lava.
﻿Ini enak, cobalah.
﻿- Kue Mayon Lava. - Terima kasih.
﻿Ya.
﻿Cobalah, dan makan sama es krimnya juga.
﻿Oke, oke.
Ueenak!
﻿Dan pedas!
﻿Pedas!
Minumlah air.
﻿Apa yang pedas di Bicolano?
﻿"Maharaga".
Ya.
﻿Enak dan pedas.
﻿Ada cabainya. Makanya.
﻿Ini sangat pedas.
Terus ini gereja yang sering dikunjungi di Albay sini.
﻿Itu karena desainnya unik.
﻿Gereja ini juga memiliki keistimewaan yang luar biasa.
﻿Itulah sebabnya dijadikan...
sebagai ﻿Harta Budaya Nasional tahun 2017 lalu...
﻿dan tentu saja...
﻿pemandangan Mayon juga yang sangat indah.
Kuharap kau tidak bosan...
﻿karena kau akan melihatnya setiap hari.
﻿Tentu saja tidak.
Aku juga pernah baca...
katanya...
Meski kau melihat hal yang sama...
﻿apa yang kau lihat bisa berubah...
﻿tergantung pada perspektifmu.
Bagus sekali!
Boleh aku katakan itu sama tamuku yang lainnya?
﻿Tentu.
Aku mau masuk sebentar ya?
Kau mau ke mana besok?
﻿Kita bisa pergi ke Island Hopping.
﻿Apa pun yang berguna untukku.
﻿Sampai kapan kau akan disini agar semua lokasi wisatanya terbahas?
Aku tak buru-buru. Aku mau nikmati semua lokasinya.
Dan aku tak mau pulang cepat.
﻿Liburan panjang?
Kau tak kerja?
﻿Anggaplah aku lagi cuti.
Cuti yang sangat lama.
Kau stres di Manila, kan?
Aku juga.
Aku baru kembali dari sana.
Kau bekerja di sana? Di mana?
﻿Ya.
Kantor produksi.
Kerja di stasiun TV.
Kenapa berhenti? Kau stres juga?
Kayaknya...
﻿...tapi sebenarnya hidupku menyenangkan saat itu.
Aku senang dengan pekerjaanku...
dan aku yakin...
﻿dalam kitab Konghucu mengatakan...
﻿Temukan pekerjaan yang kau sukai...
﻿dan kau tak harus bekerja sehari pun dalam hidupmu.
﻿Dan tentu saja...
aku juga yakin kalau hidup itu seperti cuaca,
sering berubah.
﻿Benarkan?
﻿Benar.
﻿Itu sangat menyenangkan, kan?
Kuharap lain kali, aku yang akan bawa...
﻿Tentu. Kita lakukan itu lagi.
﻿Hei, selamat datang kembali!
﻿Hai, selamat malam.
﻿Selamat malam.
﻿Hai, Kring.
﻿Jadi kau bersama pacarmu.
﻿Pacar apa?
Kau tahu, Ayah Abner...
﻿sahabatku..
menjadikan dia...
﻿... pacarnya tadi malam
saat mabuk.
﻿Kring.
﻿Sahabat.
Kau sangat cantik.
﻿Ini Jef.
﻿Ini Kring.
﻿Kring, ini Jeff.
﻿Hai, Jef.
﻿Aku ingat kau tadi malam.
﻿Jeff, kau punya pacar?
﻿Dia mungkin cemburu.
﻿Ayah...
﻿Tidak ada..
﻿Tidak ada yang akan marah.
Bagus sekali kalau dia masih lajang.
Ayo kita minum lagi.
﻿Jeff!
﻿Ayo, kita minum!
﻿Jordan, aku mau nyanyi.
Jangan patah hati.
﻿Jeff datang!
Minum.
Aku tak bisa, aku lapar.
﻿Lapar? Ini, makanlah ini.
﻿Makanlah.
﻿Ini Arnel, Gelo, dan Hephep.
