--- Original Subs By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Kediaman Lambert, 1986
Hai, aku Elise. Kau pasti Lorraine.
Ya, senang bertemu denganmu. Maaf aku sudah selarut ini.
Pekerjaanku membuatku bisa Menemani puteraku di saat malam.
Jangan khawatir.
Dalam pekerjaanku, hal buruk terjadi Di saat malam.
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Ahoy, Carl !
Elise, terima kasih sudah datang.
Aku tak tahu apa yang Harus kulakukan selain menghubungimu.
Oh, aku paham.
Kau punya masalah besar dan mengira Bisa melimpahkan masalahnya padaku 'kan ?
Uh, uh..,..
Aku hanya bercanda.
Kau tahu aku selalu senang bisa membantu, Carl.
Kau mau kopi atau teh ?
Tidak, terima kasih.
Aku ingin segera memulainya Jika kau tak keberatan.
Carl memberitahuku ditelepon bahwa puteramu Mengalami masalah, benar 'kan ?
Ya, itu benar.
Puteraku, Josh.
Sesuatu mengikutinya.
Tunjukkan padanya.
Aku memulainya dengan pemeriksaan biasa..,..
Kesehatan mental, Catatan medis.
Semuanya normal.
Lalu aku melihat fotonya.
Pertama kali aku menyadarinya Enam minggu lalu.
Kukira kameranya bermasalah.
Lalu aku semakin yakin Ini lebih dari sekedar itu.
Aku mewawancarai puteranya.
Dia tak mau mengatakan apapun. Dia ketakutan.
Aku ketakutan juga.
Ada sesuatu di rumah ini. Aku bisa merasakannya.
Arwah itu tak ingin aku disini.
Boleh aku bertemu dengannya ?
Hai, Josh. Aku Elise.
Aku ingin bertanya beberapa Pertanyaan padamu.
Apa kau suka tinggal disini ?
Ya, kurasa.
Apa ada anak seusiamu di lingkungan ini ?
Beberapa. Ada satu anak Tinggal di sebelah.
Itu pasti menyenangkan.
Apa ada yang tak kau sukai Saat tinggal di rumah ini ?
Terkadang aku bermimpi buruk.
Apa yang terjadi dalam mimpimu ?
Aku ingin mencoba sesuatu denganmu, Josh.
Dan aku berjanji, Ini tak akan sakit.
Aku ingin kau bersantai.
Dengarkan bunyi berdetik ini.
Fokuslah pada bunyinya.
Abaikan yang lainnya.
Rasakanlah dirimu semakin mengantuk.
Kita sekarang di dalam mimpimu, Josh.
Lihatlah sekitarmu.
Apa yang kau lihat ?
Aku melihat diriku..,..
Tidur di ranjang.
Apa kau di kamar tidurmu ?
Tidak.
Aku berada di tempat yang gelap.
Disini selalu gelap.
Apa kau sendirian ?
Tidak.
Wanita itu disini.
Siapa "wanita" itu ?
Wanita itu bilang dia seorang teman.
Wanita itu mengunjungiku setiap malam.
Dimana wanita itu sekarang ?
Apa wanita itu berada di rumah ini Bersama kita ?
Aku ingin berbicara dengannya.
Baik, kita akan bermain, Josh.
Ini disebut "Panas" dan "Dingin".
Aku berjalan mengelilingi rumah..,..
Dan katakan padaku jika Aku semakin hangat atau dingin.
Dingin.
Hangat.
Dingin.
Semakin hangat.
Panas.
Sangat panas.
Kumohon pergilah dari sana.
Siapa kau ?
Apa yang kau mau ?
Apa yang terjadi ?
Aku melihat apa yang menghantuinya Dan itu bukan teman.
Itu Parasit. Aku tak pernah merasakan Penampakan sejahat itu.
Dia ingin merasuki puteramu.
Nona Lambert,
Kurasa puteramu memiliki Kemampuan unik, sebuah anugerah.
Saat dia tidur di malam hari, Dia mampu "berkelana", melihat sesuatu.
Sesuatu yang tak seharusnya Dilihat makhluk hidup.
Sekarang, salah satu arwah itu melihatnya.
Ya Tuhanku.
Bisakah kau menghentikannya ?
Aku bisa mengambil anugerahnya
Dengan menekan ingatannya Tentang kemampuannya.
Bagaimana cara kita melakukannya ?
Akan kutunjukkan padamu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Buat dia melupakannya.
Pada suatu pagi, Dalton tak bisa bangun.
Kami membawanya ke dokter terbaik Yang kami temukan..,..
Tapi tak ada yang tahu sebabnya.
Akhirnya, Kami membawanya pulang..,..
Masih dalam keadaan koma.
Lalu banyak kejadian mulai terjadi Di sekitar rumah.
Kejadian yang tak terjelaskan.
Aku ketakutan, kami pindah rumah.
Tapi kejadian itu terus terjadi.
Dan kau percaya itu disebabkan Kekuatan supranatural ?
Kapan kau menyewa jasa Almarhum Elise Rainier ?
Saat kami kehabisan tempat untuk pergi.
Tertulis di kesaksianmu, Nn. Lambert,
Tadi malam, sekitar jam 10 malam..,..
