Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
AKU MILIKMU
Bu Koo?
Ada apa?
Kejutan.
Kau sedang apa? Angkatlah.
Apa ini?
EPISODE 10
BEBERAPA JAM YANG LALU
Sungguh.
Saat membuat kimci, Naga bilang akan membunuh Kelinci kali ini.
Kacau sekali.
Jadi, Kelinci tidak pergi ke Hawaii?
Hawaii?
Dia dikubur di dalam gentong kimci.
- Luar biasa sekali. - Begitulah.
Aku tak akan bisa hidup dengan Naga.
Lalu bagaimana dengan foto berselancar yang diunggah di media sosial?
Semua itu bohong.
- Sungguh? - Ya.
- Foto itu direkayasa? - Ya.
- Kukira itu sungguhan. - Kasihan Kelinci.
Aku mendapatkannya.
JURNAL REAL TRUTH
ANAKNYA DIJADIKAN CAMPURAN KIMCI
Ini tempat tinggal manusia. Kenapa ada jaring laba-laba?
"100 TOKOH BESAR KOREA"
Di negeri Korea yang indah
- Dangun mendirikan kerajaan pertama - Siapa kau?
Dengan prinsip humanitarianisme Dia mendirikan negara
Banyak orang hebat Dari generasi ke generasi
Makin ketat jika kau bergerak.
Jangan bergerak.
Berlarilah di Padang Manchuria
Gwanggaeto yang Agung
Jenderal Isabu dari Silla
Bagus!
HEO HYEON-TAE YANG DIJULUKI KELINCI…
"Kelinci" itu Heo Hyeon-tae?
Jadi, dia pergi ke mana?
Aku juga tak tahu soal itu
Kenapa dia menyuruhku membunuh penulis berita gosip?
Tak ada yang lain?
Waktumu hanya sepuluh detik.
Itu menentukan kau bunuh diri di sini atau tidak.
- Di sana. - Di mana?
Di balik tutup berwarna putih di sebelah bir.
Bagus.
Jangan menjauh dariku!
Sejarah berlanjut
Kau membuat kehebohan hanya untuk membunuh satu orang.
Kudengar kau meledakkan seluruh tempat karaoke itu.
Kau membuatku lega.
Kau kaget, ya?
Karena rasanya seperti ada ledakan asap dan bunga-bunga berguguran.
Kenapa aku merasa kata-katamu sulit dimengerti?
Aku hanya merasa bosan saat akan melakukannya.
Lagi pula kau berjanji akan membereskan semuanya.
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Kau tak perlu khawatir.
Andai saja pemberani sepertimu bekerja untukku sejak dulu.
Selama ini aku menyerahkan pekerjaan itu kepada pengecut.
Kau merasa nyaman?
Berbaringlah. Nyaman sekali.
Apa ada lagi?
Masih ada orang jahat?
Apa yang kau rasakan saat melakukan pekerjaan itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Apa itu membuatmu merasa memegang kendali penuh?
Karena kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jika semua berjalan sesuai rencana, rasanya luar biasa.
Tapi dibandingkan itu…
Bagaimana, ya…
Aku merasa berhasil memenuhi tugas yang harus kukerjakan.
Astaga, bukalah matamu. Itu menyeramkan.
Bu Yong!
Mengagetkan saja.
- Sebentar lagi akan diumumkan. - Tunggu.
Jangan bergerak.
Lihatlah dia.
Bagaimana menurutmu?
Berikut hasil pemilihan dalam partai
untuk menunjuk kandidat wali kota Partai Harapan Masa Depan.
Apa dia ingin buang air besar?
Heo Seong-tae terpilih
sebagai kandidat dari Partai Harapan Masa Depan.
Aku pun merasa sangat senang
saat bisa melihat isi hati orang dengan mudah
dan semuanya berjalan sesuai rencanaku.
Masyarakat sekalian,
aku akan menerima amanah dari anggota partai dengan sepenuh hati.
Sekali lagi, terima kasih.
K, kau akan makin sibuk.
Bagus sekali.
DAN SAAT INI…
Berapa tahun hukuman menelantarkan atau menyembunyikan mayat?
Maksimum tujuh tahun penjara.