﻿Mereka bersama kita tadi malam.
﻿Ya Tuhan...
﻿nomor HP-ku hilang, boleh aku minta nomormu?
Gombal!
Kau memang genit!
﻿Jangan lakukan itu!
﻿Jangan mendahuluiku.
﻿Ya Tuhan!
﻿Jadi Jef...
﻿...bisa ceritakan kisah hidupmu?
Aku mau ceritakan apa ke kalian?
Bagaimana karirmu?
Pekerjaanmu?
﻿Benar.
Kenapa kau memilih berwisata ke sini?
﻿Dari semua tempat di Filipina, kan?
﻿Apa orang-orang di sini cantik?
﻿Bukan begitu...
﻿Legazpi itu cuma pemesanan acak...
lalu...
aku dari Kota Quezon.
﻿Kerja..
Sebenarnya aku seorang seminaris.
﻿Apa?
Dia bilang seminaris?
Buang semua minuman keras ini karena Tuhan akan marah.
﻿Tuhan akan marah.
﻿Benarkah?
﻿Tolong air?
﻿Tuhan mungkin marah pada kita.
﻿Tuhan, tolong ampuni kami.
﻿Tuhan akan marah.
﻿Ayo makan.
Aku tinggal di perwalian.
Perwalian?
Yang aku tahu, perwalian itu dipimpin oleh ratu.
﻿Bodoh!
﻿Itu kerajaan!
﻿Oh ya, kerajaan.
Bapa?
Kau tak malu sama Bapa?
Bapa datang.
﻿Maaf, Bapa.
﻿Tunggu, apa maksudnya perwalian?
Pada saat para seminaris bisa keluar dari seminari untuk...
memutuskan mau jadi pendeta atau tidak.
﻿Tapi aku belum jadi pendeta.
﻿Jadi kita masih bisa nikmati, aku masih orang normal.
Makanya kami biasanya tak memberi tahu ke orang...
jadi tak masalah.
﻿Jadi semuanya baik-baik saja!
Kau makan itu lagi?
Makanya kami beli itu, untuk dimakan.
Ayo minum.
﻿Hei... ayo minum!
Bersulang!
﻿Kring...
Kau mencintaiku?
Best, ya.
﻿Janji?
﻿Ya, janji.
Kalau kau, Jeff?
Kau senang?
Senang.
﻿Kau sangat menikmati ya?
﻿Janji?
Best, ini sudah kelima kali kau bilang begitu.
﻿Maaf.
Aku mau pipis, Kring.
Sudah mau sampai!
﻿Kita hampir sampai!
Tahan dulu kencingmu bodoh.
Aku sudah kebelet!
Sudah mau sampai.
Kau masih bisa tahan?
Aku akan gendong dia.
﻿Ayo cepat.
﻿Ayo.
﻿Maaf, Pastor Jeff.
Tak apa.
Kau pasti bisa, sudah mau sampai.
﻿Apa itu?
Dasar bodoh!
Bapa Jeff, maaf.
Dia baru saja pipis.
﻿Ayo.
Sudah mau sampai.
﻿Ini, Ayah. Apa ini bagus?
Pak Abner?
Aku mau jalan-jalan dulu,
﻿Oke.
Hati-hati.
﻿Ya.
﻿Kring...
﻿Tunggu Jef...
﻿Mohon maafkan sahabatku...
﻿Dia orangnya baik.
﻿Dia sangat baik.
﻿Dia seperti orang gila kalau mabuk.
Aku harap...
﻿dia bisa kurangi minumnya...
dan tak minum berlebihan.
Lizzy minumnya memang begitu.
﻿Dia bisa mengalahkan semua orang.
Nyatanya, dia peminum terbaik di sini!
﻿Itu benar!
Kau bisa tanyakan ke orang-orang.
﻿Penduduk sini bilang Madam Oragon...
itu Lizzy.
﻿Oke.
Kau gak percaya?
Aku percaya sekarang, aku pergi dulu.
﻿Oke.