Elise sedang menghipnotis suamimu.
Dia melakukannya sebagai bagian ritual yang..,..
Yang dia percayai mampu Membuat suamimu..,..
"Memproyeksikan alam bawah sadarnya Ke dalam..,.." Uh..,..
Maafkan aku, aku tak bisa Membaca tulisan tanganku sendiri.
"..,.. Ke dalam Dunia Arwah, dimana Dia bisa menemukan puteramu."
"Dan membawanya kembali Ke alam sadar."
Apa kau percaya itu bisa membantu ?
Aku percaya, apapun yang Elise lakukan Itu berhasil.
Dalton terbangun.
Dan apa yang terjadi Setelah puteramu bangun ?
Josh !
Josh, dimana kau ?
Josh !
Renai.
Aku disini.
- Apa ? - Renai !
Oh, tidak, tidak, tidak.
Elise ! Elise !
Ibu, bawa Dalton pergi dari sini ! Panggil ambulans !
Tidak, tidak, tidak. Elise !
Oh, tidak !
Tidak, tidak !
Apa ?
Mengapa kau melihatku seperti itu ?
Menurutmu aku yang melakukannya ?
Apa kau mempercayainya ?
- Dia suamiku. - Bukan itu maksudku.
Ya, aku percaya padanya. Suamiku tak mampu membunuh seseorang.
Ini foto yang diambil Elise Sebelum dia dibunuh.
Apa kau tahu siapa Yang ada di foto itu ?
Ada banyak kejadian aneh Terjadi di rumah kami.
Aku melihat "penampakan", Banyak sekali.
Maksudmu, kalau ini foto hantu ?
Dengar, aku tak tertarik Pada hantu, Nn. Lambert.
Aku tertarik pada orang hidup Yang menciptakan "hantu" itu.
Ada bekas di leher Elise..,..
Yang ada disana karena Tangan manusia.
Akan kuberitahu kau jika forensik Menemukan kesamaan dengan tangan suami-mu.
Jessica, kami pulang.
Hei, anak - anak.
- Ayah ! Lihat yang kubuat. - Hei.
- Apa ? - Ini telepon kaleng.
Taruh itu di telingamu, Dan kutaruh ini di mulutku.
Kau jenius. Sangat pintar. Terima kasih sudah menjaga mereka.
- Sampaikan salamku ke Ibumu. - Tentu.
- Oh, Ibu. - Akan ku-urus itu.
Aku akan ke atas dan menata kasurnya.
Baiklah.
Waktunya tidur, anak - anak.
Berapa lama kita harus disini ?
Sementara ini kita harus Di rumah Nenek..,..
Sementara Polisi menyelidiki rumah kita.
Rumah ini sejak lama Menjadi milik keluarga kita.
Dan kalian..,..
Harus tidur di kamar lama Ayahmu.
Apa kau pernah melihat sesuatu disini ?
Tidak.
Dan kau tak akan melihatnya juga.
Baik.
Selamat malam.
Apa ?
Aku bahagia kau sudah "bangun" kembali.
Selamat malam, anak - anak.
Selamat malam.
Hei, Dalton.
Apa ?
Lihat apa yang kubuat.
Apa aku harus melakukannya ?
Ya.
Ini bodoh.
Ayolah, ini berfungsi. Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Baiklah. Talinya harus lurus.
- Sedikit mundur lagi. - Baik.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Kurasa ini bodoh.
Hei.
Lorraine ?
Tak apa.
- Ini masih terjadi. - Ada apa ?
Aku mendengar piano Di bawah berbunyi sendiri
Dan aku menemukan Kali di lantai Di luar tempat tidurnya !
Mungkin dia memanjat tempat tidurnya.
Apa dia pernah melakukannya sebelumnya ?
Apa ? Ada apa denganmu ?
Renai, aku ingin kita Melupakan itu semua, itu saja.
Aku ingin kita menjadi keluarga normal lagi.
Tak ada yang normal tentang ini. Arwah itu masih ada disini.
Elise sudah mati ! Tak ada yang membicarakannya ! Seseorang membunuhnya !
Mari kita bicarakan masalah itu.
Kau pikir aku yang membunuhnya ?
Tidak, aku tak berpikiran seperti itu.
Bagus. Bagus.
Karena aku tahu apa yang terjadi.
Aku pergi ke tempat itu Untuk merebut kembali putera kita..,..
Dan sesuatu yang jahat Mengikutiku dan membunuh Elise.
Kau melihatnya.
Kau melihat arwah itu.
Dengarkan aku. Tak akan ada Yang menganggu kita lagi.
Keluarga kita telah kembali.
Kita mendapat putera kita lagi.
Bukankah itu yang harus kita pikirkan ?
Ya.
Menurutmu, semua hantu yang kita lihat..,..
Membuatku merasa lebih nyaman, Bahkan setelah Elise tiada.
Maksudku, kau dan aku..,..
Tahu bahwa ada sesuatu di luar sana Selain Dunia Kematian.
Tapi itu tak membantu.
Sepertinya mengatasi Orang hidup jauh lebih baik.
Dia tak pernah membiarkan Ruang membacanya tak terkunci.
Kau dulu.
Pemburu, ninja, beruang.
