BAB I
Halo!
Hey kau!
- Selamat pagi. - Apa kabarmu?
- Baik, bagaimana kabarmu? - Baik, aku baik-baik saja.
- Halo. - Halo, apa kabarmu?
- Baik. - Halo, apa kabarmu?
Semuanya baik-baik saja?
Lumayan, kami belum ditangkap.
- Ya, untungnya. - Ini Leyla, penerjemah kami.
Senang berkenalan denganmu.
Eyüp yang menghubungkan kami dengan Hatice.
Dia pengacara hak asasi manusia.
Maaf aku tidak bisa ikut denganmu hari ini.
Ada masalah di kantor.
- Kau memberitahu gurumu? - Ya, ya, dia bilang itu tidak masalah.
Dia memintaku untuk membawakan obatnya.
Ini, maukah kau memberikannya?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kalau begitu kita akan bertemu di kantormu besok. Ya kan?
Lebih baik jika kita ertemu di tempat lain.
Aku akan mengatur tempat yang lebih baik, aku janji.
- Jaga dirimu baik-baik. - Semoga beruntung.
- Jaga tamu kita. - Oke.
Huseyin! Bawa mereka ke desa Alaca.
Eyüp, tunggu sebentar, temanku.
Aku mau merekam sebentar.
Oke, silakan.
Oke Eyüp, aku mau merekammu...
Tunggu sebentar, kau harus keluar dari frame.
Ya, sedikit ke belakang.
Cukup.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Mundur sedikit.
- Halo. - Halo.
Di mana Hatice tinggal?
Turuni jalan ini. Rumahnya ada di sebelah kiri.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Eyüp mengirim doa terbaik. Dia tidak bisa datang hari ini.
Film ini tentang kenangan yang bersifat tak bermateri.
Memori yang tak terlihat.
Yang kumaksud adalah.
Setiap Jumat, Hatice menjaga kisah anaknya agar tidak terlupakan.
Dia memprakarsai ingatan kolektif, membuat memori untuk anaknya.
Dan banyak orang lain yang menghilang dan tidak diingat.
Mereka tidak disebutkan namanya.
Dia merasa sangat tersanjung.
Anaknya punya dua nama. Baran yang di rumah dan Musa di luar.
- Nama Kurdi tidak diperbolehkan. - Aku tahu.
Itu terjadi 26 tahun yang lalu,
yang terasa seperti selamanya baginya.
Seperti seumur hidup.
Terkadang, dia ingat bagaimana dia pergi.
Jika dia tahu apa yang akan terjadi,
dia akan memeluknya sekali lagi dan mencium aroma tubuhnya.
Itu setahun yang lalu. Aku baru menyelesaikan laporan TV-ku.
Aku tertarik dengan perubahan persepsi sementara.
Orang bilang trauma bisa menjebak orang di masa lalu.
Itu berarti sekarang sudah tidak ada lagi.
Mereka terpisah dari...
Apa itu?
Semuanya baik-baik saja?
- Apa itu tadi? - Pasti batu, kan?
Kau melihat sesuatu?
Dia bilang itu batu.
Pemandangan yang luar biasa.
Aku akan merekam ini.
Ayo cepat.
DI TITIK BUTA
Leyla, bisa kau memberitahunya untuk tidak menutup kamera.
Melek, makan kuemu.
Ayo.
Hari Sabtu, kami akan foto. Kau tidak harus di sana.
Hari Minggu akan sangat melelahkan...
- Halo, Eyup. - Halo.
Halo.
Silakan duduk.
Sebentar.
Tidak masalah.
Ada anak kecil di sini.
Kenapa kau berdandan begitu cantik?
Kita belum pernah bertemu, kan?
Namaku Eyüp. Siapa namamu?
- Dia anakmu? - Tidak, dia tetanggaku.
Kau punya mobil biru.
Kau melihatku datang?
Anakmu berkacamata.
Bagaimana kau tahu?
Dia menunjukkannya padaku.
Siapa?
Dia tidak memberitahuku namanya.
Melek memiliki imajinasi.
Eyup!
Halo.
- Selamat datang. - Semuanya baik-baik saja?
- Apa yang kalian bicarakan? - Tentang teman khayalan Melek.
Katakan aku juga punya satu. Namanya Ernst.
Dia juga punya teman khayalan. Namanya Ernst.
Dia bertanya apa dia masih ada.
Jika dia mau khayalannya hilang, inilah yang harus dilakukan.
Kemari.
Hilang!
Oke.
Kau bisa mulai dengan memberi tahu kami alasan kau menjadi pengacara.
Dan bagaimana dia bertemu Hatice.
Oke.
Ketika aku masih kecil, seperti kebanyakan orang Kurdi, aku mengunjungi kerabatku di penjara.
Kupikir jika aku jadi pengacara, aku bisa membantu generasi baru.
Sehingga mereka bisa pulih dari pengalaman itu.
Tapi ternyata tidak sesuai rencanaku.
Kami dalam masa-masa sulit, bahkan lebih buruk.
Bagaimana kau kenal Hatice?
Hatice?
Kami berasal dari desa yang sama.
Aku berumur 12 tahun ketika putranya diculik oleh JİTEM,
Dinas rahasia Turki.
Maaf, aku harus mengangkat ini.
Halo.
Bagaimana?
Kapan?
Tidak, tidak, aku akan datang.
Aku sedang dalam perjalanan.
Maaf, ada sesuatu yang mendesak. aku harus pergi.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, apa rencanamu hari Sabtu?
Kami ingin ke Istana Isaac, tapi kami bisa menundanya.
Kita bisa bertemu di sana. Sampai jumpa jam 13:00.
Aku akan merekam sebuah keluarga.
Hatice, apa yang mereka lakukan?
Membuat film dokumenter.
- Tentangmu? - Tentang supku.
- Kau aktris sekarang? - Tuhan melarang!
Sekarang hitung sampai sepuluh, lalu masuk ke dalam rumah.
Bayangkan kita tidak di sini, kita hantu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Tunggu, Leyla. Aku akan memberinya tanda.
Kau tidak perlu menghitung. Dia akan memberimu tanda.
Baran adalah anak pertamaku.
Saat dia lahir, aku masih remaja.
Dia sangat tampan dan cerdas.
Dia berusia 48 tahun sekarang.
Saat dia memimpikannya, dia masih terlihat sama seperti dulu.
Dia diculik di siang hari bolong.
Dia diculik oleh orang terkenal.
Saat itu musim gugur yang dingin. Udara berbau seperti salju
dan aku sedang menyiapkan supku.
Baran pergi ke kota untuk bertemu temannya.
Tapi dia pergi dan tidak pernah kembali.
Tidak tahu, apa dia masih hidup atau mati.
Kupikir,
jika aku memasak sup waktu itu,
anakku mungkin kembali dan mimpi buruk itu akan berakhir.
Selesai!
Ini sup Baran.
Menantu perempuannya bilang Hatice akan kembali.
Dia bilang, "tidak ada yang hilang, semuanya tetap ada."
Semoga Tuhan memberkatimu.
Dia sudah mendistribusikan sup ini selama 20 tahun.
Yaskê, ayo!
- Terima kasih. - Tuhan memberkati.
Ucapkan sampai jumpa.
Terima kasih.
Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop
Duduklah.
Wah, keren sekali.
Ini terlalu indah untuk wawancara.
Mari...
jaga latar belakang tetap netral.
- Sekarang kau sudah dapatkan postingannya. - Tetap saja.
Itu lebih baik. Menambah nuansa politik.
Halo!
Kami mau menyapa.
- Halo. - Silakan duduk.
Hey.
- Sangat indah di sini. - Terlihat lebih indah saat malam hari.
Saat semua lampu kota menyala.
Bagaimana kalau kita memotret matahari terbenam dalam time-lapse?
- Untuk apa itu? - Itu hanya ide.
Melek bilang apa kau bisa melakukan trik sulap lagi.
- Itu tidak akan berhasil. - Tentu saja. Kemari.
Apa yang ada di sini? Baunya sangat menyengat.
- Apa itu? - Burung.
Di mana dia mendapatkannya?
Kita buang.
Tidak!
TIdak bisa. Kita harus menguburkannya.
Apa yang dia bilang?
Kita harus menguburnya.
Melek!
Apa yang kau lakukan?
Ini, masukkan ke dalam lubang.
Bagus.
Halo?
Ada apa?
Ya, baiklah.
Kami masih menunggu pengacaranya.
Ya.
Leyla, pelan-pelan.
Apa sebenarnya yang dia bilang?
Bagaimana dia tahu tentang Eyüp?
Sampai jumpa di hotel.
Christian!
Ayo ke hotel.
Pasti.
Ya, kami akan mengambil kameranya.
Apa yang harus kusampaikan ke kedutaan Jerman?
Sebentar!
Orang dari Goethe-Institut menyebutkan nama lain, Schlüter atau semacamnya.
Hai. Masuk.
Silakan duduk.
- Mau minum? - Air minum tolong.
- Ini. - Terima kasih.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka?
Dua bulan.
Kau tidak pernah melihat sesuatu yang aneh?
Aku hanya mengajari anaknya.
Kenapa kau mengambil pekerjaan itu? Bukan karena uang, kurasa.
Katakan dengan tepat apa yang dia katakan.
Dia menginginkan suaka politik di Jerman dan ingin bantuanmu.
Sebagai imbalannya, dia akan bicara di depan kamera...
tentang pasukan anti-terornya.
- Dia akan menunjukkan foto-foto di kafe. - Bagaimana dia kenal Eyüp?
Dia bilang, beri tahu rekan-rekan Jermanmu.
- "Rekan Jerman?" - Lebih baik "mata-mata Jerman."
Aku tahu di mana Eyüp.
Ya...
Aku baru saja menutup telepon dengan produser kami.
Dia bilang kami harus mendengarkannya.
Aku berasumsi dia menggertak.
Itu mereka!
Sekarang.
Ya?
Dia bilang di sini tidak aman. Dia mau bertemu di hotelmu dua jam lagi.
Oke.
Hotel Kent Ani. Kamar 315.
Oke.
- Dia bilang jangan pergi sampai dia pergi. - Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kau lihat SUV hitam itu?
Geser ke atas.
- Mereka melihat kita? - Menurutku tidak.
Aku perlu istirahat.
Aku harus pulang. Aku akan kembali dua jam lagi.
Sampai nanti.
Itu dia.
“Jangan tunggu, dia tidak akan datang. Lihat alasannya di telepon: PIN 0631.
"Leyla."
Kenapa dia tidak membawanya sendiri?
Ini semakin aneh.
Bergaya James Bond...
Salin ke drive eksternal.
- Sekarang? - Ya.
- Bateraiku kosong. - Gunakan pengisi dayaku.
Aku tidak peduli.
Kita akan naik pesawat malam ini.
Aku akan merekamnya lagi dengan kameraku.
Simone, aku sudah membuat dua cadangan.
- Ayo berkemas dan ke bandara! - Tidak ada penerbangan sekarang.
Tidak masalah. Kita akan pergi ke Georgia.
Kemasi saja barang-barangmu.
Aku akan segera kembali.
Sebentar!
BAB II
Ini perempuan kecilku?
Kerja bagus!
Sibel?
Melek, sayang.
Ayo sayang.
Nyanyikan aku lagu yang bagus.
Kerja bagus!
Aku sedang dalam perjalanan.
- Aku kelaparan. - Ini membutuhkan waktu.
Berikan itu.
Demi Tuhan.
Itu untukmu.
Ini untukmu juga.
Tidak.
Mustafa lebih enak. Ini terlalu berminyak.
Mereka membuat bumbu yang lebih baik.
Tempatnya penuh setiap hari. Daging mereka serasa bintang lima.
Bicara tentang waktu.
Tidak bisakah pengacara itu menunggu sebentar?
Aku tidak bisa menyelesaikan makan siangku karena dia.
Lihat laki-laki itu.
Semuanya baik-baik saja?
Lumayan, kami belum ditangkap.
Ini Leyla, penerjemah kami.
Bukannya itu tetanggamu?
Apa yang dia lakukan dengan mereka?
Bagaimana aku tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Sudah kubilang, bagaimana aku tahu?
Apa yang kau lihat?
Bu, ambil ini. Aku akan segera ke sana.
- Hai, apa kabarmu? - Tidak buruk.
- Bagaimana kabar suamimu? - Tidak lebih baik.
Jika kau butuh sesuatu, aku di sini.
- Terima kasih. - Aku akan membantumu.
Kenapa kau tidak naik lift sementara aku membantu anakmu?
- Halo. - Halo.
- Mau bantuan? - Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku melihatmu hari ini dengan kru film Jerman.
Jadi kau juga berakting?
Tidak, aku menerjemahkan.
Mereka syuting film aksi?
Bukan, tapi film dokumenter.
Tentang sejarah kota.
Tentu, ada banyak sejarah yang bisa diceritakan.
Ya.
Jadi bagaimana kau kenal orang-orang Jerman itu?
Aku terdaftar di agen terjemahan. Mereka yang menghubungiku.
Jadi kau tidak kenal orang Jerman itu. Begitu?
Tidak, aku tidak kenal. Kenapa kau bertanya?
Cuma tanya saja.
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Hari ini tanggal 22 April.
Aku merekam ini untuk perlindungan diri.
Aku tahu keadaan sedang buruk.
Meskipun aku mengganti nomor teleponku, bajingan itu...
Sialan.
Hari ini tanggal 22 April.
Penguntit itu merekamku dan rekanku, Hasan Kabataş,
saat kami mengikuti pengacara tersebut.
Dia mengirim rekaman itu ke ponsel baruku.
Bagaimana dia bisa tahu nomor baruku begitu cepat?
Dan tetanggaku Leyla Çorumlu, guru bahasa Inggris Melek.
Bagaimana dia bisa mengenal orang-orang yang mencurigakan itu?
Semuanya terhubung ke penguntit? Apa Leyla seorang agen?
Aku punya rencana yang bagus.
Aku akan menyampaikannya pada bosku besok.
Pesan berakhir.
Zafer.
Bangun.
Bangun. Aku akan menyiapkan sarapan.
Berhasil.
Ayah, kenapa kau tidak datang hari ini?
Sayang.
Bosku tidak mengizinkanku.
Kami punya pekerjaan yang mendesak.
Tapi Ibu akan memfilmkanmu dan kita akan menontonnya bersama, oke?
Kau akan jadi yang terbaik. Bukan begitu!?
Aku membuat terong isi hari Sabtu.
Haruskah aku memanggang ayam juga?
Aku tidak tahu, sayang. Masaklah apa yang kau suka.
Kenapa lama sekali?
Diamlah.
Punggungku sakit.
Aku pergi ke dokter pagi ini. Dia memberiku suntikan.
- Lihat ini! - Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
- Apa aku mengatakan sesuatu? - Demi Tuhan.
Tenang, rahasiamu aman bersamaku.
Tapi bagus sekali!
Siapa perempuan yang beruntung itu?
Kau harus menemuinya.
Dia seksi!
Dan dia, andai saja kau bisa melihatnya!
Ada apa, Melek?
Ada apa, sayang? Ada apa?
Kenapa kau membuang rokok yang sudah dihisap setengah?
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!
Turunkan.
Lagi.
Oke, cukup.
Ambilkan aku air.
Mau kemana kau?
- Aku meninggalkan sesuatu di dalam mobil. - Sekarang, di waktu seperti ini?
Hei, Bang!
Apa ada mobil di sini. Kau melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ayo duduk.
Kau tampak pucat. Ada apa?
Aku berolahraga.
Latihan itu bagus. Ayahmu juga menyukainya.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Oh halo.
Kami akan mengadakan acara spesial hari ini. Dua cola dengan lemon.
Kau sempat memeriksa ponselku?
Orang-orang kita sudah melihatnya.
Mereka tidak menemukan apa pun. Bagaimana kabarmu?
Kau sudah menetap?
Kami belum bisa mengunjungimu.
Tapi kami akan mengunjungimu akhir pekan ini. Aku sangat mau bertemu anakmu.
- Siapa namanya? - Melek.
Ayahmu berubah setelah dia lahir.
Sifat kerasnya hilang. Dia menjadi lembut kan?
Dia keras seperti paku.
Kau ingat saat dia menyeretmu ikut operasi?
Aku sudah bilang pada ayahmu untuk berhenti membawamu. Kau masih terlalu muda.
Ayahmu bilang, "Tidak. Tekuk ranting penting untuk membentuk pohon."
Mungkin dia khawatir kau akan jadi pengecut.
Siapa yang tahu?
Tapi dia selalu menginginkan yang terbaik untukmu.
Dan lihat dirimu. Kau layak mendapatkan rasa hormat dari ayahmu.
Apa yang mau kau bicarakan?
Bos, aku butuh saranmu.
- Tentu. - Anakku kesulitan di sekolah.
Dia sangat cerdas, hanya sedikit pemalu.
Jadi aku mempekerjakan anak tetanggaku untuk membantunya.
Aku tahu kemarin dia bekerja dengan beberapa jurnalis Jerman.
Dia juga kenal pengacara teroris itu.
Tadinya aku akan memecatnya, tapi menurutku lebih baik
mendengarkan, mencari informasi, dan menghabisinya nanti jika perlu.
Berhenti!
Jaga mulutmu.
Zafer.
Kau seperti anakku, dengarkan apa yang kukatakan.
Rekan-rekanmu membicarakanmu.
Mereka bilang kau merekamnya di ponsel saat sedang bekerja.
Tahukah kau apa maksudnya?
Itu berarti Zafer sedang tertawa.
Jadi kubilang,
"Zafer tidak cukup bodoh untuk mengacaukan kita."
Tapi
perhatikan apa yang kau lakukan dan katakan.
Pecat perempuan itu segera.
Dan jangan memukul melebihi berat tubuhmu.
Ini. Selamat makan.
Zafer,
ayahmu mengawasi di atas sana.
Buat dia bangga padamu.
Oke.
Ayo makan.
Halo?
Di mana cola kita?
Selamat menikmati.
Ambil pesanannya dengan benar, ya?
Kau bawa ini, lupakan itu.
Rekam aku, sayang.
Tutupi telingamu, sayang.
Kamis, 23 April.
Aku bicara dengan bosku.
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bermimpi buruk?
Kemari.
Ayo, kemari.
Ceritakan pada Ayah tentang mimpimu.
Kau membunuhku dan membuangku di hutan.
Apa aku akan melakukan hal seperti itu, sayang?
Lalu berton-ton burung terbang keluar dari mulut dan mataku.
Oh, betapa buruknya mimpimu, sayangku.
Jangan takut.
Ayah di sini, oke?
Ke mana orang pergi saat mereka meninggal?
Orang baik pergi ke surga, sayang.
Kakek juga ada di sana?
Tentu saja.
Bagaimana denganku?
Tentu saja kau akan ke sana!
Karena kau malaikat seperti namamu!
Tetap di sini.
Ayo ikut aku.
Keluarlah, bajingan!
Bangunlah dan keluarlah! Jangan lari!
Keluarlah, bajingan!
Bangunlah dan keluarlah! Jangan lari!
Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop
Kau hampir membunuh orang itu. Baik-baiklah padanya.
Di sini panas sekali.
Kita membutuhkan kipas angin.
Apa yang terjadi?
Dia berhenti bernapas.
Ada apa dengan dia?
Mati.
Dia punya jantung yang lemah. Bagaimana kita bisa tahu?
Bukannya dia memberitahumu?
Tentu, dia memberitahu...
Tapi mereka semua memainkan kartu itu.
Diabetes, tekanan darah, masalah jantung...
Bagaimana aku bisa tahu?
Dasar amatir.
- Hasan lepas kendali. - Apa, brengsek? Itu ulahmu!
- Brengsek! - Cukup!
- Bajingan sialan. - Berhenti!
Berhenti!
Diam!
Selesaikan pekerjaannya dan kembali padaku.
Berikan aku kuncinya.
Cepat.
Sial.
Dari mana asalnya?
Selamat malam. Boleh aku lihat surat-suratmu?
Ini, petugas.
Kemana tujuanmu?
Rumah.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam, petugas. Selamat berganti shift.
Dasar bodoh. Menanyakan, "Ke mana tujuanmu?"
Apa yang dia pikirkan? Sialan dengan itu!
Dia memeriksa database.
Sepertinya dia tidak tahu siapa kita!
Sebelum kita mulai makan malam,
ayo kita berfoto.
Senyum.
Kami akan meninggalkan tempat ini, Ayah.
Maafkan aku.
Ayo, sayang.
BAB III
Kemana saja kau?
Kami pergi membeli kue.
Kata perempuan di sana...
Apa yang dia katakan?
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu dan buka bajumu.
Nona muda! Ayolah!
Dia tahu tariannya dari belakang ke depan.
Kami berlatih selama berminggu-minggu. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia tidak akan bicara denganku.
Setiap kali dia bicara, itu hal yang aneh.
Dia sudah menyebutkannya padamu?
Tidak.
Dia harus berhenti bicara dengannya.
Tolong katakan untuk berhenti bicara dengannya.
Demi Tuhan.
Apapun yang terjadi padanya karena dia.
Dia menghancurkan anakku.
Dia bukan teman khayalan.
Oke, tapi kau baru saja pindah ke sini. Semuanya masih baru.
Semua akan berlalu.
Hal ini biasa terjadi.
Ini aku!
Kenapa kau merusak telepon?
Kemari. Lepaskan itu.
Kemari.
Sekarang... angkat tanganmu.
Ini dia.
Kerja bagus.
Aku akan memakaikannya.
Jadi, apa lagi yang dia katakan?
Kau tahu Eyüp punya anak dan mobil biru.
Dia menunjukkannya?
Ya.
Kalian di sini.
Apa yang kau lakukan, Melek?
- Kau sudah gila? - Jangan!
Ini ponsel kedua yang dia rusak!
- Dia butuh waktu. - Jangan biarkan dia.
Kita sudah membicarakan ini.
Ajari dia bahasa Inggris saja.
- Aku akan membayar sisanya setelah aku ke bank. - Tidak, simpan saja.
Sama sekali tidak.
Ini, ambillah.
- Tidak, sungguh. - Tidak mungkin aku menyimpannya.
Maaf, aku kehilangannya di sana.
Kau tidak menonton film horor bersama Melek, kan?
Tentu saja tidak.
Kau juga tidak bicara bahasa Kurdi dengannya?
Tidak. Memangnya kenapa?
Suatu hari
dia mengucapkan beberapa patah kata dalam bahasa Kurdi.
Kata-kata yang menghina.
Leyla?
Jangan salah paham. Aku tidak punya masalah dengan Kurdi.
Tapi orang lain ada.
Oke, Melek. Teruskan.
Lanjutkan, Melek.
- Masukkan ini ke dalam pemanggang roti. - Oke.
Sayang?
Selama tarianmu hari ini,
kau melihat seseorang melihatmu atau memfilmkanmu?
Bisa kau mengingatnya?
Dengar, sayang. Katakan saja...
Siapa yang kau lihat?
Sayang, ini sangat penting, oke?
Perhatikan baik-baik. Kau melihat seseorang? Kau ingat?
Dia punya mata hijau. Itu yang dia katakan.
Mata hijau. Apa lagi?
Aku tidak melihatnya. Tidak ada yang bisa.
Sayang, jangan konyol.
Sayang, aku akan memberimu ponsel ini.
Saat seseorang memperhatikanmu,
rekam mereka, oke?
Dan saat kau mengikuti kelas dengan Leyla, rekam dia diam-diam, oke?
Inilah yang harus kau lakukan.
Ketuk di sini.
Rekam aku sekarang.
Ayo.
Kau merekamnya?
- Ya. - Coba kulihat.
Kerja bagus. Kau mengerti?
- Ya. - Bagus. Berikan Ayah ciuman.
Kamis, 23 April.
Aku bicara dengan bosku hari ini.
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bermimpi buruk?
Kemari.
Ayo, kemari.
Kau tidak diperbolehkan meneleponku.
Kalau tidak, Ibu akan marah.
Oke, tapi jika kau memberitahuku namamu.
Kenapa?
Berhenti.
Berhenti!
Kau menanyakan namanya, Melek?
Dia tidak akan menyebutkan namanya.
Itu yang membuatnya.
Saat kau menyebut namanya, mereka pergi.
Kau mau dia pergi, kan?
Lebih keras.
Kejutan!
Aku membawakanmu pengolah makananku!
Kau tidak perlu membawanya.
Kau harus memasak untuk sepuluh orang. Kau pikir aku akan meninggalkanmu begitu saja?
Lihatlah keindahan ini.
Ini bisa melakukan apa saja. Apa pun!
- Kopi? - Tentu.
Perempuan Kurdi itu mengajarinya bahasa Inggris?
Sebenarnya, kami memecatnya.
Betapapun berpendidikannya orang itu, mereka tetaplah petani.
Tentu saja.
Jika tidak, tidak apa-apa.
Burung itu masuk! Tangkap!
Bu, lihat, ada di sana!
Tidak lagi!
Melek?
Sibel. Bangun.
Kau bau asap api unggun.
Apa yang kau lakukan? Duduk di dekat api?
Kau lapar? Mau kubawakan sesuatu?
Buka bajumu. Aku akan mencucinya ke dalam mesin.
Jangan repot-repot jika noda tidak kunjung hilang.
Tidak, aku akan menghilangkannya.
Fatso Didem membawakannya.
Tanpa bertanya.
Bodoh.
Aku akan membelikanmu.
Bukankah gunanya pindah ke sini untuk dapatkan lebih banyak uang?
Tapi tidak ada yang berubah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Itu kau?
Tidak.
Kau tidak di kamarmu saat listrik padam.
Di mana kau?
Berhenti menginterogasi perempuan ini!
Pergi ke kamarmu!
Perempuan ini kesurupan.
Karena setan.
Ayo kembali ke Ankara.
Ayo pergi dari sini sebelum hal yang lebih buruk terjadi.
Apa maksudnya?
Kau tahu sesuatu.
Katakan apa yang kau ketahui.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Kau tahu sesuatu, beritahu aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukan apa pun.
Tolong jangan lihat aku seperti itu!
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke rumah Leyla.
Berapa kali aku bilang tidak?
Pergi ke kamarmu.
Oke, baiklah. Aku akan meneleponnya.
Tapi jangan beritahu ayahmu. Dan tetap di kamarmu malam ini.
Oke?
Pergilah.
- Selamat datang. - Zafer, apa kabar?
- Kau tidak terlihat cantik? - Terima kasih.
Gaun merah itu terlalu berlebihan.
Di mana Melek?
- Di kamarnya karena sakit perut. - Kasihan.
- Kau harus berhati-hati. - Kau lapar?
- Ya. - Duduklah.
- Bagaimana kabar gedung itu? - Pemiliknya bangkrut, jadi tidak ada yang pindah.
Bagaimana sekarang?
- Akan tetap seperti itu? Sungguh menyedihkan. - Kami sudah terbiasa, Hasan.
Kami sudah terbiasa dengan hal itu.
- Saladnya enak. Bisa aku minta lebih banyak lagi? - Tentu. Ambil saja sendiri.
Selamat makan.
Bagaimana kalau bersulang?
Untuk Tuan Rumah kita dan makanan lezat yang dia buat.
- Semuanya enak. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ini. Ini untukmu.
Kau baik hari ini. Aku bangga padamu.
Dia mau aku meninggalkan ruangan.
Jangan dengarkan, sayang. Dia bohong.
Tolong, Bu.
Makanlah makananmu, sayang.
Salah satu anak lelaki kami pergi ke pegunungan.
Dia bergaul dengan teroris.
Dia masih muda dan naif.
Mereka memperhatikan dan menangkapnya.
Mereka bertanya apa dia mau bekerja untuk negara Turki.
Laki-laki itu menjawab tanpa rasa takut, "Ya."
Mereka akan membunuhnya.
Tapi pemimpin sel mereka mengawasi dari kejauhan.
Laki-laki itu licik seperti iblis.
“Aku akan memenangkan dia ke pihak kita,” katanya.
“Aku bisa menjadikan dia mata-mata,” katanya, “Laki-laki yang cerdas dan tak kenal takut seperti ini.”
Kemudian mereka mencuci otaknya selama tiga bulan ke depan.
Ialu mereka menyeret pemuda itu ke depan pemimpin sel.
Dan pemimpin itu bertanya,
"Ada penyesalan?"
Dia diam, tapi orang tahu betul,
jika dia mengatakan tidak, mereka akan langsung membunuhnya.
Sunyi.
Dia bertanya lagi,
"Ada penyesalan?"
Kau tahu apa yang dikatakan?
"Tidak," katanya.
"Aku tidak menyesal."
Tentu saja, mereka akan terus membunuh orang kita.
Tapi,
kecintaannya pada tanah air
begitu terpatri dalam kenangan mereka, mereka tidak akan pernah melupakannya.
Wow.
Cerita yang bagus.
Melek sakit perut. Kau tidak bisa bertemu dengannya.
Ya.
Dia sedang tidur. Aku tidak bisa memperkenalkannya hari ini.
Perempuan yang manis.
Biar kuambilkan es.
Ambil banyak.
Ah, nona muda! Kami membangunkanmu? Kemari.
Bisa kau memberitahuku namanya?
Nama siapa?
Pemuda bermata hijau.
Kau menculiknya dengan kakekku.
Kau membunuh dan menguburkannya.
Laki-laki itu.
Lalu kau membawa ibunya ke kuburnya.
Kau membuatnya menggali kubur dengan tangannya.
Kau memaksanya berlutut.
Saat dia menatap mata anaknya yang sudah mati,
kau melepas roknya...
Diam!
Perempuan itu terlalu banyak minum.
Apa lagi yang bisa dia lakukan, anak malang?
Bisa kau memberitahuku namanya?
Jika kau menyebutkan namanya, dia akan pergi.
Zafer!
Singkirkan anak aneh ini.
Apa yang kau harapkan? Anak dan ayah sama saja.
Pergilah ke kamarmu, sayang.
Tidak, biar dia tetap di sini. Kami akan pergi. Ayo, ayo.
Bos, kita bersenang-senang.
Cukup!
Hasan, apa yang terjadi?
Berhenti bicara. Pergi.
Aku tidak mengerti.
Zafer, apa yang terjadi?
Aku sudah memberitahumu berminggu-minggu ada sesuatu yang merasuki perempuan itu. Kau mendengarkan?
Daripada menggoyahkan teman kerjaku, jagalah anakmu.
Apa yang bisa dia lakukan? Dia punya genmu yang kacau!
Kemari.
Apa yang kau katakan tadi malam?
Tidak ada apa-apa.
Katakan apa yang kau katakan.
Aku mau tahu namanya.
Nama siapa?
- Namanya. - Siapa "dia?"
Siapa dia, sayang?
Melek, aku bicara denganmu. Siapa dia?
Sayang, siapa dia?
Oke.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Berhenti.
Berhenti, sayang!
Aku menyuruhmu berhenti. Oke, Melek?
Berhenti!
Pergi ke kamarmu.
Halo.
Ini ayah Melek. Semoga aku tidak mengganggumu.
Aku perlu segera menemuimu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ibuku sedang sakit di tempat tidur.
Ayahku keluar. Dia akan kembali.
Oke.
Ayo ikut aku.
Kenapa kau memfilmkanku?
Ayah yang menyuruhku.
Ayo ikut aku.
Ayo kita bicara di dapur.
Tutup pintunya, sayang.
Aku sudah tahu selama ini siapa kau.
Kau menyerahkan dirimu,
kau bekerja untuk orang-orang Jerman itu.
Dan rekan-rekanmulah yang mengirimkan video rahasiaku.
Aku tahu itu.
Rekan apa?
Lupakan saja, itu tidak penting lagi.
Aku
Aku harus melindungi istri dan anakku.
Kami harus meninggalkan negara ini.
Jadi aku butuh bantuan dari orang-orang Jerman itu, oke?
Sebagai imbalannya,
aku akan mengungkapkan apa yang sudah dilakukan timku.
Di kamera.
Mengerti?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau sudah tahu apa yang kulakukan selama ini!
Jangan main-main denganku!
Jangan main-main denganku.
Ini semua salahmu.
Ini salahmu, rekan satu timku mencurigaiku.
Ini salahmu, mereka berencana menyingkirkanku.
Kau mengerti?
Aku tidak ada hubungannya. Kau salah orang.
Benarkah?
Jadi bagaimana kau kenal orang Jerman dan pengacara?
Bagaimana? Kebetulan lagi?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita bertemu di kafe dua jam lagi.
Secara "kebetulan".
Di Gülbahçe. Aku akan pergi dulu.
Aku akan memberitahumu jika itu aman.
Aku akan membawa beberapa foto.
Sekarang beritahu orang Jerman tawaranku.
Dan omong-omong...
Beritahu orang Jerman
aku tahu di mana pengacaranya.
Sibel?
Aku akan pergi dengan Melek. Kau menginginkan sesuatu?
Aku akan membelikanmu kue stroberi yang kau suka.
Semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop
Zafer!
Lewat sini.
Tunggu di sini.
Ini untuk Simone. Kamar 315.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 20 Oktober 2024