Jika aku dipenjara karena ini, orang tuaku bisa pingsan.
Apa Yi-kyung mengirimnya?
Menurutku,
Bu Yong dan Yi-kyung tidak terlalu akrab.
Aku tahu dia akan menghubungiku.
Siapa ini?
Kita bisa menanyakannya.
Pak.
Dia sudah gila.
Pak, bangun.
Dia membuka matanya!
Dia bergerak!
Kenapa kau tak bisa bedakan orang hidup dan orang mati?
Dia masih hidup?
Kalau dia sudah mati, rona wajahnya tidak seperti ini.
Itu pengetahuan dasar.
Tolong ampuni aku.
Apa yang dia ingin lakukan dengan memakai orang hidup?
Dia ingin membunuhnya.
Pelakunya wanita, ya?
Dia mencekikmu.
Akan kuampuni, jadi, katakan.
Apa yang dia katakan?
Jangan terbutakan oleh materi
Mari patuhi Jenderal Choe Yeong
Karena inikah kau harus mati?
Sudah kuberikan, kau akan mengampuniku?
- Apa? - Kumohon.
Aku lihat dulu.
Itu yang dicari oleh Bu Yong.
Itu yang Pak Ko Dam berikan kepadaku.
- Ko Dam? - Ko Dam?
Konon dia mengumpulkan keburukan orang-orang penting.
Dia memberiku salah satunya.
Orang penting seperti Ko Dam
memberi info ke jurnalis sepertimu?
Mencurigakan.
Dia memercayakannya kepadaku
karena aku dikenal atas artikelku tentang keluarga Heo.
Perkataanmu membuatku kesal.
Mungkin saja kau mencurinya. Pemberian apanya?
Kenapa kalian begitu curiga?
Percayalah kepada orang.
Caranya tidak penting. Informannya pasti Ko Dam.
Jadi, apa isinya?
Sepuluh menit video kamera CCTV di dermaga.
Di hari yang cerah,
di pinggir pantai.
Ada beberapa kapal.
Ombaknya berdebur.
"Aku tak bisa hidup seperti ini" Hong Gyeong-nae
Kekuasaan singkat Kim Ok-gyun
Burung camar…
berceloteh.
An Jung-geun seorang pahlawan
Lee Wan-yong seorang pengkhianat
Sejarah berlanjut
Itu saja?
Ya, itu saja.
Jadi, tak ada apa-apa di video itu.
Dia memberi info palsu untuk menipumu.
Apa dermaga itu di Tongyeong?
Apa itu tempat yang terkenal?
Kenapa semua orang tahu?
Dia juga tahu itu.
- Hidup Ryu Gwan-sun, Dosan An Chang-ho - Aku yakin ada sesuatu di sini.
Hari Anak Bang Jeong-hwan
Lee Su-il dan Shim Sun-ae
- Aku tak ada waktu. - Anak Jenderal Kim Du-han
Ayo… Yi Sang?
Sejarah berlanjut
Kau bernyanyi dengan sangat baik! Hebat!
Pak. Saat kau bangun, kau akan bertemu pria yang galak.
"Saat kau bangun,
kau akan bertemu pria yang galak."
Bisa bilang kepadanya untuk mencari tahu ini?
"Bisa bilang kepadanya untuk mencari tahu ini?"
Itu yang dia katakan.
"Pria yang galak."
Aku?
Kau bercanda?
Di mana video itu?
Hampir dapat.
Dapat.
Ini dia.
Astaga.
Harus kuberikan kepada siapa?
Apa? Aku?
Apa? Aku? Kenapa harus aku?
K menyuruhmu melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku menyimpannya
karena dia bilang ini bisa menjatuhkan Heo Seong-tae.
Tapi aku tak menemukan apa pun.
Namun, karena Bu Yong menyuruh orang untuk membunuhku,
pasti ada sesuatu.
Jauh-jauh dariku! Kau bau!
Kenapa kau ini?
Apa aku bau?
Tolong nyalakan lampunya.
Burung camar terbang di menit ke-4 detik ke-2.
Angin bertiup di menit ke-5 detik ke-35.
Lantas?
Hanya bilang saja.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kau menghapus sesuatu?
Berhentilah mengatakan hal bodoh.