Ini omong kosong.
Bagaimana beruang Bisa mengalahkan ninja ?
Indra penciuman yang tajam, temanku.
Kau tahu, kurasa kita Tak seharusnya berada di bawah sini.
Mari kembali.
- Ini ruangan pribadi. - Kau seharusnya tak..,..
- Lihat ? - Oh, astaga !
Aku tak mau membantumu.
Hai, Josh. Aku Elise.
Hei.
Aku ingin bertanya beberapa Pertanyaan padamu.
Tapi jawablah dengan jujur, Jangan berbohong.
Apa kau suka tinggal disini ?
Ya.
Tukang rekam amatir. Buruk sekali.
Beberapa. Ada satu anak Tinggal di sebelah.
Bisakah kau menghentikannya ?
Aku bisa mengambil anugerahnya
Dengan menekan ingatannya Tentang kemampuannya.
Bagaimana cara kita melakukannya ?
Akan kutunjukkan padamu.
Dia berbicara ke siapa ?
Aku bisa mengambil anugerahnya
Dengan menekan ingatannya Tentang kemampuannya.
Bagaimana cara kita melakukannya ?
Akan kutunjukkan padamu
Di sebelah sana.
..,..Tidurlah. Dan aku akan terbang menjauh.
Kumohon jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek ?
Mmm - hmm.
Ada seseorang berdiri di belakangmu.
Renai ?
- Ya Tuhanku, Josh ! - Ibu !
Apa kau melihat wanita itu ? Aku melihat seseorang !
- Tidak, kau tak melihat apapun. - Aku melihatnya, ada seseorang..,..
Bu, tak ada orang lain disini, paham ?
Karena jika memang ada, Itu akan menakuti keluargaku..,..
Aku tak ingin Renai Mendengar masalah ini mulai sekarang.
Paham ?
Ya, kau benar. Um..,..
Itu mungkin hanya bayanganku.
Ya.
- Maaf. - Tidurlah lagi.
Kau ingin lagi ?
Baik, mundurlah sedikit supaya lebih kencang. Talinya harus kencang.
Ayah ?
- Kena kau ! Kena kau ! - Ya Tuhanku !
Akan kumakan kau.
Ibu ?
Hei, sayang, kau mau sarapan apa ?
Apapun yang kau inginkan.
Aku tak peduli.
Ada apa ?
Ada masalah apa ? Kau bisa memberitahuku.
Aku bermimpi buruk.
Baik.
Maafkan aku. Ceritakan mimpimu.
Aku tertidur di ranjangku.
Nenek berjalan masuk.
Aku bisa melihat orang lain di kamarku.
Kumohon jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek ?
Mmm - hmm.
Ada seseorang berdiri di belakangmu.
Aku mencoba bangun sendiri.
Perlu waktu, tapi aku berhasil.
Aku mendengar suara di selasar.
Kau harus pergi.
Itu suara Ayah.
Kau harus pergi.
Dan dia bicara ke seseorang.
Kau harus pergi.
Apa ada yang salah dengan Ayah, Bu ?
Tidak.
Tidak, sayang.
Dia mengalami masa yang sulit.
Itu saja, Kita juga mengalaminya.
Tak apa, itu hanya mimpi.
Akan kuantar anak - anak ke sekolah.
Kau harus beristirahat, bersantailah.
Ayolah, nak.
Baik.
Apa kau baik saja, Lorraine ?
Kau bilang sesuatu terjadi..,..
Apapun itu yang membunuh Elise,
Apapun itu yang menghantui keluargaku..,..
Itu masih belum selesai dengan kami.
Tadi malam aku melihat seseorang di rumahku.
Aku perlu bantuanmu.
Apa kau ingat pertama kali Elise mengunjungi rumahmu
Untuk berbicara ke Josh Saat dia masih kecil ?
Tidak, aku berusaha keras untuk..,..
Untuk melupakan saat itu dalam kehidupanku Sampai kejadian ini.
Baiklah, Elise menghipnotisnya..,..
Bertanya serangkaian pertanyaan padanya.
Ku-digitalisasi rekaman yang Diambil pada malam itu.
Kupotong dan kuterangkan gambarnya.
Apa ?
Lorraine, apa itu Josh ?
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Kami tak tahu.
Jika Elise ada disini membantu kita.
Apa ?
Halo ?
Renai Lambert, Ini Detektif Sendai.
Oh.
Halo, Detektif.
Aku bilang akan mengabarimu saat Hasil forensiknya keluar.
Aku punya hasilnya.
Sepertinya memar di Leher Elise Rainier..,..
Tak sesuai dengan tangan suamimu.
Kami tak mendapat petunjuk lainnya lagi.
Tapi kurasa kau harus tahu itu.
Terima kasih, Detektif. Uh..,..
Aku lega mendengarnya. Terima kasih.
♪ Ayun, ayun, ayun perahumu ♪
♪ Dengan lembut mengikuti arus ♪
♪ Riang gembira, riang gembira Riang gembira, riang gembira ♪
♪ Kehidupan hanyalah mimpi ♪
Kali ?
Kali, ada apa ?
Kali ! Kali !
Gadis mungil yang menawan.
Jangan berani - beraninya kau !
Yesus !
Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku !
Kali !
Kali ? Bayiku ?
Bayiku, Kali. Kali.
Jangan berani - beraninya kau !
Dia disini.
Carl, aku Specs. Aku yang Berbicara denganmu di telepon.
- Oh, halo ! - Masuklah.
- Hai, Carl. - Oh.
Sudah lama sekali.
Ya.
Sepertinya hanya aku yang Semakin tua diantara kita berdua.
Oh, sudahlah, hentikan.
Dia Specs. Dan dia Tucker.
Elise sering membicarakan tentangmu.
Oh. Ya, dia bilang kau orang kedua terbaik Yang pernah bekerja bersamanya.
Kedua terbaik, baik sekali.
Aku ingin berbicara dengan Elise, meneleponnya.
Tapi aku selalu menundanya Sampai minggu depan.
Dan sekarang dia telah tiada.
Mungkin ini kesempatanmu Mengucapkan selamat tinggal.
Specs bilang di telepon, Tapi aku tak yakin kita harus..,..
Kami punya pertanyaan yang harus dijawab.
Dan satu - satunya orang yang Bisa kami tanyai hanyalah Elise.
Kumohon tolonglah kami, Carl.
Bantulah kami menghubunginya.
Setiap orang punya cara tersendiri Melakukan "Hubungan".
Dan ini caraku.
Aku bertanya dan Arwah itu akan Menjawabnya melalui Dadu ini.
Kalian carilah kata diantara hurufnya.
Elise, kami memanggilmu.
Beritahu kami jika kau ada disini.
Elise, kumohon berbicaralah pada kami.
Berikan kami tanda bahwa Kau mendengar suaraku.
Baik, kurasa aku harus menjelaskan..,..
Bahwa ini bukanlah Ilmu Pasti.
Terkadang "Hubungan" tak bisa dilakukan.
Elise.
Tolong katakan apa kau disini ?
Apa kau disini ?
- Akan kuambil..,.. - Tidak !
Jangan putus lingkarannya.
Ya
Elise.
Kami harus tahu siapa yang membunuhmu.
Katakan pada kami.
"Wanita itu pelakunya."
Apa yang wanita itu inginkan ?
Aku melihatnya.
Dimana ?
"B-U-N-U-H-"
Dimana Wanita itu ?
"Bersembunyi."
Dimana Wanita itu bersembunyi ?
Elise, katakan dimana kami Bisa menemukan pembunuhmu.
"Our Lady Angls" ?
"Our Lady Angls", Apa artinya itu ?
Itu "Angels."
"Our Lady of the Angels".
Itu nama Rumah Sakit.
Aku tahu karena aku dulu bekerja disana.
Renai ?
Renai.
Aku dulu bekerja di Sayap Timur gedung.
Tapi sekarang sudah ditutup.
Sekarang hanya hantu yang tersisa.
Jujur, aku lebih suka hantu daripada manusia.
Pertanyaannya adalah, Apa yang kita cari ?
Elise menuntun kita kesini Dengan suatu alasan.
Lupakan tentang gedung ini.
Berpikirlah tentang dokter, Maupun perawat rekan kerjamu,
Pasien, semua orang.
Mama ! Mama !
Ada apa ?
Di dalam sana.
Ada apa di ruang ini ?
Ini ruang perawatan.
Aku sangat mengingatnya.
Apa kita pesan pizza malam ini ?
Bagaimana kalau pesan di "Mac dan Cheese" ?
- Hai, Pam. - Hai, Lorraine.
"Mac dan Cheese"
Baik, kita bisa memesannya.
Tenanglah. Jangan sentuh apapun.
Bagaimana dia ?
Organ vitalnya stabil.
Tapi masih tak ada reaksi darinya.
Tekanan darahnya lebih baik.
Ya, setelah kita menambahkan dosisnya.
- Baik, mari kita jaga kondisinya. - Baik.
Kapan terakhir kali Kau memeriksa kadar gulanya ?
Tak apa. Tak apa.
Beberapa hari kemudian, Aku melihatnya lagi.
Untuk terakhir kalinya.
Parker, apa yang kau..,..
Kau seharusnya beristirahat. Kau tak boleh bangun dari tempat tidurmu.
Dengar, aku minta maaf atas kelakuan puteraku.
Dia anak yang sangat ingin tahu.
Hei, Hillary, mengapa pasien Kamar 104
Terbangun dan berjalan - jalan ?
Apa maksudmu ?
Pasien di ruang perawatan, Parker Crane ?
Apa maksudmu berjalan - jalan ?
Aku baru turun dari lift bersamanya.
Dia seharusnya beristirahat, Di monitor..,..
Lorraine, pasien itu meninggal kemarin pagi.
Apa ?
Dia melompat bunuh diri.
Lalu mengapa dia dirawat di sini ?
Dia mencoba mengebiri dirinya sendiri.
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak, jangan dulu.
Kumohon, jangan.
Rohmu yang membusuk Membunuh tubuhnya yang hidup.
Aku ingin hidup !
Jika kau membunuh mereka.
Tidak, kumohon tidak.
Aku tak bisa, Ibu.
Kumohon jangan paksa aku melakukannya.
Kau harus melakukannya !
Atau kau akan binasa.