﻿Nona, siapa peminum terbaik di daerah sini?
Kau masih perlu tanyakan itu?
﻿Tentu saja Nyonya Oragon.
Ini kembaliannya.
﻿Terima kasih
﻿Oke.
﻿Terima kasih.
Aku mau nanya, siapa peminum terbaik di daerah sini?
﻿Tentu saja Nyonya Oragon.
Aku pun tak bisa mengalahkannya.
﻿Ini pisangmu.
﻿Terima kasih.
﻿Bro, siapa peminum terbaik di daerah sini?
﻿Nyonya Oragon!
﻿Terima kasih.
﻿Best.
﻿Apa?
Ada yang mau kuceritakan.
﻿Apa itu?
Kau tahu yang terjadi tadi malam?
Kau ingat?
Perbuatan memalukan apa lagi yang kulakukan kali ini?
Best, kau pipis.
Kau emang bodoh.
Di mana?
﻿Best, kau kencingi Pastor Jeff.
Kenapa kau tak hentikan?
Best, mana bisa? Kencingmu sudah keluar.
Apa aku harus menangkapnya?
﻿Itu memalukan sekali!
Pastor Jeff!
﻿Dia datang.
Dari mana?
Apa itu dia?
Ya, dia datang.
﻿Sapalah!
﻿Mau ke mana?
Dia kemana?
﻿Apa?
﻿Dia mau pipis...
﻿..lagi
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
﻿Hei!
﻿Bisa menghadap kemari.
Aku minta maaf tapi...
aku tak berani berhadapan denganmu sekarang.
Aku malu sekali.
Tak apa.
Bisa kau berbalik?
Bisa kau melihatku?
﻿Maaf, tapi aku tak bisa, aku malu sekali.
﻿Lihatlah aku agar kau bisa tahu kalau aku tulus.
﻿Lupakan semua yang terjadi.
﻿Oke.
Tak apa-apa.
﻿Oke, kita baik-baik saja seperti yang kau bilang.
﻿Tapi aku janji, aku tak akan mengajakmu minum lagi.
Baiklah.
﻿Selama...
kau tidak marah lagi. Oke, Bapa?
﻿Sudah kubilang aku belum jadi pendeta.
﻿Ayo.
Aku akan membantumu.
﻿Baiklah.
﻿Selamat datang di patung raksasa...
﻿dari Nuestra Senora de Salvacion.
﻿Ayo, kita pergi.
Ke sana.
﻿Ayo.
﻿Lihat dia. Dia akan lompat.
﻿Lihat?
﻿Quitinday Falls, Jovellar Albay.
Tempat yang harga BBM-nya mahal,
﻿harga beras mahal...
﻿dan jumlah penipu tertinggi.
﻿Filipina!
Kau yang buat sajak itu ya?
﻿Ya.
Agar kau bisa tertawa lagi.
﻿Oke, aku akan berhenti tertawa.
﻿Oke.
﻿Jangan tertawa.
﻿Ayo.
﻿Satu... Dua..
﻿Tiga!
﻿Dan...
ini Gua Hoyop-Hoyopan...
yang artinya
desiran angin.
Tahu gak, cuma ini...
﻿tempat wisata paling favoritku?
Karena ini dulunya gua bawah air.
Kau akan lihat...
karang kering...
﻿dan saluran air juga.
﻿Ayo masuk.
﻿Ayo.
Senter.
﻿Bagus!
﻿Apa yang kau sukai dari dirimu?
﻿Oke, karena kita sudah dekat,
akan kujawab pertanyaan itu.
Kurasa yang kusukai dari diriku...
adalah
selalu bahagia...
meski aku lagi sakit.
Cuma minum dan semuanya hilang.
Kalau kau?
Aku?
Saat...
aku menghadapi masalah.
Dalam keadaan...
jatuh...
bangun.
Kenangan masa kecil apa yang paling kau sukai?
﻿Itu bukan favoritku sebelumnya tapi aku menghargainya.