Kamera pengawas dirancang agar rekaman yang baru
menimpa rekaman yang lama.
Rekaman yang lama akan menjadi gambar buram.
Itu tidak bisa dihapus.
Siapa mereka?
Lee Jun-hyeon.
Orang yang di sana waktu itu.
Han Man-gu, Kim Seop-ryeong, Lee Jun-hyeon…
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Ada satu lagi.
Apa kami
terlewat membunuh seseorang?
Kau pikir kau sempurna?
Suruh K menghubungiku langsung
jika dia ingin tahu siapa orang yang dia lewatkan.
Mengerti?
Apa aku sudah boleh pulang?
Apa aku harus dikurung di sini selama 15 tahun?
Dan makan gurita hidup saat keluar?
Aku tak mengerti maksudmu, tapi 15 tahun terlalu lama.
Aku memberimu makananku karena Appleboycat meminta tolong kepadaku.
Dengkuranmu keras dan itu membuatku kesal.
Jadi…
Apa ini
tempat yang aman?
Apa ada yang mau membunuhmu?
Aku tak sengaja.
JURNAL REAL TRUTH
KAMI MENGIRIM APA PUN TANPA BERTANYA
JASA PENGIRIMAN AMUDDA QUICK
JURNAL REAL TRUTH
Apa ini Amudda Quick?
Kami mengirim apa pun tanpa bertanya.
Suaramu mirip dia.
Ayo.
AMUDDA QUICK
Sudah kubilang dia merencanakan sesuatu.
Di mana dia menyembunyikannya?
Aku yakin dia mengirimnya ke mantan rekannya.
Apa yang dia curi?
Aku akan memeriksanya.
Pak Kim, apa kau serius?
Apa aku harus menunggumu?
Periksa, lalu laporkan kepadaku!
Jika aku memeriksa…
- Apa? - Setelah aku memeriksa,
apa yang harus kulakukan?
Dia buang air besar.
Jangan tanya aku. Bunuh dia diam-diam.
KURANGI KECEPATAN
POLISI
AYO SEMANGAT BEROLAHRAGA
Hanya ada satu cara kau bisa hidup.
Serahkan dirimu.
Bu Yong tidak bisa membunuh seseorang di kantor polisi.
Kenapa dia mengatakan omong kosong itu?
Dia membuat pikiranku kacau.
Aku mau menagih utang.
Kau? Di mana kau?
"Jangan banyak alasan."
"Aku mau menagih uang yang kau pinjam."
Pada hari itu,
ada satu orang lagi di kapal.
Apa? Kita melewatkan seseorang?
Langsung saja hubungi Bu Koo jika ingin tahu siapa itu.
Dia masih hidup?
Sudah kuduga. Maka kita bisa segera menemukannya.
Apa yang bisa kita temukan?
Orang yang sangat ingin kita bunuh.
Kau tak sabar, 'kan?
Katakan, "Tolong aku, Geon-uk."
Hei!
Aku tak boleh membaca buku?
Pak. Kau mau melihat sesuatu?
Telingaku bisa bergerak.
Kau lihat? Bergerak, 'kan?
Apa kau lihat?
Song Yi-kyung. Song…
Apa Pak An Geon-uk ada di rumah?
Aku ingin bertanya.
Apa dia sungguh melaporkanku?
Kau Pak An Geon-uk?
- Aku polisi. - Ya.
Kau baru-baru ini menerima kiriman kilat, 'kan?
Kiriman kilat?
Kurir kiriman kilatnya mengatakan
mereka salah kirim barang, tapi tak bisa menghubungimu.
Aku tak menerimanya.
Sungguh?
Aku tidak menerima apa pun.
Yi-kyung pasti mengirimimu sesuatu.
Apa maksudmu?
- Kau sembunyikan di mana? - Siapa kau?
Di mana kau sembunyikan barang yang Yi-kyung kirimkan?
Kenapa kalian terus membuat masalah?
Karena kalian aku terus mendapat pekerjaan merepotkan.
Aku bahkan tak perlu bertanya.
Sial.
Hei, kau baik-baik saja?
Polisi?
Pistol?
Darah!
- Bu. - Astaga!
Tunggu. Bu!