Ruang Arsip.
Ya, kita dapat.
- Tak mungkin. - Lorraine !
Apa itu pria kita ?
Parker Crane, ini dia.
Itu alamatnya, Pasti ada sesuatu di rumahnya.
Tak apa, tak apa. Renai.
Tak apa, tak apa. Kau baik saja, kau baik saja.
- Ya Tuhanku. - Kau baik saja.
Dimana Kali ?
Dia baik saja. Dia tidur di kamarnya.
- Dia baik saja. - Tidak, dia tak baik saja !
- Dia tidur ! Renai ! - Tidak ! Tidak !
Kali.
Lihat ? Sudah kubilang, dia baik saja.
- Ya Tuhan ! - Apa yang terjadi ? Katakan padaku.
Seseorang menyerangku !
Siapa ?
Di ruang tamu, seorang wanita. Dia memukulku. "Mereka" telah kembali, Josh !
Kita harus pergi ! Kita bawa anak - anak..,..
Dan kita pergi dari rumah ini !
Tidak, ini bukan karena rumahnya. Kau tahu itu.
Kita pernah mengalaminya sebelumnya.
Mereka akan mengikuti kita. Kau tak boleh takut.
Kau harus tenang.
Tenang ? Aku tak bisa tenang !
Ada hantu dimana - mana !
Seolah kita sudah mati saja !
Tidak, itu tak benar !
Ini tak ada hubungannya dengan orang mati.
Aku tahu. Aku pernah melihatnya.
Aku pernah melihat alam Tempat para hantu itu berada.
Mereka menginginkan Apa yang kita miliki.
Kehidupan.
Tapi mereka tak memiliki Kekuatan atasmu.
Kau hanya perlu mengabaikan mereka Dan mereka akan pergi.
Lihat, sudah kubilang padamu.
Apa yang kau lakukan ?
Ini Lagu yang tadi dimainkan.
Lagu apa ? Apa yang kau bicarakan ?
Kau tak tahu lagu ini ?
Tidak, aku tahu.
Itu laguku,, Lagu yang kutulis untukmu.
Bukan lagu itu yang harus kita khawatirkan.
Ada seseorang di rumah ini.
Tetaplah disana.
Hei, lihat. Mereka membiarkan jendelanya terbuka.
Perhatikan langkahmu.
Apa kau merasakan sesuatu ?
Um..,..
Harus kukatakan rumah ini bukanlah tempat..,..
Hal - hal baik pernah terjadi.
Mungkin banyak barang antik disini.
Bau apa itu ?
Hei, Specs.
Ya.
Lantai atas.
Kutebak ini pasti kamar Parker Crane.
Tidak, ini lebih terlihat Seperti kamar anak perempuan..,..
Bukankah begitu ?
Mengapa ?
Lihatlah rumah boneka ini.
Apa ?
Aku punya rumah boneka.
Itu rumah model Rhode Island Red.
Ayo, lekas pergi dari sini.
Ini kamarku !
Tucker !
Dengar, Tucker. Tucker.
Kalian tak boleh berada disini.
Jika wanita itu melihatmu, Dia akan menyuruhku membunuhmu.
Dalton.
Apa ?
Aku punya sesuatu yang Harus kuperlihatkan padamu.
Hentikan, Foster.
Kembalilah tidur, kau membuat Kita dalam masalah.
Aku bukan Foster.
Foster, bangunlah.
Foster, kumohon bangunlah !
Siapa kau ?
Salah satu yang dia bunuh.
Jumlah kami banyak.
Apa yang kau mau ?
Kumohon tolong aku !
Buat rasa sakit ini berhenti !
Tak apa ! Tak apa ! Tak apa !
Oh, Yesus. Yesus. Oh, Yesus.
Tak apa ! Tak apa ! Tak apa !
Itu hanyalah mimpi. Itu hanyalah mimpi.
Kau mencoba menggapainya, Tapi kau tak akan bisa.
Tidak dari "sana".
"Bayangan" merupakan rumahmu sekarang.
Tolong !
Elise.
Mengapa kau membawa kami kemari ?
Apa yang kami cari ?
"Mors".
Bahasa Latin "Kematian" ?
Carl.
Dia wanita yang ada di rumahku.
Lorraine, awas !
Apa yang terjadi ?
Senteri sebelah sini.
Sebelah sini !
Kau bukan Elise 'kan ?
"Bukan"
Siapa kau ?
Ibu Kematian.
Apa artinya ?
Artinya harafiah.
Artinya bahwa dia Ibu..,..
Parker Crane.
Baik, singkirkan itu.
Satu, dua dan tiga.
Tarik ini.
Jangan sentuh apapun.
Teman - teman.
"Mempelai Hitam."
Aku tahu nama itu.
Dimana ? Apa yang kau dapat ?
"Salah satu korban berhasil Lolos dari pembunuh."
"Polisi bilang dia menggambarkan penyerangnya..,.."
"Sebagai wanita tua mengenakan Gaun mempelai hitam dengan kerudung."
"Mempelai Hitam membunuh korban ke-15nya"
Korban.
Ya Tuhanku.
Tunggu sebentar.
Uh..,..
Parker mengenakan gaun itu..,..
Saat melakukan pembunuhan ini.
Itu penyamarannya.
Dia membunuh demi Ibunya Karena dia dipaksa Ibunya.
Dia ingin masa kecilnya kembali.
Itu sebabnya dia menginginkan puteramu.
- Renai ! - Yesus ! Lorraine !
Darimana saja kau ?
Aku harus bicara padamu.
Dimana dia, Josh ?
Dia tak enak badan. Dia di kamar sepanjang hari.
Dan dimana Dalton dan Foster ?
Aku mengantarkan mereka ke tempat Jessica.
- Ada apa ? - Kau dan anak - anak dalam bahaya.
Akan kujelaskan, tapi tak disini. Kumohon, masuklah mobil dan kita pergi.
Apa kau melihat hantu juga ?
Di sekitar rumah ?
Itu bukan karena rumah, Tapi Josh.
Mereka sudah pergi. Saatnya beraksi.
Baik. Kami bisa mendengar segalanya.
Bilanglah kalau kau perlu kami.
Kata sandinya "Quesadilla" (nama makanan).
- Katakan lagi. Quesadilla. - "Quesadilla."
Kurasa kita gunakan kata "Unicorn" sebagai kata sandinya.
Uh..,.. "Quesadilla" lebih mudah Digunakan dalam percakapan.
Bukan itu, bagaimana kau menggunakan "Quesadilla" dalam percakapan ?
- Ini waktu makan siang. Saatnya makan Quesadilla. - Teman-Teman.
Aku suka Quesadilla. Bisa aku dapat Quesadilla ?
Sungguh ?
Kurasa itu tak penting.
- Kalian akan tahu saat aku perlu bantuan. - Itu tak penting.
Obat bius.
Ada yang bisa kubantu ?
Namaku Carl.
Uh, kurasa kau tak mengingatku, Josh.
Elise dan aku memastikan Supaya kau tak mengingatnya.
Kau benar, Aku tak mengingatmu.
Ibumu menghubungiku saat kau Mulai mengalami masalah..,..
Saat itu yang kulihat membuatku takut Dan aku menghubungi Elise.
Sekarang Elise telah tiada.
Kuharap kau bisa memberiku petunjuk.
Aku memerlukannya.
Tentu.
Baik.
Phew !
Ini sangat mendebarkan.
Aku merasa seperti agen FBI.
Katakan apa yang kau pikirkan. Lorraine, apa yang kau ketahui ?
Kurasa saat Josh Pergi ke Dunia Lain..,..
"Sesuatu" yang lain ikut datang.
Kami percaya itu Arwah yang telah membunuh..,..
Banyak orang sebelumnya Dan akan terus membunuh lagi.
Itu sebabnya aku harus membawamu Dan anak - anak menjauh darinya.
Tadi malam, saat kulihat ke dalam matanya..,..
Seperti yang kulakukan Selama 12 tahun ini..,..
Itu pertama kalinya Aku tak mengenalinya lagi.
Aku takut padanya.
Sekarang, di dalam rumah..,..
Ada kenalanku dan Elise Yang mencoba berbicara dengan Josh.
Kita akan membiusnya, Dia setelah dia pingsan..,..
Kita akan mencoba Menggapai Josh yang sebenarnya.
Bagaimana jika kita tak bisa menemukannya ?
Apa kau baik - baik saja ?
Aku baik saja.
Pagi ini aku merasa Kurang enak badan.
Aku ingin bertanya padamu..,..
Jika kau mengetahui Sesuatu tentang Elise.
Tidak, aku tak tahu.
Dengar, aku..,..
Kuingatkan kau bahwa, um..,..
Aku bukan orang yang menganggapmu gila
Jika kau mengatakan Hal yang tak biasa.
Mmm - hmm.
Aku melihat "Sesuatu" dengan mataku..,..
Dan ada orang yang Harus tertidur untuk memasukinya.
Elise mengirimku ke tempat Yang terus menghantuiku.
Tapi aku bisa merebut puteraku.
Aku tak tahu, aku meninggalkan Ruang itu selama 10 menit
Saat aku kembali Elise sudah meninggal.
Dia tewas dicekik.
Itu sangat mengerikan.
Kurasa.
Oh !
Um..,..
Saat kau kecil..,..
Kau bilang ada wanita tua Yang menghantuimu.
Apa kau melihat wanita tua itu
Saat kau berada di dunia lain ?
Tidak.
Baik. Um..,..
Apa kau ingin minum ?
Air. Segelas air sudah cukup.
Tentu.
Apa yang kau bawa itu ?
Hah ? Oh. Uh..,..
Tak ada.
Kurasa kau ingin menggunakan dadu-mu lagi.
Maaf ?
Ibu bilang kalau kau suka bermain dadu.
Benarkah itu ? Tak kukira kalian Sudah saling berbicara pagi ini.
Inilah caraku melakukan "pembacaan".
Ah.
Apa yang kau bawa di belakangmu ?
Mengapa tak kau pakai dadu-mu Untuk mengetahui apa yang kupegang ?
Ayo, gunakan dan lihatlah.
Ibu bilang kau ahli menggunakan Dadu Saat di rumah.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Apa..,..
Apa yang Josh..,..
Apa yang Parker Crane Pegang di belakangnya ?
"Pisau"
Ibu selalu benar.
Sial !
Ah !
Ayolah !
Quesadilla.
- Carl ! - Di sebelah sini !
Kubantu kau !
Apa aku mengenalmu ?
Karena kau disini, kurasa aku Tak perlu bertanya dimana aku.
Dia membunuhmu.
Maafkan aku.
Dia akan membunuh keluargaku Jika aku tak kembali.
Aku terjebak disini. Aku semakin lemah Jika semakin lama menjauh dari tubuhku.
Elise.
Elise, dia tak disini.
Kita harus menemukannya.
Kita melangkah ke "Dunia Yang Jauh".
Kau harus membunuh yang lainnya.
Itu satu - satunya cara Kau bisa tetap hidup.
Diamlah ! Diamlah ! Keluar dari kepalaku !
Diamlah ! Keluar dari sini !
Keluar dari kepalaku !
Baik, aku dapat pesan dari Tucker. Dia bilang mereka siap.
Elise ?
Elise !
Jangan lakukan itu.
Ada apa ?
Ada seseorang berdiri di depanmu.
Aku tak melihat siapapun.
Dia tepat di depanmu !
Dia..,..
Dia berbicara padamu.
Apa yang dia katakan ?
"Dia mendapat bayimu."
"Dia mendapat bayimu. Dia mendapat bayimu. Dia mendapat bayimu."
Dia mendapat bayimu. Dia mendapat bayimu.
Apa yang dia lakukan sekarang ?
Dia..,..
Dia menunjuk sesuatu.
Sebelah sana.
Aku mendengar suara dari Kamar Kali Terdengar dari alat "pemantau" bayi.
Mungkin hanya gangguan.
Aku tak tahu.
Suaranya terdengar begitu jelas. Bagai bisikan, itu sangat..,..
..,..Membuatku takut.
Lalu kudengar lewat "pemantau" Dan kukeraskan volumenya..,..
Dan aku mendengar suara pria.
Aku lari ke atas dan melihat ke dalam.
Mungkin hanya suara angin. Benda itu selalu merekam..,..
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Tidak ! Hei !
Siapa itu ?
Sebentar.
Tetaplah disini.
Renai !
Halo ?
Tidak. Josh, tidak !
Josh ! Josh ! Kemarilah ! Ada seseorang disini ! Di balik tirai !
Josh ! Josh !
Renai !
Menjauhlah darinya !
Enyahlah ke Neraka !
Josh.
Aku ingin bilang Betapa senangnya bertemu denganmu.
Aku sangat menyesal.
Kau tak seharusnya disini.
Pada akhirnya kita semua Akan melalui Tempat ini.
Kuharap, kita akan Berada di tempat yang jauh lebih baik.
Aku pernah melihat Tempat lebih baik itu,
Tapi aku kembali kemari karena Aku mendengarmu memanggilku,
Dan kurasa aku bisa membantu.
Carl, apa yang kau lakukan disini ?
Kau tak seharusnya berada disini.
Aku mengecewakanmu, Elise.
Oh..,..
Tidak, kau tak mengecewakanku. Tidak, kau tak mengecewakanku.
Kau mencari Josh Dan kau menemukannya.
Josh, disini bukan tempatmu
Begitupula makhluk Yang ada di duniamu itu.
Aku tak tahu cara melawannya.
Diluar sana di Kegelapan..,..
Dia punya rumah dimana semua Kenangan semasa dia hidup tersimpan.
Gunakan Kenangan itu untuk Memaksanya keluar dari tubuhmu
Supaya kau bisa Kembali ke dalam tubuhmu.
Dimana aku bisa menemukan rumahnya ?
Hanya kau yang tahu dimana tempatnya.
Aku tak ingat sama sekali.
Mungkin kita bertanya Ke Josh yang salah.
Apa yang terjadi ?
Aku melihat apa yang menghantuinya dan itu Bukan teman. Itu Parasit.
Aku tak pernah merasakan Penampakan sejahat itu.
Dia ingin merasuki puteramu.
Nona Lambert, kurasa puteramu memiliki Kemampuan unik, sebuah anugerah.
Josh.
Aku perlu bantuanmu.
Aku tak punya ingatan Akan Wanita Tua itu lagi..,..
Tapi kau punya.
Aku ingin tahu dimana dia tinggal.
Akan kutunjukkan padamu.
Jadilah inilah yang sebenarnya terjadi.
Carl ?
Josh ?
Hai, sayang.
Aku menunggu anak - anak. Mereka masih belum pulang.
Apa temanku Carl mampir hari ini ?
Tidak, kurasa tidak.
Kau sendiri yang memulainya !
Sudah begitu lama sejak aku Merasakan rasa sakit.
Renai, tolong aku !
Aku merindukannya, tapi tidak Sebesar rinduku menyiksa orang lain.
Renai, pergilah dari sini ! Larilah !
Aku akan kembali lagi, Ibu !
- Baik, kita sampai. - Yay !
Terima kasih, Jessica.
- Terima kasih. - Tak masalah, sampai jumpa besok.
Mari pergi, Foster.
Aku tak menginginkan ini, Renai.
Wanita itu ingin aku membunuhmu, Aku menolaknya.