Dulu aku membantu Ibuku...
menjual kue beras.
﻿Tunggu!
Ini bentukan dinosaurus kami.
﻿Lihat...
﻿Seperti T-Rex.
﻿Ya, benar.
﻿Tunggu, kalau kau?
﻿Apa kenangan masa kecil kesukaanmu?
Nonton film ke bioskop.
Ayahku sering mengajaku sewaktu aku masih kecil.
﻿Kami selalu nonton film dinosaurus.
﻿Rawr!
/ ﻿Rawr!
﻿Lewat sini?
﻿Ya.
﻿Hei...
kita istirahat dulu.
﻿Oke.
Aku bawa air.
﻿Terima kasih.
Kau percaya pada...
﻿Tuhan?
Jawabanmu untuk itu sudah jelas.
﻿Tentu saja!
Kalau kau?
Aku sangat percaya.
Tapi...
﻿sepertinya aku bukan kesukaan-Nya.
﻿Maaf, Pendeta.
Tak apa.
﻿Tapi...
﻿Dia menyayangimu.
Mau lihat tangan Tuhan?
﻿Tangan Tuhan?
﻿Tangan Tuhan.
﻿Tentu.
﻿Ayo.
﻿Dan...
ini...
si...
﻿Tangan Tuhan.
Kau bisa berdoa lalu sentuhkan dahimu agar bernasib baik.
Cobalah.
Kau duluan.
Aku? Oke.
﻿Selesai.
﻿Giliranmu!
﻿Jadi...
doamu apa?
﻿Rahasia!
Aku tak mau bilang, mungkin saja tak terkabul.
﻿Oke.
﻿Menurut para arkeolog,
﻿gua ini berusia sekitar 3.000-4.000 SM.
Itu...
﻿guci yang ditemukan di sini sebelumnya.
﻿Sekitar 200 s/d...
﻿200 SM...
s/d 900 M.
﻿Tapi...
﻿menurut rumor artefak itu...
﻿sudah ada di Gereja Camalig.
﻿Yang lainnya ada di Museum Nasional di...
﻿Kota Manila.
﻿Dan!
﻿Yang ini...
dijadikan...
﻿Yang ini dijadikan tempat persembunyian...
para ﻿gerilyawan selama...
Perang Dunia II.
Lalu ini dijadikan...
sebagai ﻿tempat pesta rahasia para pengunjung pesta...
saat masa Darurat Militer.
﻿Pengunjung Pesta?
﻿Pengunjung Pesta.
﻿Terima kasih.
Nyaman-nya.
Sakit hati pertama?
﻿Oke, aku akan ceritakan.
﻿Patah hati pertamaku adalah...
Aku tak tahu kalau itu patah hati saat itu...
karena..
aku belum memahaminya.
Tapi...
mungkin saat...
Kutahu bahwa...
﻿kami bersepupu 2 kali.
Kalau kau?
Sering kali.
﻿Tapi ada satu yang tak bisa kulupakan...
Saat...
aku lulus SD sebagai salutatorian.
﻿Ayahku memukuliku karena aku cuma dapat salutatorian.
Lalu dia juga memukuliku saat aku tidak mencuci mobilnya.
Saat itu aku masih SD.
Kenapa kau tak beritahukan Ibumu?
Aku tak mau mereka bertengkar.
﻿Tapi suatu hari...
Ibuku melihat Ayahku memukuliku...
﻿Kami langsung pindah.
﻿Kami meninggalkan Ayah dan mereka terpisah.
Saat ibuku beritahu kalau ternyata,
﻿ayahku itu bukan ayah kandungku,
pantas saja.
Makanya dia sering memukulku.
﻿Saat itulah aku mulai suka melawan.
Aku kecanduan.
Nyabu sebagai obat penghilang rasa sakit.
Aku juga biasa menjualnya.
﻿Untungnya kau bisa berhenti.
﻿Bibiku sebenarnya...
Saat itu...
﻿dia bisa meyakinkanku bergabung dengan kelompok Kristennya.
Lalu suatu hari, seseorang berbicara, namanya Joey.
﻿Kami punya pengalaman yang sama.
Kisahku dengan dia sama.
﻿Jadi aku ajak ngobrol dengannya saat itu.
﻿Dia mengajariku...
jangan sampai...
aku terjebak dengan masa laluku.
Jangan sampai aku terjebak...
dengan rasa sakitku,
karena...
﻿Dia mengawasi dari atas.
Kau bisa berpegang pada-Nya.
﻿Dia cuma menunggumu pulang.
Meski kau terlambat.
﻿Yang terpenting adalah...
kau bisa pulang.
Boleh duduk di sampingmu?
Kau tidak diperbolehkan minum.
Cuma aku yang diizinkan.
Kau tahu tidak...
aku belajar minum karena Ayahku?
﻿Ayahku memiliki keluarga lain.
Saat aku masih kecil, aku ingat...
semuanya.
Aku melakukan semuanya...
cuma mau menarik perhatiannya.
Aku belajar giat.
Aku dapat peringkat pertama.
﻿Setelah aku lulus...
aku langsung diterima di stasiun TV,
tapi itu tidak berarti baginya.
Lalu suatu saat..
suatu hari...
Ayah Abner dan ayahku lagi minum...
﻿bersama dengan pamanku.
Aku mencoba minum bersama mereka.
Kukalahkan mereka semuanya.
Lalu kudengar Ayahku bilang pertama kalinya,
dia bilang...
itu putriku!
﻿Itu putriku!
Aku sangat bangga padanya.
﻿Tapi sekarang dia sudah meninggal.
﻿Ayo kemarilah.
Tuhan,
Aku juga doakan untuk teman baruku Lizzy.
﻿Terima kasih untuk hidupnya.
﻿Terima kasih sudah membawaku ke jiwa yang sangat indah ini.
Tuhan, semoga kau selalu tugaskan dia sebagai berkat bagi orang lain.
﻿Karena sudah banyak orang dia buat bahagia.
Dan apapun itu...
﻿dalam hatinya, kau tahu.
﻿Lukanya yang dalam yang tak bakalan sembuh...
atas ﻿semua permintaan doa yang tak terucapkan,
﻿semua perjuangan dan upayanya.
﻿Tuhan, semoga kau berikan dia kejutan dengan rahmatmu yang luar biasa.
﻿Bebaskan hatinya yang terbebani,
﻿Sembuhkan jiwanya,
﻿dan pulihkan semua bagian yang rusak.
kami mohon atas Nama Yesus.
﻿Amin.
﻿Jeff.
﻿Terima kasih atas doanya tadi.
Sama-sama!
﻿Oke.
﻿Permainan!
Acara minum, kan?
﻿Liz, kau menyadari kalau kau...
seorang pecandu alkohol?
Kurasa tidak.
﻿Itu tidak mempengaruhi kehidupan sehari-hariku.
﻿Lihat, kita bisa jalan-jalan.
﻿Tapi kau minum tiap malam.
Itu membantuku tidur.
﻿Tapi tetap saja.
Kau tak sadarkan diri dan hilang ingatan sementara...
itu dampak gejala kecanduan alkohol.
Aku tahu, karena aku pernah begitu.
Jangan kuatir. Aku baik-baik saja.
﻿Oke.
﻿Itu Pendeta. Best, bersikap baiklah.
﻿Tak apa. Aku yang kesitu.
Pendeta, aku pergi dulu.
Sangat berat.
Berat.
﻿Ini sangat sulit, kan?
Tak mudah bagimu juga bersama Ayahmu,
tapi itu berbeda.
﻿karena kau cuma diadopsi.
﻿Tapi bagiku,
aku putri kandungnya.
Kenapa bisa begitu?
Kenapa?
Kalau begitu...
tak bisa lagi tanyakan padanya karena dia sudah tiada...
﻿karena dia sudah mati, kan?
﻿Jadi siapa yang akan jawab pertanyaanku?