Bukan seperti itu!
Semuanya! Tolong!
Ini lebih berat daripada dugaanku.
Sudah.
Aku hampir tak bisa mengenalimu seperti ini.
Kau juga.
Tidak usah, biarkan saja.
Bu Na, kau barusan seperti ibuku.
Aku tersanjung.
Kau menganggapnya pujian? Bagus.
Baiklah, ayo.
- Baik. - Ya.
Ya.
Ayo angkut briketnya.
Sulit bertemu denganmu.
Aku selalu di dekatnya seperti perintah Kyung-yi.
Jangan dijawab. Dengarkan saja.
Aku menyampaikan pesan darinya.
Baik.
Apa itu Heo Seong-tae? Seberapa yakin?
Memang mencurigakan,
tapi sulit membedakan dari foto.
Kubilang jangan bicara.
Tapi kau bertanya kepadanya.
Tidak jelas apakah Heo Seong-tae atau Heo Hyeon-tae.
Tapi karena satu hal yang buram ini,
Bu Yong mencoba membunuh seorang jurnalis.
Mencurigakan.
Ko Dam tidak akan percaya jaminan seburuk itu.
Ko Dam tidak bilang apa pun sebelum dia tewas?
Kau bisa mendengarkannya sendiri.
Aku juga menyimpan sesuatu.
Buka laci sayuran di kulkas.
Hanya aku yang tahu dan bisa mengakses informasi itu.
Tak mungkin orang lain mengetahuinya.
Akan kusimpan itu sampai aku mati.
Sungguh?
Kalau begitu, kita sepakat.
Kau menaruh hal yang penting
di tempat yang sembarangan.
Hal yang penting harus ditaruh di kulkas.
Itu aman dari kebakaran atau ledakan bom.
Kau bisa saja mengirimnya ke orang kepercayaanmu
atau mengunggahnya ke Cloud.
Apa Ko Dam akan berbuat itu?
Tidak. Dia tak memercayai siapa pun.
Karena mereka mengumpulkan segala macam rumor di Mironet,
dia pasti khawatir dengan fail cadangan daring.
Kalau begitu, membawanya sendiri
adalah cara paling aman.
Seperti cincin yang selalu Ko Dam pakai.
- Akan kusimpan itu - Akan kusimpan itu
- sampai aku mati. - sampai aku mati.
SERTIFIKAT KELAYAKAN CHUN DOO-HWAN
Jika dia terluka, Yong Suk akan sangat marah.
Kita butuh obat penenang. Kau punya?
Baiklah.
Aku baru saja tertidur. Apa yang terjadi?
Apa yang kau kirim ke An Geon-uk?
Berhenti menjambakku!
Aku takkan bertanya lagi.
Apa salahku? Sikapmu tak masuk akal!
Kurasa ada salah paham.
Aku menuruti perintahmu. Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau ambil dari tempat karaoke?
Apa itu si jurnalis?
Untuk apa aku berbuat itu?
Aku sangat ingin membunuh. Untuk apa aku mengampuninya?
Lepaskan aku!
Jika kau begitu mencurigaiku, akan kutunjukkan.
Jika kau butuh bukti, akan kuberikan.
Hanya ini…
yang bisa kuberikan.
Tembak dia.
Taruh dia di rubanah. Beri dia pelajaran. Tapi jangan bunuh dia.
Pak.
Kau bahkan tak tahu Bu Koo masih hidup.
Jika Bu Yong mengetahuinya,
dia akan sangat marah.
Nomor yang Anda tuju…
Aku harus ke mana?
Ada apa, Darong?
Siapa itu?
Aku.
Ada apa?
Maaf. Aku tak punya tempat tujuan.
Hanya karena kau tak punya tempat tujuan…
Hei, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Keluar.
Apa katamu?
Kubilang keluar!
Baiklah.
Aku bergegas karena kau bilang ini penting.
Kapan kau sampai?
Kau sudah tahu, 'kan?
Apa?
Di mana Koo Kyung-yi?
"Hei!"
"Kau bilang akan mengurusnya."
"Kenapa kau sangat tidak becus, Pak Kim?"
Bu Yong akan mengatakan itu
jika dia tahu Kyung-yi masih hidup.
