INDIA LOCKDOWN Penerjemah: zahrahh87
Dermaga Ballard! Cepat turun. Semuanya.
Dasar orang tua itu! Melecehkan aku!
Benarkah?
Kejar dia! / Penumpang Dermaga Ballard! Cepat turun!
Kemana dia pergi? / Itu dia!
Ya. Kita bicara lagi nanti. / Hei! Berhenti!
Hei! Berhenti! / Kejar dia!
Itu kurang ajar, kan? / Ya.
Berhenti, Orangtua!
Mesum! Berhenti! / Hei kau! Berhenti!
Kau mau kemana?
Kenapa sentuh punggungku?
Aku tidak lakukan apa-apa!
Tidak?
Lalu, kenapa tidak?
Aku naksir padamu sejak saat kau menyentuhku!
Ayo. Aku bahkan punya kamar.
Lima ratus rupee.
Kau bermimpi!
Cuma delapan ratus.
Ayo!
Lepaskan aku. Aku bukan pria seperti itu!
Lalu pria seperti apa kau?
Kau ingin bayangkan aku secara pribadi nanti?
Baiklah. Aku akan beri Kau diskon.
Empat ratus untukku. 20-50 untuknya. Ayo!
Tolong lepaskan aku. Aku bukan pria seperti itu!
Dasar pengecut! Sial!
Hanya ingin bernafsu dari jauh.
Jalang! Ayo makan wada-paav.
Pak, kalau perempuan beli yang pink. Pria beli yang biru.
Kenapa?
Kebanyakan orang melakukan itu.
Kita harusnya tak melakukan apa yang kebanyakan orang lakukan.
Kita harus melakukan apa yang pantas.
Dengar. Bungkus keduanya.
Baik, Pak! Tentu.
Bayi terlihat bagus dalam warna apapun, kan? / Ya, pak. Tentu saja.
Baik itu perempuan atau pria.
Ya, Pak.
Simpan di dalam mobil.
Hei! Mr. Rao!
Mr. Khosla. / Memakai masker, Mr. Rao? Wah!
Ya, Mr. Khosla. Aku percaya mengambil langkah pencegahan.
Aku mengerti!
Aku dengar virus pertama kali masuk ke mulut.
Kau tak tahu bahwa masker itu wajib di Cina?
Jangan bicara Cina!
Seluruh dunia menderita karenanya.
Anjing. Kucing. Kelelawar. Orang Cina makan semuanya.
Duduk Bruno. / Bruno tak perlu khawatir, Mr. Rao.
Tidak ada yang akan memakannya!
Mr. Rao, ayo ke klub nanti malam.
Ayo minum, main kartu. / Tidak.
Bagaimana?
Kita harus menghindari pertemuan sosial sekarang. Kenapa mengambil risiko?
Risiko apa, Mr. Rao?
Alkohol membunuh semua kuman di perutmu!
Corona tak punya kesempatan!
Tetap saja. Lain kali.
Aku bepergian ke Hyderabad minggu depan.
Putriku mengandung anak pertamanya
setelah 10 tahun menikah.
Wow! Selamat dari hati terdalam!
Ya. Aksi pencegahan! Baik.
Tidak apa-apa. Aku juga akan dapat bagian minumanmu.
Baiklah, sampai nanti.
Daah, Bruno!
Ibu... balon!!
Sial! Kita menjatuhkan semua minuman ringan dan keripik!
Mau makan keripik?
Aku mau memakanmu.
Dari atas ke bawah.
Tunggu sebentar.
Maka, pamanmu akan menikmati di Shimla, dan kita akan menikmati apartemennya.
Dan kita ngapain di sana?
Menghilangkan keperawanan kita, apa lagi?
Aku frustrasi dengan label keperawanan ini.
Begitu sampai di apartemen, aku akan memakanmu hidup-hidup!
Kau bicara seolah hanya Kau yang depresi.
Aku juga perawan!
Bu, saatnya melepas label keperawanan.
Jadi, pria baik sepertiku pantas dapat satu ciuman lagi dari perempuan manis sepertimu!
Palak, tunggu!
Apa? Tidak!
Tidak!
Apa?
Itu sudah diperbaiki berkali-kali!
Buang dan beli yang baru.
Aku tak ingin yang baru. Perbaiki yang ini. Tolong.
Aku yakin kau perlu perbaiki lagi dalam sepuluh hari.
Selamat! Kau akan dibayar lagi.
Ambil. Seratus rupee saja.
Yakinlah, berjalan kaki akan menyenangkan.
Belilah. Kau udah gunakan yang lama selama dua tahun.
Benarkah?
Kita tak membeli Taj Mahal. Jangan terlalu banyak berpikir. Beli saja.
Aku akan beli itu delapan puluh.
Harga jualku sembilan puluh.
Bagaimana bisa beri kau delapan puluh?
Tujuh Puluh!
Baiklah, karena ini obral pertamaku hari ini!
Baba, aku mau makan Chow Mein.
Tidak! Bukankah aku bilang Kau hanya akan dapat satu hal?
Baba baru saja belikan kau cokelat, kan?
Sekarang, orang tak boleh makan makanan Cina.
Kenapa?
Kau tak membaca di WhatsApp?
China menyebarkan virus ke seluruh dunia melalui makanan mereka.
Sekarang kita pasti akan memakannya. WhatsApp telah buat orang jadi gila.
Menikmati? Katakan. Kau menikmatinya?
Sekarang berbalik. / Gabru.
Jangan di belakang, Gabru. / Mau kuberitahu ibumu?
Tidak, Gabru. Jangan di belakang!
Hanya karena menumbuhkan kuku, kucing tak akan menjadi harimau!
Tipu. Saat kau tertawa,
lesung pipimu terlihat bagus!
Lupakan lesung pipiku. Seluruh bisnis kita di ujung tanduk.
Tampaknya pelanggan baru.
Berapa lama kau akan nikmati aku secara gratis, Gabru?
Itu tak gratis, sayang.
Ini pajak untuk menyembunyikan sesuatu dari ibumu.
Bahwa kau menjadi pelacur selama dua tahun terakhir
dengan menipu ibumu.
Bahwa aku seorang perawat. Aku melayani orang, Ibu.
Setidaknya beri aku sesuatu! Kau memakan jam kerjaku.
Kau benar! Ini salah.
Jangan pernah tidur dengan siapa pun secara gratis.
Ini, lima puluh. Puas?
Sekarang tutup mulutmu.
Berikan setidaknya seratus.
Bersyukur aku memberimu uang, dan tak mengambilnya darimu.
Baiknya Kau!
Mehrunnisa, cintaku!
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Lagi pula, kita berasal dari desa yang sama.
Sampai nanti!
Aku akan meneleponmu, oke? / Ya, baiklah. Sial.
Kupu-kupu terbang jauh! Merpati, terbang! Gagak, terbang! Buaya, terbang!
Hai Titli! Sudah waktunya bermain?
Tidurlah saat Kau masih bisa tidur saat malam.
Cepat! Semuanya! Ayo.
Ada apa? / Kenapa, Sundari?
Tidak ada apa-apa. Menunggu pelanggan.
Dimana Kamli? / Di bawah. Dengan sopir truknya.
Kau mau memakaiku atau hanya terus menatap?
Orang seperti apa yang kau suka?
Semua jenis orang, sayangku.
Tidak ada moral dalam bercinta.
Semua orang datang ke sini untuk tujuan yang sama.
Agak filmis, bukan?
Lupakan. Ayo. Jangan buang waktu.
Apa kabar, Swati?
Apa kabar, Appa?
Aku sangat rindu Ibu!
Ya, sayang.
Kuharap dia masih di sini.
Tenggat waktuku sebulan lagi.
Bagaimana semuanya akan diurus?Aku sudah merasa sangat cemas dan...
Kau menerima berkah ini setelah bertahun-tahun menikah.
Seperti itu, aku datang.
Aku akan ke sana minggu depan.
Oke? / Benarkah?
Untuk menjagamu dan bayimu.
Aku sangat bersemangat jadi seorang kakek!
Aku tak bersemangat untuk jadi ayah. / Paman...
Sebentar. Swati, aku akan menelepon lagi.
Ya, Appa. Sayang kau.
Paman, makanannya dalam wadah panas. Sisa pekerjaan selesai.
Aku permisi.
Sebentar. Phoolmati.
Aku lupa beritahu.
Karena Corona, masyarakat melarang pembantu masuk kerja.
Maafkan aku.
Ini gaji bulan ini.
Dan kau jaga dirimu.
Jangan biarkan anggota keluarga keluar.
Kami akan makan apa jika tak keluar, Paman?
Orang miskin akan mati kelaparan lebih dulu.
Ambil ini... / Paman, kau sudah...
Anggap saja gaji awal bulan depan. Oke?
Baiklah, Paman!
Bagaimana kau mengurus semua pekerjaan sendiri?
Ini hanya masalah beberapa hari.