﻿Tidak ada yang akan jawab karena dia sudah tiada!
﻿Ayah.
﻿Kau tahu Liz..
apapun yang terjadi pada masa lalumu...
apapun yang terjadi pada masa depanmu...
ingatlah kau...
layak mendapatkannya.
Kau memang layak. Oke?
﻿Maaf.
﻿Apa yang kau lakukan Lizzy?
Kau tahu Jeff mau jadi pendeta!
Kita dalam masalah.
Kau mau jadi pendeta.
﻿Apa pun hubungan kau dan Lizzy,
harus dihentikan.
﻿Ya, kau sudah cukup umur...
﻿dan kau sadar tindakan-mu.
Memamg aku tak...
harus ikut campur.
﻿Tapi Lizzy,
aku cuma mau melindungimu.
Sedangkan kau...
aku tahu kau bukan orang jahat,
tapi maafkan aku...
karena inilah menurut pandanganku.
Yang berdua kalian lakukan itu adalah salah!
﻿Sebuah kesalahan besar!
﻿Hati-hati.
﻿Ayo, Jef.
Duduklah, Ayah.
Silahkan.
Aku mau minta maaf pada kalian semua.
Aku akui..
﻿ini semua salahku.
﻿Sekarang, aku akan kembali ke Manila.
Untuk...
meninggalkan Seminari...
﻿karena aku tak mau lagi jadi seorang pendeta.
﻿Lizzy...
Aku tahu...
﻿Tuhan membawaku ke sini ke Legazpi.
Agar aku mengenalmu...
﻿dan mencintaimu.
﻿Aku akan selalu bersamamu disini...
﻿jika kau mau...
﻿dan jika kalian semua tak masalah.
﻿Aku baru saja bertemu denganmu tapi aku yakin...
aku mencintaimu.
﻿Aku juga mencintaimu.
﻿Janji, aku akan kembali.
﻿Janji, aku akan menunggumu.
Kau mau jadi tunanganku.
Aku tahu aku tak punya cincin tapi...
aku yakin kalau cincin itu adalah kau.
﻿Aku mau bersamamu selamanya.
﻿Bukannya itu terlalu cepat?
﻿Tapi kita bisa membicarakannya saat kau kembali.
﻿Jeff!
﻿Ya!
Aku akan kembali.
﻿Bunga dari pacarmu.
Cantiknya.
﻿Ada catatannya.
Selagi aku tidak ada...
﻿biarlah itu yang menyambutmu selamat pagi.
﻿Janji, aku akan kembali.
Dari pacarmu.
﻿Hai, sayangku!
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kita ke tempat Gelo saja.
﻿Liz, jangan marah tapi...
﻿Bagaimana kalau kau jalani rehabilitasi?
﻿Bagaimana kalau...
kita bicarakan soal itu saat kau kembali?
﻿Janji?
﻿Janji.
﻿Jeff, terima kasih.
Sudah yakinkan masih ada harapan bagiku.
﻿Aku mencintaimu.
Ini yang terakhir...
karena aku sudah janji sama...
Jeff kalau aku tak akan minum lagi.
﻿Tapi Best...
harusnya kau bersyukur, Jeff sangat mencintaimu...
meski kau orangnya pecandu alkohol.
Kau bilang....
Kau pecandu miras!
﻿Best..
Saatnya...
﻿Best..
﻿Ayo, kau baik-baik saja?
﻿Minum lagi.
﻿Ya Tuhan!
﻿Dimana Jeff?
Best, kami tak bisa menghubunginya.
﻿Sayang.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak angkat?
Aku sudah sadar, sayang.
﻿Kejutan!!!
﻿Ayo, mari makan.
﻿Cepat, ini kesukaanmu.
Best, ini. Makanlah sepuasmu.
﻿Tolong, tolong, tolong.
﻿Jeff, ada apa?
﻿Jika kau mau jadi pendeta, tak masalah.
Menurutmu...
dia akan kembali?
﻿Karena..
﻿Karena aku akan rubah...
semua yang tidak dia sukai.
﻿Ini..
﻿Ini akan jadi yang terakhir.
Cuma agar dia kembali.
Aku tidak akan minum lagi.
﻿Janji..
﻿Tidak lagi.
Aku akan rubah semuanya, agar dia kembali.
﻿Jeff!!!
Kenapa?
﻿Jeff, kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku tak berbuat salah.
﻿Liz, kau jangan selalu begini.
Berhentilah.
﻿Aku tak menyukainya lagi juga ayah..
Aku mau rasa sakit ini hilang.
﻿Tapi kapan itu akan berhenti?
Meski itu belum hilang...
Kau harus lupakan semua itu.
Kalau sampai kau...
Kau tidak mampu lagi...
kau harus berusaha sampai bisa.
Kenapa bisa begini Ayah?
Kenapa Jeff meninggalkanku?
Best, kau sudah selesai berkemas?
﻿Ya, hampir selesai.
Ayo minum untuk terakhir kalinya.
﻿Hei, apa itu?
Berikan.
﻿Oh tidak...
﻿Jangan minum, dia mau naik pesawat.
﻿Kring nakal.
﻿Oke, Ayah.
﻿Apa?
Yakin kau akan pergi, Best?
﻿Ya.
Memang sulit.
Karena kau yang ditinggalkan.
﻿Karena semua kenangan itu selalu bersamamu.
﻿Dan apapun yang kulihat di sekitaran sini...
membuatku mengingatnya.
Aku tak bisa di sini lagi Kring.
﻿Selamat sore.
Kau pasti bisa.
﻿Terima kasih.
﻿Jadi, selamat datang di Bicol, Sayang!
Banyak sesuatu yang bisa kita lakukan di sini.
﻿Akhirnya tiba juga!
﻿Ya!
﻿Kita bisa ke Mayon.
﻿Apa itu yang kita kunjungi dulu?
﻿Ya!
﻿Kapan kau mau?
﻿Best! / Kring!
﻿Ini dia!
﻿Lizzy "pinangat" favoritmu.
Kayaknya enak.
Bisa ceritakan bagaimana kalian bisa ketemu?
Aku mencarinya di Media Sosial.
﻿Untung dia menerima permintaanku.
﻿Dan dia melihat pesanku.
Kalau aku ada perasaan sama dia.
Cukup lama aku merayunya.
Aku cuma menunggu...
sampai...
dia sudah siap lagi.
﻿Oh Ayah.
﻿Ibumu mau ngomong.
﻿Bu!
Aku baru saja tiba dan sudah merindukanku?
﻿Sebenarnya, kami menunggu balasanmu.
Balasan?
Balasan apa?
Biar aku yang pegang.
﻿Apa?
﻿Ben!
﻿Hai, Liz...
Astaga...
Aku sudah hapal kata-katanya, tapi...
aku lupa lagi.
﻿Yang kutahu...
Kau sudah bersamaku di saat terburukku...
﻿dan masa terbaikku.
Aku lebih suka menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Apa kau mau....
jadi istriku?
Kau mau nikah denganku?
﻿Ya!
Aku mencintaimu.
﻿Halo!
Foto!
Bapa, selamat malam.
﻿Selamat malam, Tuhan mengampunimu.
﻿Terima kasih Bapa.
﻿Lizzy...
Senang rasanya kau masih mengenalku.
Bukan berarti meski...
tidak ada komunikasi...
atau kalian saling tak bertemu..
kau akan melupakan orang itu.
Gimana kabarmu?
Katanya kau sudah bertunangan.
Ya.
Aku tadi ke kantormu, dan menyerahkan surat-suratnya.
﻿Kenapa kau kemari?
Aku ditugaskan di paroki ini.
﻿Jadi...
kau jadi pendeta.
Sudah kuduga sebelumnya.
Liz, aku tahu ini...
sudah terlambat bertahun-tahun tapi...
aku minta maaf.
Kau mau membuatku menangis?
﻿Maaf.
Itu cuma masa lalu.
Tak apa.
﻿Itu sudah lama sekali.
﻿Tapi...
﻿Aku sudah lama sangat marah padamu.
Berbulan-bulan....
Bertahun-tahun...
﻿Karena...
kau meninggalkanku terkatung-katung.
Kau tidak tahu sudah berapa kali...
aku mengutukmu dalam pikiranku.
Kurasa juga dalam mimpiku.
﻿Tapi aku tidak menyesali apapun.
Karena rasa sakit itu...
yang membuatku bangkit kembali.
Aku cuma mau...
﻿bertanya...
﻿karena aku sudah lama menunggumu kembali...
﻿dan kenapa Tuhan baru memberinya sekarang?
﻿Mungkin Dia memberi kita...
kesempatan untuk saling menjelaskan.
Kurasa begitu.
Bisa jadi, kan?
Kalau begitu..
bisa beritahukan...
﻿alasan kenapa kau meninggalkanku?
﻿Yang penting saat ini...
kau baik-baik saja.
Aku mengalami banyak masalah sebelumnya.
Sepertinya aku pantas mengetahui alasanmu.
Aku sangat terpukul...
﻿saat kau meninggalkanku.
﻿Tak semua yang pergi..
tidak terasa sakit.
Mungkin kau lupa mengunjungiku karena kau sudah memiliki Lizzy.
﻿Dia sangat beruntung memilikimu.
Aku yang beruntung, bro.
﻿Setelah aku kembali, akan kuperkenalkan dia padamu.
Itu yang kuharapkan.
﻿Oke.
Jaga dirimu.
Kabari aku.
Jeff, Lizzy dan aku mengalami kecelakaan. ﻿Dia dalam kondisi kritis.
GLOBAL AIRLINE: PENERBANGAN MNL-LGP NO. 1110911 DIBATALKAN
Kau ada masalah?
Mungkin aku bisa bantu.
Aku...
﻿Tunanganku mengalami kecelakaan.
﻿Penerbanganku dibatalkan.
Akan ku-urus. Aku akan bantu.
﻿Dia mengalami patah tulang.
Kami juga harus operasi otaknya...
﻿karena dia mengalami perdarahan dalam.
﻿Kabar buruknya adalah...
tanda vitalnya tampak kurang baik.
﻿BP-nya terus turun...
﻿serta kadar oksigennya.
Aku harus jujur.
Jika terus begini,
﻿kesempatannya untuk selamat tidak ada harapan.
Kenapa kau begitu?
Aku memutuskan menjadi orang baik!
Aku ikuti semua ajaranmu!
Aku bertingkah kekanak-kanakan karena kau.
﻿Tapi kenapa Engkau beginikan sama orang yang kucintai?
Kau mengajari kami cara mencintai.
﻿Kau memberiku seseorang untuk dicintai...
malah kau mau membawanya pergi sekarang?
Aku marah padamu. Kau sangat egois!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Ampuni aku.
Aku tahu tidak ada yang mustahil bagi-Mu.
Aku tahu cuma kau yang bisa menyembuhkannya.
﻿Tuhan, tolong sembuhkan Lizzy.
Aku tak bakalan meninggalkan-Mu.
Aku tak bakal berpaling darimu lagi, selamanya.
﻿Sembuhkan Lizzy.
Kumohon.
﻿Tolong sembuhkan Lizzy.
﻿Dokter?
﻿Bagaimana keadaan dia?
Organ vital tunanganmu tiba-tiba makin membaik.
Ini kabar baik, Jeff.
﻿Dia akan selamat.
Telpon dari Ben.
﻿Dia memanggilku.
Terima kasih.
﻿Sekarang kau boleh mencium pengantin wanita.
Sahabatku pernah bilang.
Meski kau cuma menghadapi satu masalah.,
apa yang kau lihat bisa berubah ﻿tergantung pada perspektifmu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA