Dengar, Bailey.
Kita sudah lama berteman.
Sejak kita kecil.
Tapi kini aku sudah di SMA dan ada yang ingin kukatakan.
Sebelum mengatakan apa pun, tolong dengarkan aku.
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama menyukaimu.
Entah apa kau juga begitu, tapi aku tak mau menyembunyikannya lagi.
Aku suka. Kau mahir.
Aku juga? Terima kasih.
Kurasa itu bakat ala…
Ketuk dulu.
- Kau sedang apa? - Tidak ada. Aku memencet jerawat! Keluar!
Sejenak kukira kau menyetubuhi pintu.
Bisa pergi?
Ibu suruh memastikan kau sudah bangun. Jelas sudah.
Keluar!
Kau akan dihabisi di SMA.
Benj! Sarapan!
Alyssa, taruh itu dulu.
Kau operasi hidung supaya tidak terus melihat ponsel lagi.
Itu namanya kepercayaan diri.
Begitu percaya diri sampai mengubah wajah.
Hidung asliku tidak sesuai karakterku
dan aku berani membangkitkan jati diriku.
Sungguh berani.
Lalu dicampakkan demi Joni Hudson.
Jangan sebut nama pelacur itu di hadapanku.
Baik! Ayo kita semua tenang dulu.
Selamat pagi. Ayo makan.
Sudah cukup.
- Satu bluberi bukan makan namanya. - Aku dan Bailey mau cari smoothie.
- Bailey ke sini? - "Bailey ke sini"?
Ya, 30 detik lagi.
Usahakan jangan semprot dia dengan ejakulasimu.
Astaga! Alyssa, menjijikkan. Tolong jangan bicara kotor.
Selamat pagi!
Hei, Bailey.
Hei, Benji.
Pagi. Selamat masuk sekolah.
Kenapa aku tidak boleh ikut ke sekolah?
- Kami tidak ada kelas pagi. - Ya dan kau tidak asyik.
Jangan didengarkan. Tumpanganmu pasti asyik.
Diantar lagi setelah teater musikal?
Aku sudah keluar. Itu payah.
Apa? Payah? Tidak! Kau sangat berbakat. Jangan keluar!
Ingat waktu berdandan sebagai Stevie Wonder dan menyanyi?
Umurku 10 tahun. Sudah lama.
Aku ingat. Dia bagus sekali.
Bagus? Dia memukau!
Kau menumpang siapa?
Kakak kelas yang ditugaskan mengantarku. Rasanya namanya Adam Rubens.
- Sungguh? - Ruby?
Kenapa? Dia asyik?
Tidak, dia orang paling tidak asyik di sekolah.
Serius?
Anak itu parah.
Baik. Tahu menurutku itu apa?
Sepertinya kalian berdua perlu teman. Kebetulan!
Ayo pergi, Bailey.
Semoga sekolah menyenangkan. Ibu menyayangimu!
- Sampai jumpa di sekolah. - Aku juga sayang Ibu.
Apa? Tidak pamit?
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Bersenang-senanglah.
Paling keren itu, menjadi diri sendiri. Percayalah.
Hampiri seseorang, tatap matanya, katakan,
"Hei, namaku Benj. Aku ingin jadi temanmu."
- Mengerti? - Ya.
Kontak mata. Itu kepercayaan diri.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
- Lepaskan aku. Terima kasih. - Baik.
Bersenang-senanglah dengan tumpanganmu. Pakai sabuk pengaman.
Ini harimu. Raih agar jadi milikmu.
Di mana orang ini?
- Hei! Aku Benj. - Cepat. Kita telat.
Pegang ini.
Jangan dimakan.
Tak akan kumakan.
Bagus, jangan. Aku bukan pengantar makan siangmu.
Kau baik-baik saja?
Adam? Halo?
Sudah hijau. Bangun! Lampunya sudah hijau.
Dasar bodoh!
Ruby!
Kemarikan.
- Kau makan? - Tidak.
BUS SEKOLAH
Anak baru duduk di depan? Itu aturan siapa?
Sudahlah. Aku sudah menceret.
Hei.
- Itu kotak makan siang? - Memangnya kenapa?
Kau mau kita mati? Buang.
Tunggu!
Lihat dulu isinya.
Ibuku buat yang spesial untuk hari pertama.
Apa-apaan ini?
Roti lapisku dia makan!
Siapa?
Dennis! Pacarnya yang bodoh itu!
Ibumu masih bersama dia?
Masih dan dia menghancurkan hidupku.
Suatu malam, aku dibangunkan untuk pinjam kondom.
Kau tahan dengan yang macam itu?
Aku mesti bagaimana?
Entahlah! Tampar. Gosok pantat pakai sikat giginya. Apa saja.
Tidak. Terkadang, paling bagus diam.
Kalau diserang binatang, pura-pura mati saja.
Aku tak seperti itu.
Kalau ada yang tak menghormatiku, akan kuberi pelajaran.
Teman-Teman semua! Selamat masuk sekolah.
Matahari bersinar, burung berkicau, dan kawan kalian, Koosh, punya kabar…
Apa katamu?
- Aku… - Kau bukan Koosh. Itu namaku.
Nama kita berdua Koushani. Tak bisa pakai sama-sama?
Kau harus layak dulu kalau mau menyandang gelar Koosh.
Kalau belum, jika kudengar dipanggil Koosh, akan kucekik.
Baik. Astaga.
Boleh tahu… gelar apa?
Penguasa legendaris.
Keren. Bagaimana caramu memulainya?
Telinga kakak kelas kurobek sebelum bel pertama.
Astaga! Tidak bisa bilang ke orang kalau aku ini adikmu yang asyik?
Tidak. Buat ketenaran sendiri.
Aku coba membangun karaktermu.
Terima kasih.
Tapi lakukan dengan cepat. Minggu ini. Mengerti?
Sebelum orang sadar kau anak yang lemah.
SEKOLAH MENENGAH ATAS WAYMONT
Keluar.
Kita tidak masuk?
Aku akan masuk. Tidak bersama anak baru yang payah.
Ini kulakukan supaya tidak dihukum.
Cepat! Aku telat!
Anak baik.
Minggir, Cengeng!
Dasar bedebah!
Firasatku buruk.
Tuan-Tuan! Siap menjalani tahun terbaik dalam hidup?
Hampir jadi tahun terakhir hidup. Lihat tadi?
Itu sudah kuno. Bel berbunyi, kita di SMA.
- Tahu artinya? - Guru baru?
Tekanan orang tua agar sukses?
- Jembut? - Artinya awal baru. Semuanya mungkin.
Itu Koosh datang.
- Kita masih bergaul dengan dia? - Dia teman kita.
Dia berengsek.
Ada si penis dan dua buah zakar kecilnya yang aneh.
- Hei, Koosh. - Halo, Koosh.
Jangan lupa. Aku serius.
Jangan panggil Koosh lagi.
Kata kakakku, belum pantas kupakai. Aku akan dipukul kalau dia dengar.
- Kami harus panggil apa? - Nama asliku.
Dangah?
Danah, Berengsek.
Ya. Tertawa saja, Bajingan.
Kalian akan isap penisku jika dengar ini.
Orang tuaku keluar kota akhir pekan.
Aku akan mengadakan pesta besar-besaran.
Lima tong bir. DJ super keren.
Perempuan akan berlimpah. Pestanya pasti heboh!
Mana mungkin? Temanmu cuma kami.
Kakakku akan bantu.
Jadi, Kayvon yang mengadakan pesta.
Kami berdua.
Kedengarannya menakutkan. Memangnya anak baru boleh ikut?
Tentu tidak! Tapi aku naratama. Kalian tiga pendampinganku.
"Tiga pendamping," Bodoh.
Dua setengah kalau kau dihitung.
- Dasar keparat! - Hei!
Ini bagus. Aku akan mendekati Bailey di sana.
Astaga. Katanya awal baru?
Bailey memang cantik, tapi dia kelas dua. Tidak mungkin.
Ada kejadian musim panas ini. Kurasa aku punya kesempatan.
Suatu malam, aku tidak bisa tidur, jadi aku turun cari camilan.
Hai.
Kau tiduri?
Tidak! Mau dengar atau tidak?
Maaf. Aku cuma bersemangat. Lanjutkan.
Aku terkejut, tapi pura-pura tenang.
Bailey. Kenapa belum tidur?
Kakakmu mengorok seperti Saint Bernard. Dia perlu tuntut dokter bedah plastiknya.
Benar. Aku suka anjing.
Boleh di sini?
Ini rumahmu.
Kami mulai mengobrol. Dan asyik.
Percakapannya lancar. Kami cekikikan.
Entah apa yang kukatakan, tapi aku bisa mengimbangi.
Asyik juga bersamamu.
Astaga. Itu… Terima kasih.
Tidak perlu dipamerkan. Jangan bicara denganku di sekolah.
Ya, tidak akan. Pasti.
Aku bercanda. Kau bisa bicara denganku. Ayo minum bir kapan-kapan.
Kami benar-benar cocok.
Tapi kemudian…
- Ini baru cerita. - Astaga!
Seharusnya mulai dari sini!
Lalu bagaimana? Kau dekati? Kau sentuh?
- Aku bengong. - Dia tidak sadar?
Akhirnya sadar.
Dari tadi payudaraku kelihatan?
Payudara siapa?
Payudaraku.
- Maaf. Ulang lagi. - Kenapa diam saja?
Maaf. Aku tidak ingin percakapan ini berakhir.
Cara kembali yang bagus. Lalu bagaimana?
Tidak ada. Dia tidur.
Itu saja? Kau bercanda, bukan?
Tunggu. Aku bingung.
Kenapa itu membuatmu mengira kau punya kesempatan?
Kau harus di sana.
Untuk pertama kalinya, dia melihatku sebagai pria dewasa.
Nilai putingnya, 1-10?
Dua belas.
Luar biasa!
SELAMAT DATANG KEMBALI
Astaga! Coba lihat yang ini.
- Hei, kau! Anak kecil. - Aku?
Berapa umurmu?
Lima belas.
Bohong! Bulan atau tahun?
Kau kelihatan kecil.
Namamu sekarang "Janin."
Itu tidak bagus.
Bagus. Sampai jumpa, Janin.
Astaga! Yang itu seperti bakso.
Astaga. Kau! Ke sini.
Berengsek! Tamat sudah. Namaku Janin empat tahun ke depan.
Aku paling tua di kelas kita, tapi mirip Thumbelina.
Jujur, dia menggemaskan.
Apa itu?
Katrina Aurienna. Cewek paling keren.
Setengah juta pengikut.
Kakak Max Solen menyelingkuhinya.
Dia buat tidak punya teman sampai harus pindah sekolah.
- Aku belum siap untuk itu. - Aku siap.
Dia akan ke pestaku.
Pesta kakakmu.
Sialan kau, Eddie. Pestaku juga.
Baik. Sampai nanti. Aku ada kelas.
PARKIR KHUSUS GURU TERBAIK TAHUN INI
Planko! Saudaraku dari lain ibu.
Ini Studebaker.
Ya. Terakhir, kau bilang telat beri tahu.
Kali ini, jalang itu kudahului.
Jumat malam, di tempatku, main poker dengan anak-anak. Ikut?
Keparat.
Bisa diganti. Sabtu malam.
Sabtu malam saja. Beres. Aku…
Ya. Aku akan jujur. Aku dan Allie putus.
Tak apa-apa, jangan sedih. Semua baik-baik saja.
Malah lebih baik. Pasti lebih baik. Aku… Jangan berulah, ya?
Nanti kita sambung. Baik, sampai nanti.
Muldoon! Masih disetir istrimu?
Maaf. Kukira kankernya sudah sembuh.
Anak-Anak, ayo kita mulai.
Aku Pak Studebaker. Selamat datang di Das Kim.
Kim, singkatan dari kimia. Das, singkatan dari dasar-dasar.
Kalau ini saja bingung, pasti tidak lulus.
Kawan.
Sebutkan namamu.
- Benj. - Benj? Pakai huruf J?
Kalau begitu, beri tahu mereka itu.
Bisa beri tahu apa simbol kimia air?
H2O.
Astaga!
Ada anak genius!
Ada yang tahu apa yang terjadi
jika H2O ini kuambil sedikit,
lalu campur dengan hidrogen peroksida dan sabun cuci piring biasa?
Ada yang tahu? Tidak?
Terpaksa kita cari tahu saja.
Awas!
Ini aneh.
Ayo tambahkan potasium iodida cuma untuk melihat apa yang terjadi.
Baiklah.
Dengar, yang kuminta hanya datang tepat waktu,
menyimak,
dan jika satu kelas bisa mempertahankan nilai B,
kuajari membuat bom nuklir.
Aku bercanda.
Tapi akan kuajari membuat bom Drano.
Jadi, kalian bisa meledakkan, misalnya kotak surat.
Kita mau mampir?
Aku ada urusan.
Baik.
Aku punya banyak PR.
Makin cepat diam,
makin cepat bisa mengerjakan PR.
Bagaimana bisa?
- Diam saja. - Baik.
Apa itu?
Vitamin D. Mau kujual.
Tidak bisa beli di Whole Foods?
Bisa, tapi kubilang ini ekstasi, Bodoh. Ayo.
Apa? Tidak mau! Itu ilegal.
Tak apa-apa, tapi aku punya banyak PR…
Hei. Berhenti mengoceh soal PR-mu.
Aku tidak peduli dengan PR. Kau tahu ini. Kita berbagi tumpangan.
Bukannya aku mau bawel…
Entah apa aku bisa.
Pokoknya tenang saja. Ya?
- Santai. Pasti aman. - Baik.
Sudah tenang?
- Ya. - Bagus. Lihat ini.
Apa itu?
Alat kejut listrik hewan! Beli di Amazon Prime!
Kalau ada masalah, akan kunyalakan.
Ayo.
Aku tidak mau ikut.
Baiklah. Dengar, Nak.
Begini jalannya.
Kuhitung sampai tiga.
Jika kau belum keluar dari mobil,
kau akan kusetrum kuat-kuat sampai BAB petir.
Satu…
- Ini anak sekolah mana? - Kurasa tidak sekolah.
Jangan lama-lama.
Pasti. Kau kira aku mau di sini seharian?
Hei.
- Bawa barangnya? - Tinggal sebut saja.
Mau di mana?
Di sini saja. Perlu ada yang menutupi.
Tutupi kami.
Hei! Bersikap biasa saja!
Baik.
Satu pil $30. Sepuluh pil, $300.
Mahal sekali.
Ya. Ini barang berkualitas. Anak muda ini kokinya.
Dia cuma pakai bahan-bahan baru.
Serius? Barangnya bagus?
Ya.
Baru dibuat.
Bagus.
Harus dicoba dulu.
Harus hati-hati dengan fentanilnya.
Krisis opioid sialan. Sepupuku jadi mati.
- Christina? - Ya.
- Dia seksi. - Apa?
Sebentar. Ada polisi.
Polisi berengsek.
Ya, polisi keparat.
Benar.
Seharusnya kita copot dana mereka
atau setidaknya realokasi anggaran.
Baiklah. Tidak usah. Kalau barangnya bagus, kami minta lagi.
Waktunya buat PR!
SEKOLAH MENENGAH ATAS WAYMONT
Terima kasih, Janet. Makin cantik saja setelah cerai.
Apa pun itu, pertahankan.
Dom, kulihat kau mengikutiku di Spotify.
Tunggu daftar putar berikutnya. Pasti keren.
Studes, nanti malam ke pesta Koosh?
Kenapa? Supaya kulihat kalah main minum bir?
Serius. Datang, ya. Semua pasti senang melihatmu.
Begini. Tulis kehadiranku "Tidak Akan."
Jangan berulah.
Gino, kenapa tidak ada di lab hari ini?
Bercanda. Pasti ada alasan bagus.
Becca! Rambut pendek, peduli amat!
- Melihat apa? - Instagram Nicole.
Putus denganku demi si membosankan ini.
Orangnya baik.
Maaf. Aku lupa kalian partner lesbian.
Mau beri tahu saja.
Jujur. Apa orang membicarakan hidungku?
Tak ada yang bilang apa-apa.
Mereka pasti lihat. Aku merasa diperhatikan.
Astaga, Alyssa! Kau kelihatan cantik.
- Jangan melihatku. - Dengar soal pesta malam ini?
Dengar soal pesta kakakmu.
Pesta kami.
Hei, mau Snap-ku jaga-jaga nanti ada masalah waktu masuk?
Aku tidak mau mengobrol lagi.
Kau harus datang. Pasti asyik karena sekarang kami sudah di SMA.
Ya, mungkin.
Baiklah. Bagus.
Enyahlah atau kuberi tahu Bailey kau tidak punya jembut.
- Punya! - Menjijikkan.
Semoga bisa datang.
Tadi kau hebat.
- Begitu, ya? - Ya! Dia menginginkanmu.
Firasatku bagus dengan pesta ini.
Banyak faktor supaya jadi meet-cute klasik.
- Meet-cute itu apa? - Istilah film.
Saat takdir menyatukan dengan cara yang romantis.
- Kalian sudah bertemu. - Aku yang baru belum.
Aku suka menyanyi dan kutu buku itu masa lalu.
Semua orang membicarakan pesta ini. Mungkin akan ada perkelahian.
- Aku juga dengar. - Aku baru dengar.
Pasti banyak. Kakakku membalut tangannya.
- Untuk apa? - Meninju lebih keras?
Dan lebih lama.
Aku tidak ikut.
- Apa maksudmu? - Maksudku, aku tidak ke sana.
Akan ada orang berkelahi dan berulah gila lainnya.
Terlalu berisiko. Tidak bisa. Tidak mau.
Ya, aku juga tidak ikut.
Aku hampir mengamuk dipanggil "Janin"
dan aku mesti diam dulu sampai ini reda.
Hei, Janin!
Hei!
Berengsek!
Kalian harus datang.
Dia benar.
Kita saja anak baru yang diundang.
Kita bisa terkenal sampai akhir tahun.
Mungkin selama di SMA.
Jati diri kita di SMA akan melekat selamanya.
Satu kesempatan membuat kesan pertama. Itu besok malam.
Kau tidak akan diejek lagi.
Kau tidak akan takut lagi.
Dan kau akan dihormati kakakmu.
Ini bukan cuma pesta, tapi masa depan kita.
- Apa aku harus mabuk alkohol? - Ya.
Kalau tidak mau, tidak usah.
Baiklah. Aku ke sana.
Kalau ada yang memanggilku Janin, aku pergi.
Santai, Janin.
Hei, ini aku, Koosh. Aku mau beri kabar singkat.
Aku baru menyelesaikan minggu pertama masuk SMA. Jujur, itu sulit.
Untungnya, akhir pekan bisa tidur,
mulai mengerjakan PR.
Dan gila! Acara itu malam ini!
Rumah Koosh. Persetan dengan sekolah, kuliah.
Kita semua akan terkenal dan dapat uang!
Ayo semuanya, datang, ya!
Hitam. Putih. Asia. Trans.
Semua diterima!
Kecuali kau jelek. Kalau jelek, diam di rumah saja.
Sampai jumpa!
Yakin kita tidak kepagian?
Ya. Kata Koosh, ada acara pembuka untuk naratama.
Halo?
Hei, Koosh.
Maaf,
Danah.
Lewat samping.
Hei.
Astaga. Katrina Aurienna ada di sini?
Astaga! Dia seperti binatang buas.
Kabar buruk.
Kayvon bilang, aku boleh ajak satu orang saja.
Kau bercanda?
Dia bilang, di sini sudah banyak perempuan.
Sudah?
Sedang kuberi tahu.
Maaf. Ini salahku.
Salahmu? Seminggu ini kau terus bilang "pestaku."
Bawa tiga pendampingan saja tidak bisa. Sial! Kini aku yang bodoh.
Tak bermaksud berdrama, tapi kalau aku tak bersama Bailey malam ini,
- aku akan bunuh diri. - Hei, ayolah.
Mungkin ini saja kesempatanku. Aku rela berbuat apa saja.
Silakan saja. Aku malah lega.
Astaga! Jangan secepat itu. Connor?
Apa?
Kata Benj, dia rela berbuat apa saja. Mau kau suruh apa?
Persetan denganmu.
Semoga ada yang tenggelam di kolam dan keluargamu dituntut.
Ayo pergi, Eddie.
Sampai jumpa. Semoga berhasil.
Hei.
Aku senang itu kau.
Mau lihat yang keren?
- Tentu. - Ayo.
Apa ini?
Ingat Kayvon menyuruhku menggali potensi?
- Dia menyiksamu. - Itu cinta.
Aku hanya perlu berbuat mengejutkan supaya dia hormati.
Aku akan bermesraan dengan kakak kelas.
Jangan.
Akan kulakukan.
Aku terinspirasi ide meet-cute itu,
tapi itu terlalu bergantung pada takdir.
Aku tidak suka arahnya.
Pikirkan. Cowok selalu berencana supaya dapat cewek di film.
Memata-matai, dandan ala perempuan agar tahu rahasianya.
Enam film sudah kutonton.
Ada yang meyakinkan perempuan amnesia bahwa dia istrinya.
Terserah. Jelaskan ini.
Ini cara menghapus faktor takdir.
Di sini aku bisa cari kakak kelas seksi, buat dia jatuh cinta,
lalu yakinkan agar mau bermesraan denganku.
Kedengarannya… mengerikan sekali.
Apa? Sama dengan perbuatanmu, tapi lebih baik.
Hubunganku dengan Bailey lain.
Lain bagaimana?
Dia belahan jiwaku. Kau belum tahu siapa dia.
Jadi, lebih baik kukuntit bertahun-tahun?
Aku tidak menguntit. Aku mencintainya.
Jawaban yang hebat.
Aku mau pergi ke pestanya.
Sebaiknya jangan.
Kesempatan beraksi cuma satu.
Itu mau disia-siakan selagi di sini tidak ada orang?
Baiklah.
Tapi ini tak kudukung.
Tak masalah.
"Cheese."
SANTAI SEBELUM BADAI
Ini keterlaluan.
Semestinya kita panggilkan polisi supaya ditutup.
Kenapa marah-marah? Beberapa jam lalu tidak mau ke sana.
Ya, tapi aku yang memutuskan.
Mereka tidak bisa melarangku. Itu keputusanku.
Ayo berbuat gila.
Berbuat gila?
Kau mengerti maksudku. Ayo merokok.
- Aku alergi. - Pokoknya berbuat sesuatu.
Sudah! Kita akan main Halo, memanggang meatloaf.
Pasti seru.
Anak-anakku rupanya di sini.
Ya, melakukan hal berbahaya kembali pada malam yang liar.
- Bisa kubantu, Dennis? - Tidak.
Aku menunggu ibumu bersiap-siap. Dia ulang tahun.
Mau kuberi sesuatu yang spesial.
Boleh aku bertanya?
Kau tidak sukses di dunia nyata. Tidak apa-apa.
Setidaknya, bercumbu di dunia virtual, bukan?
- Bukan begitu… - Tunggu sebentar.
- Hei. - Apa kabar?
Kawan!
Aku tidak bisa malam ini.
Mau ajak keluar kekasihku. Dia ultah.
Ya, yang punya anak itu. Benar.
Percayalah. Dia tidak punya nyali.
Baik. Hubungi aku besok. Aku mau dengar ceritanya. Sampai jumpa.
- Dasar berengsek. - Hai, Anak-Anak!
Hei, Ibu. Ibu terlihat cantik!
Kau terlihat cantik sekali, Ratuku.
- Bu Young, selamat ulang… - Tunggu.
Sudah.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ada acara besar?
- Dennis mengajakku makan malam. - Nobu.
- Lalu kami akan menginap di hotel. - Four Seasons.
Dia mengerti.
Ayo. Uber sudah datang.
Makan malam di oven. Hubungi kami jika perlu dan hati-hati.
Ingat tiup makanannya sebelum digigit.
Jangan sampai lidah kalian terbakar.
Sudah! Malam, Anak-anak.
Malam, Anak-Anak.
Dennis, jaga sikap!
Ayahmu yang berengsek itu saja menganggap kita pengecut.
- Dia bukan ayahku. - Dia om girangmu.
Dia akan meniduri ibumu di motel murahan.
- Mereka akan ke Four Seasons. - Apalah.
Semua orang berpesta dan bercinta, kecuali kita.
Mereka rela meninggalkanmu sendirian menunjukkan kau kurang dihargai.
- Justru sebaliknya. - Yang benar saja!
Apa kita akan hidup dengan terus batal diundang ke pesta,
sementara orang seperti Dennis meniduri ibu kita?
Baiklah. Apa yang ingin kau lakukan?
Jangan. Dennis cinta mobil ini.
Maksudmu Dennis, si bajingan itu?
Mungkin kita kembali ke ide merokok itu. Itu bagus.
Baik. Ayo beli.
Masuk, aku menyetir.
Ini ide buruk.
Tenang. Aku punya SIM. Aku sering mengantar ibuku.
Ya!
Jalang mana berikutnya?
Astaga, coba lihat.
Katrina mabuk.
Tidak mau.
Terserah. Ini keren.
Ini tidak keren.
Kebalikannya.
Dengar.
Aku tahu tidak mudah hidup dalam bayang-bayang Kayvon,
tapi aku yakin kalau kau jadi dirimu sendiri,
orang akan lihat kau orangnya asyik.
Jadi diriku sendiri?
Ya.
Biarkan mereka kenal aku yang sebenarnya?
Benar.
Tak akan berhasil. Ideku jauh lebih baik.
Idemu aneh, mungkin ilegal. Astaga. Lihat kamera tiga.
Sekarang kau mengerti.
Itu Bailey.
- Gadis tercantik di bumi ini. - Tidak. Dia biasa saja.
Saudarinya yang malah cantik sekali.
Momen menentukan. Ikut?
Sebentar lagi.
Biarkan suasananya memanas dulu.
Semoga berhasil.
Nicole bersama orang aneh berkepala besar itu?
Sikapmu agak menakutkan.
Apa?
Kepalanya besar sekali.
Itu fakta. Memang tidak penting. Aku pendukung body positivity.
Kecantikan itu konstruksi laki-laki. Mungkin itu masalah medis.
Mungkin dia sakit, bukan cuma jelek?
Itu baju apa? Mungkin perlu ada yang beri tahu dia…
Kemarikan.
- Kau tak apa-apa? - Cuma Ruby yang… lucu.
Candaan tumpangan. Omong-omong, kau terlihat cantik.
Terima kasih. Bagaimana pesta pertamamu? Seperti yang kau impikan?
Sejauh ini asyik. Banyak yang tak kukenal, jadi canggung.
Akan makin canggung karena tidak ada teman bicara.
Semoga berhasil.
Sialan.
Astaga, kenapa kau tidak pulang saja?
Pulang saja,
pakai sweter, pesan makan dari Postmates, tidur nyenyak.
Hubungi ibumu. Ini sudah beberapa minggu.
Pergi dari sini. Sebenarnya, aku…
- Pak Studebaker! - Berengsek! Hei!
- Apa kabar? - Ternyata benar.
Aku kebetulan di sekitar sini dan…
Bagus. Tidak mau masuk?
- Tidak. - Ayo!
Ayo. Itu alasanku ke sini, bukan?
- Ayo berpesta. - Ayo!
- Bajingan! Dasar… - Coba lihat!
Ada Studes! Hei, kau mau bir?
Tidak. Ada tenggat.
Dia tidak punya teman.
Lihat. Mau kuganggu.
Hei, kau memanggilku?
Ya…
Kau ini bagaimana?
Maksudnya apa? Kepribadianku?
Kau adik Alyssa?
Ya, aku Benj.
Aku dan kakakmu dulu sering senam bersama. Jessica.
Serius? Kau adik Alyssa?
Ya.
Astaga, wajahnya dia apakan itu?
Jangan berengsek.
Aku suka. Lebih bagus.
Entahlah. Aku tidak pantas berkomentar.
Aku suka dia. Dia loyal.
Kemari.
Kita akan berpesta malam ini atau tidak?
Kurasa begitu.
Kalau begitu, jangan setengah-setengah.
Harus komitmen. Sekarang juga. Ikut?
- Baik. Ya, aku ikut. - Bajingan, ayo!
Pergilah. Kuberi tahu kalau sudah waktunya.
Masa kita tidak boleh beli rokok?
Biarkan saja. Bagaimana es krimnya?
Enak sekali.
Ya! Jangan beri tahu aku. Beri tahu orang-orang.
Ayo. Perlihatkan kelenturanmu.
Yang lebih bagus.
Ya! Seperti itu!
Ayo! Kami di luar naik mobil listrik, Sayang!
Menyelamatkan planet. Go Green!
Go Green! Yang kami lihat hanya warna hijau!
Bilang saja kalau mau makan cokelat lengket Ore… Sialan!
Baik. Waktunya pulang.
Tidak mau! Kita baru mulai.
Kau tahu kita mesti apa? Kita harus lihat pesta Koosh.
- Tidak mau! - Ayolah.
Dengan begini, saat pergi ke pesta pertama,
kita tahu bagaimana.
Tidak.
Anggap saja misi pengintaian.
Seperti di Halo.
Aku… suka mengintai.
Aku tahu.
Baiklah!
Cuma lewat dengan cepat, tapi hati-hati.
Tenang. Pokoknya aman.
Percaya saja.
Tertangkap.
Aku cuma mengganggumu, Playboy. Hei, kau ada di kelasku, bukan?
Ya, aku Benj.
Benj, pakai huruf J. Benar.
- Ya. - Bisa beri aku segelas?
Terima kasih, Pak.
Bagaimana minggu pertamamu di SMA?
- Menyenangkan. - Ya?
Kelasnya asyik.
Bagus. Ya…
SMA itu paling menyenangkan. Nikmatilah.
Astaga, enak sekali.
Benj, apa aneh aku di sini?
Pak Studebaker. Ayo minum shot!
Tidak. Tapi terima kasih. Sebentar lagi aku pulang.
Ayolah. Satu shot saja!
Akan kulakukan biar cepat selesai. Ikut?
- Kau saja. - Yakin?
Aku mau mencari seseorang.
Benar. Hei, kejar dia.
Ke mana mereka?
Lihat ada siapa!
- Baiklah. - Astaga! Itu guruku!
Hai, Semuanya. Dengar!
Aku tidak mau kita terlalu akrab, jadi mari bersepakat.
Aku akan minum shot,
tapi biarkan aku mengajari kalian sesuatu sekaligus.
Setuju? Ayolah. Aku ini pengajar. Jadi, harus mengajar.
Bagus. Hannah, kemarikan 151 itu.
Itu apa? Amaretto? Boleh. Baik.
Siapa yang siap belajar sains?
Astaga!
Untung kita tidak di sana!
Yang benar saja!
Janin bisa menyetir?
Astaga, gila.
Lihat! Itu Katrina.
Mana tasku?
Tasku dicuri orang!
Ada di bahumu, Sayang.
Astaga.
Di mana Uber-nya?
Mobilnya Tesla. Dasar elite.
Itu dia.
Apa? Hei, jangan balas melambai!
Cuma bersikap sopan! Lihat!
Sial, mereka kemari! Bagaimana ini?
Santai. Kabur.
- Itu dua hal yang berbeda! - Lakukan salah satunya!
Astaga! Dia masuk.
- Astaga! - Sampai jumpa! Aku sayang kalian!
Aku sayang mereka.
Hei, ada pengecasan iPhone?
Kami bukan Uber-mu.
Ya. Untuk Katrina.
Ayo antar pulang saja.
Dia tinggal di mana?
Di mana rumahmu?
- Taco Bell. - Itu tidak benar.
Sungguh.
Aku sudah lama tinggal di sana, jadi kau tidak kenal aku.
- Mana bisa kenal? - Apa?
Antar saja aku pulang atau kuberi bintang satu.
Silakan. Aku bukan Uber.
"Aku bukan Uber-mu." Hilang satu bintang.
Baik. Katrina…
Sudahi mengobrol. Waktunya dengar musik.
Asyik, Jalang! Hei, filmkan ini.
Aku mau buat aksi gila.
Bling, bling, Jalang 'Ku tak peduli, Jalang
Persetan cincin kawin Penis cuma mainan, Jalang
Bangun, Jalang Kecil Kutunjukkan caranya hidup
Rambut rapi, kuku rapi Semua rapi
Jalan!
Kau kelihatan tersesat, Kawan.
Di kananmu.
Lihat ke atas.
Ya.
Koosh?
Benar sekali. Kenapa mengendap-endap di sini?
- Kata orang yang pakai kamera pengintai. - Setuju.
Kukira mencari Bailey, tapi lupakan saja.
- Tahu di mana? - Aku tahu segalanya.
- Aku ini seperti Tuhan, ingat? - Benar. Di mana dia?
Aku tidak bisa beri tahu. Nanti melanggar etika moralmu.
Jangan berengsek.
Baik. Lihat pintu di sebelah kirimu? Buka itu.
Enyah!
Ya, maaf!
Dasar berengsek. Sungguh tahu dia di mana?
Dia baru pergi. Kalau cepat, mungkin bisa kau susul.
Semakin tinggi kadar alkoholnya, semakin rendah densitasnya. Masuk akal?
Jadi, 151 hanya mengapung di atasnya.
Tahu apa lagi kerennya 151?
Sangat mudah terbakar.
Kopi panas! Padamkan apinya, minum sekali tegak.
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Tidak, sudah lewat waktu tidur orang tua ini.
Selamat bersenang-senang. Hati-hati. Studes pamit!
Bailey, tunggu!
- Apa? - Sudah mau pulang?
Astaga. Kau membuatku takut.
Maaf, memang agak berlebihan,
Tapi jangan pergi.
Tidak boleh pergi?
Boleh. Kau bebas berbuat apa saja. Cuma sebaiknya jangan.
Kenapa begitu?
Kau janji kita akan minum bir musim panas ini. Ingat?
Ya, dan kau pasti akan menagih janjiku.
Kupikir kau ingin menepati janjimu.
Jadi orang bermartabat.
Aku sangat menjaga martabat.
Ya. Karena itu kukejar.
Baiklah. Aku masih bisa minum satu lagi.
Memulai Operasi Meet-Cute.
Siapa di antara kalian yang jadi pemenangnya?
Dandanan Michelle Pulaski bagus, tapi kurasa Kayvon sudah dengannya.
Nanti aku dibunuh.
Pantat seksi!
Aku pasti bingung itu mesti diapakan.
Tunggu. Siapa itu?
Halo, Belahan Jiwa Masa Depan.
Tunggu. Siapa bajingan ini?
Jangan, Sayang. Dia tidak cocok.
Akan kuperbaiki.
Waktunya meet-cute!
Nicole, hai!
Itu satu untukku?
- Sebenarnya, itu untuk… - Mau ke suatu tempat dan bicara?
Kita tak bergaul sejak musim panas. Dulu kita berteman.
Aku tidak bisa. Aku sudah janji mengambilkan seseorang minum.
Siapa? Joni?
Ya.
Baik.
Begini.
Aku mengerti.
Musim panas ini, aku benar-benar jele…
Itu tidak benar.
Benar, tapi tak apa-apa karena sudah kuperbaiki.
Kini, aku jelas lebih seksi dari dia.
Bukan soal itu.
Baik, jadi soal apa?
- Bisa jangan sekarang? - Ayo, katakan saja.
Baiklah. Jujur, kau kejam.
Kau suka mengejek orang.
Dan, ya, kau terlihat cantik,
tapi di dalam buruk rupa.
Sampai jumpa, Alyssa.
Maaf, aku tinggal di sini. Aku mau cek sebentar.
- Serius? - Serius?
Sialan!
RUSAK
- Apa? Tidak! - Maaf, toiletnya rusak.
Pakai toilet di wisma atau ke semak-semak.
- Semua baik-baik saja? - Apa?
Kulihat kau stres.
Aku tinggal di sini.
Ini pestaku.
Kupikir pesta Kayvon.
- Pesta kami. - Ya. Aku baik-baik saja.
Cuma perlu ke toilet.
Kau bisa pakai toilet naratama.
Astaga. Aku akan sangat cepat.
Lewat sini.
Benar-benar biadab!
Setidaknya dia tidak menyanyi rap lagi.
Hei, hati-hati jok kulitnya!
Itu tidak boleh dibuang-buang.
Melihatnya aku jadi mual!
Itu bukan serbet.
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa lihat lagi. Di mana rumahmu?
Selamat tidur.
- Hei, jangan! - Tidak! Katrina! Bangun!
- Katrina! Bangun! - Hei! Jangan tidur!
- Sekarang bagaimana? - Cek tasnya. Lihat KTP-nya.
162 Wilmot Ave. Dapat! Ayo jalan.
Nama bong gravitasi agak menyesatkan
karena sebenarnya ini soal tekanan.
Saat tong ini kuangkat,
pada dasarnya aku membuat vakum bertekanan,
mengisi area permukaan yang melebar dengan asap.
Lihat, warnanya putih susu.
Lihat siapa yang akhirnya menyimak!
Saat kutekan, aku akan
meningkatkan tekanan internal dengan cepat,
mengeluarkan asap dari ruang ini, masukkan ke paru-paruku.
Siap melakukannya? Ayo semangati, "Studes"!
Mari kita mulai!
Halus.
Siapa berikutnya?
Aku. Aku bisa!
Baiklah. Sampai jumpa hari Senin!
Tos!
Terima kasih banyak.
- Maaf harus ke sini. - Tidak apa-apa. Basemennya bagus.
Ini bukan sekadar basemen.
Ada ruang pemutaran, arkade. Spa juga ada.
Mau lihat?
Boleh.
Kau tidak bohong. Di rumahmu ada spa.
Ya, keluargaku suka meditasi. Pasti auraku bisa kau rasakan.
- Kau kelihatan santai. - Terima kasih. Memang.
Baik. Ayo kembali?
Ya.
Ini aneh. Terkunci.
Kau bercanda, bukan?
Tenang. Aku akan menelepon orang.
Sial. Tidak dapat sinyal. Kau dapat?
- Tidak. - Sialan!
- Ada jalan keluar lain? - Tidak.
Dalam 1,6 kilometer, belok kiri di Havenhurst Boulevard.
- Hei! - Apa?
Sopan sedikit, turunkan jendelanya!
Apa maksudmu? Aku tidak bau.
Bau apa ini? Buka jendelanya!
Apa itu?
Entahlah. Aku tumben mencium bau itu!
Suruh stop!
Astaga.
Hei! Nona!
Hentikan perbuatanmu.
Astaga! Dia buang kotoran!
- Apa? - Sial!
Dia buang kotoran! Astaga!
Maksudmu buang kotoran?
Maksudku, kotorannya sungguhan keluar dari pantatnya sekarang!
Tanganku kena kotorannya!
Tanganku berisi kotorannya!
Apa-apaan kau ini? Jangan kau usap ke aku!
Jijik, singkirkan dariku!
Masuk ke mulutku! Ada kotoran di mulutku!
Kenapa dia begini?
Mau kabar baik atau buruk?
Kabar buruk lagi?
Kabar buruknya, yang bisa kita makan cuma stroberi ini.
Kabar baiknya, kelihatannya matang dan lezat.
Aku juga menemukan sampanye yang bagus.
Jadi, ada dua kabar baik.
Apa kau sering dipijat?
Sebenarnya, aku lebih suka memijat. Makanya aku cari sertifikasi.
Kalau mau, aku bisa beri pijat refleksi ringan.
Tidak usah.
Kau bercanda?
- Setelah masalah yang kutimbulkan ini? - Kau sungguhan bisa?
Aku tahu stenosis tulang belakang bukan untuk main-main.
Ayolah. Kurangi rasa bersalahku.
Baiklah. Terserah. Aku terima dipijat gratis.
Itu baru seru. Aku cuci tangan. Kita mulai dengan tengkurap.
Bir untukmu.
Terima kasih.
Aku suka lagu ini.
Ya? Mau pakai mikrofon?
Lucu sekali.
Ayolah, perlihatkan bakatmu. Maaf. Bisa minta perhatiannya?
- Tidak! Tolong jangan jahat. - Baik. Astaga!
Semoga tak ada yang bertemu dirimu yang asli.
Maaf. Aku cuma… Aku sedang tidak ingin menyanyi.
Baik.
Cowok keren tidak menyanyi.
Bagaimana minggu pertamamu?
Ada gadis yang disuka?
- Belum. - Sungguh?
Cowok tampan sepertimu?
Kenapa lama-lama?
Ada yang kusukai.
Sepertinya serius. Bagaimana orangnya?
Dia sangat keren dan pintar.
Keren dan pintar?
Sulit dipercaya, bukan?
Jadi, tunggu apa lagi?
Dekati saja.
Kalau dia tidak suka?
Kalau dia suka?
Astaga!
Tidak apa-apa, Anak-Anak!
Itu hanya reaksi kimia. Tahu kenapa? Karena itu sains!
Ayo maju, Anak-Anak!
Ayo maju dan saksikan
manusia naga hebat yang menyemburkan api!
Sialan.
Panas! Mulai terasa panas!
Tak apa-apa!
Astaga!
Tolong aku! Aku guru kalian! Tolong!
Hebat!
Ya!
- Studes! - Studes!
Dennis akan membunuhku!
Persetan Dennis. Dia tak akan tahu.
Sembarangan! Di dalam sudah seperti pabrik diare Willy Wonka.
Dengar, menurutku kita kembali ke rumahmu, lalu tidur. Ini tak pernah terjadi.
Apa? Mobilnya bagaimana?
Mobil apa? Aku tidak paham maksudmu.
Lalu Katrina? Tidak bisa ditinggal di pinggir jalan.
Kenapa?
Karena bisa diculik pemerkosa psikopat!
Dia penuh kotoran. Itu seperti medan kekuatan pelindung.
Begini.
Nanti pasti ada polisi lewat yang mengira dia yang curi mobil, lalu BAB di sana.
Kalau dia bangun dan bilang yang sebenarnya?
Hei. Katrina, bangun.
Kau kenal kami?
Keluar dari kamarku, Jalang.
- Bukan saksi kunci. - Itu tidak penting.
Mereka akan melacak kartu kreditku ke Taco Bell dan melihat CCTV.
Memangnya ini CSI: Satgas Khusus Kotoran?
Tak akan berhasil.
Baiklah.
Rencana baru.
TEMPAT PENYERAHAN ANAK YANG AMAN
DINAS PEMADAM KEBAKARAN
Baiklah. Bagus. Ayo pergi.
Ada apa?
Ini keterlaluan.
Ya. Karma itu parfum yang bau.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini dengan celana dalam penuh diare.
Mereka pahlawan Amerika. Untuk inilah mereka dilatih.
Orang tuanya harus menjemputnya.
Bagus. Mungkin bisa termotivasi melatih dia pakai toilet.
Cepat, pegang kakinya!
- Aku baru cuci tangan! - Cepat, ambil.
Hampir kena.
Serius tidak mau menyanyi lagi?
Ya, tidak ingin lagi.
Sayang sekali.
Untuk diketahui, menurutku suaramu bagus. Kobe!
- Kenapa kau mahir? - Kenapa kau payah?
Entahlah. Aku payah.
Di sini kau rupanya.
- Anak-anak taman seluncur itu di sini. - Apa?
Mungkin kita mau dibunuh. Ayo pergi. Apa kabar?
- Sudah kubilang. - Ada apa?
Tadi siang, kami menipu orang.
Itu kau!
Benj! Kita partner. Kita sukses dan gagal bersama.
Itu dia bajingannya.
Hei, apa kabar, Teman-Teman?
- Apa kabar? - Diam.
- Ya. - Kau mau jual barang palsu?
Apa? Barang palsu? Pasti ada salah paham.
Bicara yang cepat.
Itu kudapat dari Benj.
- Aku tidak ikut-ikutan. - Katamu bagus.
Ruby. Yang benar saja.
Aku jadi ingat.
Aku pakai dua jam yang lalu,
dan tidak merasakan apa-apa juga.
Aku mau diam di mobil, tapi dia paksa. Dia bohong.
Ayolah, Benjamin. Kau ketahuan menipu.
Kembalikan uang mereka, terima dipukul,
dan belajarlah dari kesalahanmu.
Jangan keras-keras. Dia cuma anak kecil.
Astaga!
Aku tidak tahu apa-apa. Uang akan kukembalikan.
Tidak. Sudah terlambat.
Kumohon. Aku orang baik-baik.
- Astaga! Ada Kayvon! - Ada masalah?
Ya, ada masalah. Anak buahmu ini menipu kami.
Pengecut ini?
Bukan anak buahku.
Ya.
Pokoknya… ada yang berutang 300 dolar.
Itu bukan urusanku.
Urusanku jadi tuan rumah pesta ini dan memastikan tamuku senang.
Hormati itu
atau kuhajar di depan semua orang ini.
Ini akan rusuh.
Ya.
Akan kuhormati.
Terima kasih sudah bersikap dewasa.
- Kau berjiwa besar. - Terima kasih.
Aku suka. Ayo, kalian silakan ambil minum.
Anggap rumah sendiri.
Jika butuh sesuatu, beri tahu.
Astaga!
Ayo!
Nanti kuhubungi.
- Hidungku kau patahkan! - Astaga, maaf!
Dasar keparat!
Astaga, apa itu tadi?
- Apa? - Apa maksudmu "apa"?
- Kukira kau akan dibunuh. - Ruby keparat. Aku…
Astaga, itu…
Terima kasih?
Sama-sama. Kau jelas tak akan maju duluan.
Maaf. Aku cuma tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Kini kau tahu. Lain kali, jangan terlalu banyak berpikir.
Ya. Tidak akan.
Sekarang saatnya.
Ya.
Aku datang.
Sudah benar?
Mengejutkannya, malah enak.
- Jangan bilang kakakmu. - Tidak akan.
Aku serius. Nanti kuhajar. Citraku bisa rusak.
Terima kasih.
Jangan salah paham. Kau sangat tampan,
tapi anak baru. Aku kelas dua.
- Ya. - Sulit dijembatani.
Baik, tapi janji merahasiakan juga.
Sungguh? Kenapa begitu?
Karena aku anak baru. Aku ingin melihat-lihat yang lain.
Sungguh?
Tidak. Tidak begitu.
Mungkin aku harus kembali
sebelum dikira orang memberimu oral seks.
Tidak akan.
Aku juga tidak mau.
Bukan itu yang ku…
Tapi kalau kau mau,
akan kuizinkan.
Aku salah bicara.
Tak perlu izinku.
Kau bebas berbuat sesukamu.
Aku mendukung wanita.
Cari aku sebelum pulang. Mungkin bisa kuantar.
Ini menyenangkan.
Astaga, dia masih hidup!
Astaga.
Hei, Kawan.
Terima kasih.
Aku butuh itu.
- Lihat, mestinya kubalut. - Astaga!
- Jadi berantakan. - Ya.
Hei, aku suka kau, Nak!
- Aman. Kini kita semua teman. - Ya!
- Ya!
Hei, Stude!
Sampai hari Senin.
Sudah selesai.
Mungkin besok terasa agak sakit. Tenang. Cuma pelepasan racun.
Dan kalau mau, berendam air panas selalu bagus untuk pemulihan.
Aku tidak bawa baju renang.
Ada banyak di ruang ganti.
Kau ikut berendam?
Di baknya?
Aku tidak bisa sendirian, bukan?
Bisa saja.
Ganti baju saja. Akan kusiapkan semuanya.
Di belakang. Ambil yang mana saja.
Baik.
Ya!
Lancar.
Aku teler.
Ini dia! Orang yang ingin kutemui. Peluk aku!
Kemari. Aku mau bertanya. Kau suka jaz?
Ya. Aku suka jaz.
Pasti, dasar bajingan.
Ada sesuatu untukmu.
Astaga!
Kau kenapa?
Aku punya kakak.
Aku hampir lupa minumannya.
Gelembung untuk menemani gelembung ini.
Astaga! Kau baik-baik saja?
Sial!
Astaga! Bahumu!
- Apa itu? - Astaga. Kurasa itu tulangmu.
Astaga!
Jangan diam saja! Minta tolong!
Caranya? Kita terkunci.
Aku punya kunci.
- Apa? - Di celanaku.
- Bajingan! - Cepat!
Sudah dari tadi bawa kunci?
Siapa yang peduli sejak kapan. Aku sekarat.
Dasar cabul! Apa masalahmu?
Aku tidak tahu! Kepercayaan diriku rendah.
Aku mau kakakku terkesan.
Aku tahu aku berengsek, tapi aku tidak pantas mati.
Kumohon?
Hubungi ambulans.
Panggil saja sendiri, Berengsek.
Tebak ada siapa?
Hei!
Tolong buatkan potongan kecil. Kita akan santai.
Oh! Tidak. Aku tetap minum bir saja. Tapi terima kasih.
Apa? Apa maksudmu?
Kau sudah janji.
Kau suka ingkar janji?
- Ayolah. - Ayolah.
Lakukan saja.
- Benj! - Benj!
- Persetan, baik. - Itu baru temanku! Dengar itu?
Segaris besar!
Tidak! Yang sedang saja.
Langsung dihirup saja?
Tunggu. Ini baru pertama kali?
Astaga!
Baiklah. Ini harus dibuat spesial.
Cepat, beri aku lembaran seratus dolar.
Sebentar. Aku mau ambil piringan emas. Ada yang punya?
Dia harus hirup dari Jessica. Katanya dia tampan.
Ide bagus. Jessica, ayo ke sini.
Jangan, Jessica. Tidak usah.
Tak masalah.
Boleh, kalau mau.
Saatnya mewujudkan impian.
Astaga, ini seru sekali!
Jangan malu-malu.
Itu baru temanku. Kau bukan anak kecil lagi.
Ayo, ke sana. Itu barang bagus.
Perih.
- Bailey? - Bagus sekali.
Tunggu!
Sial!
Mati aku!
Itu benar-benar kacau. Sialan!
Hei! Santai, Nak. Tenangkan dirimu.
Maaf. Aku belum pernah pakai kokaina.
Dikira kokaina.
Baik, masih belum naik.
Apa?
Itu K.
K?
Ketamin. Yang untuk kucing itu. Rasanya. Mungkin kuda. Sial, aku lupa.
Astaga! Aku akan mati.
Tenang!
Duduk. Biarkan ombak membawamu kembali ke pantai.
Ayo. Baik.
Ayo cepat.
Ayo, pergi dari sini.
Baiklah. Saatnya pulang! Pesta sudah selesai!
Astaga.
Alyssa?
- Astaga! - Aku tahu!
Aku mengerikan.
Luar dan dalam.
Jika ini menghibur, tulang selangkaku patah di dua tempat.
Pasti pantas kau terima.
Itu pasti.
Aku lolos dengan mudah.
Mau cerita?
Apa yang mau diceritakan?
Nicole benar.
Bagaimana pun tampangku tidak penting karena jiwaku…
terlalu kotor.
Itu tidak benar. Kau sangat seksi.
Kau harum.
Dan pantatmu seperti kenari.
Apa-apaan kau ini?
Bicaramu sembarangan!
Maaf. Aku berusaha berubah,
tapi akan butuh waktu.
Maksudku,
kau bagus apa adanya.
Menurutmu, aku
tidak berengsek?
Kau sangat berengsek.
Itu yang membuatmu hebat.
Begini.
Aku tidak bodoh.
Aku memang bajingan.
Alasan orang membiarkanku begitu hanyalah
karena orang tuaku kaya dan aku membuat pesta seru.
Itu kakakmu.
Kami berdua, bersama-sama.
Kau selalu mengataiku, apa pun yang terjadi.
Kau apa adanya, asli, dan liar.
Jika Nicole tidak suka, dia tidak pantas untukmu.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Itu benar.
Tunggu.
Apa ini meet-cute?
Jangan harap.
Baiklah.
Ibu bahkan tak mengenalimu.
Apa itu ketamin?
NARKOBA
Tidak tahu? Bingung?
- Itu untuk kucing atau apa. - Yang keras!
Itu untuk kucing atau apa.
Luar biasa.
Semoga ada bola benang besar di kamarmu
karena itu satu-satunya hiburanmu sampai tahun depan.
Apa yang kau tertawakan?
Menertawakan Ibu? Karena kau tak akan dapat hidung baru.
- Aku juga tidak mau. - Bagus!
Semoga kepribadianmu sesuai
dengan yang rusak di bawah perban itu.
Kubilang tak masalah!
Ibu yang bilang kapan itu tak masalah.
Malammu seru?
Sempat bicara dengan Bailey?
Belum.
Kenapa? Ada apa?
Semuanya kurusak.
Mau saran?
Biar kutebak. Mati saja.
Aku mau bilang jadilah dirimu sendiri.
- Kukira kau benci aku. - Bailey menyukaimu.
Bukan kau yang baru ini.
Yang asli.
Kutu buku yang tersipu saat dia datang,
menyanyikan Stevie Wonder, dan menyetubuhi cerminnya.
Sembarangan.
Terserah.
Jujur, aku juga lebih menyukainya.
Berhenti mengasihani diri. Bersihkan wajahmu dan kejar dia.
- Kenapa tumben baik? - Entahlah.
Mungkin aku gegar otak.
Kau pasti bisa.
Apa…
Beri tahu apa yang terjadi!
Astaga! Kau merusak telingaku.
Salah jawab!
Kumohon! Hentikan!
Tunggu!
Aku Eddie. Itu Connor.
Kita satu sekolah. Kau ada di kamarku.
Di mana pakaianku?
- Di mesin cuci! - Semalam kami mengurusmu.
Jangan sakiti kami lagi!
Kenapa bajuku di mesin cuci?
Begini.
Ada kejadian.
Astaga! Dia buang kotoran!
Tidak! Itu tidak masalah. Tidak apa-apa.
Lebih enak dari naik bus, bukan?
Begini. Aku berpikir.
Kalau mau bilang aku ayahmu,
tak masalah.
Tidak perlu.
Jika perlu apa-apa, hubungi aku. Aku mau pulang, bersama ibumu.
- Begini, Dennis. - Apa?
Tutup mulutmu.
Aku bukan orang seperti yang kau kira, Dennis.
Tidak lagi. Aku sudah berubah.
Aku pernah melihat kegilaan.
Bukan macam yang dilihat veteran perang.
Maksudku, kotoran sungguhan
yang menetes dari dinding mobil bodoh yang sangat kau sayangi ini.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Biar kujelaskan.
Malam itu, mobilmu kubawa,
dan gadis terseksi di sekolah duduk di kursi belakang.
Mantap!
Kotorannya menyemprot ke mana-mana.
Kubersihkan sebaik mungkin, tapi kalau kau memejamkan mata,
pasti baunya masih tercium.
Eddie, kalau itu benar,
itu pengkhianatan serius terhadap kepercayaanku.
Kau mau mengadukanku?
Ya, aku… Tindakan punya konsekuensi. Jadi, aku harus memberi tahu ibumu.
Bagus. Akan kutemani. Menurutmu, dia akan memihak siapa?
Malaikat kecilnya
atau bajingan paling mencurigakan di dunia?
- Malaikatnya. - Apa katamu?
Malaikatnya.
Kupikir juga begitu.
Mulai sekarang, hormati aku.
Aku menghormatimu. Selalu.
Ya, perse… Kemarikan roti lapisnya.
Maaf, tapi sepertinya kunci anak aktif.
Bisa bantu bukakan?
Ya.
Sudah bicara dengan Benj?
Kemarin kuhubungi, tapi dijawab ibunya. Dia terdengar marah.
Hei.
Astaga, Koosh. Kau kenapa?
Apa kubilang?
Dari mana datangnya?
Jangan panggil Koosh lagi. Jadi jagoan itu melelahkan.
Aku juga mulai berpikir kakakku mungkin bukan orang baik.
- Memang. - Ya, dia sosiopat.
Mulai sekarang, panggil aku Danah.
Dengan senang hati, Danah.
Bukan seperti itu.
Hai, George.
Baik-baik saja?
Hei.
- Ada acara akhir pekan? - Tidak.
- Ya, tidak ada apa-apa. - Ya, sangat payah.
Astaga. Kami benar-benar teler. Kalian pasti suka.
Maaf sekali lagi soal undanganya. Lain kali, pasti.
Connor! Eddie!
Katrina Aurienna melambai ke kalian?
Aneh.
Ya, sebaiknya kita ke sana.
Tunggu. Mau aku ikut?
Tidak! Kelihatannya di atas sudah penuh.
Tapi, lain kali, pasti.
- Alyssa. - Tidak.
Jangan buru-buru, Janin.
Anak baru duduk di lantai.
Ya, kembali ke rahim, Janin.
Maaf. Siapa kau?
Aku? Aku…
Ya, tidak ada yang peduli. Namanya Connor, bukan Janin, Berengsek.
Berdiri. Temanku duduk di sana.
Ini bukan teka-teki. Pindah.
Ayo, Anak-Anak. Cepat.
Terima kasih. Hai.
Bajumu sudah kucuci.
Kau tidak perlu…
Aku juga ingin minta maaf.
Santai saja.
Sama sekali tidak bisa dibilang santai. Maaf kalian harus menghadapi itu.
- Permintaan maaf diterima. - Entah apa maksudmu.
Terima kasih, kalian sangat sopan.
Ayo duduk bersama kami, mari.
Kenalkan teman-temanku. Ini Connor dan Eddie.
Hei, Connor. Senang berkenalan.
- Apa kabar? - Salam tinju. Tos.
Baiklah, tenang. Tenang!
Tenang.
Baik.
Ada banyak pengumuman pagi ini. Pertama, Pelatih Barella.
Ayo!
Anak-Anak, kita baru seminggu sekolah,
tapi banyak sekali handuk yang hilang.
Ini bukan hotel. Itu tidak gratis.
Ini tidak ada hubungannya. Tim bola voli sangat butuh pemukul luar.
Jika sudah melewati lonjakan pertumbuhan, beri tahu.
Jadi, jika kalian punya celana jin yang tidak muat lagi
atau kau tidak sukai lagi seperti dulu,
taruh saja di tong celana jin untuk remaja kami
dan itu akan disumbangkan ke remaja kurang mampu
yang tidak mampu membeli sendiri.
Semua orang berhak pakai celana jin.
Baiklah, sepertinya sekian saja untuk hari…
Sepertinya ada satu pengumuman lagi dari…
Benjamin Nielsen.
- Hai, Semuanya. - Apa kabar?
- Aku Benj. - Teler K!
Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah lama menantikan masuk SMA.
Kutu buku!
Benar.
Entah kenapa aku percaya, di sana aku akan jadi diriku yang terbaik.
Kumulai dengan baik.
Aku bertemu orang-orang asyik.
Tapi mereka tak bertemu aku.
Aku yang sebenarnya.
Aku sangat terobsesi agar semua orang menyukaiku
sampai lupa akan satu orang yang sangat kusayangi.
Bailey,
ini untukmu.
Seperti orang bodoh Aku pergi dan diam di sana terlalu lama
Astaga, dia menyanyi.
Kini aku ingin tahu Apakah cintamu masih kuat?
Oh, Sayang
Aku datang Berjanji jadi milikmu, sepenuhnya
Saat itu aku pergi Dan mengucapkan selamat tinggal
Kini aku kembali Dan tak malu menangis
Oh, Sayang
Aku datang Berjanji jadi milikmu, sepenuhnya
Banyak hal bodoh sudah kulakukan
Aku tak bermaksud begitu
Oh, Sayang
Bukan begitu?
Ya
Aku melihat banyak hal Di dunia yang usang ini…
Aku mau kau!
Saat kusentuh, semua tak ada artinya
Oh, Sayang
Aku datang Berjanji jadi milikmu, sepenuhnya
Sayang, kau membakar jiwaku
Itu sebabnya aku tahu Kau satu-satunya dambaan hatiku…
Dia gila.
Aku datang Berjanji jadi milikmu, sepenuhnya…
Ayo, Semuanya!
Aku datang, Sayang
Berjanji jadi milikmu, sepenuhnya
Bagaimana, Bailey?
Maukah jadi pacarku?
Tidak. Apa-apaan kau ini?
Aduh, kasihan!
Cukup! Berhenti main-main! Kembali ke kelas!
Maaf, Dik.
- Kau akan baik-baik saja. - Ya. Setidaknya kau berusaha.
Kalian sungguhan menonton?
Itu hal tersadis yang pernah kulihat.
- Diam. - Tonton lagi kalau tidak percaya.
Taruh!
Apa-apaan kau? Itu kau rekam?
Sungguh kau rekam?
Benar-benar tak bertanggung jawab.
Benj, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tamat masih lama.
- Kau memanggilku? - Hai, Mitch. Silakan duduk.
Apa itu?
Sains!
Aku…
Kau pasti mengerti…
kau harus di-PHK.
Tentu. Sangat mengerti. Ya.
Baik.
Mau dibuka atau…
- Ditutup. - Siap.
Hei.
Maju, Pejuang.
Terjemahan subtitel oleh June Arya