Minggu depan aku akan ke Hyderabad mengunjungi Swati.
Baik.
Jaga diri.
Aku permisi.
Penyanyi Bollywood terkenal Rekha Kapoor terjangkit Corona!
Dia pernah ke pesta pengusaha terkenal.
Itu dihadiri banyak tokoh terkenal.
Sekarang semua orang akan diuji untuk Corona.
Sejak kau buka warung makan, pelanggan berhenti datang.
Jangan salahkan kiosku. Salahkan media.
Mereka menakuti orang. Orang menghindari tempat-tempat ramai.
Aku tinggalkan pertanian dan desaku, datang ke kota untuk dapat lebih banyak.
Corona telah mengacaukan bisnis!
Vila! / Madhav! Kiosmu bersinar.
Aku bisa membelinya hanya berkat pinjaman darimu.
Kau ingat pinjaman itu? Dia ingat!
Kirain sudah lupa. / Tidak, Vila.
Apa janjimu ketika aku pinjami 12.000 rupee?
Kau akan bayar cicilan pinjaman tiap-tiap awal bulan, kan?
Aku akan bertemu denganmu...
Uang sedikit mencekik.
Bisnis sepi gara-gara corona.
Jangan bosankan aku dengan cerita sedihmu.
Aku ingin dua angsuran yang terlewat sekalian.
Beri aku waktu.
Aku akan memberimu 6.000 awal bulan depan. Aku berjanji.
Awal April, kan? / Ya, Vila.
Jangan April Mop-kan aku!
Tidak terpikirkan. / Bayar iuranmu...
dan bayar sisanya tepat waktu!
Baik, Vila.
Ayo, Guddu. Bereskan utang Javed juga.
Titli! Jangan terlalu jauh di dalam air. / Ya.
Jangan terlalu khawatir. Dia sangat pintar.
Tidak! Kasihan dia tak punya ibu.
Seandainya Tipu tak menerimanya, dia tak punya tempat tujuan.
Katakan, Mehru.
Kenapa wanita-wanita ini berikan secara gratis, apa yang kita minta?
Siapa bilang itu gratis?
Semuanya ada harganya.
Mereka harus membawa lipstik, ponsel, film, bertih jagung,
sebelum memberikannya!
Kesenangan masa muda! Nikmatilah!
Kak, lihat apa yang kutemukan!
Apa itu?
Wow! Apa yang kau lakukan? Berikan padaku.
Kenapa? Aku yang temukan! Siapa dapat, dia simpan!
Kau mau tukar dengan permen kapas?
Ya. Beri aku uang! / Ya.
Bukankah sudah kubilang dia sangat pintar?
Ini... / Aku mau makan dua.
Baiklah, Bu! Ini, makan dua. Nafsu makanmu sangat besar!
Tampak elegan!
Apa itu? / Ini terlihat seperti pisau.
Berikan aku botol bir.
Sudah!
Pegang ini.
Apa kabar, wanita tua?
Aku menunggu kematianku. Tapi siapa peduli!
Jadi? Haruskah aku berhenti sebagai perawat?
Pasalnya, jumlah pasien belakangan ini terus meningkat.
Kau mengancamku?
Dapat 1.000 rupee yang kukirimkan?
Ya.
Aku akan tutup sekarang. Atau bos akan memarahiku.
Jaga diri. / Ya.
Bagaimana jika ibumu tahu kebenarannya?
Dia akan mati menanggung malu.
Kau tak ingin mengunjungi dia kapan-kapan?
Aku harus apa di sana? Dan siapa yang akan mencari uang?
Kami berdua akan mati kelaparan. Mending tinggal di Mumbai dan berpenghasilan.
Dapat permen kapasmu? Makanlah, kalau begitu.
Hei, Palak.
Palak? / Ya?
Lihat pisau Swissku?
Tidak.
Entah di mana aku menghilangkannya. Itu favoritku.
Mungkin hilang di pantai.
Apa tak ada hal lain yang dapat Kau pikirkan?
Pamanku pasti sudah naik pesawat.
Ayo sekarang! / Tidak sekarang!
Rumah ayah sekarang. Jika aku telat, dia akan sibuk mengomeliku.
Tidak menarikkah kau dengar satu nasihat untukku?
Bukan itu.
Ini pertama kalinya. Aku tak ingin terburu-buru melaluinya.
Benar! Kita harus menikmatinya. / Benar!
Sudah kukirim lokasinya. Sudah kau periksa?
Ya. Itu sangat dekat. Sebentar saja aku sampai.
Mr. Yadav!
Mr. Yadav! Astaga! / Malam, Bu!
Dari tadi aku klakson! Kau tuli?
Maaf, Bu. Aku ketiduran. Kemarin aku bertugas malam juga.
Mr. Gupta dari Flat no. 201 memarkir mobilnya di tempatku.
Dan kau tertidur! Di mana aku harus memarkir mobil?
Bukankah harusnya kau memastikan orang memarkir mobil dengan benar?
Kenapa Ayah mengirim pesan WhatsApp ini di grup keluarga?
Jangan menatapku! Panggil dia! Suruh dia memarkir mobil dengan benar.
Pak Dev! Bu, itu mobil pamannya.
Apa Mr. Gupta pamanmu?
Ya. / Dimana dia?
Dia ke Shimla selama seminggu. Aku akan tinggal di sini sampai dia kembali.
Yaudah, parkir mobilnya dengan benar! Bagaimana aku akan memarkir mobil?
Aku tak tahu apa-apa. Dan aku tak bisa menyetir mobil.
Astaga! Kau serius?
Aku mau memarkir mobil. Tidak apa-apa. Beri aku kuncinya.
Kau punya kuncinya, kan? / Di atas.
Pergilah ambil.
Cepat.
Ini.
Maaf sikapku tadi.
Hanya saja, jika seseorang mengganggu ruang pribadiku,
aku jadi sangat gusar. Jadi, aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku mengerti, Bu.
Kau panggil aku apa? Bu?
Namaku Moon Alves.
Katakan Moon... / Moon.
Bagus.
Dev, aku tak pernah melihatmu di gedung ini sebelumnya.
Sebenarnya, aku tinggal di asrama pria di Mumbai Selatan.
Paman harus ke luar kota.
Jadi, dia memanggilku untuk mengurus tanaman dan ikan.
Dia amat posesif padanya.
Aku libur kuliah. Jadi, kupikir, kenapa tidak?
Kau sungguh tak bisa menyetir mobil atau kau takut pada pamanmu?
Tidak. Aku suka motor.
Motor! Aku pun suka motor!
Pesawat membuatku lupa cara bawa motor!
Kau menerbangkan pesawat?!
Tidak, aku perempuan pembunuh bayaran.
Bercanda. Aku pilot komersial.
Aku membayangkan betapa hebatnya hidupmu!
Begitulah.
Aku hidup tinggi. Di udara.
Tapi jika kau butuh sesuatu di bumi, maksudku di masyarakat ini...
jangan ragu.
Hubungi saja. Oke?
Senang bertemu denganmu, Dev.
Jaga dirimu, oke?
Daah, Moon.
Keputusan bersejarah yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Seluruh negara dalam penguncian 21 hari!
Pemerintah Pusat baru saja membuat deklarasi.
Bahwa semuanya akan ditutup selama 21 hari.
Tipu! Kenapa menggedor pintu?
Aku bersama pelanggan.
Selesaikan dengan dia cepat. Ada antrean untukmu di luar.
Kau kira aku pembuat jus? Buah masuk, jus keluar!
Seluruh India dalam penguncian. Kekacauan di mana-mana.
Layani pelanggan sebanyak mungkin malam ini.
Kunci apa? / Penguncian.
Penyakit bernama Corona menyebar.
Semua bisnis ditutup selama 21 hari.
Seluruh negeri akan menutup jendela!
Ayo. Selesaikan dengan dia cepat.
Sial!
Kaus merah mudaku tak ada di sini.
Ibu! / Ya.
Ibu! Di mana kaus merah mudaku?
Untuk apa kaos merah muda?
Sudah kubilang kemarin!
Aku harus ke pesta ulang tahun Michelle!
Lupakan pesta ulang tahun.
Seluruh negara dalam penguncian. Selama 21 hari.
Penguncian? Apa maksudmu?
Tidak ada yang boleh keluar selama 21 hari.
Jika Kau dapat menarik diri dari pesta ulang tahun dan insta story,
dan mendengar berita, Kau akan tahu apa yang terjadi di negara ini.
Mengerti?
Apa untuk makan malam?
Kari kubis.
Bikin Kubis Manchuria saja.
Sudah lama tak makan itu. / Baik.
Kubilang kemarin!
Pak. Aku sudah bilang! Semua penerbangan dibatalkan.
Tiketmu akan dikembalikan.
Dengar, aku tak ingin pengembalian.
Aku ingin pergi ke Hyderabad.
Pak, aku paham. Tapi aku tak bisa membantu.
Terima kasih telah bicara dengan booking.com.
Tetap di rumah. Tetap aman.
Apa maksudmu 'tetap aman'?
Seluruh dunia sedang melawan Corona!
Seluruh negara dalam penguncian!
Aku tak bisa pergi ke Hyderabad!
Dan Kau bilang, 'tetap aman'! Tak berguna!
Maaf, Pak. Seperti kataku tadi...
Swati!
Terdapat antrian panjang di toserba.
Aku berdiri selama dua jam di antran kasir.
Appa, bagaimana kau bisa urus sendiri begitu lama?
Sebentar, Swati.
Biar kusimpan dulu ini di dalam mobil.
Kenapa kau lakukan sendiri, Appa?
Kenapa tak memanggil sopir?
Semua pasar akan tutup sampai dia datang dari Dharavi.
Benar.
Aku kehabisan persediaan.
Aku akan pergi ke Hyderabad.
Oke, Appa, santai saja sekarang. Rileks.
Semoga kau sudah beli semua.
Astaga!
Ada apa?
Aku lupa membeli garam!
Antriannya sangat panjang!
Aku harus mengantri lagi!
Appa... / Swati, nanti kutelepon lagi.
Persediaan akan segera habis.
Sewa belum dibayar.
Angsuran pinjaman Vila jatuh tempo.
Dan penguncian ini!
Bagaimana kita bisa keluar untuk kerja?
Penguncian akan dicabut beberapa hari lagi.
Ya. Dan semuanya akan kembali seperti semula, kan?
Kenapa marahi aku?
Bukan aku yang bawa Corona ini!
Kemari.
Kemarilah.
Jangan khawatir tentang sewa.
Aku akan bicara dengan Rafique.
Untuk persediaan...
Apa itu? / Tikus.
Tikus?
Astaga! Anjing itu mengunyah sebungkus minyak baru!
Anjing?!
Aku mengumpat tikus!
Ada tikus? Tikus?
Lima ribu kasus telah
telah dilaporkan sejauh ini dan
menimbulkan ketakutan bagi orang.
Makanya ada panik belanja...
Jaggu lari! / Sudah kuduga.
Dia pengecut. Dia pasti akan lari.
Bukankah itu Madhav?
Ya, itu dia! / Ayo kejar dia.
Dia belum bayar sewa dua bulan.
Dia harus bayar hari ini!
Hei! Berhenti!
Apa...
Kau pikir aku tak akan mengenali kau memakai masker?
Tidak, Rafique. Aku memang tidak melihatmu.
Kau tak menerima atau meneleponku kembali.
Bulan hampir berakhir. Kau belum bayar sewa.
Kau kira aku melakukan amal?
Aku ingin bertemu denganmu. Aku dalam kesulitan.
Dan juga penguncian ini...
Tolong tangguhkan uang sewa untuk bulan ini.
Tidak ada uang untuk memberi makan anak-anak.
Tidak ada uang? Lalu apa yang kau lakukan di toko grosir?
Hei, periksa uangnya. / Rafique, tolong...
Periksa semua baik-baik.
Pembohong! Bajingan ini sembunyikan uang di lengan bajunya!
Hitung. / Rafique...
Total 3.800!
Itu sewa dua bulan.
Masih kurang 200.
Setidaknya kembalikan 500. Anak-anak butuh makan...
Kau pikir aku bodoh? / Rafique!
Ayo! / Aku butuh uang untuk anak-anakku!
Jika aku pikirkan anak-anaknya, apa yang akan dimakan anak-anakku?
Seandainya kau datang semalam!
Kita akan sangat menikmatinya!
Kau amat takut pada ayahmu.
Apa hal terburuk yang akan terjadi? Kau akan dimarahi?
Mana aku tahu akan ada penguncian.
Bukankah aku akan datang jika aku tahu?
Ini semua salahmu.
Kau perlu waktu dua tahun untuk hal yang amat sederhana!
Inilah batas waktunya!
Kau terus mengelak!
Aku tak ingin melakukannya di sini... Tidak di dalam mobil. Tidak di hotel.
Ini pertama kalinya!
Tempatnya harus aman dan bersih, kan?
Aku sangat menantikannya!
Aku mengunjungi salon, membeli dalaman favoritmu.
Sekarang aku memakainya dan aku terjebak di rumah. Sendiri!
Dalaman?
Tunjukkan apa yang kau kenakan.
Sial! Aku tak bisa mengendalikan ini!
Aku sekarang sangat tergoda!
Mungkin kita ditakdirkan untuk tetap perawan.
Bikin alasan dan datanglah.
Rumah ini hanya milik kita. Dan Kau tinggal tidak jauh.
Tidak ada alasan yang akan berhasil.
Orang tuaku terlalu paranoid dan panik.
Lupakan.
Tali merah muda itu berputar-putar di kepalaku!
Aku merasa ingin merangkak dari laptop dan menerkammu!
Masa?
Beri aku ciuman.
Satu lagi. Lagi.
Aku mencintaimu!
Sampai nanti.
Daah.
Kabir, cuma 800 Rupee?
Terima kasih bintangmu. Aku akan beri kau sebanyak ini dalam penguncian ini.
Dan jika kau kekurangan uang, kenapa tak kembali ke desamu?
Bus, kereta api, semuanya tutup. Bagaimana kami akan pergi?
Beberapa orang dari desamu akan pergi berjalan kaki dalam beberapa hari.
Jalan kaki?!
Itu lebih baik daripada mati kelaparan di sini.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Paman Kishan, pemilik kedai teh, pergi bersama semua keluarganya.
Kabir, tolong kenalkan aku padanya.
Aku akan sangat berterima kasih!
Baiklah, nanti.
Baguslah semua orang berkumpul di sini hari ini.
Ini Madhav Prakash.
Dia ingin menyertai kita bersama keluarganya.
Yang mau ikut,
harus berkumpul di Hanuman Chowk Rabu malam pukul 10.
Satu hal lagi.
Kita semua harus berani.
Kita harus berjalan 30-40 kilometer setiap hari.
Dengan begitu kita dapat mencapai rumah dalam waktu sekitar 20-25 hari.
Itu bahkan lebih sulit bagimu.
Bagaimana kau bisa dengan menggendong dua anak?
Ya. Memang sulit. Tapi apa boleh buat.
Mampus jika kita tinggal. Mampus jika kita pergi.
Mati, bukan mampus. Jika kita tetap tinggal!
Kita punya rumah dan peternakan di desa. Kita tak akan mati kelaparan.
Di sini, jika kita kehilangan pekerjaan, siapa yang akan beri kita makan?
Charandas benar.
Kita akan pergi diam-diam saat malam, tak terlihat oleh siapa pun.
Setelah itu, tinggal sendiri-sendiri.
Risiko tertular Corona paling tinggi di sini.
Kabarnya, keluarga orang yang meninggal tak diizinkan untuk melihat mayat mereka.
Setidaknya jika kita mati di desa kita, kerabat kita bisa memakamkan kita!
Kishan benar.
Kenapa kalian berkumpul di sini? / Sedang diterapkan penguncian.
Cepat! Pergi! / Lari!
Ini selalu terjadi...
Ketika terjadi kesalahan, kita harus menderita!
Benar sekali, Bibi!
Bibi, kau benar!
Acara memasak di TV ini bikin mulutku berair!
Aku muak dengan makanan hambar ini! / Benar!
Jika ini terus berlanjut, kita harus menukar ginjal alih-alih daging kita!
Bahkan ketawa ada harganya. / Sial! Sakit sekali!
Sungguh penyakit yang berbahaya!
Jika orang tak bisa saling sentuh, bagaimana kita akan berbisnis?
Mehru, di masa penguncian kita masih bisa berbisnis tanpa bersentuhan!
Bagaimana itu?
Seperti ini!
Apa? / Telepon seks!
Apa maksudmu?
Telepon seks artinya
membahas hal-hal seks di telepon dan membangkitkan gairah pelanggan
dan memuaskan mereka lewat telepon.
Kau bahkan bisa menari!
Wow Tipu! Jadi, kita hanya bicara di telepon dan dibayar?
Wah! Ide yang luar biasa!
Aku sudah menjerat ikan dan ambil 250 rupee sebagai uang muka!
250! Siapa yang merasa begitu tergoda?
Penjahit Jumman. Dia amat putus asa!
Ayo, panggil dia.
Diam, semuanya!
Halo? / Halo Jumman.
Kau ada di mana? / Di toilet! Dimana lagi?
Di toilet? Dengar, Mehru favoritmu ada di sini.
Berikutnya Mehru bicara!
Ya! Berikan padanya.
Halo Jumman!
Sayangku! / Apa kabar, sayangku?
Baik.
Kau sendirian, kan?
Sendirian! Aku mengusir Tipu.
Aku di kamar, di tempat kau selalu dibaringkan.
Aku mendengar suaramu setelah sekian lama. Sayangku! Aku merindukanmu!
Aku juga rindu, sayang!
Hanya rindu? Sangat tak romantis! Beri aku ciuman!
Kenapa hanya satu? Kuberi sepuluh!
Apa yang salah?
Tidak apa-apa. Kau memberiku sangat banyak ciuman sehingga aku berseru.
Apa yang kau kenakan? / Aku? Sari dan blus.
Astaga!
Tidak! Sareeku terjatuh dari bahuku, Jumman!
Teruslah bicara. Teruskan itu.
Kau sedang berhasrat, sayangku? / Ya... Terus bicara!
Sekarang aku membuka kancing blusku.
Itu kancing pertama.
Sekarang ke kancing kedua.
Terus bicara!
Aku tak bisa bicara! Kau menekanku dengan tanganmu.
Teruskan!
Bagaimana bisa? Kau memelukku dengan erat!
Jumman! Keluarkan di mulut!
Jumman, kau sudah keluar?
Aku meledak sejak penguncian dimulai!
Suaramu ajaib, sayangku!
Lain kali aku akan buat lebih ajaib.
Lain kali, kita akan memperpanjangnya.
Terus hubungi aku, oke?
Sayangku, aku merindukanmu! / Aku juga rindu!
Ini ide yang fantastis! Hebat!
Sial ini ternyata mie dua menit!
Bagaimana, sobat?
Manusia juga harus punya makanan siap saji sepertimu!
Tidak stres memasak.
Bruno, diam!
Halo Mr. Rao! / Mr. Khosla, apa kabar?
Duduk menganggur dalam penguncian! / Kau tak memakai masker?
Aku tak mau keluar. Tidak perlu memakai masker di rumah!
Tapi itu perlu untuk tindakan pencegahan.
Aku dengar ada 35.000 kasus di AS!
Ini menyebar di seluruh dunia!
Lupakan dunia dan AS. Dengarlah berita terbaru ini!
Lumba-lumba kemarin terlihat di dekat pantai dekat Marine Drive!
Aku bahkan punya videonya di WhatsApp. Ini. Lihat.
Tolong! Pembatasan sosial!
Bagikan video di grup WhatsApp masyarakat. Kami akan nonton.
Permisi. Aku ada banyak pekerjaan rumah.
Benar pekerjaan rumah atau kau hanya berhati-hati?
Mr. Rao, aku mengamati. Kau terlalu takut.
Ya. Takut lebih baik daripada mati.
Mr. Rao, kita tak akan mati cepat!
Orang India punya kekebalan bagus.
Sejak kecil kita makan kunyit dan banyak bumbu juga!
Tetap saja. Lebih baik pakai masker.
Ya!
Tetap aman.
Kau pasti melirik jahat pada makananku.
Bruno, pergi dari hadapanku! Pergi!
Makanya aku makan makanan seperti milikmu!
Kenapa kau lama sekali di bawah?
Pasti kau mengobrol dengan Meenal dari kantormu.
Aku pergi ke toko medis!
Setelah tertangkap di kamar mandi,
kau berpura-pura pergi ke toko medis dan mengobrol dengannya!
Berhenti bersikap kekanak-kanakan!
Dia rekanku! / Rekan rupanya!
Apa salahnya aku menerima satu atau dua pesan selama bekerja dari rumah?
Aku tahu betul pekerjaanmu! Aku yakin kau berselingkuh dengannya!
Manoj!
Maaf, karena ikut campur dalam urusan keluarga.
Tapi sekarang sedang sulit. Seluruh kota telah terdiam.
Dan suaramu bergema di seluruh masyarakat.
Maaf, Mr. Rao. Ini cuma sedikit kesalahpahaman.
Oke.
Ayo masuk.
Kau diselamatkan oleh Mr. Rao hari ini!
Tapi aku akan akhiri kegenitanmu.
Awas!
Hei! Mr. Pemotor!
Apa kabar?
Kau!
Maaf?
Kau berdiri di sana!
Astaga! Lelucon yang buruk!
Tapi lucu. Aku suka.
Bagaimana penguncianmu?
Bosan duduk di rumah!
Datanglah jika kau mulai bosan.
Aku memanggang roti pisang dari resep daring.
Aku butuh kelinci percobaan. Jadi, ayo.
Lain kali. Aku ada panggilan video dengan teman kuliah.
Rencana, ya? Baiklah.
Jangan khawatir. Datanglah makan malam.
Aku akan memasak sesuatu yang enak untukmu. Bagaimana?
Tidak bisa hari ini. / Kenapa?
Aku berencana menonton serial web malam ini.
Aku meminjam langganan temanku. Kedaluwarsanya besok.
Jadi, aku harus menontonnya malam ini.
Astaga! Banyaknya rencana dan belum lagi
dia bilang dia bosan... / Apa?
Aku bilang, Kau punya banyak rencana. Padahal kau mengeluh bosan!
Bilang jika kau benar-benar bosan.
Daah!
Cepat! Ayo!
Suhu 102 derajat. Harus dikarantina.
Pejabat kota secara tertutup menguji semua orang di wilayah kita.
Jika Kau mengidap penyakit tersebut, mereka mengisolasimu di rumah sakit selama 15 hari.
Bagaimana jika mereka membawa salah satu dari kita?
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Makanya aku mendesakmu.
Ayo pergi dengan berjalan kaki.
Perjalanan jauh dengan anak-anak?
Butuh dua hari dengan kereta api. Kau bicara tentang berjalan kaki.
Apa kita punya pilihan lain?
Kishan, Charan. Yang lain pergi dengan kita.
Kita tak pergi sendirian. Lalu kenapa khawatir?
Kita akan berjalan sedikit setiap hari, dan sampai di rumah.
Baik.
Ayo pergi.
Hati-hati!
Lewat sini. Ayo.
Ayo. Lewat sini.
Tetap tenang.
Hati-hati.
Jalan!
Kita akan berjaga-jaga sepanjang malam.
Tidak ada yang akan menggantikan kita sampai pagi.
Gharat dan Mane, perhatikan area pasar.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Kishan! Madhav! Ayo.
Ayo.
Berhenti!
Polisi memasang pos pemeriksaan!
Sial! Bagaimana sekarang?
Kita harus jalan dari bawah jembatan.
Itu tembus ke jalan raya.
Kita tak perlu berpapasan polisi.
Permisi...
Kau pasti lelah menggendong bayi.
Istriku bisa menggendong bayimu. Beristirahatlah.
Oke? / Tidak.
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)
Salah-salah, perjalananmu ke Bihar akan berakhir di sini!
Madhav! / Hati-hati, saudara!
Hati-hati.
Ayo.
Aku berbicara dari pengalaman.
Ledakan bom, 26/11, seluruh Mumbai tenggelam dalam hujan.
Tapi Kamathipura tak pernah menderita seperti ini!
Aku meminta pelanggan sopir tempoku datang, tapi dia menolak!
Bilangnya, "Ada Corona"!
Aku bilang, "Kau tak tidur dengan istrimu, sialan?"
Tipu, tak bisakah kita lakukan dengan masker?
Lakukan sesuatu.
Apa yang dapat dia lakukan?
Di mana kau akan memakai masker? Di atas sini? Di situ?
Orang-orang sangat takut Corona. Tidak ada yang siap mengambil risiko.
Hei Tipu, panggil tukang sepatu Babban.
Beritahu dia aku akan melakukan telepon seks. Dia tergila-gila padaku.
Tidak ada gunanya.
Aku meneleponnya. Beritahu dia tentang telepon seks selama penguncian.
Lalu?
Bilangnya, "Kenapa buang-buang uang untuk telepon seks? Sementara istriku akan berguna?"
Babi sialan!
Tunggu. Aku akan telepon dia.
Setelah 70 negara di dunia,
India terancam Corona!
Bagaimana India melawan Corona?
Dia menolak panggilanku!
Sialan! Memutus panggilanku!
Dia akan tahu rasa saat dia datang lagi.
Sudah kubilang itu tak akan berguna.
Tapi aku harus mencoba! Jika dia...
Hei... dia menelepon! Diam! Tunggu sebentar!
Halo Babban, sayangku!
Kenapa memutus panggilanku?
Aku terjebak dengan keluargaku siang malam karena Corona ini!
Aku kacau!
Aku bisa mengerti. Kami juga!
Aku meneleponmu hanya untuk mengejar ketinggalan. Aku baru saja mandi.
Aku akan berpakaian. Tapi aku merasa ingin meneleponmu.
Kau tak memakai apa-apa? / Tidak. Hanya handuk.
Hanya handuk?!
Tunggu sebentar! Aku akan lakukan panggilan video.
Tidak, Babban. Aku harus buat panggilan lain juga.
Aku perlu dapat uang untuk makan.
Katakan. Berapa banyak?
Dua ratus.
Baik. Aku akan segera transfer dan menghubungimu.
Kau akan memuaskan aku, kan?
Ini akan sangat menakjubkan sampai Kau akan lupa Corona!
Kirim uang dan lakukan panggilan video. Oke, sayangku?
Dengar, aku ingin melihatmu pakai handuk basah.
Ya sayang. Kutunggu panggilan videomu dengan handuk basah. Daah!
Sial! Semua ini hanya 200 rupee!
Sebelumnya aku hanya perlu menjatuhkan sareeku!
Lewatlah sudah masa-masa ketika pelanggan akan berbaris di luar!
Hei! / Hei! Apa yang kau lakukan, Mehru?
Bukankah tadi kubilang ke babi itu aku habis mandi?
Mehru kau memang gila! / Biarlah!
Hubungi Mr. Rao.
Ya, aku Nageshwar Rao!
Corona telah membuatku lebih bersih!
Maaf, pak! Kau mencari...
Tidak masalah. Ada apa?
Pak, lembaga mengirimkan pemberitahuan...
Mundur!
Tetanggamu Mr. Khosla terjangkit Corona.
Apa?!
Apa yang kau katakan?
Kapan? Aku melihat dia 2 hari yang lalu!
Mereka tahu pagi ini. Dia sudah dirawat di rumah sakit.
Pejabat Perusahaan Kota datang menyegel lantaimu.
Semua orang akan diuji. Pemberitahuan ini tentang itu.
Itu saja. / Baik.
Silahkan! Pelan-pelan! / Jangan khawatir. Hampir selesai.
Kapan aku akan dapat laporannya?
Dalam 3-4 hari. Selama itu Kau harus tetap di karantina.
Selamat siang, Dev, penumpang tersayang!
Ini Kapten Moon Alves yang berbicara
di pesawat Flight 302 dari India ke Dreamland.
Silakan duduk di sofa. Makan siang akan disajikan 20 menit lagi.
Selamat datang di pesawat!
Kaget melihatmu berseragam.
Kukira penerbangan telah diaktifkan kembali. / Astaga!
Kuharap segera diaktifkan!
Aku sangat rindu terbang sehingga aku mengenakan seragam di rumah!
Aku tahu kau akan merasa agak aneh, tapi itulah Moon Alves.
Aku sudah mengudara begitu lama dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku tak terbiasa berada di rumah terlalu lama!
Kau suka pekerjaanmu?
Sayang, aku tak kerjakan yang tak kusuka.
Makanya aku belum menikah.
Apa yang salah dengan menikah?
Tidak ada yang salah.
Aku hanya merasa pernikahan terlalu dibesar-besarkan.
Dan kebanyakan orang menikah karena orang-orang di sekitar mereka menikah.
Dalam kesibukan saat ini, pernikahan adalah konsep yang sudah ketinggalan zaman.
Cukup tentang aku. Katakan. Apa kau punya pacar?
Ya. Palak.
Palak?
Kami berdua sama-sama kuliah.
Romantisnya!
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Bulan depan genap dua tahun.
Jadi, sangat kuat?
Ya. Kami suka habiskan waktu bersama.
Hanya habiskan waktu bersama, atau hal lain juga?
Astaga, lihat wajahmu!
Santai. Aku hanya mencandaimu.
Kau cukup pemalu!
Bukan begitu.
Aku hanya tak menduga pertanyaan itu.
Apa kau tipe pria yang menganggap wanita tak boleh bicara seperti ini?
Tidak ada hubungannya dengan gender. Siapa pun dapat mengungkapkan pikirannya.
Pemikiran yang bagus.
Aku terkesan.
Aare-ku sangat cantik
makan siang di pesta pernikahan.
Aku merasa mau pingsan.
Apa yang terjadi, Bu? / Ada apa?
Ada apa?
Sekujur kakiku terluka!
Sandal baru sialan! Itu menggigit kakiku sejak hari pertama!
Tidak bisa berjalan selangkah lagi memakainya. / Sebentar. Pakai sandalku.
Ada apa, Madhav?
Sandal istriku rusak. Sekujur kakinya terluka.
Pakai sendalku.
Kenapa berikan sandalmu? Kau juga harus banyak berjalan.
Aku punya cadangan. Aku akan berikan padamu.
Charan, Kau tak akan pernah sampai di rumah jika kau berhenti!
Kau gila? Kau tidak lihat aku membantu mereka?
Hei! Berhenti!
Prabha!
Berikan sandal itu.
Cepat!
Terima kasih! / Terima kasih!
Dia tak memperhatikan orang lain
memakai sandal dari botol plastik?
Dan hari ini dia memperhatikan kaki wanita muda itu? Orang tua mesum!
Senyumilah dia seperti wanita itu.
Maka dia juga akan memberimu sandal.
Ada apa Charandas?
Kau sudah selesai?
Aku datang. Kami selesai.
Sandalnya bermasalah.
Charandas sangat suka bernyanyi!
Hei, Air! Lari.
Minggir!
Lihat monyet dengan melon!
Monyet itu pasti sedang menikmati melon!
Jika aku menyentuhnya. Empat kali sehari, aku bersumpah!
Hanya empat? Aku tak cukup jari untuk menghitung!
Casanova, kau? Diam. Kau produk kondom bocor!
Kau kotor! Kau seharusnya malu!
Dia sudah menikah. Punya dua anak.
Lalu?
Jadi, berhentilah bicara omong kosong dan makanlah cepat.
Dasar bodoh! Kenapa makan roti kering kalau ada pesta yang disiapkan untukmu?
Mau kuberitahu suaminya? Mau?
Dia akan menghajarmu dan kau tak akan mampu menahan. Mengerti?
Benarkah?
Bagaimana jika kami membungkam suaminya selamanya?
Ide bagus! Kita akan berbagi pesta.
Tipu bermain cepat.
Diam, semuanya! Ibuku memanggil.
Halo Ibu! Apa kabar? / Aku baik-baik saja.
Kenapa menelepon? Kita bicara baru dua hari lalu.
Aku takut. Kirain kau terkena Corona!
Aku mengkhawatirkanmu. Corona banyak menyebar di Mumbai.
Dan kau bekerja di rumah sakit!
Jangan khawatir. Aku melayani orang. Itu profesi yang mulia.
Ya. Pastikan kau memiliki perlindungan.
Kami tak berbisnis tanpa perlindungan.
Maksudku, di rumah sakit kami.
Selalu gunakan masker, oke?
Dan kirim uang, jika memungkinkan.
Ya. Kau juga jaga diri.
Sudah dulu.
Pasien menunggu. Daah.
♪ Awas! Aku akan menjarahmu! Aku akan kibaskan rambut dan menjarahmu ♪
♪ Aku akan menjilatnya! Saus cinta yang manis Aku akan menjilatnya ♪
♪ Datanglah ke pelukanku Puaskan dahagaku ♪
♪ Reaksi ♪
♪ Ayo, peluk aku erat-erat Mandikan aku dengan cintamu ♪
♪ Awas! Aku akan menjarahmu! Aku akan kibaskan rambut dan menjarahmu! ♪
Daah, sayang.
Aku tunggu teleponmu.
Reaksi...
Hei Prem, waktumu habis. Sana pergi.
Apa yang kau lakukan? Perlihatkan lagi gerakanmu.
Sialan! Dua orang menikmati satu harga
dan kau masih butuh waktu tambah! / Belum selesai!
Meski kami berdua, kau menari hanya sekali!
Apa bioskop menerima dua orang dengan satu tiket? Sudah!
Babi!
Manoj, apa kabar?
Ada apa? Ini cukup larut.
Ada kabar buruk.
Apa?
Mr. Khosla tak ada lagi.
Kau serius?
Bagaimana bisa?
Karena Korona.
Kapan itu terjadi?
Baru saja.
Dia kritis.
Mereka menahannya di ventilator.
Para dokter berusaha yang terbaik.
Kami bahkan tak bisa memulangkan mayatnya untuk memberikan penghormatan.
Kami semua jumpa keluarga untuk menyampaikan belasungkawa.
Mau gabung dengan kami?
Manoj, duluan.
Aku akan temui mereka nanti.
Benarkah? Jumlah kasus di daerah kita meningkat pesat?
Sebentar. Aku akan periksa.
Palak, setel berita.
Ayo lihat lonjakan kasus Corona.
Kau selalu ingin periksa! Seolah-olah itu skor kriket!
Aku akan setel setelah seri ini berakhir.
Seharian kau terlalu pada TV atau ponselmu!
Perhatikan juga pelajaranmu!
Astaga! Itu mengingatkanku!
Buku-bukuku ada di tempat Neha. Aku mau pergi ambil.
Semua?
Semua yang penting ada di sana. Kami belajar bersama, ingat?
Siapa yang tahu bahwa penguncian akan diberlakukan?
Kenapa kau tak beritahu ayahmu ketika kita pergi membeli barang?
Lupa. Lagipula dekat. Aku akan pergi ambil.
Oke.
Jawab!
Halo, Dev! Aku datang sekarang.
Wow! Serius?
Ya. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Instruksikan saja satpammu.
Kalau tak, dia akan menghentikanku karena perlindungan Corona.
Jangan khawatir. Aku sudah beritahu dia. Segeralah datang!
Sampai nanti. Daah, sayang.
Ya!
Bu, aku pergi dulu. / Ya. Cepat pulang.
Kau mau kemana?
Rumah Neha. Untuk mengambil buku.
Ada penguncian! Polisi memukuli orang-orang yang berkeliaran.
Masuk saja.
Aku sudah izin ibu. / Aku bilang, masuk.
Masuk!
Mala! / Ya?
Nyalakan pemanas air. Aku mau mandi. / Baik.
Sial!
Madhav, ada apa? / Bawa dia...
Kakiku sakit sekali. Tak bisa jalan lagi.
Dengar, semuanya. Berhenti.
Restoran ini tampak kosong.
Ayo bermalam di sini dan melanjutkan besok pagi.
Kishan benar.
Wanita dan anak-anak harus masuk ke dalam.
Yang lain akan beristirahat di luar.
Pintu, bantu aku siapkan dipan ini.
Tenang, Nak. Jangan menangis. Mari hamparkan tikar di sini.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Jangan takut.
Aku menjaga tempat ini.
Kembali tidur. Semuanya baik-baik saja.
Di mana temanmu, Tipu?
Sabar! Ini hisap.
Hisap sedikit-sedikit. Harga rokok setara emas saat ini.
Kau akhirnya punya klien. Kau menjadi pintar, Tipu!
Tetanggaku dulu pun mengatakan hal serupa.
Ambulans! Kenapa?
Apa ada yang terkena Corona?
Mungkin orang mati.
Ada seseorang di dalam.
Kapasi. Itu kau di dalam ambulans?
Semua baik-baik saja?
Mumbai milik kami. Daerah ini milik kami.
Di Mumbai, siapa yang bernyali menghentikanku?
Ide hebat. Luar biasa.
Semuanya sudah siap? / Ya! Ini Mehru.
Dia yang terbaik di klan kami. Kau akan sangat puas.
Di mana maskernya?
Maaf! Hei Titli! Cepat ambilkan maskerku.
Ayo, Nak. Ambilkan masker.
Dia lupa di atas. / Maaf...
Dia tak demam, kan?
Kapasi! Apa aku akan menipumu? Dia bugar dan baik-baik saja.
Merawat diri dengan baik.
Pergi.
Ayo.
Ini sanitiser. Oleskan ke seluruh tubuhmu.
Hei, Shinde.
Sampai nanti, Pak.
Negatif!!
Dewa Ganapati, Terima kasih!
Syukurlah hasil tesmu negatif! Aku sangat khawatir!
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Tetap saja, aku sedikit tegang setelah kematian Khosla.
Mungkin aku hanya panik.
Aku ingin beritahu semua orang.
Takut Korona? Tidak perlu. Tindakan pencegahan? wajib!
Appa! Selera humormu. Bayi juga mengerti.
Aku sangat rindu! Semoga penerbangan dimulai lagi segera
agar Kau bisa datang ke sini.
Aku juga berharap begitu.
Malam ini kita akan rayakan laporan negatifku secara positif!
Ya! Aku juga akan rayakan.
Menurutmu dia tak terlalu ramah denganmu?
Maksudku, dulu pasta, sekarang hidangan penutup.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Jangan bodoh.
Aku cuma kelinci percobaan untuk eksperimen masaknya.
Dan aku dapat untung dengan makan banyak makanan enak.
Janji tidak ada yang terjadi di antara kalian?
Kau gila? Dia jauh lebih tua dariku!
Kenapa kalau dia lebih tua? Dia belum menikah!
Jenis bibi ini tak bisa dipercaya. Jauhi saja dia.
Aku sudah stress karena penguncian. Aku juga tak bisa tangani kecemburuan.
Tak usah cemburu.
Hanya kau untukku, sayang.
Benarkah?
Akhirnya, penguncian ini akan segera berakhir.
Maka ayah akan ke kantor, dan aku akan berada di sana. Di pelukanmu!
Aku sangat bergairah! Bahkan dengar kau bilang begitu membuatku terangsang.
Benarkah?
Palak, Makanan sudah siap. Apa yang kau lakukan?
Ganti baju, Bu. Sebentar. Dua menit.
Cepat.
Sudah dulu. Sampai nanti.
Daah. / Daah.
Kau lagi apa, pemotor?
Tidur, dan kau!
Aku memikirkanmu!
Konyol!
Bagaimana makanan penutupnya?
Enak!
Lebih dari 10.000 kasus Corona!
Pemerintah telah
mengumumkan penguncian kedua.
Itu akan berlaku hingga 3 Mei.
Pembatasan sosial... / Sinha, temanku,
Kau di tingkat senior dalam pemerintahan.
Lakukan sesuatu supaya
dapat melakukan perjalanan ke Hyderabad.
Tentu. Cukup ajukan e-pass.
Kau punya mobil dan sopir, kan?
Punya. Tapi apa yang harus aku lakukan setelah mengajukan izin?
Itu akan menuju persetujuan. Ikuti saja prosedurnya.
Aku akan urus sisanya.
Bagus, Sinha. Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Hei sayang! Tetap berhubungan.
Aku akan menunggumu.
Sialan!
Orang-orang tak dapat ambulans selama pandemi,
mereka malah gunakan untuk ini!
Kita pelacur lebih baik dari pekerja partai ini!
Benar, Mehru!
Mehru. Kau kembali
dari layanan ambulans?
Ayo. Tipu mentraktir kita ke pesta biryani hari ini.
Dalam rangka apa?
Apa pentingnya? Aku ingin makan Biryani!
Benar!
Aku lapar!
Hanya Biryani, atau hati juga? / Tidak tahu.
Kau udah kirim uang ke ibumu?
Itu mengingatkanku.
Gabru, babi dari kampungku
menelepon.
Apa katanya?
Dia mengurus dengan sebuah truk.
Dia membawa orang kembali ke kampung.
Kau ikut? / Tidak.
Pergilah kalau mau.
Karena bisnis melambat.
Setidaknya ada harapan di kota.
Tidak ada apa-apa di desa. Hanya kemiskinan.
Agaknya aku akan mengirim uang untuk ibuku dengan Gabru.
Kau sangat percaya berandal itu?
Percaya? Tidak sempat!
Tapi dia tak akan membunuh angsa
pemberi telur emas.
Ayo. Mari makan Biryani.
Kalian tidak ada yang memakai masker!
Jika seorang tertular Corona, kita semua akan masalah!
Tenang, Bibi!
Jangan jadi pembawa malapetaka! Makanlah Biryani.
Tipu, kenapa mentraktir Biryani hari ini?
Berikutnya kita akan makan Biryani setiap hari!
Titli akan segera bergabung dengan bisnis kita!
Luar biasa! Siapa yang akan membobolnya?
Kapasi dari partai Jan Ekta Manch.
Pria ambulans itu?
Dia berjanji membayar banyak.
Semoga. Dia memeriksanya hari itu.
Aku langsung mengaturnya.
Tapi mensnya belum mulai, Tipu.
Jadi? Aku pertama kali di usia dua belas tahun.
Ya. Tidak ada yang menghindarinya. Tidak apa-apa.
Kamli, kita harus lakukan ini.
Kalau tidak, kita mati kelaparan.
Dan dalam bisnis kita, semakin muda wanitanya, semakin besar harganya!
Nikmati Biryanimu!
Daging yang lebih baru di pasaran berarti lebih banyak daging di piring kita!
Kenapa penguncian diperpanjang? Kita harus bagaimana sekarang?
Aku sudah berhenti memikirkannya.
Aku lelah memikirkan bahwa suatu saat kau akan dapat alasan untuk datang kesini!
Benar. Untuk apa memikirkanku?
Kau sibuk dengan Bibi Moon tersayang.
Kau gila?
Kenapa Kau tak bisa lihat ketulusanku padamu?
Andai kuberitahu, bagaimana kau bisa mengenal dia?
Baiklah. Aku tak tega melihat wajah sedihmu.
Sekarang beri aku ciuman manis dan senyum lebar!
Siapa yang meneleponmu jam satu malam?
Itu dia, kan? Sudah kuduga.
Kalian pasti berselingkuh.
Aku sudah stres. Jangan ganggu aku!
Baik. Sekarang kau stres hanya karena bicara denganku.
Aku tak ingin ada di antara / Palak,
kau dan pacarmu! / Cobalah mengerti.
Sial!
Hai. / Hai.
Maaf mengganggu malam ini.
Aku coba memanggilmu. Tapi kau tak jawab.
Casku sangat lemah dan pengisi dayaku mati.
Aku menunggu panggilan yang sangat penting dari AS.
Apa kau punya pengisi daya iPhone?
Punya.
Bisa pinjam?
Tentu. Sebentar. Silakan masuk.
Terima kasih!
Begitu berartinya ini bagiku.
Kau seperti penyelamat. Terima kasih! Selamat malam.
Selamat malam.
Lihat, ada mobil! / Hei! Berhenti!
Hei! Berhenti!
Baba, aku mau buang air.
Kau baru saja pergi...
Aku harus pergi lagi. / Agaknya perutnya marah.
Tidak masalah. Aku akan bawa dia. / Ayo.
Pergilah dengan Baba.
Aku akan tungu disini. / Pakai maskermu.
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Apa pekerjaanmu di Mumbai?
Pekerjaan rumah. Aku seorang pembantu.
Lenganmu sangat mulus meski bekerja sangat keras!
Katanya kau banyak utang di Mumbai.
Kau sedang tak punya uang?
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Kenapa Kau membantu?
Lihat, aku menyukaimu.
Aromamu memabukkan!
Dengar.
Madhav tak akan tahu.
Nanti malam, ketika semua sudah tidur, mengendaplah ke arahku.
Sekali saja.
Aku tunggu.
Apa yang salah?
Ada apa?
Dasar bajingan! Kau macam-macam dengan istriku?!
Apa yang terjadi? / Dia macam-macam dengan istriku.
Aku tak melakukan apa-apa!
Istrinya mendatangiku dan bilang ayo kita lakukan itu.
Aku menolak. Makanya dia malah menuduhku.
Bajingan! Beraninya kau!
Hei!
Tidak. Berhenti! Tolong. Lepaskan dia.
Birju berhenti. Lepas...
Kishan, dia dan istrinya berkomplot.
Mereka mencoba menjebakku.
Aku tak jadi mangsa mereka. Jadi, mereka menuduhku.
Pembohong! Kau macam-macam denganku.
Aku macam-macam? / Ya.
Dengarkan semuanya! Bagi yang ingin bersama mereka, tetap di sini.
Sisanya bisa ikut dengan kami.
Birju! / Ya, bos?
Ambil gerobak itu dan buang bawaan mereka!
Baik, bos! / Tidak. Tolong jangan.
Kishan. Aku pria baik-baik.
Aku bahkan tak pernah melirik wanita lain.
Dan mereka menuduhku!
Aku membantu mereka ketika mereka dalam kesulitan.
Harusnya tidak ikutkan mereka dengan kita.
Aku tak bisa menunggu di sini lagi.
Apa yang kau lihat?
Aku tak melakukan apa-apa.
Bangun.
Bangun. Apa kau baik baik saja?
Mari. Ayo.
Santosh, kau sudah sampai di sini?
Maaf, Pak! Aku menelpon untuk bilang bahwa aku tak bisa datang.
Seluruh Dharavi dalam kekacauan.
Polisi menjaga. Kami tak diizinkan pergi.
Aku tak bisa datang, Pak.
Sobat, Hyderabad tak jauh dari Mumbai.
Aku akan menyetir dengan hati-hati. Dan akhirnya sampai di sana.
Kau tahu aku sopir yang baik. Bagaimana, sobat?
Manoj. Urus dia.
Jangan khawatir, Mr. Rao. Ini bukan pertama kalinya.
Aku akan rutin terus mengabarimu di WhatsApp.
Jangan khawatir sama sekali. Dan sampaikan salam kami pada Swati.
Pasti.
Dan hubungi kami dengan kabar baik segera! / Tentu.
Dengar sobat. Jadilah anak baik.
Hati-hati di jalan Mr. Rao.
Hati-hati. / Terima kasih.
Hei! Berhenti!
Kau mau kemana?
Hyderabad, Inspektur.
Mana tiketmu?
Sebenarnya, itu cukup berisiko.
Sangat berbahaya bagi orang seusiamu.
Aku tahu. Tapi ada urusan darurat keluarga.
Hati-hati.
Terima kasih, Inspektur. / Terima kasih.
Biarkan mobil lewat!
Mehru, dengar.
Keadaan uang mencekik di kelompok kita.
Jadi, kami merasa, ayo kumpulkan uang. Kita akan buat makanan bersama.
Bagaimana menurutmu? / Ide yang bagus. Aku setuju.
Masing-masing memberi 200. Kau juga berikan bagianmu.
Tentu. Aku ambil dulu. Tunggu disini. / Baik.
Sedang apa kau di sini, Sundari?
Mengumpulkan sumbangan makanan untuk semua. Mehru juga berkontribusi.
Bagus!
Ya Tuhan! / Ada apa, Mehru?
Dompetku dicuri!
Cuma itu uangku. Aku harus bagaimana sekarang?
Apa? Kau sudah cari?
Ya! Sudah.
Semua uangku hilang.
Ayo kita tanyakan pada para wanita.
Kita cari di kamar mereka satu per satu.
Bertanya? Mencari? Siapa yang akan mengaku telah mengambil uangku?
Semuanya! Semuanya hilang!
Corona sialan! Apa yang akan aku kirim ke ibuku?
Aku harus bilang apa jika dia bertanya?
Mehru, jangan khawatir. Ayo, Sundari!
Ayo geledah semua orang. / Ya, ayo geledah.
Siapa yang curi dompet Mehru?
Pak Dev, parselmu.
Terima kasih! / Dev, kau dengar?
Paman, sebuah parsel datang untukku. Aku akan bicara denganmu nanti.
Dengar aku... / Oke, katakan.
Jika pengiriman daring sudah aktif lagi, pesanlah makanan ikan. Itu sangat penting.
Kau dengar aku? / Ya. Aku dengar.
Pupuk untuk tanaman ada di bawah wastafel dapur.
Ada yang lain?
Satu hal penting.
Bersihkan daun di balkon secara teratur.
Kau dengar, tidak? / Ya. Aku dengar.
Bayar tagihan bensin daring.
Dengar. Jika tidak cukup, aku akan transfer uang secara daring.
Uangku cukup! Nanti bicara lagi. Sudah dulu.
Dev.
Sial.
Hai. / Hai.
Apa itu?
Parsel kita ketukar. Penyuara telingaku dikirim padamu.
Aku tahu! Yadav melakukan kesalahan lagi.
Omong-omong, mari masuk.
Ini.
Maafkan aku.
Aku menelepon. Tidak sempat baca namanya. Aku buka dengan penuh semangat. Maaf!
Kau suka?
Cuma bertanya!
Menyenangkan melihat wajahmu yang imut dan kerepotan!
Omong-omong, aku punya Momo Ayam untuk makan siang. Mau?
Wah. Momo ayam? / Ya.
Dengan Szechuan? / Ya! Saus Szechuan! Juga anggur.
Minum anggur siang-siang?
Siang atau malam, selama penguncian sama saja. Sebentar.
Nah! Sekarang sudah malam!
Bersulang! / Bersulang!
Ketika aku biasa terbang, aku lupa tentang zona waktu.
Kau ceria. Aku sangat suka semangat bebasmu, Bu!
Maaf, Moon. / Lebih baik.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Silahkan.
Kau punya pacar?
Aku punya 4-5 perselingkuhan yang solid.
Tapi aku tak suka!
Sejujurnya, aku suka kau.
Kau suka musik?
Ya.
Aku akan mainkan sesuatu untukmu.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Aku tak bisa berjalan lagi. Serasa mau pingsan.
Sedikit lagi... / Tidak. Tidak bisa, Madhav.
Ayolah. Sedikit lagi.
Ayo, ibu.
Pak!
Sudah dua hari kami belum makan. Bisa bantu kami?
Ada banyak orang lewat sini selama penguncian ini!
Mereka mengambil semuanya. Hanya beberapa pisang yang tersisa.
Ambillah kalau mau. Aku mau tidur.
Agaknya kita tak akan pernah sampai.
Aku mengerti perasaanmu, Phoolmati.
Tapi jangan menyerah. Aku akan pastikan kita sampai di rumah. Aku berjanji.
Isi ulang.
Baik, Pak.
Hei, dengar. / Ya, Pak?
Apa ada hotel atau
atau penginapan bagus yang dekat?
Semuanya tutup karena penguncian. Semua orang kacau!
Aku bertanya karena aku ada perjalanan panjang besok.
Pak, kalau begitu, parkirkan mobilmu di tempat kami.
Dan tidur dengan nyaman.
Di sini? / Ya.
Kau yakin?
Pak, ada toilet juga.
Kau bisa gunakan itu dan pergi saat pagi.
Amankah? / Tidak ada yang akan ke sini selama penguncian.
Dan kami di sini, bertugas.
Terima kasih!
Ketika kau berangkat besok, berikan tip yang cukup.
Beres.
Appa, kau sudah makan malam?
Baru saja.
Kenapa terlalu dekat dengan kamera? Itu terlihat aneh.
Aku tak bisa memanjangkan lenganku. Sakit.
Kenapa?
Ada banyak pekerjaan rumah Menyapu, mencuci, dan bersih-bersih.
Masa Corona ini melarang kita banyak hal!
Kenapa sangat gelap? Semoga kau berhati-hati, Appa!
Aku baru saja mau tidur.
Oke, istirahatlah. Aku sangat berharap tidak ada penguncian.
Kau harus ke Hyderabad bersamaku. Aku bisa melahirkan kapan saja.
Aku tahu, tapi kenapa memikirkan hal-hal yang tak mungkin?
Sudah dulu. Oke?
Aku perlu istirahat.
Appa, berhati-hatilah. Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Swati! Aku akan beri kau kejutan besar!
Dev! Kenapa kau terlihat sangat berantakan? Kau baik-baik saja?
Maaf! Babu... Aku keterlaluan hari itu.
Sebenarnya, aku juga minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tapi Palak, apapun yang kau pikirkan...
Lupakan, Dev. Anggap saja 'Aku mencintaimu' dan semuanya akan baik-baik saja.
Katakan 'Aku mencintaimu'!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bicara lagi besok, oke?
Selamat malam!
Daah! / Daah!
Tidak ada pekerjaan dalam penguncian terkutuk ini.
Ditambah lagi, uangku dicuri!
Aku tak tahu harus berbuat apa!
Sudahlah, Mehru. Ayo kita bicara tentang hal lain.
Hei Mehru! Titli akan dijual besok.
Ya. Aku tahu. Baguslah.
Tidak ada yang menghindarinya.
Tipu babi itu pasti menerima komisi yang lumayan!
Kita akan memintanya sedikit.
Bahkan kita telah merawat dan memberi makan Titli.
Sudah beritahu ibumu bahwa kau tak akan kirim uang kali ini?
Aku tak bisa beritahu bahwa aku tak akan kirim apa pun kali ini.
Gabru berangkat ke desa besok, bersama istrinya.
Aku berencana mengirim uang bersamanya.
Aku penasaran bajingan hina mana yang mengambil uangku.
Pasti dia menertawakan aku sekarang.
Tidurlah, Mehru!
Aku tak bisa tidur. Beri aku sebatang rokok.
Cepat.
Hei! Berhenti! Siapa itu?
Hei! Berhenti!
Titli?!
Mau kemana kau jam segini?
Barang apa ini yang kau bawa?
Berhenti! / Jangan mendekat!
Kau sudah gila? / Kubilang, jangan mendekat!
Itu pisauku!
Bagaimana kau dapat pisauku?
Kau mencuri uangku?!
Titli kabur! Berhenti! Bangun semuanya! Titli kabur!
Kau mau lari kemana? Titli, berhenti!
Melarikan uangku? Berhenti, Titli!
Titli! Berhenti!
Titli! Berhenti! Berhenti kau.
Kenapa kau curi uangku? Aku akan menghajarmu! Kenapa?
Maafkan aku!
Maaf?! Kenapa Kau curi uangku? Katakan!
Aku tahu. Tipu ingin menjualku. Aku tahu semuanya.
Aku tak ingin jadi pelacur sepertimu.
Aku tak ingin tinggal di sana.
Aku butuh uang untuk kabur. Makanya aku mencuri uangmu.
Kau mau kemana?
Seseorang akan sangat menggangguku, kau akan kembali dalam 4 hari seperti biasa.
Maaf. Ambil kembali uangmu. Ambil uangku juga. Lepaskan aku!
Tolong biarkan aku pergi! Tipu ingin menjualku.
/ Ayo.
Berhenti!
Ya, Tipu?
Kau kemana saja? Kau lihat Titli?
Tidak! Bajingan itu kabur dengan semua uangku!
Dia pasti ke stasiun kereta api.
Bodoh! Dia tak tahu bahwa kereta tak berjalan.
Terus cari dia. Aku juga akan mencarinya.
Dia akan rasakan akibatnya! Jangan khawatir. Sampai nanti.
Ayo ikut.
Berhenti!
Pak, berhenti!
Ada apa?
Pak, kami belum makan berhari-hari. Tolong beri kami makanan.
Kami punya bayi.
Sebentar.
Hei lihat sebuah mobil berhenti.
Hei, tunggu.
Pak. Beri kami makanan.
Beri kami makanan.
Tolong, pak.
Minggir! Pergi.
Pak, kami juga lapar. Tolong beri kami sesuatu.
Pak, tunggu. Berhenti.
Kami mengumpulkan sumbangan untuk pergi ke desa kami.
Entah kapan penguncian akan berakhir!
Gabru!
Mehru?
Sedang apa kalian di sini?
Kalian juga ikut ke desa bersama kami?
Tidak. Aku ada pekerjaan di rumah sakit.
Kau tahu Raziya, kan? Dia istriku.
Ini Mehru. Dia dari desa kami.
Dengar. Wanita ini yatim piatu.
Bisa tolong bawa dia ke ibuku? Dia akan menjaga ibuku.
Antar dia ke rumahku, oke?
Itu perbuatan yang cukup mulia.
Siapa namamu?
Titli.
Mereka menagih 2000 per orang.
Kau punya uang?
Hei Gabru!
Aku datang!
Jangan khawatir tentang Tipu. Aku akan atasi dia.
Berikan uang ini pada ibuku. Jaga dia dan dirimu juga.
Kak, tolong jaga dia.
Ayo sayang.
Kak!
Sebentar.
Sayang, kau cukup berani!
Kau keluar tanpa masker di masa Corona!
Titli dari rumah bordilmu, kan?
Hanya dalam dua tahun dia akan siap ke pasar!
Bahkan jika kau ganggu dia, Kau akan kesulitan untuk membayar.
Benarkah? Kau mengancamku?
Mau kuberitahu ibumu profesimu yang sebenarnya?
Silahkan. Beri tahu dia.
Beritahu ibuku. Beri tahu semua orang di desa.
Tapi jika kau ganggu Titli, aku akan memotong penismu. Mengerti?
Kau akan antar dia di depan pintuku dengan sehat dan selamat.
Mengerti? Sekarang pergilah!
Baik!
Ayo.
Naiklah, Nak.
Pak! Bisa beri kami makanan?
Ini bengkel. Tidak ada makanan. Pergi!
Ada apa?
Tidak, Madhav.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini.
Berbaringlah.
Tetap di sini bersama anak-anak. Aku akan mencari makanan.
Baba!
Aku amat sangat lapar.
Jangan khawatir. Baba akan cepat dapat makanan.
Aku akan segera kembali.
Hai. / Hai.
Kau lupa ambil parselmu kemarin.
Kau tak mengajakku masuk?
Maaf. Mari masuk.
Terima kasih.
Kau mau bicara atau diam?
Sebenarnya, aku sangat menyukaimu.
Tapi aku sayang Palak.
Harusnya aku tak menciummu.
Maaf.
Yang kau lakukan itu tidak penting.
Yang penting adalah yang tak Kau lakukan.
Aku juga kelewat batas.
Maaf.
Rasanya aku terbawa suasana.
Efek penguncian kayaknya.
Kau tahu Dev, hidup ini terlalu singkat untuk disesali.
Kita berdua harus menganggap ini sebagai pengalaman dan terus maju.
Dev.
Terima kasih telah mempertemukan aku dengan diriku setelah sekian lama.
Sebentar. / Ya.
Palak!
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Ibu dan Ayah pergi ke bank. Jadi, aku menyelinap ke sini.
Kita akhirnya berhasil!
Makan, sayang.
Baba, yang ini sudah habis.
Masih ada lagi, sayang.
Dari mana kau dapat kotak makan siang ini?
Madhav,
dari mana kau dapat kotak makan siang ini dan barang-barang lainnya?
Dari mana kau mendapatnya?!
Phoolmati, aku bukan orang jahat.
Itu semua terjadi karena tak sengaja.
Pak.
Tolong ampuni aku.
Itu terjadi karena tak sengaja!
Seperti yang kau lihat, dia dibawa ke rumah sakit.
Selamat Swati!
Kau jadi seorang ibu!
Jangan khawatir.
Mereka membawaku ke rumah sakit.
Aku jadi kakek!
Yusuf! Suruh penumpang Rampur turun dan kumpulkan uang.
Baik, bos.
Hei, periksa tekanan udaranya.
Penumpang Rampur, turun sekarang!
Pak, tolong bawa kami bersamamu.
Kemana?
Bihar. / Total 5000 untuk kalian berempat.
Naiklah jika punya uang.
Hei Yusuf! Bantu mereka naik. / Baik, bos.
Sulit untuk tahu bagaimana kecelakaan ini terjadi.
Pria yang mengalami kecelakaan tersebut adalah L. Nageshwara Rao.
Berkat kewaspadaan penduduk desa,
dia menerima bantuan tepat waktu dan hidupnya diselamatkan.
Polisi dan tim medis sudah berada di lokasi kecelakaan.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Dengan Juru Kamera Ajit Chacko, Ashish Kumar Singh, ABP News.
Sudah selesai?
Yusuf, bantu semuanya.
Sebentar.
Berikan.
Sini, pegang dia.
Hati-hati.
Ayo, sayang.
Mau makan apel?
Madhav, sudahlah. Tenang.
Kita akan sampai rumah.
Sinjai, 13 Desember 2022
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87