Kau…
Kau sudah tahu.
Tentu saja.
Dia menghubungiku karena kau tak bisa menyingkirkannya.
Kenapa kau pikir
aku tak langsung memberi tahu Bu Yong?
Kau menyukaiku?
Kau ini lucu atau tak tahu malu?
Singkirkan dia dengan benar kali ini.
178-38 SEOSAE-RI, NAEJEONG-EUP, NAMYANGJU-SI
Aku memberimu kesempatan.
Kau harus membantuku lain kali, ya?
Janji?
Aku janji.
Kyung-yi sedang menggali kuburan Ko Dam.
Yang Bu Yong cari ada di sana.
"Kami terlalu cepat memimpikan dunia tempat kau adalah seorang presiden."
Itu berlebihan.
Yang kuinginkan hanyalah masyarakat yang adil.
Memandang persamaan dan perbedaan secara…
- Apa ini? - Akan kuwujudkan perdamaian dengan adil.
Aku hanya akan mengejar keadilan.
"Pak Ko Dam, yang tak menyukai formalitas,
dikremasi sesuai dengan keinginannya."
"Abu tulangnya dicampur gipsum dan dicetak jadi patung berwajah Ko Dam"
…menciptakan masyarakat adil.
Itu berlebihan.
Itu yang kukatakan.
"Barang peninggalan mendiang Ko Dam tersimpan di dalam patung."
Apa ini yang dia maksud akan dibawa sampai mati?
Kau mau apa?
Tunggu.
Kau tak harus selalu memecahkan barang.
Jika ada sesuatu di dalamnya,
mari pikirkan cara mengambilnya.
Baiklah.
Apa itu? Cepat.
Tidak!
KO DAM
Hidungnya tidak ada.
Kurasa ada di dalam sini.
Apa bukan cincinnya?
Tak ada hal lainnya?
Berikan cincinnya.
Cincinnya.
Kurasa aku tahu.
Saat aku ingin melamar,
aku mencari tahu banyak hal tentang cincin.
Akan kuberi tahu sambil minum-minum.
Lakukan. Cepat.
Baiklah.
Kurasa aku harus memutarnya.
Seperti ini.
TOLONG
BUNUH SAJA AKU
Tolong aku.
Ada orang di sana?
Tolong aku.
Aku takut.
Aku sangat ingin kemari.
Terima kasih.
Sekarang, aku akan menghampirimu.
RUANG MEMORIAL KO DAM
KAMI TERLALU CEPAT MEMIMPIKAN DUNIA TEMPAT KAU ADALAH SEORANG PRESIDEN
Yang kuinginkan hanyalah masyarakat yang adil.
Apa yang kau lakukan?
- Dia pasti mencurinya. Geledah dia. - Apa?
POLISI
Aku akan melihat, mendengar, dan membicarakan keadilan.
Kau ditangkap atas pencurian.
Mari kita ciptakan…
Aku tak bisa terus pura-pura mati.
Lebih baik menunjukkan diri di saat seperti ini.
Beri tahu Pak Kim keberadaan kami.
Kita butuh suara yang belum pernah didengar.
Santa, kau bisa melakukannya?
Dia bilang ini bisa menjatuhkan Heo Seong-tae.
Jadi, dia menaruh dendam dan mengutuk mereka
sehingga orang-orang di kapal itu semuanya mati.
Jadi, ayo kita tangkap pembunuh itu.
Orang-orang itu pantas mati.
Kau pikir mereka juga pantas mati, bukan?
- Hei, kau merekam? - Ya.
Jangan.
Aku disuruh membuat rekaman.
Ya, Pak.
- Sayang. - Ya?
- Mari bersenang-senang malam ini. - Baik.
Baiklah.
Ini dia.
Ini dari Meksiko.
Masuk lewat kargo dari Hong Kong.
Mereka bilang yang ini sangat berbeda.
Apa namanya itu?
- Bencio? - Bukan.
- "Bendición." Artinya anugerah. - Begitu.
"Anugerah?"
Hei.
Kau tak bisa melakukan yang benar? Berani sekali.
Maafkan aku.
Baiklah, aku merekam.
Baik.
- Duduk. - Baik.
Cepatlah mulai.
- Fokus. - Bersedia.
Siap. Mulai!
- Lebih cepat. - Aku bertaruh kepadamu.
Jika kau tak menang, aku akan melemparmu.
Bagus.
Selamat.
Hei, kau mau mencobanya?
Dia suka itu.
Mereka gila.
Hei.
Hei, kau menyukainya?
Aku takut!
Tapi aku suka.
- Dia lucu sekali. - Aku takut.
Hei. Kau bilang kau suka ini.
Ya!
Akan kuberikan ini untukmu.
Aku suka!
Ambillah.
Tolong aku!
- Tolong! - Astaga.
Aku tidak bisa berenang.
Diamlah!
- Biar aku menonton. - Tolong!
Ada yang sekarat,
tapi aku suka melihat kalian diam saja karena hal yang kukatakan.
Videonya selesai.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Bukankah seharusnya mereka membunuhnya duluan?
Kita mendapatkannya.
Bagus.
Selamat.
Ke mana dia pergi?
Kita harus bagaimana?
Pelampung. Di mana pelampung?
- Pelampung… - Sudahlah. Biarkan saja.
Apa?
Terlalu gelap. Kau tak bisa melihat apa-apa.
Itu kecelakaan.
Benar. Kecelakaan.
Baiklah.
Mari minum segelas lagi lalu pergi.
Sekali lagi.
Ponsel siapa itu?
- Hapus yang tadi. - Baik.
Akan kuhapus.
MIRONET KECEPATAN JARINGAN
Terlambat.
Sudah terlambat.
Mari pergi ke tempat yang tak ada yang mengenali kita
dan tinggal di sana dengan tenang
bersama Darong.
Bagaimana aku bisa percaya? Kau pergi sesuka hati.
Aku tak akan membiarkanmu kelaparan.
Kita bisa membuka pusat kebugaran di sana
atau menjalankan bisnis.
Kau lebih suka pantai atau gunung?
Aku ingin ke pantai.
Ayo. Kita bisa ke sana.
Kau tak bisa pergi seperti itu.
Tidurlah dulu.
Aku akan menunggumu selama apa pun itu.
Mari ke pantai bersama.
Dae-ho, kau mau ke mana?
Kau harus sarapan.
SEKURITI MEK
Darong.
Kenapa kau jadi segemuk ini?
Darong.
Cium aku.
Ayahmu pulang.
Kita lihat dia membawa sarapan apa.
Kenapa…
Kereta 250 yang dijadwalkan berangkat pukul 07,30
akan berangkat tiga menit lagi.
Penumpang yang belum naik kereta, diharapkan segera naik.
Silakan turun dari kereta jika ini bukan tujuan Anda.
Sekali lagi,
kereta 250 yang dijadwalkan berangkat pukul 07,30…
Kau mendengarkan.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan,
jadi, aku mengikuti perintahmu.
Aku menghubungimu karena kau menyuruhku.
Silakan turun dari kereta jika ini bukan tujuan Anda.
Mereka sudah duduk nyaman.
Langsung ke intinya.
Ini…
Kita saling memahami.
Jika kau tak mengincarku, kita bisa jadi pasangan sempurna.
Berjanjilah kau akan berhenti mengganggu Je-hui, maka akan kuberikan.
Orang yang seharusnya kau bunuh ada di sini.
Itu tak terduga.
Seperti kubilang, jika aku bisa turun dari kereta ini tanpa tersentuh,
aku akan berhenti mengganggunya.
Aku penasaran.
Kau pikir dia juga pantas mati?
Baiklah, aku mengerti.
Omong-omong, aku jadi mudah curiga karenamu.
Kau lihat benda kecil ini?
Kau harus makan dulu.
Anak pintar.
Jika ada yang turun sebelum keretanya berangkat,
kutekan ini.
Mengerti?
Di mana ponselku?
Na Na, di mana ponselku?
Apa kau mau seterusnya begini?
Bibiku masih marah.
Hai, Je-hui.
Ayah, bawa Na Na keluar rumah.
Apa? Apa yang terjadi?
Cepat!
Baiklah.
Bu Koo.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Ayah, kalian sudah keluar rumah?
Apa yang terjadi?
Para penumpang yang terhormat,
kereta ini menuju…
Pasti menyenangkan punya banyak teman.
Ya.
Silakan menuju peron empat.
Kau mau memainkan ini?
Tekanlah jika kau mau.
Baik.
Sudah terlambat! Bangun! Sudah terlambat!
Sudah terlambat! Bangun!
Sudah terlambat!
Kau baik-baik saja?
Sebentar lagi selesai.
Bersantailah sampai di stasiun berikutnya.
Kita turun di Stasiun Suwon?
Mau sekalian membeli galbi Suwon?
Kalian tahu apa artinya memberi itu kepada K, 'kan?
Para kriminal tak tahu niat besar dari orang besar.
Jika aku ke kanan, mereka protes aku ke kanan.
Jika aku ke kiri, mereka protes aku ke kiri.
Jika aku duduk, mereka tanya kenapa aku duduk.
Jika aku berbaring, aku disuruh berdiri.
Apa yang dilakukan orang seperti kita?
Kita mengumpulkan pendapat orang-orang yang kacau
dan mengarahkannya ke tempat yang kita mau.
Itu adalah tugas dan takdir kau dan putramu.
Kenapa aku dilahirkan dengan takdir yang begitu melelahkan?
Menyingkirlah. Ayo.
Biarkan aku pergi sebentar.
Sebentar saja.
Sebentar, biarkan aku pergi.
Sebentar saja.
Aku hanya ingin keluar sebentar!
Saat kudengar dia terlibat masalah lagi,
sejujurnya,
aku ingin merelakannya.
Jika ini masalah keluarga, aku akan melakukannya.
Tapi kau bilang ini demi negara kita.
Kubilang takdir Heo Seong-tae
dan pergerakan takdir negara kita
selaras pada saat itu.
Jadi, aku memberanikan diri
dan mencoba berbicara dengan semua orang di kapal itu.
Tapi salah satu dari mereka tewas.
Kupikir waktunya sangat aneh.
Lalu satu orang lagi tewas dalam kecelakaan.
Aku tahu saat itu. "Ada yang membantu."
Angin berembus.
Sebelum angin itu kembali sebagai bencana, kita harus menemukan orang itu.
Siapa aku?
Aku langsung menemukannya.
Omong-omong,
cobalah lihat ini baik-baik.
SONG YI-KYUNG 21 OKTOBER 1999
Dia lahir di Amerika.
Jadi, apa takdirnya sesuai waktu Amerika?
Aku punya dua putra, jadi, aku selalu ingin punya putri.
Aku sangat ingin punya putri.
Jika aku mengendalikannya dengan baik,
kurasa dia akan menjadi angin yang bagus untukku…
Dia terlalu panas.
Jika api bertemu api,
anginnya akan menjadi kobaran api dan membakar semuanya.
Apa?
Di mana dia sekarang?
JEMBATAN GANTUNG
Aku tidak takut.
Aku pasti bisa!
Heo Seong-tae.
Kau pasti bisa.
Tunggu.
Kau pasti bisa.
Bagus.
Lihat ke depan dan berjalan.
Bagus.
Heo Seong-tae, semangat. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Kau hebat.
Jangan menyerah. Tidak apa-apa. Kau pasti bisa, Heo Seong-tae.
Jangan lihat ke bawah.
Berjalan saja.
Kau baik-baik saja?
PETUGAS TAMAN CHEONLIM
Di mana Heo Hyeon-tae sekarang?
Jika Heo Hyeon-tae menunjukkan dirinya, hidupnya akan dibuat bagai neraka.
Sebelah sini! Ada orang? Tolong aku!
Apa benar membiarkan orang seperti mereka hidup?
Haruskah berterima kasih kepadanya karena membunuh mereka?
Jangan biarkan aku mati.
Tapi aku tidak punya "kuasa" untuk melakukannya.
Maaf.
Pembunuh!
Akhirnya semua berakhir sesuai dengan keinginanmu.
Siapa lagi yang cukup gila berbuat hal itu?
Mulai sekarang berhenti mencurigaiku dan turuti kata-kataku.
Baiklah.
Kita akan mengejar orang…
K…
…yang mungkin paling menyukaiku.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin