Kauditan, 05 November 2023 Alih Bahasa "Ivel"
eh...
Clay.
Semua baik-baik saja? Ini masih pagi.
Semuanya baik.
Um, aku minta maaf. aku tadi--
Mencoba untuk tenang.
Aku mencium bau kopi.
Kemarilah. Kemarilah.
Oh, cahayanya.
Ya. Biar ku perbaiki.
Lebih baik?
Mm-hmm. Ya.
Oh, Sudah mulai kerja ?
Ya. Mulai lebih awal hari ini.
Memulai lebih awal berarti menyelesaikan lebih awal, bukan?
-Itulah idenya. -Oh bagus.
Kau cukup sibuk.
Kamu kerja di hari Natal.
Aku minta maaf, sayang. Aku--
Aku tahu. Eh, aku minta maaf, sayang. Bersabarlah bersamaku, oke?
Jangan khawatirkan kami.
-Kamu punya sesuatu yang baru? -Carl menerima telepon
dari ayah seorang wanita yang terbunuh pada bulan September.
Jadi aku tak tahu. Itu bisa jadi sesuatu.
Oh, mungkin ada sesuatu yang bagus, kan?
- Aku belum memulai pekerjaannya. - oke ...
Kau detektif yang hebat, Clay.
Kau memecahkan segala sesuatu yang dapat dipecahkan.
Percaya saja pada sisanya, ya?
Mengapa foto Charlie seperti itu?
Oh, aku-- aku-- aku menurunkannya saat aku-- saat sedang kerja.
Aku tidak ingin dia melihat hal ini.
Apa itu?
Ayo tebak.
Maksudku, ada banyak pilihan saat ini.
Itu buruk. Beri tahu saya.
Apakah itu kecelakaan Charlie?
Kasus Spinozi...
dan hari ulang tahunnya,
Kecelakaan Charlie terjadi di hari yang sama, selang beberapa tahun.
Aku hanya perlu melewati hari ini, itu saja.
Aku hanya, um, aku tidak--
Aku tidak mengerti dunia lagi, Alice.
Dan, um, masalahku adalah aku tidak peduli.
Aku hanya bertemu orang-orang ini setelah mereka meninggal.
Apa pun yang bisa atau tidak bisa aku
lakukan, tidak penting lagi bagi mereka.
Aku tidak bisa menyimpan ini di dekatku lagi.
Yah, mungkin Anda tidak perlu memahaminya.
Mungkin Kamu lawan saja.
Untuk apa yang ada di hatimu, kamu perjuangkan
dan kamu lakukan untuk mereka yang tidak bisa.
Di dalam benaku,
Aku, um, aku mendapati diriku
menunggu, um, tindakan baik yang tulus
dari siapa saja
melakukan upaya yang sama...
untuk membantu seseorang yang
diperlukan untuk membantai seseorang.
Alice, aku perlu menemukan kembali kepercayaanku
pada orang lain atau mencari pekerjaan baru.
hal ini-- memakanku. hal ini memakanku hidup-hidup.
Mengapa tak kau habiskan hari ini bersama kami?
Ana ingin sekali menerima ayahnya di hari ulang tahunnya.
Maksudku, mereka menyerukan salju.
Kita akan membuat malaikat salju.
Saya akan membuatkan coklat panas, brendi untuk kita.
Apakah itu terdengar bagus?
Ya, kedengarannya lebih baik daripada bagus. Kedengarannya luar biasa.
Jadi Carl bisa menunggu sampai besok.
Aku sudah tidak sabar menunggumu melihat apa yang akan kuperbuat untuknya.
Ya, tidak ada lagi kelinci, ya?
Kita kecewa sejak Pak Pete.
Tidak ada lagi kelinci.
Tapi, um, aku harus pergi kerja untuk mengambilnya.
Kamu sebaiknya tetap di rumah, Clay.
Aku berjanji aku ingin menuruti nasihatmu, Alice.
Segera.
"Dengan semua kesalahanku dalam hidupku,
Aku pasti telah melakukan sesuatu yang benar agar kamu menjadi bagian.
Kau akan selalu menjadi segalanya bagiku."
"Selamat ulang tahun, sweet pea.
Salam Cinta, dari Ayahmu."
Mana lencanaku.
-Itu di atas. -Oke.
-Oke? -Kami akan selalu ada untukmu.
Temukan saja jalan pulang.
Saya akan.
Berhenti Tuan.
Biarkan saja.
Pergi.
Sial.
Permisi.
-Hai. -Ada yang bisa kubantu?
Saya Detektif Clayton Douglas dari
Departemen Kepolisian Allentown.
Aku sedang menelepon Dokter...
Eh, Dr. Heisi-- Heisinger.
Dr Heysinger, kan?
Heysinger. Heysinger, ya. Benar.
Dan, um, baiklah, sambungan telepon terputus,
jadi kupikir aku akan, um, mampir, um, dalam perjalanan pulang.
-Tolong tanda tangan . -Tentu.
Ya, Detektif Douglas dari Allentown.
Ya. Segera.
Lurus menyusuri lorong, tangga di
sebelah kanan, kamar 215 ke arah belakang.
-215? -Menjelang akhir.
Terima kasih.
-Detektif? -Ya.
Senjata api tidak diperbolehkan di dalam gedung.
Anda harus meninggalkannya di sini.
-Um-- -Hukum negara bagian tidak mengizinkan
petugas bersenjata di rumah sakit jiwa.
Kecuali dalam keadaan ekstrim tentunya.
Mm-hmm.
Maukah Anda melihat aturan negara bagian kami?
-Tentu. -Mungkin menyegarkan ingatanmu.
Saya berasumsi itu aman, bukan?
Oh, sangat aman.
sangat aman.
- Dia sedang menunggu. - Oh.
Tangga di sebelah kanan, kamar 215.
Mengerti. Mengerti. Maaf. Terima kasih.
Oh, sungguh menyebalkan.
Masuk.
-Dr. Heysinger? -Ya.
Silahkan masuk.
Detektif Douglas.
Departemen Kepolisian Allentown.
Kita berbicara-- Kita telah berbicara sebelumnya hari ini.
Silahkan, Detektif.
Aku berharap kamu akan mampir.
-Mm-hmm. -Terima kasih sudah datang.
Anda seperti pembaca pikiran.
Saya berharap demikian.
Ku pikir mereka menghacurkan
tempat ini satu dekade yang lalu.
-Hmm? -Hmm.
Hampir melakukannya.
Kini, pengabaian adalah hal yang merusaknya.
Rumah sakit ini selalu dilanda
malapetaka, kekurangan dana dan terlupakan.
Kaum sosialita mengirimi kami hal-hal yang
tidak diinginkan, bukan sumbangan mereka.
Untungnya, aku kenal seorang Politisi.
Kami dapat tetap mempertahankan
selama kami menerima kasus khusus.
Terlalu cepat untuk minum di penghujung hari, Detektif?
Minum?
Pasti dari Politisi yang punya kuasa
yang anda kenal.
Uh, Gubernur Pinchot, uh...
Seorang yang memiliki pengaruh yang besar.
Hmm. Kasus khusus di sini.
Eh sejujurnya dokter, saya mampir...
dalam perjalanan pulang.
Um, kamu terdengar agak terganggu,
um, gelisah dan, um, saya tidak tahu.
Sesuatu menyuruhku untuk--
Sesuatu memberitahuku bahwa aku harus berhenti.
Anda pandai mengikuti firasat?
Sangat baik dalam mengikuti firasat.
Dengan Akhiran yang tidak baik setelahnya.
Bukan untuk, eh, terburu-buru berbasa-basi,
tapi ada badai es yang menimpa kita
dan aku ingin segera berlari lebih cepat jika kamu menangkapku.
Ah.
Kami punya pasien di sini bernama Daniel Glassman.
Apakah nama itu mengingatkan sesuatu?
-Daniel Glassman? -Mm-hmm.
Um, menurutku tidak. Siapa dia?
Di mana saya memulai?
Untuk menyederhanakannya, dialah yang paling...
pria gila dan misterius yang pernah kutemui.
Saya berasumsi itu benar-benar mengatakan sesuatu.
Bagus.
Karena itu benar-benar mengatakan sesuatu.
Saya seorang penggila teka-teki.
Saya mencari tantangan.
Sayangnya, pria ini sangat menantang.
Dia melampaui banyak hal.
Saya akan mengakui kebanggaan...
membuatku tidak bisa
mengeluarkannya dari sini.
Ada penampilan yang harus dijaga.
Oh, itu juga.
Ya, tetap mengikuti mimpi buruk yang anda pilih
adalah sesuatu yang telahku kuasai.
Itu juga. Mm-hmm.
Terima kasih.
Perang Saudara, ya?
Wow. Masa lalu.
Tidak banyak dari mereka yang tersisa.
Anda pasti sudah tidak asing lagi dengan nama Daniel Glassman?
Menurutku, aku tidak seperti itu. Um, bagaimana ceritanya?
Bunyinya seperti surat cinta yang ditujukan langsung kepada iblis sendiri.
Oh, ini pasti salah.
“Diduga tewas dalam pertempuran di dekat
Chambersburg dan kemudian ditemukan di gudang
di Stroudsburg 21 tahun kemudian."
21 tahun kemudian. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ya. Aneh, bukan?
-Bersulang. -Oke.
biar kuluruskan.
Menurutku...
...dia meninggalkan posisinya...
melihat temannya terbunuh, lalu menuju perbukitan.
Benar? Um, hidup dengan nama palsu,
berpindah dari satu peternakan ke peternakan lain-- itu adalah pekerjaan yang sama.
Bukan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ada ribuan orang di kedua belah pihak meninggalkan perang.
Pengurangan yang licik, Detektif.
Uh, hukuman karena meninggalkan,
um, dalam banyak kasus adalah kematian.
Saya yakin begitu mereka menemukannya di
Stroudsburg, dia mengantri menjadi orang gila.
Rumah sakit negara memiliki kehidupan yang lebih baik daripada penjara negara.
Saya jamin...
kondisinya tidak ada tindakan.
Saya seorang penambang, Dokter.
Saya dikondisikan untuk mengebor.
Dan dalam banyak kasus, saya mendapati bahwa
orang-orang akan mengatakan hal-hal yang paling buruk
untuk menghindari apa yang menimpa mereka.
Dan begitulah bunyinya...
untukku.
Jadi, apa maksud anda menelepon?
Untuk mengatur pertemuan.
Dia ingin mengaku.
Oke. Untuk apa?
Tidak sepenuhnya yakin.
Dia suka bermain game.
Namun demikian...
...dia menyiapkan pengakuan untukmu.
Tolong beritahu Tuan Glassman, bukannya tidak hormat,
tapi hal seperti itu harus dijadwalkan
Dokter, saya mampir karena ada sesuatu dalam
suara anda yang sepertinya ada yang tidak beres,
dan sepertinya kamu perlu cuti panjang.
Namun di luar itu semua tampak normal.
Dan meskipun betapa enaknya wiskimu,
Aku ada pesta ulang tahun yang harus aku hadiri
dan, uh, aku akan menelepon--
Aku akan menelepon petugas dalam satu-- satu atau dua hari dan dia akan...
menengahi dan, um, menuliskan pengakuannya
dan seseorang akan menghubungi Anda--
Lagi lagi...
sangat bisa dimengerti, namun...
Anda melewatkan bagian penting dari teka-teki ini.
Oke. Ya.
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
Dia secara khusus menanyakanmu.
Clayton Douglas dengan nama.
Clayton Douglas. Clayton Douglas. Lagi dan lagi.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya berharap anda mendapatkan jawabannya.
Saya belum pernah mendengar tentang
Clayton Douglas sampai dia menyebut Anda.
Tiga hari terakhir...
dia sedang menulis namamu.
Ya.
Ingin aku menghubungimu hari ini.
Khususnya hari ini.
Katanya hari ini spesial.
Apakah hari ini spesial bagimu?
Peringatan tahunan?
Sesuatu seperti itu?
Dengar, kamu tidak berhutang apapun padaku...
tapi aku sungguh-sungguh percaya
dia menyimpan kekuatan negatif yang sebenarnya--
Hal itu justru menghancurkannya.
Dan entah bagaimana kekuatannya membuat dia terikat pada
kehidupan membusuk yang sangat ingin dia tinggalkan.
Aku telah melakukan semua yang ku bisa untuknya secara profesional.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan padanya.
Ini, apapun ini...
mungkin kuncinya.
Atau Anda adalah kuncinya.
Aku tak tahu.
Bolehkah aku mengungkapkan sesuatu padamu...
dengan keyakinan penuh...
antara dua pria?
Ya, silakan.
Saya sangat ingin menguburkan pria ini besok pagi.
Jika Anda bisa meluangkan waktu beberapa menit saja...
untuk memainkannya.
Bagus.
Ikuti aku.
Apa Glassman diberi akses
ke surat kabar, radio, berita terkini?
TIDAK.
Isolasi total.
Mungkin seorang staf Anda memberinya kabar.
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak terjadi.
Yang tersisa dari staf asliku menolak berada di dekatnya.
Staf terbaru bahkan tidak tahu dia ada di sini.
Asumsiku adalah kalian berdua pernah bertemu bertahun-tahun yang lalu.
Bukan itu. Saya hanya tidak menyematkan namanya.
Mungkin kasus sebelumnya.
Saya akan mengingatnya.
Ku yakin Anda akan melakukannya.
-Tetap denganku. Sebealh sini. -Tentu.
Bangunan utama yang baru saja kita tinggalkan merupakan kantor
kami dari beberapa area yang didedikasikan untuk kegiatan sosial.
Kompleks lainnya, kamar asrama
dan sejenisnya, tetap dibatasi.
Lorong sublevel memungkinkan
kita untuk bergerak
tanpa mengganggu pasien.
Apa sih penyebab penyakit mental?
Eh, itulah pertanyaan dekade ini.
Terlepas dari apa yang kita klaim telah kita
ketahui, yang kita miliki hanyalah teori.
Yang paling populer adalah jenis penyumbatan.
Halangan?
Kami menganggap keadaan
psikologis manusia sebagai sistem energi,
di mana penyumbatan dalam aliran
pemikiran seperti represi atau penindasan,
misalnya akan mengakibatkan penyakit atau penyakit...
dinyatakan sebagai hilangnya keseimbangan mental atau emosional.
Adakah yang bisa kehilangan keseimbangannya, dan bagaimana
Anda tahu kalau Anda sudah kehilangan keseimbangan?
Saya rasa setiap orang mempunyai risiko pada tingkat tertentu.
Itu pendapat saya.
Seberapa di luar batas Tuan Glassman ini?
Tidak masuk dalam pembahasan.
Aku seharusnya memikirkan hal ini.
Apa ini?
Ruangannya. Ya, sebagian dari itu.
-Dia ada di sini? -Ya.
Silakan.
Suara-suara ini mungkin sedikit menakutkan.
Anda dapat meninggalkan mantel dan arsip Anda di sini.
Silakan, Dok. Katakan.
Lebih mudah jika Hanya kamu yang melihatnya.
Oke, ayo.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia terus berbisik.
Apa yang dia bisikkan?
Untuk seorang pendeta.
Oh Tuhan.
Apa ini lelucon?
Siapa orang ini?
Kenapa dia ada di bawah sini?
Saya mungkin masih mempelajari protokol, tetapi
saya tahu hal ini tidak ada dalam aturan.
Semuanya akan dijelaskan pada waktunya.
Apakah dia bangun?
Sesuatu terjadi?
Dia katatonik.
Apa yang akan terjadi?
Permisi.
Suster Rose,tunggu.
Suster Rose.
Suster Rose, tolong.
Tunggu. Suster Rose, tolong. Tolong.
Saya belum menyelesaikan tugas harian saya,
Dokter, dan saya benar-benar terlambat dari jadwal.
Aku sudah menyuruh Perawat Byers menyelesaikan tugasmu hari ini.
Namun, Byers tampaknya adalah perawat yang baik--
Itu dia.
Namun, dia tidak dapat memberikan bimbingan
spiritual yang dibutuhkan orang-orang tersebut.
Bagi kebanyakan dari mereka, ini adalah bagian penting
dari hari mereka yang tidak boleh dijadwal ulang.
Saya setuju.
Tapi mereka harus menunggu sampai besok untuk itu.
Intinya.
Siapa orang itu?
Dia adalah seseorang yang sangat membutuhkan bantuan Anda.
Dan saya membutuhkan bantuan dan saran Anda.
Tolong.
Aku telah melihat total 11 mayat dalam hidupku, dan
ku yakin sekarang ini aku sedang melihat yang ke - 12.
Dia bisa mendengarmu.
Oke.
Daniel?
Sudah waktunya.
Dia mengalami kesulitan.
Lebih mudah baginya dengan begini.
Oke.
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan Glassman.
Saya Detektif Clayton Douglas.
- Apakah kita pernah bertemu? - TIDAK.
Alasan saya bertanya adalah saya memahami
bahwa Anda ingin berbagi sesuatu dengan saya.
- Majalah. - Majalah?
Beberapa bulan yang lalu,
Tuan Glassman bekerja dengan seorang
perawat dalam menyusun pengakuannya.
- Mm-hmm. - Inilah hasilnya.
Tunggu.
Apakah ini pertama kalinya Anda melihat ini?
Itu benar.
Dan Anda tidak tahu apa yang tertulis di kertas itu?
Saya tidak.
Perawat tidak melaporkan kepada Anda apa yang ada di surat kabar itu?
Dia jatuh sakit pada hari penyelesaiannya, jadi tidak.
Dia tidak mengungkapkan isinya.
Perawat yang mana ini?
Tunggu.
Maaf, tapi setelah apa yang Anda jelaskan di atas, Anda
tidak punya sedikit pun rasa ingin tahu untuk mengintip?
TIDAK?
Jantungku berdebar kencang jika kamu ingin mengetahui kebenarannya.
Tentu saja aku ingin melihatnya...
tapi dengan hormat menunggu seperti yang diminta.
Tuan Glassman ingin saya
membaca pengakuan dosanya
hanya pada saat ini di hadapanmu.
Dia meminta keadaan ini sampai hari ini.
Jika Anda berbaik hati memanjakannya...
kami akan mengantarmu ke pesta itu dalam waktu singkat.
Apakah Anda ingin duduk?
Ya, ini menjadi lebih baik dan lebih baik setiap detiknya. Ya.
Jadi, um...
ayo kita lakukan, ayo-- ayo kita lanjutkan.
Bagus sekali.
Halaman satu.
“Sebagai yatim piatu di usia muda, saya telah
belajar menyendiri dan lebih memilih menyendiri.
Dinding kapalan yang menangkal patah hati.
Namun, ketika-- Namun, ketika perang pecah,
Saya mengajukan diri ke Infanteri
Pennsylvania di bawah Union Army.
Lebih dari sebelumnya dalam hidupku, untuk beberapa alasan..."
...Saya akhirnya perlu berada di dekat orang-orang.
"...harus berada di sekitar orang-orang."
Tidak pernah sekalipun berpikir untuk membunuh mereka.
Namun sayang sekali, itulah perang.
Bertugas menjaga perbekalan
kereta api di utara Chambersburg,
kelompok kami disergap dan dibantai.
seperti Kandang hewan yang telah di tentukan
untuk mati
kami ditinggalkan untuk burung Bangkai.
Di sana, di jalan!
Awasi belakang!
Tenang.
, tentara.
Halo!
Siapa pun!
Halo!
Ku tidak yakin dia akan membantuku,
namun aku telah diambang kematian.
Baik atau buruk, aku siap untuk menemui Tuhan.
Dan kemudian seseorang menyeretku ke rumah terkutuk itu.
Pada awalnya saya ingat perasaan doa saya terkabul.
"...merasa doaku terkabul.
Betapa bodohnya aku."
Boleh ku lihat?
Bisa Ku lihat?
Oh wow.
Cukup sulit untuk membacanya, ya?
Ya itu.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih.
Baiklah, Aku akan memberi tahu semua orang tentang sebah fakta.
Dan itu-- dan itu adalah tidak ada yang perlu diakui.
Perang adalah kematian. Orang membunuh orang.
Sayangnya itulah pekerjaannya.
Tidak ada cara untuk dimintai pertanggungjawaban berdasarkan hukum.
Itu adalah beban yang harus dipikul oleh jiwa-jiwa lain.
Maksudku--
Apa?
Putri dalam bahaya.
Apa maksudnya ?
Apa maksudnya? Hei, tuan.
Dia akan mati.
Apa yang kamu coba lakukan, kawan, ha?
Spinozi.
hanya itu!
Detektif! Tolong detektif!
Tolong detektif.
Di lorong, Dokter.
Jika berkenan, di lorong!
Ya Tuhan, kawan. Ada apa dengan agresimu?
Kapan Glassman tiba di sini?
Tahun berapa?
40 tahun yang lalu, sekitar itu.
Tidak lama kemudian saya mengambil dokter kepala di sini.
Beneran, selama itu?
-Selama itu, ya. -Baiklah.
Siapa dia? Tidak ada dongeng omong kosong.
Seperti yang saya sebutkan, dia hanyalah--
Tidak, dia bukan sekadar orang gila yang
berkeliaran tanpa tujuan di ladang di Pennsylvania.
Pria ini punya niat.
Niat jahat. Apa ini?
Saya-- Saya rasa Anda tidak memahami mentalnya--
Tentang apa?
Jika orang bodoh ini yang Anda hapus dari
tangga lagu, Anda memerlukan bagan baru.
Dengar, aku ingin daftar semua orang
yang pernah berinteraksi dengan Glassman.
-Hanya aku. -Hanya kamu?
-Sebagian besar. -Di sana.
Ini dia lagi. Kebanyakan bukan hanya berarti Anda.
Kebanyakan berarti orang lain.
Siapa lagi yang pernah berhubungan dengan bajingan itu?
Beberapa perawat, tetapi hanya dengan kebutuhan dasar.
Tidak ada hal signifikan yang mendukung teori Anda.
Dia sempat mendapat kamar di lantai atas ketika
dia tiba, tetapi dia segera dipindahkan ke sini.
Aku beritahu padamu bahwa seseorang di sini telah memberinya segalanya tentangku.
Tolong biarkan itu meresap. Semuanya.
Seseorang di sini mengincar keluargaku dan
membuat orang gila ini mengira dia mengenalku.
tinggal beberapa inci lagi untuk menutup tempat pembuangan sampah ini
dengan sangat rapat sehingga mereka harus mengirimimu sinar matahari.
Apakah Anda memahami implikasinya?
Fasilitas ini akan masuk kedalam kabar berita.
Dan usahamu yang kamu
pertahankan akan lenyap.
aku akan duduk bersama setiap orang di
sini sampai ku temukan tipuan ini.
Baiklah. Baiklah.
Apa yang kamu butuhkan?
Daftar setiap jiwa yang
bekerja di sini, hidup atau tidak.
-Ini akan memakan waktu beberapa menit. -Kamu punya sepuluh.
Baiklah.
Saya mengerti, Detektif.
Semua orang termasuk petugas kebersihan.
Mm-hmm.
Siapa nama perawat yang mengetik pengakuan ini?
Betty Ackerman.
Saya ingat setelah melihat namanya.
-Betty Ackerman. -Gadis baik.
Anda tahu siapa Spinozi itu?
Sama sekali tidak. Siapa mereka?
Seluruh keluarga dibantai dengan kapak di rumah mereka
Januari 1898, hari ini juga.
Ah.
Saya rasa saya ingat pernah membaca tentang itu.
Eh, sungguh mengerikan.
Suaminya yang melakukannya, atau dia tidak
pernah ditemukan, kira-kira seperti itu.
Ya, satu-satunya anak laki-laki mereka, seorang
laki-laki pada saat itu, hilang sebelum pembunuhan itu,
dan ayah serta kakeknya hilang
30 tahun sebelumnya.
Oh, benar sekali. Itu benar.
Itu tidak biasa.
Um, kasus pertamaku.
-Hmm. -Tidak pernah memecahkannya.
Ya, tapi hari ini spesial. Ya, Anda benar sekali.
Namun sangat aneh baginya untuk
mengetahui atau bahkan menyebut Spinozis.
Bagaimana dia bisa mengenal mereka?
Maksudku, bukan dia yang melakukannya.
Daniel ada di sini sembilan tahun sebelumnya.
Itu adalah perhitungan yang sangat cepat, Dok.
Saya seharusnya menjadi seorang akuntan.
Ya?
Seharusnya aku menjadi tukang daging.
Saya punya pertanyaan.
Sekarang, oke?
Daniel?
Dimana Suster Rose?
Suster Rose?
Ya?
Kamu berdarah.
-Kenapa kamu di tanah? -Apakah aku?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Saya belum pernah pingsan sebelumnya.
Anda merasa baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Anda baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Jangan terganggu oleh sandiwara.
Glassman di sini tahu cara menggelar pertunjukan, oke?
Detektif?
Hah? Silakan saja.
Teruskan.
“Selain kehilangan satu-satunya temanku
hari itu, sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Sesuatu yang mirip dengan cerita seram
Saya mendengar tentang keluarga Bell di Tennessee.
Sesuatu yang bukan dari sini...
busuk dan jahat.
Jika saja aku bisa mempunyai
satu, satu harapan dalam hidupku,
Aku akan memilih untuk berbaring
bersama temanku di rumput..."
...dan mati.
Dan jika hal itu ditolak, demi Tuhan,
Setidaknya aku akan memilih
untuk berjalan ke arah lain di hutan itu.
Permisi. Permisi.
Rumah sakit manakah ini?
Ya Tuhan.
Oh. Oh tidak. Tidak tidak.
Kami mengalami kesulitan untuk menghentikan pendarahan.
Tolong. Mohon tetap diam.
Mohon tetap diam.
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
Apakah Anda ingat bagaimana Anda sampai di sini?
Saya butuh bantuan. Apakah kamu seorang perawat? Apakah kamu seorang perawat?
Ya Tuhan.
Terima kasih Tuhan bahwa Anda ada di sini.
Aku tidak-- Apa maksudmu? Apa?
Saya berdoa memohon bantuan dan Tuhan menjawab.
- Dia bilang-- - Itu sudah cukup.
Maukah kamu menyiapkan kopi
dan memasak untuk kami, sayangku?
Bukan-- bukan okra.
Kacang yang bagus untuk menenangkan prajurit kita yang gugur.
Kita harus berhati-hati agar tidak merasa nyaman dengan pria ini.
Apakah kamu mengerti?
Ya saya mengerti.
Saya diingatkan untuk memperbaiki
atap ini hanya saat hujan.
Saya baru-baru ini membaca sebuah pengumuman yang menggambarkan
penderitaan tentara, sebagian besar kekurangan gizi.
Yang terburuk adalah memakan kuda yang terjatuh.
Benarkah itu?
Kekejaman, kebijakan yang
kita terapkan pada diri kita sendiri,
apakah itu tidak akan pernah berakhir?
Apakah itu cukup?
Seolah-olah semua ciptaan Tuhan
dibuat menderita dan saat-saat ini...
dikutuk.
Saya khawatir Anda sangat kesakitan.
Tolong. Tolong, apakah Anda punya obat untuk mengatasi rasa sakitnya?
Ini bukan rumah sakit. Ini rumah saya.
-Apa? -Ini rumah saya, Pak.
Aku butuh-- Aku perlu-- Aku butuh rumah sakit.
-Kamu perlu-- kamu harus memindahkanku. -Tidak ada rumah sakit sejauh bermil-mil.
-Ayo. -Kamu perlu memindahkanku!
Anda harus memindahkan saya.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang.
Tolong sayang, ambilkan kompres dingin.
Ku mohon.
Pergi! ambilkan ayo cepat.
Tenang, santai. Bernapas.
Perbaikannya akan pecah.
Kamu tidak bisa bergerak seperti ini.
Anda tidak membantu diri Anda sendiri.
Aku tidak bisa tinggal. Aku tidak bisa tinggal.
Saya tidak bisa tinggal. Saya tidak bisa tinggal. Tinggal. Tinggal.
Tolong, tuan, bernapaslah.
Itu dia, Nak.
Santai.
Bernafas dan bernapas.
Tuhan memberimu kedamaian.
Berapa lama?
Sudah berapa lama aku tertidur?
Dua hari.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Apa yang kamu berikan padaku?
Terapi pengobatan rumahan.
Yang terakhir, saya khawatir.
Aku perlu mengirim kabar...
ke resimen.
Aku Punya laporan yang perlu di sampaikan.
Konfederasi bergerak
menuju Chambersburg.
Dan--
Saya mohon, Tuan, tinggalkan pemikiran seperti itu.
Anda harus tahu sejak awal bahwa...
rumah ini tidak memaafkan
upaya perang salah satu pihak.
Meskipun kami mempunyai pendapat mengenai hal
tersebut, dengan sepenuh hati kami menentang kekerasan.
Itu bagus.
Saya juga.
Kita adalah rumah ibadah...
dan harmoni, atau setidaknya...
yang kami coba.
Dan seperti halnya hubungan harmonis
lainnya, hal itu memerlukan kondisi tertentu
dan upaya dari semua orang
yang saya punya dua di antaranya.
Yang pertama, jangan
meludahi nama Tuhan yang baik.
Aku sudah mendengar kata-kata singkat dari mulutmu.
Itu tidak akan ditoleransi. Mohon menahan diri.
Kedua...
tidak ada nama.
Kami tidak dimaksudkan untuk menjadi teman.
Jangan salahkan keramahtamahan kami selain
rasa hormat terhadap kehidupan dan...
Tuhan.
Jadi, kam dapat memegang janji kami dan doa kami yang sungguh-sungguh
bahwa kami akan mengerahkan segala upaya untuk menyembuhkan Anda.
Dan ketika kamu mampu...
kamu akan bisa pergi dari sini.
Dan itu saja.
Hanya itu yang diminta dari Anda.
Tolong, saya perlu mengirim kabar ke resimen.
TIDAK!
Anda tidak!
Tidak akan ada
resimen di negeri ini.
Jangan salah.
Tidak seorang prajurit pun akan
menginjakkan kaki di properti ini,
juga tidak mengetahui keberadaannya.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini masih membuatku bingung.
Tapi saat kamu di sini...
punggungmu cukup terkoyak oleh peluru.
Tapi kami tidak menemukan sesuatu yang asing.
Anda beruntung bahwa itu...
sepertinya baru saja menyerempetmu,
menghacurkan seluruh tulang punggungmu.
Tampaknya keberuntungan
sedang berpihak pada Anda.
Ya.
Aku merasa sangat beruntung.
Sekarang, jika Anda bisa
mengirim kabar ke Chambersburg.
Chambersburg tidak dekat sini.
Setidaknya panggil dokter.
Jumlah dokter dan pendeta sangat sedikit.
Seperti yang telah saya katakan, hanya kita dan kita sendiri.
Apa itu?
Ketika perang pecah, saya punyai pandangan jauh ke
depan untuk mendapatkan bekal pelayanan umum.
Bernapaslah dengan mudah untuk kenyamanan.
Tenang.
begitu.
Mari kita tinggalkan dia.
Apakah Anda orang yang religius?
itu hak pribadi.
Tenanglah Kami akan menjadi Kitabmu.
Jika kematian akan datang kepadamu...
biarkan dia cepat.
Tinggalkan aku, penyihir!
Ini kegilaan! Hal bodoh!
Kamu tidak akan masuk ke sana! Aku tidak akan memilikinya!
Kamu harus percaya.
Segalanya berbeda sekarang.
- Saya bisa merasakannya. - Dan bagaimana dengan itu? Hah?
...yang berharga
, keadaannya damai saat ini,
Union Army mungkin mencarinya.
Beraninya kamu percaya bahkan hanya seorang prajurit,
apalagi seluruh pasukan di sini. Aku tidak akan memilikinya!
Apakah hanya itu yang kamu khawatirkan?
Mencegah tentara keluar dari sini, ya?
Anda tahu nama Proctor tidak memiliki standar tinggi saat ini.
Dengarkan aku.
Kita butuh bantuan.
Kita membutuhkan bantuan. Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Ssst.
Lonceng.
Kulihat kamu menemukan belnya.
aku, eh,
Aku perlu ke toilet.
Dan menurutku ada tupai di sini.
Selesai.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak akan bertahan hidup kalau seperti ini.
Aku tidak bisa.
Ini terlalu berat untuk ditanggung.
yang ku khawatirkan adalah yang terbaik yang bisa kami tawarkan.
Lalu seorang dokter? Bisakah Anda memanggil dokter?
Dokter hewan, siapa saja?
Pagi hari, setelah berburu,
Aku Akan mencarikan seseorang.
Tidurlah.
Surga bantu kami.
Wanita tua.
Beritahu wanita tua itu...
untuk meninggalkanku sendirian.
Tolong kuburkan aku
di dekat pohon dogwood.
Semoga Tuhan menjagamu.
Aku merasakan tubuhku mati.
Aku tahu bahwa aku sedang sekarat.
“Demikian pula para Pengawas.
Saya akan dimakamkan di
halaman itu di suatu tempat."
Saat Yesus menderita di papan dogwood...
"Semoga,
-dekat dogwood tempatku lahir." -...Aku harus dikuburkan disana.
Wah, itu hanya cerita.
Penjual minyak ular, kawan.
Aku ingin tahu bagaimana Kamu bisa bertahan selama
bertahun-tahun setelah Anda ditusuk dan ditembak dari belakang
tanpa perawatan medis...
buang air kecil darah.
Kamu ini apa? Sebuah keajaiban atau apa?
Pendongeng yang licik lebih tepatnya.
ada yang berpendapat?
Saudari, apakah pria ini suatu keajaiban?
Ada banyak kekuatan yang bekerja di sini.
Hampir dipastikan...
keajaiban ilahi.
Ya, saya tidak memenuhi syarat untuk
memberikan label itu pada apa pun.
Hmm.
Jawabannya malas, Suster. Malas.
Lalu siapa? Siapa yang memenuhi syarat? Siapa?
Hah?
-Seorang pendeta. -Tak ku percaya.
Aku tak percaya.
Aku tak akan percaya, Glassman.
Tidak satu pun.
Terlalu fantastis.
Apa gunanya semua ini?
Tentunya Anda tidak menyarankan
Tuan Glassman telah mengarang semua ini?
Untuk Tujuan apa?
Pertanyaan yang tepat sekali, Dokter.
untuk tujuan apa?
Dia ingin menjernihkan hati nuraninya.
Menurutku tidak. TIDAK.
Kenapa kuku kecilmu yang kotor ada di dalam diriku, ya?
Itu bukan pengakuan, kan?
TIDAK.
Anda orang yang pintar, Glassman.
Tapi coba tebak?
Aku juga.
Saya ingin berbicara dengan orang yang mengetik itu, Dokter.
Saya perlu waktu sejenak sebelum kita melanjutkan.
Maaf.
Bukan itu yang saya tanyakan.
Apakah Anda memahami hal ini?
Kamu tahu, ayahku membuat sebuah ungkapan.
Kau sepertinya akan meninggalkan peternakan...
-yang artinya-- -Aku bisa menebak maksudnya.
Dan saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.
Ungkapan bodoh.
Seperti, aku merasa lebih baik saat tidak berada di dekatnya.
Seolah-olah dia beracun, terkontaminasi,
seolah-olah itu mungkin terjadi.
Omong kosong.
Itu adalah respons saya yang disesuaikan secara klinis.
Hmm. Perawat yang mengetik ini--
-dimana aku bisa menemukannya? -Hmm.
Aku sudah bilang...
dia jatuh sakit.
Rose.
Ronald.
Um, jendelanya pecah.
Aku-- Sepertinya ada es yang menghantamnya.
Ronald?
Ronald, bisa-- bisakah kamu
mungkin kemari dan-- dan melihat sekilas?
Ronald?
Dengar, aku paham maksudmu, tapi,
uh, aku butuh alamat Betty Ackerman ini
atau rumah sakit tempat dia berada.
Dia adalah kunci dari seluruh kekacauan ini.
Yah, itu tidak mungkin terjadi.
Dia meninggal.
Meninggal? Apa maksudnya itu?
Seperti dalam keadaan mati?
-Seperti dalam keadaan mati? -Seperti dalam keadaan mati, ya.
Wah, wah, itu perkembangan
yang menarik dan mengejutkan, dok.
Bagaimana tepatnya dia meninggal?
Seorang rekan menemukannya pingsan.
Dia tidak bisa dihidupkan kembali.
Meninggal karena sebab alamiah. Kanker stadium lanjut.
Ini adalah waktunya.
Tahukah Anda, inilah yang terlintas di kepala saya saat ini.
Mengapa Anda tidak membagikan ini 3.000 kali
Saya bertanya tentang Betty Ackerman?
Saya tidak ingin memperkeruh situasi.
Anda mencoba menghindari saya.
Apa niatmu sebenarnya di sini, ya?
Apakah semua ini nyata?
Oh, itu dia.
Kita harus berhenti. Kami tidak siap untuk ini.
Aku-- Aku perlu menelepon.
Semuanya baik-baik saja?
-Kamu gemetar. -Dengarkan aku.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Saya tidak tahu pasti, tapi saya bisa
merasakan ada entitas di antara kita.
Dengan setiap kata yang Anda baca,
itu membuka semacam pintu gerbang.
Saya perlu menelepon uskup agung segera.
- Siapa? - Antrean terputus.
Kami terputus.
Maka kita harus menunda semua ini.
Aku perlu segera memberi tahu atasan
tentang apa yang terjadi di sini.
Maaf, kami tidak menunda apa pun.
Saya sedang menyelesaikan omong kosong ini,
dan saya akan menyelesaikannya malam ini.
Aku bisa merasakannya.
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
Kita harus berhenti.
Hal ini tidak seperti yang dikatakannya.
Hei, dok, berapa halaman lagi yang tersisa?
Paling banyak sepuluh halaman.
Apa yang Anda cari tidak
ada di halaman itu, Detektif.
Apa yang saya cari ada di rumah sakit sialan ini!
Anda memiliki tugas spiritual di sini.
Bahkan upaya sekecil apa pun akan membawanya pergi.
Anda adalah satu-satunya yang bisa melakukan ini.
Itu bukan Daniel yang ada di dalam ruangan itu.
Anda melihat lebih dalam.
Dia disana.
Ayo lanjutkan.
Jiwanya tidak murni.
“Tidak ada dokter yang datang.
Pada titik ini, keadaan di
rumah menjadi lebih buruk.
Hal-hal mulai terjadi yang tidak dapat saya jelaskan.
Setidaknya, saya mulai mengerti mengapa saya tidak
pernah mendengar kicauan burung di pagi hari.
Aku mulai berpikir bahwa rumah ini
berada di tengah-tengah yang terburuk..."
...kegelapan yang diketahui manusia,
Suatu kejahatan mempertaruhkan klaimnya di sini.
Terkubur sangat dalam.
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu.
Ketakutan yang terus-menerus, pandangan yang
terus-menerus, kebencian yang terus-menerus.
Sesuatu ingin aku mati.
Mati. Mati.
Demi Tuhan, siapa saja
rawat anak malang itu.
Aku menjadi gila. Ini-- beginilah awalnya.
Tentara.
Apakah kamu dalam kesusahan?
Tentara.
Pintu.
Apakah ada sesuatu yang menghalangi pintu?
Bisakah kamu berjalan?
Tentara?
-Tidak, aku tidak bisa-- -Prajurit!
-Buka palangnya-- -Tidak ada yang menghalanginya.
Saya datang!
Tentara.
Hai!
Apa-- apa yang terjadi?
Hey kamu lagi ngapain?
Hai.
Hey kamu lagi ngapain?
Persetan! Apa yang terjadi?
Hai.
Saya datang.
Tentara.
Kamu teriak. Apa Kamu kesakitan?
Bukankah kamu baru saja di sini mencoba membuka pintu?
TIDAK.
Saya sedang berburu.
Apa yang terjadi?
Aku-- Aku-- Aku menemukan ini di tangga.
Apakah-- apakah semuanya baik-baik saja?
Makan malam akan segera siap.
Kami akan menyiapkan piring untukmu.
Biarkan saja dia, beri dia privasinya.
Kalian adalah--
kalian gila!
Kalian dengar?
Aku akan keluar, sialan!
aku akan keluar!
Katakan pada perempuan tua itu bahwa aku akan pergi!
♪ Saat Johnny pulang lagi, hore ♪
♪ Hore ♪
♪ Tidak ada yang bisa percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan, hore ♪
♪ Hore ♪
Bolehkah saya minta segelas air?
Sulit untuk menelannya, sakit.
Apakah ada orang di sana?
Demi kasih Tuhan, siapa kamu?
Menurutku ini tidak lucu, kau dengar aku, penyihir?
Saya seorang tentara.
Saya dilatih untuk bereaksi.
Di mana kau?
Persetan dengan ini, aku akan pergi.
Oke, oke, bagus.
Kamu tidak sekarat di sini.
Sekitar satu minggu lagi dan aku akan pergi.
Satu minggu lagi.
Sial.
Penutup Ini terbuka tadi malam.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin merasakan kakiku menginjak lantai.
Sejujurnya,ku pikir aku bisa melakukannya.
Jadi ini adalah sebuah kemajuan, bukan begitu?
TIDAK.
kamu merobek penyembuhan selama berminggu-minggu.
Bagaimana langkah majunya?
ku kira demikian.
Saya hanya...
senang.
Berapa lama Anda tinggal di sini?
Saya tidak seharusnya melakukan percakapan pribadi dengan Anda.
Tolonglah.
Aku butuh sesuatu untuk menyibukkan pikiranku, bicara saja.
Baiklah.
Seluruh hidupku.
Saya dibesarkan di sini.
Ini adalah rumah orang tuaku.
Menyenangkan.
Saya sempat pindah bersama suamiku
namun ketika ayah saya meninggal,
kami pindah kembali.
aku-- aku minta maaf.
Aku-- Aku tidak seharusnya melakukan percakapan pribadi denganmu.
Saya minta maaf. Aku-- aku hanya-- aku tidak bisa.
Tidak apa-apa, Elsie.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Tidak apa-apa.
Aku tahu semua namamu.
Saya harap itu tidak mengganggumu.
Saya rasa tidak.
-Apakah Gabe tahu? -TIDAK.
Aku tidak ingin ini menjadi masalah.
Aku tidak akan-- Aku tidak akan mengeluarkannya.
Ini rahasia kita.
Aku benci rahasia.
Tidak ada hal baik yang datang dari mereka.
Aku juga.
Kadang-kadang hal itu diperlukan, bukan?
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Aku cukup pintar.
Dengar, aku hanya-- Aku hanya ingin pulih dan segera berangkat.
Siapakah Uskup Talbot?
Aku tidak tahu. Kenapa ?
Aku terus mendengar namanya berbisik di kepalaku.
Tidak kenal. Berarti-- tidak berarti apa-apa.
Aku terus mendengar
isak tangis...
datang ke suatu tempat dari luar, menurutku.
Apa yang terjadi disini?
Kedengarannya seperti anak kecil.
itu-- itu putriku.
Dia sakit.
-Sangat sakit. -Apa yang membuatnya sakit?
Kami-- kami benar-benar bingung.
Aku-- seorang dokter...
datang ke sini sejak lama,
dan dia mengatakan itu...
ada sesuatu yang salah dengan pikirannya.
Bahwa tidak ada yang bisa dilakukan
tapi untuk membuatnya tetap nyaman atau--
atau berkomitmen ke rumah sakit.
Aku tidak ingin menyalahkannya tapi...
...menyakitkan mempunyai pemikiran seperti ini.
Tapi ku tak bisa memikirkan jawaban lain.
Saat kami kembali ke rumah, ibuku jatuh sakit, dan--
Dan ketika putriku lahir,
kondisinya semakin parah, dan...
Dan suatu hari ibuku berjalan-jalan melewati hutan...
untuk mendapatkan kayu bakar, dan aku begitu sibuk merawat bayiku,
Saya tidak menyadari berapa lama waktu telah berlalu.
Dan ketika dia
akhirnya pulang, dia...
dia bukan dirinya sendiri.
Uh, dari sana dia menjadi lebih buruk.
Dia hanya...
busuk bagi kita semua.
Kata-kata kotor, tindakan kotor, bahkan bau busuk.
Dan...
Dan Gabe dan aku tidak...
kami tidak mengetahuinya saat itu, tapi dia pasti
terlalu sakit untuk berada di dekat anak kecil.
Di hari ulang tahunnya yang ketiga...
putriku juga mulai sakit.
Nah, Gabe bilang mereka punya--
mereka memiliki hari-hari yang baik.
Hari-hari mereka tampak seperti diri mereka sendiri.
Itu seharusnya memberikan kenyamanan.
Tidak, aku minta maaf.
Itu adalah-- itu adalah hari terburuk.
Mereka yang paling sulit karena...
saat itulah mereka menjadi cukup sadar...
bahwa mereka berada dalam kesakitan dan kesengsaraan dan neraka.
Dan mereka tidak pernah mengalami hari-hari baik pada saat yang bersamaan.
Aku-- Putriku akan baik-baik saja, dan kemudian --
ibuku akan sakit dan sebagainya, dan sebaliknya.
Dokter...
yang memeriksa putrimu,
bisakah kamu membawanya ke sini?
Dia meninggal.
Saya melihatnya sekarang.
Maksudku, kedatanganmu adalah suatu kebetulan.
aku harus menerima itu...
kamu terjebak di sini bersama kami semua.
Jika tangisan itu mengganggumu,
Aku bisa meminta Gabe
untuk menutup jendela atau...
atau pindahkan tempat tidur Anda ke seberang ruangan.
Wanita tua yang terus saya lihat...
itu ibumu?
Maafkan saya?
Wanita tua yang datang ke sini.
Siapa dia?
Menurutku ini tidak lucu, prajurit.
Tidak mungkin kamu berbicara tentang ibuku.
Ada seseorang yang masuk ke kamarku.
Tolong hentikan, tuan!
Ini tidak lucu.
Menurutku itu agak menyakitkan.
Menyakitkan? Dengan cara apa?
Ibuku seorang yang cacat.
Dia belum berjalan sejak dia sakit.
Jadi Kamu tahu, tidak mungkin--
Tidak ada-- tidak mungkin
dia ada di ruangan ini karena dia tidak berjalan selama 13 tahun.
itu pasti orang lain.
Apakah-- apakah ada orang lain di rumah ini?
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
Dengar, Elsie, aku--
Berhenti menggunakan namaku.
Demi Kristus--
Tunggu, tunggu.
Kalian menyimak hal ini?
Penyihir dan kutukan? Ayolah.
Beginilah permulaannya.
Lihat, ini adalah anekdot khayalan dari
pikiran yang terpelintir dan terfragmentasi.
Kami tidak bisa mempercayai apa pun tentang itu...
...di halaman itu.
oke ? Mari kita langsung ke intinya, oke?
Langsung saja ke intinya, langsung saja.
Bagaimana kamu mengenalku, ya?
Dan apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Apa yang kamu--
Kamu baik-baik saja, Detektif?
Aku-- aku butuh --
Aku-- Aku hanya butuh udara segar atau semacamnya.
Waktu habis, permisi.
Kita hampir selesai.
Detektif, kita hampir selesai.
Kita hampir selesai!
Kemana Kamu?
Detektif, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku butuh udara.
Oh, ini--
Dasar bajingan.
Kotoran.
Dia mengambilnya.
Dasar...
Omong kosong. Siapa yang mengetik seperti ini?
Itu dia.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan, Heysinger?
Oh, ayolah, serahkan saja.
-Kunci pintu itu sekarang. -Apa?
Kunci pintu ini sekarang.
Kunci saja.
Oke, dengar, um, aku ingin melihat kamar lamanya di lantai atas.
Baiklah, pergilah.
Oh Tuhan.
Kami sudah membersihkan ruangan ini belasan kali, mungkin lebih.
sesuatu terus datang kembali jadi kami menutupnya.
Mm-hmm.
Sekarang seluruh rumah sakit berada di jalur menuju kehancuran.
Ada Sesuatu di sini.
Apa itu?
Dokter, apakah ada orang lain yang pernah menginap di ruangan ini?
TIDAK.
Kami bahkan tidak menggunakannya untuk-- hanya untuk penyimpanan, tentu saja.
Jika ada sesuatu yang Anda sembunyikan dari saya
tentang pria ini, sekaranglah waktunya untuk mengaku.
Saya sudah memberi tahu Anda semua yang saya
tahu dari sudut pandang profesional saya.
Oke, dari sudut pandang non-profesional Anda, bagaimana ?
Perspektif itu tidak bergantung
pada logika atau sains.
Nah, pada titik ini, jika Anda memberi tahu saya
bahwa Glassman adalah kelinci Paskah terkutuk itu,
Saya bersedia mendengarkan.
Apa yang akan saya katakan tidak ada yang masuk akal.
Katakan saja.
Dia tidak dipindahkan dari Pittsburgh.
-Dia dibuang. -Hmm.
Tampaknya siapa pun yang menghabiskan banyak waktu
di sampingnya akan jatuh sakit dan meninggal.
Apa?
Pittsburgh tidak menginginkannya karena takut dia terkontaminasi.
Aku membawanya masuk karena--
itu karena.
Terkontaminasi dengan apa?
Iblis.
Oke, apa dia pernah kedatangan tamu?
-Kamu Bercanda -TIDAK.
Siapa perawat yang mengetik pengakuan itu lagi?
Perawat Barbara Ackerman.
Saya pikir Anda berkata, um, Betty Ackerman.
Benar. Betty.
Ya, tapi siapa itu?
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
Jauh sebelum Anda di sini.
Anda bilang pengakuannya baru saja selesai.
Setidaknya aku sudah mendengar tentangnya saat itu.
Saya tidak pernah mengatakan pengakuan dosa baru saja selesai.
Berapa lama dia bersamanya ?
Lebih lama dari saya ?
Lebih lama lagi, kuyakin.
Aku tau berapa lama kamu disini.
Kamu aman aman saja.
Bagaimana kamu tahu ?
Bagaimana Anda bisa mengukur semua ini?
Kau bertanya kepadaku apa yang-ku sembunyikan.
Sebenarnya, aku sangat takut padanya.
Dan aku ingin dia pergi dari hidupku.
Aku ingin dia mati.
Dan aku malu karenanya.
Jadi, dia dikutuk.
Dialah kutukannya.
Kita butuh seorang pendeta.
Aku terus mendengarnya. Mengapa?
Ini bukan dari sini.
Dan kamu harus paham kalau aku tidak dalam posisi
untuk membantu Daniel secara langsung dalam ritualnya.
Aku-- Aku bahkan tidak bisa mendengarkan pengakuannya.
Hanya seorang pendeta yang bisa melakukan itu.
Aku bergabung dengan biara untuk
menjadi perawat jadi aku memahami skeptisisme.
Tapi jika aku bisa menyampaikan satu hal
saja, kita memerlukan seorang imam Katolik.
Sejujurnya...
apakah kamu benar-benar percaya...
di iblis?
Anda yakin saya yakin.
Yah, tidak ada yang masuk atau keluar
sampai mereka membawakan kita buldoser.
Ayo selesaikan ini.
Saya tidak merasa apa pun akan berubah
ketika kita sampai ke halaman terakhir.
Tidak akan ada lagi omong kosong
surgawi, tidak akan ada mukjizat yang ajaib.
Aku sedang menyusun seluruh kesepakatan ini...
dalam dua cara yang berbeda.
Pertama, Betty Ackerman mengalami delusi dengan caranya sendiri
dan memberikan namaku kepada si penipu, nama putriku...
dan sejarahku.
Lalu mengukir namaku di badannya.
Benar sekali, Dokter. Saya melihat foto-fotonya.
Apa cara lainnya?
Jalan lain?
Apakah itu dokter kita yang baik di sini...
adalah bagian dari sejak awal.
Ya Tuhan, apa itu tadi?
Ayo pergi, ayo pergi.
Ini dia.
"Aku mencoba untuk percaya bahwa ini adalah keluarga Penyihir
penyembah setan," bla, bla, bla, bla.
"...kondisi mental"-- tidak bercanda,
"memburuk lebih cepat dari kondisi fisik saya.
Ketidakpercayaan adalah satu-satunya hal yang Ku rasakan terhadap orang-orang ini."
Bla, bla, bla, bla.
Oh saudara.
Oh, masih ada lagi huruf kapital yang aneh ini.
D-E, D-E-N-D di beberapa halaman pertama ini.
Bisakah kamu mencatat ini untukku, Suster?
Masih ada lagi. Kuharap masih ada lagi.
Oke.
Tunggu.
Oh, kamu pasti bercanda.
Aku tidak tahu! Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku melakukan semua yang ku bisa.
Tinggalkan putriku sendiri.
Siapa kamu yang melakukan ini pada kami?
Apa yang telah kami lakukan padamu?
Elsie, aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Dia memotong dirinya sendiri.
Menatap mataku dan melukai dirinya sendiri secara terang-terangan.
Tak Bisa kuhentikan.
Tidak, biarkan aku pergi menemuinya.
Tidak, kamu tidak bisa melihatnya seperti ini, kamu tidak bisa, Elsie.
Bahkan bukan dia. Itu bukan Gail lagi.
Aku tak tau apa yang terjadi, dan Aku tidak tau harus berbuat apa!
Aku tidak-- Aku tidak-- Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, apakah dia terluka?
ya dia terluka.
Kamu datang entah dari mana, Nak.
Kamu akan melihat Waktu Akhirmu.
Kita belum selesai.
-Mundur, apa yang kamu lakukan? -Tidak tidak tidak tidak!
Biarkan aku melihatnya, biarkan aku melihatnya!
Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa, dengarkan aku!
Tak ada yang bisa membantunya. Tak ada yang bisa kulakukan.
- Biarkan aku pergi menemuinya. - Tolong, biarkan aku menemuinya.
Aku Minta Maaf. Aku tidak tau apa yang terjadi padanya.
Biarkan aku pergi menemuinya.
Ambil seprai. Aku butuh seprai.
Gail, Gail, aku di sini, Gail!
-Aku ingin seprainya! -Gila!
Ambil Bibleku, cepat!
Ambil Bibleku.
Tidak, Tidak boleh.
Kau tak bisa, dia-- dia sudah Meninggal.
orang itu sudah bukan gadis kecilmu.
Pergi, cepat pergi.
Oke.
Elsie, cepat!
Aku pergi mengambil lembarannya. Bagaimana kabarnya?
Bagaimana dengan bayiku?
Dengarkan aku!
Demi Tuhan, apa yang terjadi di sini?
Anda seharusnya tidur, prajurit.
Ku harus mengatakan hal yang sama kepadamu.
Cukup adil.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana orang bisa tidur di sini...
tempat yang mengerikan.
Ada sesuatu yang sangat aneh di sini.
Putri Anda.
Penyakit jahat apa yang dideritanya?
Hatiku...
berduka untuknya.
Dia sepertinya...
hilang.
Kita semua tersesat di sini.
Aku tidak bisa membayangkan caramu menjaga putrimu sendiri...
terkunci di tempat itu.
Bukan dengan tanganku.
Aku tidak mengerti.
Dia adalah tawanan entitas jahat.
Apa maksudmu?
Pertama saya pikir itu adalah penebusan.
Tuhan mempunyai ketangkasan yang paling unggul.
Setidaknya, itulah yang diajarkan kepada kita.
Dan sekarang?
Dan sekarang tidak ada Tuhan di rumah ini.
Anda tahu, ini adalah hukuman kami...
dari bentuk paling mentah.
Apa yang ada di bumi?
Ku kira kita tidak akan mengetahuinya sampai Akhir
ketika kita membuat pengakuan dosa.
Dan seiring dengan pengakuan,
harus kuakui kebenarannya kepada Anda, prajurit.
Anda tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Kau tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Persetan dengan tempat ini.
Hmm.
Namamu adalah Gabe Proctor.
Nama istrimu adalah Elsie.
Diam!
-Nama putrimu adalah Gail. -Diam!
-Namaku-- -Diam!
...adalah Daniel Glassman!
-Glassman. -Ya pak.
-Daniel Glassman. -Lihat, kamu kenal aku.
Kamu kenal saya sekarang. Aku bukan sekedar beban.
Kamu tahu siapa aku.
Tolong jangan menyerah padaku.
Tolong.
Letakkan saja aku di keretamu dan bawa aku keluar dari sini.
Aku akan menangung sendiri resiko dari perjalan jika harus.
Putri kami membunuh pendeta kami di ruangan ini.
-Pembunuhan? -Iya.
Akhirnya, sekarang aku mendapatkan perhatianmu, bukan?
Aku bersumpah tidak akan menceritakan kisah ini, tapi--
tapi menurutku itu cocok sekarang.
Aku telah mengundang Pastor Spinozi untuk
melakukan pemberkatan sederhana terhadap rumah kami.
Tidak disebutkan keanehan dan
kelemahan putri saya yang berharga, Gail.
Tapi setelah bertemu dengannya sekali saja...
14 kunjungan lainnya dilakukan.
Akhirnya, Pastor Spinozi...
izinkan aku dan istriku...
putri kami, Gail, kerasukan...
oleh entitas jahat.
Dan dia harus...
terkena eksorsisme untuk mengusirnya.
Sebuah pengusiran setan, bisakah kau bayangkan?
Ritual Katolik yang memeras dan memeras...
setiap esensi jiwamu kecuali itu...
yang paling murni.
Ia mengatakan bahwa...
jika penyakit itu tidak membunuhnya, maka penyakit itu akan menyembuhkannya,
dan bahwa dia akan berada di bawah kasih dan perlindungan Tuhan
seumur hidupnya, selama-lamanya.
Tentu saja, kami akan melakukan apa pun demi putri kami
pada saat itu, dan kami-- kami setuju.
Pastor Spinozi...
mengetahui bahwa kejahatan ini...
memangsa kelemahan orang tua untuk mendapatkan anak.
Begitulah cara hal itu menguasai sebuah keluarga.
Melalui orang tua.
bisa kau bayangkan rasa malu kami. rasa maluku.
Dia juga...
izinkan aku memberi nama...
dari kejahatan ini, yang mana...
Aku tidak akan pernah membiarkan bibirku
terlintas selama aku masih di bumi ini.
Jadi dia melakukan pengusiran setan, dia dan keponakannya.
Dan ketika kegilaan ini terjadi, teriakan-teriakan,
pukulan-pukulan, kata-kata kotor,
lalu terdiam, tidak ada apa-apa.
Dan aku melewati pintu itu...
berharap melihat gadis kecilku melompat ke pelukanku.
Dan melihat...
Pastor Spinozi terbaring di lantai dengan lubang
menganga di lehernya, tenggorokannya tercabut,
berserakan di samping tubuh.
Pria berusia 23 tahun, kuat, menikah...
menjadi ayah.
Aku mengambil tubuh mereka,
membawa tubuh mereka ke dalam hutan
dimana ada sumur batu, dan aku...
menguburkan mayat-mayat itu jauh di dalam sumur itu...
sehingga rahasia kengerian yang mereka
alami di sini tidak akan pernah diketahui,
baik keluarga mereka tidak tau apapun
tentang apa yang terjadi pada mereka,
apa yang terjadi pada mereka.
Dan itu...
apapun itu...
bukan putriku.
Itu tidak mungkin gadis kecilku.
Maka Aku mengurungnya di dalam kandang,
supaya ia tidak menyakiti hati ibunya.
Mengapa kamu memberitahuku kebohongan ini?
Karena itulah kebenarannya.
Aku tidak mempercayai kebenaran ini.
Anda adalah orang yang taat.
Mengapa Tuhan meninggalkanmu?
Dia bisa memperbaiki semua ini.
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu kamu muncul.
Mungkin ini bukan tentang kita
tapi tentang kau.
Jadi Ku harus menanyakan pertanyaan
yang sangat penting, Daniel Glassman.
Apakah kamu punya anak?
-TIDAK. -TIDAK.
TIDAK.
Istriku yang diberkati benar.
Dia mengirimmu.
kamu...
kamu adalah penyelamat kami.
Kamu di sini...
untuk menyembuhkan Kami.
Kamu dan Kamu sendiri, seorang Pejuang
yang telah diutus dari atas.
Kamu di sini untuk melakukan apa yang saya tidak
punya keberanian atau kekuatan untuk melakukannya.
-Dan kamu harus. -Tidak, aku tidak bisa.
-Aku tidak bisa. -Kamu harus melakukannya.
Itu sebabnya kamu diutus, Daniel Glassman.
Kumpulkan dirimu, kawan.
-Tolong jangan tanya aku. -Kumpulkan dirimu.
Kamu...
harus mendengarkanku.
Kau harus siap melakukan ini. Apa kau mengerti?
Kau perlu melakukan hal ini untuk kami.
Kamu harus fokus.
Tidak ada salah langkah.
Bidik lurus.
Tembak untuk membunuh.
Inilah keluargaku yang sedang kita bicarakan.
Tidak mungkin ada--
tidak mungkin ada luka.
Kau harus melakukannya.
Siap...
besok.
Ku akan memberikan kamu sarana.
Kirimkan kami kembali kepada Tuhan yang baik dari mana kami berasal,
Daniel Glassman.
Ini adalah takdirmu.
Kau akan menjadi saksi baginya.
Agar semua orang menceritakan apa yang telah kamu lihat dan dengar di sini.
Setiap orang yang mengikuti kebenaran akan mendengar suaramu.
Besok.
Itikad baik.
Aku tidak ingin ada di sini.
TIDAK!
Prajurit.
Ini sarapanmu.
aku Masuk.
Oh tidak. Oh tidak.
Oh, Gabe! Oh, Gabe! Gabe!
Lakukan sesuatu. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Prajurit, apa yang terjadi padamu?
Ya Tuhan!
Prajurit.
Jauhi aku!
-TIDAK! -Jauhi aku!
TIDAK! TIDAK!
Tolong...
selesaikan itu.
Tolong percepat untuk kami semua.
Aku bersama-- Aku bersama seorang anak.
Maafkan aku, Elsie.
Inilah yang dia inginkan.
Ya Tuhan, tolonglah aku untuk mengingat salib yang Engkau pikul
demi aku agar aku dapat memikul salibku dengan lebih baik.
hal ini jahat bagimu.
Untuk pengampunan dosanya
dan-- dan demi keselamatan jiwanya.
Tuhan, tolong--
tolong bantu aku, Tuhan.
Amin.
Amin!
Gail!
Namaku Daniel Glassman.
dari Infanteri Pennsylvania ke-90.
Aku di sini untuk membantumu.
Bisakah kamu mendengarku?
Kamu ada di mana?
Gail?
daniel...
jangan lewatkan, Daniel.
Prajurit...
kamu harus.
Ini keluargaku. Ini keluargaku.
Jangan sampai ketinggalan, Daniel. Kirimkan kami kembali kepada Tuhan.
Kembali kepada Tuhan!
Jangan sampai ketinggalan, Daniel.
Ini keluargaku.
Kirimkan kami kembali kepada Tuhan.
-Daniel Glassman. - Kembali kepada Tuhan!
Ini adalah keluargaku.
Tidak ada Tuhan di dekatmu.
Kirimkan kami kembali kepada Tuhan.
Tuhan maafkan aku!
Demi kasih Tuhan...
Kegilaan apa ini?
Aku sudah bilang.
Pikirkan, pikirkan, pikirkanlah, Clayton.
Pikirkanlah. Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin kau? Bagaimana mungkin kau?
Kau sudah ada di sini.
Tidak mungkin kau membunuh Spinozis.
Anak yang hilang...
-dia melompat kebelakang. -Apa?
Dia memanfaatkan anak-anak itu, anak Spinozi yang hilang.
Oh ayolah. Itu gila.
- Iblis. - Hah?
Huruf-huruf itu dieja "setan dalam diri Daniel."
Dia bilang kamu yang berikutnya. Kamu dan keluargamu.
Dia telah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
Katakan padanya, Daniel. Katakan padanya.
Oh, tolong Tuhan, tolong aku.
Tidak ada matahari dari mana asalnya.
Jangan biarkan kegelapan lewat.
Daniel, bisakah kamu menjelaskan maksudmu?
Sebelumnya Anda berbicara tentang bocah Spinozi.
Ya.
Kamu bilang kamu menggunakan bocah Spinozi
untuk membunuh keluarganya, bagaimana caranya?
Bagaimana?
Oh, Thomas, dia baik sekali.
Saya pikir saya bisa menyelamatkannya.
Kristus di surga.
Dia telah melingkarkan tangannya di lehernya selama bertahun-tahun.
Itu mempengaruhi segalanya.
Kematian putramu, emosi gelapmu.
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan padaku?
Tinggalkan tempat ini! Berlari!
Aku membawakanmu detektif itu.
Elsie Proctor dan ibunya...
Gabe Proctor dan Gail...
Emily Spinozi...
Gretchen Spinozi, Meredith Spinozi...
Alice Douglas, Clayton Douglas dan Anna.
lari!
Orang-orang kudus Tuhan, datanglah kepada Daniel.
Datanglah menemui Daniel, malaikat Tuhan.
Terimalah ruhnya dan persembahkanlah dia kepada Tuhan Yang Maha Tinggi.
Semoga Kristus--
semoga Kristus memegangmu, membawamu ke tempat-Nya.
Semoga malaikat membawamu menemui Abraham--
Clayton.
Glassman!
Kamu berbohong, Glassman.
Jika itu adalah dirimu yang sebenarnya.
Clayton Douglas.
Hanya Tuhan yang tahu, atau peduli.
Tidak. Tetaplah di tempatmu sekarang atau aku akan membunuhmu.
Clayton Douglas, putra Kevin...
Kevin.
...orang yang berhenti.
Oh, aku bisa mencicipimu.
Mundur.
Aku mengenalmu, Nak.
Aku tahu jiwamu.
Kegelapan. Membusuk.
Seperti punyaku.
Kau tahu istrimu tahu apa yang kau lakukan.
- Dia tahu. - Dia tahu apa yang kamu lakukan.
Bunuh putramu, lumpuhkan putrimu dengan amarahmu.
Dia tidak mencintaimu.
Apa yang kamu lakukan pada anakmu.
- Dosa. - Dosa.
Yesus tidak mencintaimu. Hanya aku yang mencintaimu.
Aku mengenalmu.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kepala ambruk, isi perutnya tercabut, lehernya patah...
bola merah hancur.
Kemarahanmu membunuh putramu. Kau membunuh anakmu !
Yesus tidak mencintaimu.
Hanya aku yang mencintaimu.
Aku-- bukan aku, Glassman.
Ya, benar, anakku.
Yesus tidak mencintaimu, dia tidak mencintaimu.
Tuhan sayang padaku, dasar brengsek.
Jangan bunuh.
Itulah yang diinginkannya.
Pergi. Silakan pulang.
Lari saja. Pulang saja.
Keluargamu akan direnggut jika kamu membunuhnya.
Ku mohon. Kau harus lari.
Anda harus lari.
Daniel?
TIDAK!
TIDAK! Oh Jangan biarkan ini terjadi.
Jangan biarkan ini terjadi.
Tolong aku.
Aku mencintaimu.
Tidak, aku sudah berusaha sepanjang malam.
Bisakah-- bisakah kamu--
bisakah kamu meminta seseorang keluar dan mencarinya?
Tidak, kamu tidak mengerti. Ku pikir dia tersesat di luar sana.
Ya.
Ya ya. Dia berangkat kerja kemarin.
Dia ada di sana Seharian.
Tidak, dia tidak pernah sampai di rumah.
Tidak. Dia masih belum di rumah.
Kenapa kamu tidak memahamiku?
Bisakah kamu mengirim seseorang untuk mencarinya?
Tidak. Aku tahu betapa buruknya jalanan.
Apakah Anda tidak punya truk?
keluar saja. Tolonglah
Apa? Apa maksudmu dia berhenti?
Apa?
Ayah?
Hai ayah.
TIDAK! Anna, aku mencintaimu.
Ayah! Ayah! TIDAK!
Mama.
Oh! Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi?
Dia baru saja masuk dan menembak dirinya sendiri.
Kembali begitu cepat.
Detektif itu mengalahkanmu. Dia menang.
Aku sudah bilang.
Dan akan kumemenangkan pertandingan berikutnya, berikutnya, dan berikutnya.
Kamu tinggal bersamaku.
Namun saya sangat yakin dia
menyimpan kekuatan negatif.
Setan itu benar-benar memanfaatkan diriku.
Hidup tanpa tujuan adalah sebuah kesia-siaan.
Iblis perlu meletakkan tangannya di
pundakku untuk membangunkan diriku.
Aku akan membiarkannya menelan lalat sampai
laba-laba ini terlalu besar untuk diabaikan.
Ia tidak bisa lagi terselubung di dalam diri orang-orang yang tidak beriman.
Ini adalah pekerjaan Tuhan.
Tidak apa-apa, Daniel.
Biarkan saja.
♪
Terima kasih Telah Mengunakan Subtitle ini
♪