Penerjemah: Crazy_Youngster
~ Terima kasih telah mengunduh terjemahan ini ~
~ Selamat menonton ~
Rachel Scott, siswi di SMA Columbine pada akhir '90an, menulis perasaan, perjuangan, dan mimpinya dalam buku harian
Film ini dibuat berdasarkan catatan tersebut dan liputan akan peristiwa sebenarnya...
Inilah kisahnya
Aku ingin menjadi terang, tapi rasanya begitu gelap.
Seperti...
Aku memikul sebuah beban yang berat di punggungku.
Ada sesuatu dalam diriku yang membuatku ingin menangis...
...tapi aku tak tahu apa itu.
America dilanda berduka...
seiring terjadinya penembakan terparah dalam sejarah di SMA Columbine.
Berdasarkan laporan yang diterima...
dua orang bersenjata datang dan meluluhlantahkan sekolah.
Pihak berwajib sedang menginvestigasi TKP untuk mencari tahu penyebab...
penembakan yang mengguncang sekolah...
dan lingkungan sekitar seminggu sebelum hari kelulusan.
Rachel - umur 8 tahun
Rach, tenanglah.
Cobalah tidur.
Apa Ayah dan Ibu akan bercerai?
Bu, bisa Ibu bayar asuransi mobilku? Ibu sudah janji.
Ibu tidak yakin.
Biayanya mahal, Bethanie.
Sulit dipercaya. Ini payah.
Ibu harus bersih-bersih, jadi tolong bantu urus adik-adikmu besok.
Aku bukan Ibu mereka.
Dengarkan Ibu, Ayah kalian tak tinggal di sini lagi,
kita tak bisa sembarangan berbelanja sebanyak dulu.
Jadi setiap pagi, kita akan berdoa. Paham?
Ayo.
Tuhan Yesus, terima kasih telah memberi anak-anak ini.
Kau berfirman agar kami datang pada-Mu untuk meminta yang kami perlu.
Tuhan, berikanlah kami uang untuk bekerja.
Berikanlah baju baru untuk sekolah.
Dan asuransi mobil untuk Bethanie.
Dan banyak hewan peliharaan.
Amin.
April 1998 SMA kelas dua
Klub Drama SMA Columbine "Matchstick" produksi Spring Student DAFTAR PEMAIN
Selamat!
- Kau jadi pemeran utama! - Makasih, ya.
Selamat!
Makasih, Aku merasa antusias.
- Aku berlatih selama 3 tahun. - Ya.
Ini menjadi bukti kalau tak ada yang memperhatikanku.
Semua orang memperlakukanku seperti anak-anak.
Kau tak dapat peran utama dalam drama sekolah.
Siapa peduli? Kau masih kelas dua.
Alex masih kelas dua waktu dia dapat peran utama.
- Ini fakta. - Aku tahu. Namaku saja dia tak tahu.
Dan Bu Diaz bilang Alex akan jadi penulis naskah tahun depan.
Aku cukup dekat dengan Alex.
Dia satu-satunya pria di kelas menari waktu kita SD.
Dia lumayan ganteng.
- Untuk seorang pemain drama. - Dia bukan tipeku.
Kita berdua suka seni peran.
Dia akan cocok denganku.
Kurasa begitu.
Aku cuma mau punya pacar.
Lelaki tak berpikir begitu padaku.
Ayo kita ubah itu.
Aku akan buat dia memperhatikanmu.
Pertama, kau harus berhenti pakai topi ini yang terus-terusan kau pakai sejak kecil.
- Lihat aku. - Makasih.
Dia mungkin tak akan suka padaku...
Jangan bilang begitu.
Biar aku urus hal ini,
akan ku atur sesuatu akhir pekan ini.
Kau yang terbaik, Maddy.
Jangn panggil begitu. Berhenti! Aku tak suka!
Akan ku lakukan yang ku bisa,
tapi kau juga harus melakukan sesuatu supaya dia tidak melihatmu sebaga teman.
- Kau paham maksudku. - Ya.
Tentu.
- Jangan begitu di depannya. - Aku bercanda.
- Jangn pernah. - Itu buruk.
Ayo, mereka sudah menunggu.
Tidak akan ada yang tahu kecuali Ibumu punya bola sihir.
- Kita bawa minuman. - Rachel!
Ayo.
Rachel.
Suara mereka kedengaran sampai kamarku.
Ibu akan menghukummu.
Makanya jangan bilang.
Aku tak mau berbohong lagi.
Ayolah Dana.
Jangan bersikap begitu.
Ini malam yang penting buatku.
Baiklah.
Makasih, aku berhutang budi padamu.
- Rachel. - Rasanya agak canggung...
berpesta dengan pemain drama.
Alex yang minta aku begitu.
Menurutku itu malah keren.
Makasih.
Selamat datang, nona-nona.
Kolamnya dibuka khusus...
untuk tamu pribadi kita.
Tapi jangan terlau ribut karena kita tak seharusnya di sini.
Ini Celine, dan ini Gabby, dan Rachel.
Alex, kalian berdua harus saling kenalan.
Kita pernah ketemu sebelumnya?
Kurasa dia ikut tes drama.
- Peran Villager. - Benar.
Ayo masuk. Airnya hangat, dan... kita bawa minuman.
- kita bawa minuman. - Kita juga.
Aku akan temani Gabby sebelum dia muntah di kolam.
- Sampai jumpa. - Hei, kau harus menunjukkan Rachel...
tarian baletmu saat masik kecil.
Itu menarik.
Aku baru memikirknnya.
Aku tak seperti temanku.
Maksudmu?
Aku tak bisa berpura-pura.
Mereka pura-pura?
Bukan.
Bukan begitu maksudku .
Kita sudah berteman sejak SD.
Hanya saja...
Coba lihat mereka.
Para lelaki tertarik dengan mereka.
Aku menginginkan pria yang menginginkanku apa adanya...
bukan pria yang menginginkanku berdasarkan keinginan mereka.
Menarik.
Aku bukan orang yang mudah bergaul.
Aku sedang berusaha untuk begitu.
Keren. Apa itu?
Entahlah.
Aku menggambar apa yang ku rasakan.
Kau seniman?
Aku orang biasa.
Sebenarnya aku lebih banyak menulis ketimbang menggambar.
Aku memperagakan yang ku tulis.
Sebagai manusia, kita punya kisah masing-masing.
Dunia seni peran...
mewujudkan perkataan itu sehingga orang bisa merasakannya.
Ya.
"Dunia adalah panggungnya...
...dan semua manusia adalah pemainnya. Mereka datang dan pergi."
Kau suka Shakespeare?
Tentu.
Aku juga ingin menulis drama.
Aku bisa bantu, akan ku tunjukkan yang ku tahu.
- Naskahku. - Bagus.
Aku juga akan bantu menulis, kalau kau mau.
Aku bisa terhubung lewat tulisan.
Perkataan adalah jalan menuju ke hati.
Ya.
Perkataanmu sangat dalam.
Kau orang yang batiniah?
Tidak.
Tidak... tidak terlalu.
Benarkah? Karena...
Aku orang yang batiniah.
Aku suka menyerap energi di sekitarku menjadi seni.
Ya, kurasa aku juga begitu.
Hei, kalian masih kering! Kemarilah!
Tidak usah.
Ayo! Ayo!
Kalau itu maumu.
Aku mau yang kau mau...
Tapi asal kau tahu, Aku mau kau mau masuk ke kolam.
Berusahalah begitu.
Kemari!
Hati-hati.
Dah.
Rachel Joy.
Ibu berdoa untuk bantal. Kau kemana saja?
Jalan saman teman.
Kenapa rambutmu basah?
Tadi kita berenang.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Ibu harus tahu dimana anak-anak ibu.
Maaf, bu.
Kamu bau rokok.
dan alkohol.
Apa kau mabuk?
Bu, tentu tidak.
Kalau begitu kau dihukum sampai kau pulang dari tantemu, Bea.
Apa? Bu, itu sepanjang musim panas!
Benar. Perilaku begini tak bisa ditoleransi...
- di sini. - Aku kan sudah bilang.
Diam, Dana.
Rachel, kita akan lanjutkan perbincangan ini besok pagi.
Kau lebih baik dari ini, Rachel Joy.
Aku tak bisa mengaturnya.
Larry saja bisa mengurus anak.
Dia masih membiasakan diri.
Aku takut dia akan menyesalinya.
- Beth, jangan begitu. - Kurasa akan bagus...
buat Rachel untuk jauh dari temannya dulu.
Kadang aku tak tahu harus bagaimana padanya.
Berkebun bersama sepupunya akan baik baginya.
Kita sudah mencarimu kemana-mana.
Aku di sini.
Rach, kelakuanmu agak beda.
Aku cuma mau sendiri.
Selama berjam-jam?
Rachel...
apa sebenarnya yang terjadi?
Aku berusaha membantu.
Kau tak bisa.
Kau tak akan pernah paham, keluargamu sempurna.
Tidak.
Maaf.
Seharusnya tidak begitu.
Kadang aku tak kenal diriku sendiri.
Bukan maksudku aku telah melakukan hal buruk aku hanya tak sanggup saja.
Dulu aku berusaha keras untuk memahami semua hal tapi...
itu tak berhasil.
Aku mengundang Tuhan masuk.
Aku sudah pergi ke gereja.
Aku tahu tentang Yesus.
Aku tahu ini terdengar gila dan agak sulit dijelaskan tapi...
maksudku benar-benar hidup dalam Yesus.
Saat kau melakukannya, kau akan merasakan damai.
Entahlah.
Itulah yang terjadi padaku.
Rachel, hidup kadang terasa sulit tapi dengarkan aku...
Tuhan tidak menyia-nyiakan setiap hal, bahkan hal yang buruk.
Tuhan, maafkan semua perbuatanku.
Yesus, maafkan aku...
masuklah dalam hidupku.
Bapa, pakai aku menjadi terang bagi dunia.
Rach, kenapa kau selalu gambar bunga yang sama?
Kenapa? Kau marah aku belum menggambarnya untukmu?
Ya. Makasih.
Rachel, tante tahu banyak yang kau pikirkan dan terkadang menulis yang kau pikir itu baik...
jadi tante mau memberi ini.
Makasih, tante Bea.
- Sama-sama. - Aku suka.
Tuhan maaf aku pernah meragukan-Mu.
Maaf aku pernah tak mempercayai-Mu.
Kau tahu yang Kau perbuat, dan Kau tahu apa yang baik bagiku.
Mulai saat ini, Aku beriman dan percaya pada-Mu.
Agustus 1998 Hari Pertama Sekolah
Hai Austin.
Oh, hai Rachel.
- Dasar bodoh. - Ya.
Rachel punya... pa-pa-pa-pacar.
Tidak lucu, Sean.
- Kau cemburu, Dylan? - Tidak.
Hari pertama sekolah menyebalkan.
- Hai. - Hai.
Setidaknya kulit para lelaki jadi gelap.
Hei gadis-gadis cantik ini!
- Brian Riggs! - Apa kabar?
- Hei, bagaimana tim sepak bolamu? - Hei.
Kita ada pertandingan tahun ini.
Akhirnya kita punya sesuatu untuk didukung.
Oh, orang tua Shep ke luar kota sepanjang semester...
jadi kita bisa pesta setiap akhir pekan.
Kalian harus datang.
- Kita pasti datang. - Beritahu saja kapan.
Tentu.
Hei, ini K.J.
Dia baru pindah dari California.
Pemain linebacker. K.J. ini Gabby dan Madison.
- Hai. - Apa kabar?
- Selamat datang di Columbine. - Senang kenalan denganmu.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Paham maksudku? Para lelaki tidak melihatku.
Hei, kita sedang mengupayakannya.
Kau sudah bicara sama Alex?
Belum, tapi aku sekelas dengannya di kelas drama selama 6 pertemuan.
Bagus. Ini kesempatan emas.
- Kau harus terus memperhatikannya. - Betul.
Oke. Tapi aku tak mau ngomong duluan.
Kau harus bisa berusaha.
Tertawamu seperti seekor hyena.
- Eskpresinya mirip hyena. - Serius, tertawamu mirip orang bodoh.
Ayo! Ayo! Pegang dia!
Waktunya main bowling!
Ayo!
Oh!
Tepat sasaran!
Ya!
Akan kubunuh kau, Riggs.
Oh, aku takut.
Jangan lihat aku.
Ada sesuatu di punggungmu!
Selalu, selalu.
Aku benci mereka.
Begitulah hari-hari di Columbine.
Kenapa selalu saja ada geng pengganggu seperti itu?
Ku kira tahun ini akan beda.
Salah satu pokok dari catatan Hitler adalah Nazi punya tanggung jawab...
untuk menghindari evolusi dengan memusnahkan beberapa golongan manusia.
Menurutnya, golongan itu ialah mereka yang berbeda warna kulit, relijius atau cacat.
Hitler berpendapat pengkategorian tersebut dapat membantu.
Ayolah.
Kau tak bisa mengubah apa yang tadi sudah terjadi.
Begitulah dunia.
Aku mau mengubah dunia.
Oke, semoga berhasil. Apa rencanamu?
Belum tahu.
Pernahkah kau merasa kau tak bisa melihat masa depanmu?
Merasa seperti...
ajalmu sudah dekat?
Tidak.
Sangat tak wajar.
Tidak juga.
Rasanya seperti...
sesuatu yang besar akan terjadi.
Seperti reaksi berantai.
Aku tak yakin, tapi aku akan selalu ada untukmu.
Aku tak pernah paham pelajaran di kelas.
Memang.
Alex Dickerson?
- Benarkah? - Mungkin.
Aku harus terus memperhatikannya.
Kau tak jadi pasanganku di prom nanti?
Itu kalau kita tak menemukan pasangan.
Kita sudah tak punya selama 3 tahun.
Kau akan punya.
Selamat datang di kelas drama.
Di kelas ini, kalian akan menciptakan memproduseri, dan mementaskan drama.
Alex Dickerson yang akan mengatur dramanya.
Ibu punya sesuatu.
Pernahkah kau bertemu seseorang dan kau langsung merasa dialah belahan jiwamu?
Tidak.
Alex terasa begitu.
Dia melengkapiku. Rasanya seperti dia dilahirkan untukku.
Scott, ada yang mau kau sampaikan?
Tidak ada.
Gambar yang bagus, Scott.
Tapi ini bukan kelas seni.
Drama itu salah satu bagian dalam seni, jadi saya rasa...
ini juga kelas seni.
Pembela.
Kau benar, Dickerson.
Siswa tingkat bawah akan dipasangkan dengan siswa senior...
dan kertas yang Ibu bagi tertulis pasangan kalian.
Aku tahu.
Oke, Apa benar Alex jadi pasanganmu?
Hei, kalian baru menang undian?
Alex dan Rachel akan berlatih...
- drama bersama. - Oh, ini sangat sempurna.
Oke, dia bilang dia akan datang ke pestanya Shep besok, kita harus datang.
Oke.
Oke! Pesta!
Bisa kau ambilkanku minum?
Siapa dia?
Aku lupa namanya, dan kayaknya akan canggung kalau kutanya.
Celine...
- kau mesti berhati-hati. Bagaimana... - Aku baik.
- Bagaimana... - Beneran, aku baik.
Baiklah.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Kau paham maksudku.
- Kau bisa. - Oke.
Hai, mentor.
Hai.
Sudah tahu yang harus kita lakukan setelah kita dipasangkan?
Drama tentang dewa.
Aku tak melihatmu selama libur musim panas.
Aku dihukum orang tuaku...
Matamu berbicara.
Kau harus ikut tes pemeran utama wanita.
Aku butuh mentor untuk tampil di audisi.
Tenang, ada aku.
Alex?
- Hai! Apa kabar? - Hai. Baik. Kamu?
Aku juga baik.
- Kudengar kau menulis drama? - Ya.
Kita ketemu di kelas.
Ya.
Sampai jumpa.
- Apa kabarmu? - Baik. Kalau kamu?
- Sangat baik. - Apa inspirasimu?
- Hai Larry. - Hai Rachel.
Mobil merah itu sudah lama tak terpakai.
Jangan bahas sekarang.
Berilah mobil itu padaku.
Aku baru pulang, aku tak mau memikirkan itu.
- Hai sayang. - Hai sayang.
Apa kau lelah dengan mengisi laporan keuangan...
dan memencet-mencet kalkulator?
- Ya benar. - Melelahkan.
- Bu, kapan ayah menjemput kita? - Entahlah.
Seharusnya dia sudah datang dari sejam yang lalu.
Nak, haruskah kau main gitar di sini?
Nak?
Aku bukan anakmu.
Secara logika...
kalau kau memberi mobilnya, aku bisa naik itu ke sekolah dan Ibu...
- tak perlu mengatarku. - Beth...
- Iya, kan? - suruh dia berhenti.
Rachel, dia tak biasa begini.
Kau hars memberinya waktu untuk istirahat.
Kenapa tak bantu Ibu masak?
Ratu tidak memasak, Bu. Ayolah, Larry?
Mobilnya perlu diperbaiki dan biayanya sangat mahal.
Kau bisa mengajarku cara mengemudi.
Itu mobilku dan aku menolak.
Dia menolak, Rachel.
Untuk sekarang.
Ayolah Larry.
Aku butuh kendaraan.
- Tidak akan. - Baiklah.
Tapi senyum dulu baru aku lepaskan.
Ayo.
Lebih lebar. Tunjukkan gigimu.
Perkerjaanku selesai.
Terima kasih.
Ya?
Oke.
Dah.
Ayah ada rapat, jadi dia tak bisa datang.
Tapi dia bilang, dia sayang dan kangen sama kalian...
Dia akan menelpon kalian.
Terima kasih.
Kalau Ibu itu tak mau pesan, dia harus keluar.
Aku tak mau ada orang gila di sini.
Bisa kau suruh dia pergi?
Harus aku?
Aku sibuk.
Hai.
Aku harus menyuruh Ibu pergi.
Permisi.
Temanku ini mau pesan...
Kopi.
French press.
Dan... roti.
Dengan krim keju.
Sempurna.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Boleh duduk?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu darimana?
Dia bayar.
- Bagus, itu tak jauh. - Baguslah.
Aku biasa bepergian jauh.
- Aku tak mau membebani. - Oh, tidak.
Bukan masalah.
Aku tak paham mengapa berjalan dalam Tuhan terasa sulit bagiku.
Aku sangat lemah.
Di sekolah, bersama teman. Di tempat kerja.
Hari ini aku merasa seperti berkat melewatiku dan kubiarkan ke orang lain.
Sarung tangan itu menjadi pendirian bagiku.
Aku tak akan melewatkan kesempatan yang lain.
Mulai sekarang, kalau aku merasa terdorong...
Aku akan lakukan.
Ingatlah...
hidup dalam Yesus tak selalu mudah tapi selalu benar.
Terima kasih sudah hadir di pertemuan Break Thru.
Sampai jumpa minggu depan, di jam dan tempat yang sama.
Jangan lupa ada pizza di belakang.
Pizza! Enak!
Kau terbaik, Amy.
Sampai jumpa hari Rabu?
- Tentu. - Oke, dah.
Dah.
Kau pernah lihat dia?
Tidak, tapi yang jelas dia bukan tipe pria yang baik jadi...
- Ayo. - Nanti aku susul.
Oke cepat, aku mau pulang.
Hai.
Aku Rachel.
Hai.
Sampai jumpa.
Aku cuma mau menyambutmu di Break Thru.
Hei.
Kau tak bilang namamu?
Sedang apa kau di sini?
Tidak sopan main pergi begitu saja.
Aku tak... begitu suka gereja.
Kenapa kau datang?
Demi makanan.
Mungin kau sebaiknya naik saja mobil ayahmu...
- dan pulang. - Aku tak punya mobil.
atau ayah.
Aku jalan.
Baiklah, ku antar kau balik.
Ini bukan tempat buat gadis sepertimu.
- Maksudmu? - Maksudku...
kau tak akan nyaman di sini.
Aku tak peduli. Hei...
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Jelas? Aku tak...
Aku tak butuh adik perempuan yang harus kujaga.
Aku tak pernah punya kakak lelaki.
Ayolah, kau pasti butuh sesuatu.
Kau tetap tak mau pergi.
Aku tak akan pergi sampai kau bilang keperluanmu.
Oke?
Itu tak membantu.
Kau ngapain?
Menurutmu?
Bisa kau pergi saja?
Aku tak mau kakak yang bodoh.
Akan kubelikan.
Aku punya uang. Apa lagi?
Kau tak perlu membayarnya.
Oke? Aku bisa urus diriku.
Aku tak yakin.
Kau bahkan tak bisa beli makanan sendiri.
Ini bukan buatku.
Jadi buat siapa?
Ibuku.
Kenapa dia?
Dia sakit parah.
Itu... kesalahannya sendiri.
Dia susah makan.
Dulu dia suka pizza.
Jadi kau tinggal dimana?
Dia tak bisa lagi bayar kontrakkan....
jadi aku tidur dimana saja.
Kau akan baik saja?
Ya, tentu.
Ada pertemuan gereja setiap Rabu.
Apa itu? Seperti di penjara?
Memang agak membingungkan.
Ini hanyalah kumpulan orang.
Kita berbincang dan mendoakan satu sama lain.
- Terdengar keren. - Aku mau kau datang.
Tidak. Itu tak cocok buatku.
Kau tak datang, aku akan mencarimu.
Rach!
Darimana saja kau? Aku sudah lama menunggu.
Oh, tidak! Itu kakakku.
Aku harus pergi.
Rabu. Jangan lupa.
Hei!
Nathan Ballard.
Senang kenalan denganmu, Nate.
Kamu ngapain aja?
Kau beneran mau salin PRnya Brian?
Dia dapat nilai tinggi.
- Hai. - Hai.
Lihat, si gaya jadul.
Siapa yang mau pakai itu?
Tak ada yang salah dengan model lama.
Kurasa.
Kau baik, Celine?
Ya, aku baik.
Ada yang bisa aku doakan?
Aku akan senang kalau kau tak bersikap rohani.
Jangan begitu di depan Alex.
Kurasa dia suka sisi spiritualku.
Percayalah, dia bakalan ilfeel.
Aku akan menyingkirkan orang gemuk, tua, cacat...
dungu, bebal, kaya, miskin dari dunia.
Ya.
Tak ada orang yang berguna di planet ini.
Cuma aku dan orang yang kupilih.
Mereka mesti di buang ke luar angkasa, dan hanya orang yang aku pilih yang bisa tinggal.
Lihat para pecundang ini!
Apa kabar mata empat?
Ya, bantu temanmu.
Kerja bagus.
Tos aku.
Kalau saja ini Columbine.
Mungkin bisa.
Kau gila, kawan.
Kau yang memberi usul.
Aku tidak serius.
Hai. Hai semua.
Mari kita mulai.
Aku segera kembali.
Hei.
Aku di sini.
- Kau menakutiku. - Kau tahu rasanya.
Kamu ngapain?
Aku hanya memastikan adik kecilku tidak lewat gang ini sendirian.
Aku bawa makanan untuk kau bawa pulang.
dimanapun.
Makasih.
Kau mau masuk?
Tidak.
Tidak mau.
Aku akan marah kalau kau tak mau.
Ini minggu yang berat buatku.
Aku ada ujian fisika.
Dan aku benci fisika.
Oke, kita akan mendoakanmu.
Aku tahu kau masih baru tapi...
kau juga bisa menceritakan bagaimana harimu...
- Ya. - Tidak.
Tak apa.
hari-hariku agak...
menyebalkan.
Ayahku dipenjara...
dan...
Ibuku... dia... seorang pecandu.
jadi dia... dia tidak lagi makan.
Dia...
Dia tinggal di rumah yang kotor...
jadi belakangan aku harus tinggal di gang dekat sini.
Dan...
susah sekali dapat kerja tanpa tempat tinggal.
Kau baik saja?
Kau mau kemana?
Aku harus bilang apa?
- Itulah yang memang harus kau bilang. - Tidak.
Aku tak seperti mereka dan aku juga tak sama denganmu.
Kau tahu darimana?
Kau bahkan belum kenal mereka.
Dengar...
Aku paham.
- Hidupmu berat. - Hai Nate.
Namaku Nathan.
Nathan.
Maaf.
Memang tidak besar tapi...
kalau kau mau, kau bisa tinggal di rumahku sampai kau dapat kerja.
Ada satu kamar kosong.
Kalau kau tak suka, teman-teman di dalam....
sedang bertanya pada orang tua mereka.
Makasih, kawan.
Panggil saja aku Nate.
Terdengar keren.
Tony.
- Eric? - Kenapa masih di rumah? Kau terlambat.
Maaf, aku ketiduran.
Kau ketiduran lagi? Memangnya kau tak punya alarm?
Aku bakal terlambat, terus kenapa? Naik bis saja, Eric.
Aku tak mau naik bis dengan para penggangu itu!
Aku bukan supir pribadimu.
Kalau kau tak segera datang, kau akan mati!
Aku tahu rumahmu.
- Hei R.J.! - Hei.
- Sudah dapat pasangan prom? - Belum.
Dia belum mengajakku.
Apa?
- Mau bertaruh? - Diamlah.
Maaf R.J. ini Dave.
Pindahan dari Springs.
- Hai. - Hai.
Kau senang di sini?
Aman-aman saja.
Aku belum kenal banyak orang.
Kenapa pindah?
Orang tuaku berpisah.
Aku pernah mengalaminya.
Ibuku bawa kami ke sini dan kami tinggal sama tante.
Mereka belum bercerai.
Masih ada harapan.
Mungkin.
Aku harus pergi tapi kalau kau mau curhat...
beritahu aku.
Baiklah.
Makasih.
Aku akan bertemu mentorku.
- Mentor. - Sang mentor.
Semoga berhasil!
Aku baru kehilangan pasangan promku.
Aku tak pernah di sini sendiri.
Kurasa kalau kita latihan di sini, saat audisi kau tak akan merasa canggung.
Kau akan terbiasa.
Ide bagus.
Walaupun dunia adalah panggungnya...
Alex dan Rachel adalah pemainnya.
Mereka akan datang dan pergi.
Oh, bagus.
Puisi itu dibacakan oleh orang yang depresi akan kematian.
Atau kehidupan.
Tergantung bagaimana kau memahaminya.
Naiklah ke panggung. Di sinilah...
awal dari semuanya.
Kau keterlaluan, Jason!
Aku muak! Aku tak mau bicara denganmu lagi!
Kau bisa lebih baik.
Aku belum cukup yakin.
Tenanglah. Tutup matamu.
Resapi peranmu.
Semangatnya.
Kemarahannya.
Daya tariknya.
- Aku akan latihan drama. - Lagi?
Sayang, kau terus-terusan latihan.
Bu, kau tahu betapa pentingnya ini.
Ibu tahu, tapi jangan pulang malam.
Kau punya banyak PR.
Dan Ibu harap kau segera...
- menyelesaikan semuanya! - Oke!
Orang tuaku tak selalu ada untukku.
Ayahku pergi saat aku masih kecil.
Ibuku tak ditinggalkan apa-apa.
Sudah lama aku tak bicara denganya.
Hal itu membuat hatimu terluka, kan?
Ya.
Madison tak bilang kalau kau jago ballet.
Aku punya banyak bakat rahasia.
Aku bakal gagal ujian geometri. Untunglah aku seniman.
- Kau butuh mentor? - Kalau kamu jadi mentornya.
Sama-sama. Aku yang berjasa di sini.
- Kalian cocok bersama! - Bagaimana? Cerita dong!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei kamu. - Hei.
Bagaimana dramanya?
Berjalan baik.
Kurasa dia suka padaku kita punya banyak kesamaan.
Semoga saja tidak dalam segala hal.
Jangan khawatir, dia baik.
Hei!
- Hei jangan baca itu! - Aku ingin mengetahui pikiran Rachel Joy...
- agar aku memahamimu. - Banyak yang sudah ku bilang padamu.
"Tuhan beri aku kekuatan.
Bantu aku memilih jalan yang benar. Jalan yang menuju pada-Mu."
Ini tentang apa?
Beberapa hal dalam hidupku.
Jangan bilang begitu.
Catatannya terdengar bagus.
Tidakkah kau merasa aneh keadaan kita hampir sama?
Ya.
Kita seperti...
ditakdirkan untuk saling bertemu.
Kita mengalami masalah yang sama.
Ya.
Tapi tak apa karena masalah...
memberi kita energi yang dapat kita salurkan dalam seni.
Kadang kita perlu gelap untuk menemukan terang.
Ya.
Gunakan masalahmu!
Kau keterlaluan, Jason! Aku muak!
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Begitu saja.
Kita tak boleh berpisah.
Aku mencintaimu.
Itu akting atau beneran?
Bukannya sama saja?
Kau brilian.
Aktingnya atau ciumannya?
Kau sudah siap.
Saya Rachel Joy Scott, saya ingin audisi untuk peran Andi...
dalam "The Chance of Possibility".
Klub Drama SMA Columbinbe "The Chance of Possibility" DAFTAR PEMAIN
Makasih Tuhan.
Ya!
Aku dapat perannya... Aku dapat perannya...
Dapat perannya... Dapat perannya...
Perannya...
Hai.
Jadi?
Aku dapat perannya!
Selamat!
Si ratu drama akhirnya dapat mahkota.
Aku dengar Alex akan menulis ulang peran untukmu.
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang padaku... kau jago sekali.
Dia juga menciumku.
Astaga!
Kau dapat peran dan orangnya.
Semua yang kau mau. Hidupmu lengkap.
Senang rasanya diinginkan.
- Ya. - Maddy?
Makasih.
- Kau teman yang baik. - Jangan bermanja padaku.
- Bukan apa-apa. - Justru sebaliknya.
- Ini pertama baginya. - Manis banget.
Mungkin kita bakal ke prom bareng.
Santai dulu, kita lihat apa dia bisa lewat sampai Natal.
Aku benci sekolah ini.
Ya... aku juga.
Kita akan balas dendam.
Kita akan singkirkan mereka.
Inilah darah Yesus.
Lakukan ini sebagai pengingat akan Dia.
Inilah tubuh Yesus.
Lakukan ini sebagai pengingat akan Dia.
Inilah darah Yesus.
Inilah darah Yesus....
Buat kakakku
- Hai. - Hai.
Kau dapat pekerjaannya?
Ya.
Akhirnya aku bisa tulis alamat di surat lamarannya.
Makasih.
Buat segalanya. Aku tak tahu akan bagaimana.
Hei itulah gunanya adik.
Mau duduk?
Aku bakal tinggal sama Clay sampai aku bisa sewa kontrakan.
Bagus.
Aku mau tanya... Apa arti kalung itu?
Ini punya kakekku.
Dia tentara Perang Dunia ke-II.
Kau dekat dengan kakekmu?
Ya.
Aku tinggal dengannya sampai dia wafat.
Dia yang membesarkanku.
Wow.
Aku suka.
Modelnya keren.
Jadi, aku punya sesuatu.
Tutup matamu.
Selamat Natal.
Apa ini?
Buku harian.
Kau bisa tulis pikiranmu, puisi, lagu, apapun itu.
Setiap kali kau terpikir sesuatu atau ada yang mau kau bilang...
kau bisa menulisnya dan bisa menunjukkannya padaku.
Baiklah.
Ini keren.
Bagaimana dramanya?
Berjalan baik.
Ya?
Kapan aku bisa ketemu Alex?
Entahlah.
Nanti.
Kenapa kau tak ajak dia ikut pertemuan?
Aku tak tahu kalau dia suka.
Itu juga bukan kesukaanku.
Hei kau... makasih bukunya.
Ini... keren. Orang lain tak bakal kasih buku sama orang sepertiku.
Aku senang kau suka.
Aku akan banyak menggambar.
Bagus.
Terima kasih.
- Sudah buat permohonaan? - Dia lupa.
Tentu sudah.
Selamat ulang tahun.
Kotak ini tak cukup besar untuk sebuah mobil.
Benar.
Tapi itu cukup besar untuk sebuah kunci.
- Astaga... makasih! - Sama-sama.
Makasih bu!
Kau harus janji... jangan berbuat sesuatu...
yang bodoh atau ilegal dengan mobilnya?
Janji.
Kami mau kau aman.
Janji kelingking.
Itu tak ada artinya.
Ada.
Makasih.
Sama-sama.
Prom sudah dekat.
Oh ya, betul.
Dua bulan lagi?
Sebulan lagi.
Menurutmu kita dimana sekarang?
- Di hutan? - Bukan.
Maksudku hubungan kita, menurutmu sejauh mana?
Entahlah, yang kita jalani sudah baik...
Aku tak mau mengacaukannya dengan melabelnya.
Ya.
Aku juga suka.
Cuma... rasanya lega kalau suatu hubungan bisa resmi.
Ya aku...
Aku rasa tak semua hal harus dimaknai dengan perkataan.
Aku rasa hubungan kita lebih kuat dari tafsiran orang, seperti bahasa.
Ya.
Akan lebih baik kalau kita mengalir saja apa adanya.
Seperti apa?
Koneksi hati.
Tapi apa hubungan kita spesial?
Bagiku iya.
Untuk saat ini aku tidak merasa dekat dengan orang lain.
Kurasa aku siap membawanya ke status yang lebih tinggi.
Bersulang...
untuk aktor terkenal.
Bagus sekali kau mengajak anak-anak itu ke Break Thru.
Mereka anak yang baik.
Aku selalu lihat mereka di jalanan.
Kau juga akan melakukan hal yang sama.
Kuharap kau punya telpon.
Doakan agar aku tidak mabuk.
Aku sulit menjelaskannya.
Aku mati rasa.
Jauh dari Tuhan.
Aku tak tahu kenapa.
Tak ada masalah yang kuhadapi.
Semua berjalan baik.
Kuharap kau bilang ada apa denganmu...
karena aku mau membantumu.
Aku akan banyak berdoa buatmu kurasa kau membutuhkannya.
Semangatku semakin menurun.
Aku mau lebih.
Aku meminta sesuatu yang besar, tapi rasanya aku terhimpit.
Aku mau melangkah lebih tinggi.
Kuharap kau paham maksudku, karena aku sulit menjelaskannya.
Kita mencari jawaban di dunia yang penuh kebohongan.
Jangan percaya kebohongan yang iblis katakan.
Kau pikir Tuhan tak melihat.
Tapi kau adalah prioritas-Nya karena percayalah...
saat kau terhimpit dan tak bisa berbuat apa-apa...
Dia masih percaya padamu.
Maaf aku harus tidur.
Rasa sakit hilanglah.
Berdatangan silih berganti.
Karenanya aku tersesat.
Maaf tapi itu bukan punyaku.
Siapapun itu, tidak dibolehkan berkandara sambil mabuk-mabukan.
Kami percaya padamu.
Bu, aku tak mabuk.
Mungkin kau harus berhenti dari drama.
Bu, tak bisa begitu.
Pementasannya sudah dekat dan itu tak adil buat pemain yang lain.
Kau pulang dengan bau rokok.
Dana bahkan bilang kau sudah jarang masuk Break Thru.
Ada apa?
Aku baik.
Ibu tak mau kau pergi berpesta.
Di situlah tempat orang yang butuh terang.
Aku berusaha menginjil.
Ibu rasa mereka menginjilimu lebih dari kau menginjili mereka.
Ayah harus menyita kuncimu sampai Ibumu menginjinkamu lagi.
Yang benar saja?
Aku tak berbuat apa-apa.
Jangan lupa daur ulang.
Hei orang asing.
Hei.
Aku jarang melihatmu.
Aku tahu, maaf.
Aku makin sibuk dengan drama.
- Ya. - Hei, pementasannya minggu ini.
Kau akan datang?
Tak akan kulewatkan.
Dan aku punya hadiah paskah.
Paskah?
- Memangnya itu tak ada? - Tidak.
Tapi akan kuterima.
Nate...
kamu yakin?
Kalau bukan karena kamu dan kakekku...
Aku tak tahu akan bagaimana.
Kau terima aku apa adanya dan...
Aku mau kau menerimanya.
Perkataanmu manis.
Aku suka.
Beneran.
Kalung apa itu?
Kayaknya bukan gayamu.
Alex memberikannya.
Kenapa tak ajak saja dia kemari?
Aku tak yakin dengan hubungan kita sekarang.
Dia bilang apa?
Utamakan dulu dramanya lalu kita akan bahas.
Jadi dia menciummu tanpa ada rasa apa-apa?
Mungkin.
Mungkin?
Tapi yang utama untuk peran.
Dia Kristen?
Dia sangat spiritual.
Kukira kau maunya dapat pacar orang Kristen.
Dia menghargai keyakinanku. Dia hanya belum menetapkan imannya.
Aku heran kenapa kau mau dekat sama pria begitu.
Aku tidak sangka kau akan menghakiminya.
Aku tak menghakimi. Hanya saja...
Rachel, kurasa kau tak waras.
Kukira kau bisa membantuku dalam hal ini.
Kau bisa.
Untuk pertama kalinya ada yang mau denganku.
Dia membuatku merasa berguna.
Rach, kurasa kau pantas dapat yang lebih baik.
Dia jauh lebih baik.
Silakan ambil posisi.
Bagaimana jika kita hidup di dunia dengan banyak kemungkinan?
Tapi apakah itu mungkin?