Tapi sekarang, aku tahu dia benar.
Dasar kau wanita menyedihkan Tak tahu berterima kasih.
Betapa banyak waktu yang kau buang Hanya karena ketakutan pada orang mati.
Segera, kau akan Bergabung bersama mereka.
Lalu, setelah kubawa kau Ke rumahku di Kegelapan..,..
Kau menyadari betapa bahagianya kau
Atas sedikit keberanianmu Saat kau masih hidup.
Ibu ! Ibu !
Ayah ! Tidak !
Ayolah !
Halo ?
Namaku Parker !
Apa ini ?
Apa kau yang melakukannya ?
"Untuk Ibu - Dari Parker"
Jangan berani - beraninya kau !
Tapi, Ibu..,..
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau yang melakukannya ?
- Ya. - Tapi itu bukan namamu !
Parker bukanlah namamu !
Itu nama yang diberikan Ayahmu !
Namamu..,..
Adalah Marilyn.
Apa kau paham ?
Ulangi perkataanku.
"Namaku Marilyn."
Katakan !
Namaku..,..
Marilyn.
Sekarang tenanglah.
Jika kau tak jadi gadis penurut, Kau akan mendapat..,..
Ibu, Ibu, aku bisa pergi ke Tempat Kegelapan Dan menemukan Ayah jika aku tidur.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku pernah hampir kehilanganmu.
Tak akan kubiarkan itu terjadi lagi.
Aku bisa menemukan Ayah. Aku berjanji Bisa menemukannya. Aku berjanji.
Aku berjanji.
Berbaliklah.
Tak apa !
Berhati - hatilah.
Aku mencintaimu.
Hancurkan dia, Josh ! Akhiri ini !
Dimana aku ??
Lepaskan dia !
Lorraine ?
- Dimana dia ? - Dia..,..
Dia menangkap Renai.
Astaga !
Parker, bantu aku menghancurkan Kenangan wanita itu.
Itu bisa membebaskanmu.
Kumohon biarkan aku masuk.
Buka pintunya.
Gadis kecil harus belajar patuh !
Tidak !
Sayangku !
Hei !
Hei, kembalilah ! Kembalilah !
Elise !
Josh, pergilah sekarang.
Kuharap aku bisa membawamu bersamaku.
Aku tak bisa. Tapi kau bisa membawa Carl.
Apa ?
Sudah kubilang, Disini bukan tempatmu.
Aku merasakan detak jantungmu Saat memelukmu.
Kau masih hidup. Sekarang waktunya untuk hidup lagi.
Kalian berdua harus pergi sekarang !
Pergilah sekarang !
Pergilah !
Menyingkirlah !
Enyahlah ! Enyahlah !
Ayah !
Dalton ?
Dalton !
Ayah !
Dimana kau, nak ?
Ayah !
Oh !
Oh, anak baik ! Apa yang kau lakukan disini ?
Aku kemari untuk membawamu pulang !
- Bagaimana kau bisa menemukanku ? - Aku mengikuti jejakmu.
Kumohon bangunlah !
Dimana kau ? Kembalilah ! Kembalilah !
Kembalilah padaku.
Itu Ibu.
Bangunlah !
Kembalilah padaku !
- Anak pintar. - Ikuti aku.
Bangunlah.
Kumohon, Bangunlah !
Ini aku.
Renai, ini aku, tak apa.
Tak apa.
Ayah ?
Ya.
Ayah, kau kembali.
Ya.
Ini berkat bantuanmu.
Puteraku, hei, kawan.
Renai, ini aku, tak apa.
Aku mencoba menggapaimu. Aku mencoba segalanya.
Aku memainkan lagumu.
Seharusnya aku tahu itu kau.
Hanya kau yang memainkan sejelek itu.
Kemarilah !
Apa kau siap ?
Kami siap.
Siap melupakan segalanya.
Tak ada lagi "mengembara" 'kan ?
Kami hanya ingin berada di dunia ini.
Bagus, Tn. Lambert.
Maka, tutuplah matamu.
Mata kalian berdua.
Ambil nafas yang dalam.
Dengarkan bunyi berdetik ini.
Rasakanlah diri kalian semakin Mengantuk dan mengantuk.
Dan biarkan kegelapan Melayang menjauh..,..
Dan semakin menjauh.
- Siapa ? - Aku punya pesan untukmu.
Ini tentang Allison.
Apa ini lelucon ?
Kami punya teman dekat yang, uh..,..
Berbicara dengan Allison.
Itu tak mungkin.
Pergilah kalian atau kupanggil polisi.
Tunggu, Brian.
Siapa kalian ?
Uh..,.. Kami datang untuk membantu, Bu.
- Membantu orang yang menderita karena..,.. - Siapa wanita itu ?
Wanita apa, sayang ?
Wanita yang berdiri di belakang mereka.
Um..,..
Teman kami bilang bahwa kecelakaan yang Menimpa Allison bukan kecelakaan biasa.
Saat dia kembali sadar di Rumah Sakit..,..
Dia membawa "sesuatu" bersamanya.
Bukan hanya satu, Tapi banyak.
Dan mereka tinggal di rumah ini bersamamu.
Allison.
Ya Tuhanku !
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/