- Astaga Andi, jangan berlagak mungkin. - Tidak!
Aku penuh dengan kemungkinan.
Aku bingung kau mau aku bilang apa.
Kenapa tak beri kemungkinan itu kesempatan?
Masihkah ada kesempatan untuk kemungkinan ini?
Kau keterlaluan, Jason! Aku muak!
Aku tak mau bicara denganmu lagi!
Begitu saja.
Kita tak boleh berpisah.
Aku mencintaimu.
- Bagus. - Makasih Austin.
Sangat berarti.
Hei aku mau ke sana, aktingmu bagus.
Dah.
Hai.
Hai Rach.
Ya...
Kau...
kau sangat hebat.
Beberapa naskahnya agak aneh.
- Makasih. - Siapa ini?
Setelan yang bagus.
Kau pasti Alex.
Alex ini Nathan.
Alex yang membuat dramanya.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka semuanya... kecuali kamu.
Ayo pergi Rach. Kita akan ke rumah Shep.
Dah Nate.
Hei.
Jaga dia baik-baik.
Kurasa Rachel bisa jaga diri.
Aku tak tahu gunanya kau di sini.
Nate, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kelakuannya tidak baik bahkan setelannya tak teratur.
Aku minta maaf, tak pernah ku lihat dia begitu.
Tak akan kubiarkan energi negatif mengganggu kita.
Saatnya berpesta.
Ayo berpesta!
Dramanya sudah usai, Aku mau membahas hubunganku dengan Alex.
Apa lagi yang mau dibahas? Kalian sudah jadian.
Rasanya tak begitu.
Kancingmu salah.
Celine, aku...
Aku khawatir kau selalu gonta-ganti...
Apa?
Biarkan aku, aku cuma bersenang-senang.
Kau juga harus bersenang-senang
Baiklah.
Oh hei, lihat siapa di sini.
Madison mungkin penari terbaik waktu kita kecil...
tapi Rachel adalah aktris terbaik di sekolah.
Alex, kau ngelantur.
Drama kita sukses!
Kau menarik malam ini.
Aku lega dramanya berakhir.
Di sini ribut. Kau mau... ke tempat yang tenang?
- Aku tak bisa. - Tenang saja, percaya padaku.
Banyak makanan anjing di lantai.
Kita bisa ke tempat lain.
Bukan itu maksudku.
Kukira kau mau membawa hubungan kita lebih tinggi.
Tidak begini.
Maksudku komitmennya.
Aku bingung kita ini apa.
Benarkah?
Setelah semua yang kita lewati bersama?
Maksudku...
cukup...
resapi keadaannya dan ikuti perasaanmu.
Percayalah, Aku mau yang kau mau.
Aku masih ragu.
- Aku mau sendiri. - Rachel...
Kau lihat Alex?
Bukannya sama kamu.
Kita ciuman lalu...
Tenanglah...
Kau santai saja.
Tidak, aku harus cari dia sebelum keadaan memburuk.
Madison?
- Rach... - Apa?
- Ini tak serius. - Teganya kau?
Kau tadi bersikap aneh.
Aku cuma mau menjelaskan...
kenapa aku pergi dan...
keyakinanku dan...
Aku tak menggubris hal seperti ini Rachel.
Aku sudah bilang kan kerohanianmu akan jadi masalah.
Apa kau...? Kau...
orang Kristen beneran?
Kau tak tahu itu?
Kayaknya kau perlu pacar yang lebih baik.
Dia bukan pacarku.
Berarti kau perlu mentor yang lebih baik.
Kau tak suka aku, kan?
Orang macam kalian itu tak bertoleransi dan munafik.
Perkataanmu itu tak bertoleransi dengan menyebut orang Kristen begitu.
Tuhan itu cuma konsep pemahaman lama.
Bagaimana kau bisa percaya ada pribadi di atas sana padahal tak terlihat?
Kadang kau harus melihat dengan hati.
Kau berusaha menghasutku?
Aku tak begitu.
Aku cuma mau hidup untuk Yesus dan terserah orang menyimpulkannya bagaimana.
Itu keren.
Kau terdengar kayak orang Budha daripada Kristen.
Mungkin kau harus lebih kenal lagi.
Ini jam kedua, Celine mau kemana?
Entahlah.
Dia sudah besar, siapa peduli?
Aku peduli.
Apa maumu?
Kenapa kau tak di sekolah?
Aku tak suka aja.
Memangnya kau pengasuhku?
Bukan.
Celine, aku cuma mau bicara.
Siapa itu?
Dengar, ini bukan waktu yng tepat, oke?
Nanti kutelpon.
Celine... aku muak mengacuhkanmu dan menganggap....
tak terjadi sesuatu denganmu.
Oh, ayolah. Bagimana kau bisa paham?
- Aku tahu rasanya terluka. - Kau tak tahu apa-apa.
Kau pikir bisa membuat perubahan? Tidak!
- Celine, aku tak berusaha memperbaiki segalanya. - Kau tak merubah apa-apa.
Nate, kuharap kau di sini sekarang.
Kuharap aku tak merasakan sakit...
daripada tak merasakan Tuhan, kau dan yang lainnya.
Rasanya aku memudar.
Sulit disembuhkan.
Aku tak mau hidup dalam gelap.
Semua hal menyerangku....
dari berbagai arah, dan tak bisa dihentikan.
Tak ada yang bisa kau bantu.
Kedengarannya sulit.
Aku bersikap seperti orang Kristen yang kuat ke semua orang.
Tapi aku tak begitu dari dalam.
Aku tak sekuat dirimu.
Perkataan tak dapat lagi menolong.
Tak seharusnya kita menulis.
Aku tak berguna.
Aku tak membuat perubahan.
Tak ada yang memperhatikan.
Tak ada yang mengerti.
Tak ada yang peduli.
Bahkan Tuhan sekalipun.
Aku tenggelam dalam keputusasaanku.
Tercekik, tanganku mencekik leherku.
Aku sekarat.
Jiwaku perlahan pergi.
Ini bukan bunuh diri.
Ini pembunuhan.
Dunia yang Kau ciptakan menuntunku pada kematian.
Hei.
Hei tidak, maafkan aku.
Aku tak tahu ada apa denganku belakangan ini.
Dan aku tak bermaksud memukulnya, aku...
hanya berusaha untuk menjagamu.
Kau benar. Seharusnya aku mendegarmu.
Kau tak apa?
Kau menyelamatkanku hari ini.
Benarkah?
Ya.
Aku di atap gedung tadi dan aku mau mengakhiri segalanya.
Kupikir itu jalan keluarnya.
Lalu aku lihat kalungmu.
Dan kupikir kalau aku mati nanti kau kira ini salahmu...
Aku tak mau kau berpikir bahwa ini semua salahmu.
Karena perkelahian itu.
Oke, kau...
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Kalau kau mau curhat, kau bisa curhat padaku.
Aku kangen kakakku.
Mau masuk ke dalam? Mereka akan senang melihatmu.
- Oke. - Oke?
Bapa di surga, kami bersyukur pada-Mu.
Tuhan berikanlah kekuatan pada Rachel.
Biarlah dia merasakan hadirat-Mu, Tuhan dan beri rasa damai.
Tuhan, terima kasih telah mengasihinya...
Aku tak akan menyesal menyebut nama Tuhan.
Dan aku tak akan menyembunyikan terang yang Tuhan beri padaku.
Jika aku harus mengorbankan segalanya...
...aku bersedia.
Akan kulakukan.
Aku kehilangan banyak teman.
Memang aneh.
Dia meluangkan waktunya buat Yesus.
Maksudnya?
Apapun pendirianku, mereka mengejekku.
Tapi tahukah kamu?
Itu sepadan bagiku.
Jadi bagaimana harimu?
Kau tahu, dikhianati teman itu tak enak.
Tapi parahnya dia tak tahu aku orang Kisten.
Rach, jadilah dirimu.
Aku tahu.
Dulu aku tak serius.
Itu tak akan terjadi lagi.
Baca ini.
Baiklah.
Jadi kau bukan...
orang Kristen yang suka mabuk, judi, merokok, narkoba?
Aku orang Kristen yang mengasihi Tuhan, mengusir setan, menggilai Yesus, mengubah dunia.
Prajurit Kristus.
Lagunya keren.
Banyak orang tak menerima keyakinan kita.
Tapi tak apa.
Kita tetap harus mengasihi dan melayani mereka. Aku bicara tentang belas kasih dan pengampunan.
Kalau bukan itu apalagi yang akan menarik mereka pada Tuhan?
Lalu...
bagaimana dengan Madison?
Dia tak berlaku.
Ayolah Rach!
Si Mantan Pacar datang.
Madison, bisa bicara?
Buat apa?
Astaga, lihat bajunya.
Dia beli dimana.
Bajunya jadul banget.
Madison, kapan kita bisa bicara?
Tak ada yang perlu dibahas Rachel.
Ini kenyataannya.
Aku tak bisa ubah yang terjadi jadi...
kau pergi saja.
Hai, aku Rachel.
Wow.
Bajumu model lama? Cocok untukmu.
Agak berwarna sih menurutku.
Hai aku Celine.
Reagan.
Hei Rach, yang waktu itu...
itu cuma Ibuku dan pacarnya yang mabuk.
Mereka bertengkar.
Aku cuma tak mau orang tahu.
Celine, aku tak akan bilang.
Aku cuma mengkhawatirkanmu.
Kenapa? Aku anak paling bahagia.
Ibuku bakal suka kalau kau tinggal denganku.
Kita mesti berhenti mengacuhkannya.
Peristiwanya bakal mirip dengan kota Oklahoma, kerusuhan L.A. dan PD ke-II...
- digabung jadi satu. - Ya.
Kayak di permainan.
Aku mau memberi kesan pada dunia yang fana ini.
- Mulai reaksi berantai. - Ya.
Aku selalu suka menggambar tangan.
Kurasa karena itulah cara kita menyentuh orang.
Belas kasih adalah wujud kasih terbesar yang bisa manusia berikan.
Ada teori yang berkata kalau seseorang...
bisa menunjukkan belas kasihnya...
itu dapat membentuk reaksi berantai.
Bagaimana kau tahu kepercayaan, keindahan dan belas kasih tak membuat dunia lebih baik lagi?
Hari esok tak bisa janjikan...
tapi itu kesempatan.
Kau bisa memulai reaksi berantai.
Alasan dari perkataanku adalah keyakinanku.
Aku orang Kristen.
Aku tak bermaksud bersikap aneh...
atau ingin menghasut kalian.
Aku hanya mau menunjukkan pada kalian siapa diriku sebenarnya.
Yesus berikan hidup-Nya bagiku...
dan akan ku beri hidupku bagi-Nya.
Aku berusaha begitu.
Terima kasih Rachel.
Baiklah, selanjutnya...
ada Eric dan Dylan.
Kita akan lihat video bagaimana cara mereka mengubah dunia.
Para pengganggu selalu mengusikku...
dan aku benci itu.
- Bisa bantu? - Ya, kita...
tak bisa bawa senjata ke sekolah.
Tapi kalau kau bisa beri kami, kita bisa singkirkan mereka.
Dengan $2.000, kita akan musnahkan mereka.
Secara permanen.
Haruskah kita menontonnya?
Tidak.
Baiklah, Ibu rasa cukup.
Itu akan membuat dunia lebih baik.
Namamu... Rachel, kan?
Ya, kita di kelas yang sama sepanjang semester.
Aku tahu, aku gampang lupa nama.
Hei aku tak tahu kau orang Kristen.
Sekarang kau tahu.
Bahkan seisi kelas.
Itu berlebihan?
Tidak, itu keren.
Aku baru masuk Kristen.
Baru mulai masuk gereja.
Aku tak tahu.
Memakan waktu cukup lama sampai aku menemukan tempatku,
jadi murid baru, tapi... sekarang sudah aman.
Sudah lama aku di sini dan belum menemukannya.
Yang kau bilang di kelas itu keren banget.
Kau menginspirasiku.
Hei.
Jaga temanku Austin saat aku tak ada.
Baiklah.
Dimengerti.
- Dah Rachel. - Dah.
Aku ingat namamu.
Apa masalahmu?
- Apa? - Kau melakukannya.
- Melakukan apa? - Aku tak menghentikan pidato bodohmu.
- Kau merasa lebih hebat? - Tidak, tidak
- Aku tak lebih dari siapapun. - Oh, kau memang tidak.
Aku mesti masuk kelas.
Kau sama dengan yang lain.
Belas kasih. Ya, itu akan manjur.
Kau mau ikut?
Hei R.J.
Apa...
Alex balikan denganmu?
Tidak. Dia jadian sama Madison sekarang.
Baguslah, karena...
Kau bilang kalau kita tak dapat pasangan...
kita yang akan berpasangan.
Aku merasa terhormat.
- Ya? - Ya.
- Mau dansa denganku, nona? - Ya.
Bethanie!
Makasih sudah datang.
Aku pasti menolongmu bersiap ke prom.
Lihat gaunnya!
- Oh, bagus sekali! - Ayo bersiap.
Kudengar kau dan Kevin akan menangani drama tahun depan.
Ya.
Ibu Diaz yang minta.
Pasti akan bagus.
Beritahu kalau butuh bantuan.
Secara teknis aku masih mentormu.
Sikapmu tak pernah berubah.
Oh, dengar.
Ini lagu kita.
Kita tak punya lagu.
Aku tahu.
Kuharap kita punya.
Lagunya terdengar bagus.
Hei.
Kuharap kejadiannya tak berakhir begini.
Aku tak pernah bermaksud terpikat dengannya.
Aku tak sanggup saja.
Rasanya sakit.
Sangat.
Aku berusaha memaafkanmu.
Entahlah...
kita melihat hidup dengan cara berbeda.
Ya.
Tapi kita sepakat dalam satu hal.
"Dunia adalah panggungya, dan semua manusia adalah pemainnya...
Mereka datang dan pergi."
Dah Alex.
Ayo pergi.
Hei Maddy?
Aku merindukanmu.
Hei C. Kau senang?
Bagaimana kau bisa tahan dengannya?
Kalau aku pasti sudah bikin boneka voodoo.
Entahlah.
Memang sulit.
Tapi...
Kurasa pengampunan adalah salah satu hal yang bisa mengubah dunia.
Masih berusaha mengubah dunia.
Aku lelah Rachel.
Dengan semuanya.
Dengan hidupku.
Aku bahkan bertanya kenapa aku di sini.
Biasanya... kalau di pesta begini kau sudah mencari lelaki...
Aku mau sepertimu.
Kau bisa mengatasi rasa sakit itu.
Datanglah minggu depan, saat taak ada...
orang menari sekitar kita...
dan kita bahas ini.
Kita bahas semuanya.
Ya.
Aku tak percaya bakal bilang ini.
Tapi mungkin aku akan ikut Break Down...
Break Out, Break Dancing yang kau ikuti.
- Break Thru? - Ya, apalah itu.
Kenapa aku tak bisa lihat masa depanku?
Aku tak bisa membayangkan aku masuk kuliah...
menikah.
Apapun itu.
Nate...
Kalau Tuhan begitu mengasihiku,
kenapa Dia memberiku banyak masalah?
Aku...
Entahlah.
Kadang hidup memang sulit.
Tapi...
Dia ada.
Dan...
sesulit apapun itu...
Dia sedang bekerja.
Hai Austin.
- Mau kemana? - Masuk kelas kimia.
Mau jalan-jalan akhir pekan ini?
Dengan siapa?
Denganku. Kita bisa nonton film atau lainnya.
Kayak berkencan?
Ya, tentu.
Pernah kencan sebelumnya?
Oh ya, banyak kali.
Aku baru tahu kau itu playboy.
Dengan Ibuku.
Aku paham.
Maaf aku bukan Ibumu.
Kau lebih cantik.
Kau memang playboy!
Kita ketemu Jumat, Austin.
Ya!
Setidaknya sembilan.
Aku dengar. Awas kau. Awas.
Aku dapat!
Kau terus-terusan begitu, kawan...
Aku berusaha sepertimu.
Lakukan saja yang perlu dilakukan, kawan.
Hei, hei, hei, tunggu. Namamu...
- Andrew? - Austin.
Benar. Austin.
Aku suka lupa nama.
Ayo tos kawan.
Ya.
Lihat si autis itu.
Ada masalah?
- Ayo jalan. - Mau ikut?
Tentu.
Kau yakin?
- Ya, tentu. - Baiklah.
- Tos kawan. - Ya.
Waktu bomnya meledak, pasti akan keren.
Perpustakaannya bakal roboh di kantin dan waktu mereka keluar...
kita cegat dan bunuh mereka.
Waktunya bersiap!
Akhirnya kita berbuat hal yang benar.
Kita bakal jadi pahlawan.
Hidup Hitler.
Aku bisa dengar mereka.
Kalau saja... kita menyergap mereka...
atau menemukan rekaman ini!
Kalau saja kita periksa kamar mereka.
Kalau saja kita bertanya yang benar!
Terlambat.
Apa hanya aku yang melihat?
Apa hanya aku yang butuh rahmat-Mu?
Aku butuh seseorang yang merasakan hal yang sama.
Ada sesuatu dalam diriku yang membuatku ingin menangis...
...tapi aku tak tahu apa itu.
Selamat pagi. Sekarang hari Selasa, 20 April 1999.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Hari ini, 110 tahun lalu...
Adolf Hitler lahir.
- Seram. - Selain itu...
Rachel! Nanti kau terlambat.
Aku sayang Ibu, dah.
Craig! Ayo!
Ibu juga sayang kamu.
Ayo!
Aku datang.
Akhirnya, bagaimana rambutmu?
Sempurna.
Semua penuh.
Harus parkir lagi di pinggir jalan.
Maaf.
- Kenapa pakai topi ini? Ini dipakai para pengganggu. - Aku tak begitu.
Aku tahu, aku cuma tak mau orang pikir kau anggotanya.
- Mereka cuma suka memakainya. - Hei coba pikir.
Apa karena kau ingin dikenal?
Dah, payah.
Dylan, berikan daftarnya.
- Hai Rachel. - Hai
Hei, boleh kita ngobrol waktu istirahat?
Ini tentang orang tuamu?
Ya. Ya, kita bicara di luar.
Tak akan ada yang ganggu.
Oke, makasih.
- Ya. - Sampai nanti.
Aku mau gaun baru.
Aku mau cat kuku lagi.
- Ini sudah luntur. - Aku akan ikut.
- Kita pergi pulang sekolah? - Ya.
Baca ini, ya?
Ya, baiklah.
Apa ini?
Entahlah.
Rachel, itu bagus.
Apa ini?
Sesuatu yang mau kugambar.
Ini belum seesai.
Ini air mataku.
13 tetesan.
Kenapa 13?
Entahlah.
Rachel, Ibu melihat masa depanmu yang cerah.
Aku mau membuat perubahan di dunia.
Suatu saat.
Rachel...
Ibu tak meragukannya.
Tunggu. Hei Rach.
Hei.
Aku...
baca suratmu.
Baguslah.
Kita mau ke kantin.
Mau ikut? Hanya aku dan Gabby.
Makasih tapi aku sudah janji sama Dave Rogers mau makan sama dia.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Tidak juga tapi...
katanya dia mau curhat...
- Baiklah. - Ya.
Tapi mungkin besok?
- Ya. - Di kantin?
- Baiklah. - Ya?
- Besok? - Ya.
- Baiklah. - Dah.
- Dah.
Hei.
Hei, kau baik?
Aku baik, kau siap?
Ya.
Mereka mau cerai.
Sangat menyebalkan.
Kau paham itu.
Ya.
Sudah 10 tahun dan masih berat rasanya.
Lihat siapa itu.
Sudah lewat waktu. Harusnya sudah meledak.
Rencana B.
Bagaimana kau melewatinya?
Entahlah.
Jawabannya tak mudah.
Tapi Tuhan tak menyia-nyiakan semua hal.
Bahkan hal buruk.
- Apa ini jebakan? - Tembak! Tembak!
Rachel...
mana Tuhanmu sekarang?
Apa yang bakal Yesus lakukan?
Kau masih percaya pada Tuhan?
Aku percaya.
Temuilah Dia.
Di SMA Columbine...
menurut saksi mata dua orang bersenjata datang...
dan mulai menghebohkan sekolah.
Awalnya, para murid mengira ini hanya jebakan...
sampai guru masuk ke kelas menyuruh siswanya lari.
Mereka masuk ke kantin...
dan terdengar suara...
ledakan dan senjata.
Lalu mereka ke perpustakaan...
dan membunuh orang yang bukan kulit putih...
dan... yang pakai topi.
Orang-orang di sekitarku ditembak.
12 siswa dan 1 guru meninggal...
25 orang lainnya terluka parah...
sebelum akhirnya pelaku bunuh diri.
Untuk warga Littleton...
Doa saya dan warga America menyertai anda.
Maafkan aku, Rach.
Kuharap itu bukan kata terakhirku untukmu.
Kalau bisa mengulang waktu, aku akan bilang aku menyayangimu.
Aku tak paham kenapa mereka membunuhnya.
Rachel tak pernah menghakimi.
Dialah sosok Kristen sesungguhnya.
Hai, Rach.
Ini aku, Maddy.
Aku merindukanmu.
Dan aku ingin kau tahu kau mengajarkanku tentang pengampunan.
Aku menyayangimu.
Mungkin menurutmu ironis...
Aku bertemu Amy, si pemandu sorak itu.
Makasih tak pernah menyerah padaku.
Apa...
yang terjadi padanya...
Aku belum hidup dengan baik.
Dan orang melihatku sebagai masalah.
Aku berdoa...
Tuhan kirim orang yang mengasihiku...
membuatku merasa diinginkan.
Aku bersyukur Tuhan mengirimkanku malaikat.
Dia...
dia membuatku merasa berguna saat aku bahkan tak memahaminya.
Dan...
dia...
Aku tahu kau di surga, Rachel dan...
Aku ingin kau tahu kalau Aku akan menyayangimu....
sampai kita bertemu di sana.
Tangan ini milik Rachel Joy Scott...
Dan kelak akan menyentuh banyak hati.
Lebih dari 22 juta orang tersentuh dengan kisah nyata Rachel Joy.
Keluarganya terus menerima pesan tentang kasih Rachel untuk Yesus yang menginspirasi mereka.
Jika ingin mengubah duniamu seperti Rachel, ketik CHANGE kirim ke 95577
Catatan terakhir Rachel didedikasikan untuk ke-13 korban
Penerjemah: Crazy_Youngster