Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Kau tahu apa artinya memberikan itu kepada K, 'kan?
Itu seperti menyuruh K membunuh Heo Hyeon-tae.
Kalau K menonton seluruh videonya,
apa dia juga akan membunuh mereka?
Itu mengerikan sekali.
Jika begitu, kita harus berterima kasih.
Ini paket Koo Kyung-yi yang kau pesan.
Silakan.
Mau makan yang mana dulu?
Aku bingung.
Berhentilah berpikir. Tentu saja yang ini dulu.
Kita naik kereta untuk beristirahat, tapi raut mukamu serius sekali.
Suara otakmu yang sedang berpikir bahkan terdengar sampai sana.
Mana mungkin.
Dulu aku penasaran apa isi kepalamu yang rumit itu.
Tapi kini itu tidak perlu.
Lakukanlah yang biasa kau lakukan.
Itu sudah benar.
Maksudmu, aku harus berhenti curiga?
Bukan. Kau harus makan telurnya.
K itu sama persis denganmu.
Tapi dia masih muda
dan sendirian.
EPISODE 11
Kau baik-baik saja?
PETUGAS TAMAN CHEONLIM
Jangan lihat ke bawah. Lihatlah ke depan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih bantuannya.
Tampaknya kau mengkhawatirkan pemilihan.
Benar, 'kan?
Astaga. Kau melihatku saat terjatuh.
Aku tersandung saat memikirkan yang bisa kulakukan untuk warga.
Ternyata benar kau! Luar biasa!
Saat ini kau yang mendapat dukungan terbanyak.
Ya. Kau tahu banyak tentang politik bagi seorang wanita muda.
Masa depan kita cerah.
Tidak. Aku tak mengerti politik.
Aku mengenalimu karena kau sangat populer, Pak Heo Hyeon-tae.
- Aku Heo Seong-tae. - Luar biasa.
Bagaimana kabar adikmu yang tampan itu?
Apa dia…
Apa aku boleh menanyakan ini?
- Hyeon-tae tak punya pacar. - Benarkah?
Dia benar-benar tipeku. Dia ada di mana sekarang?
Apa?
Di mana Heo Hyeon-tae sekarang?
- Nomor yang Anda tuju… - Pak Kim Sialan, dia sedang apa?
Dia pasti ada di rumahnya.
Dia tak ada di rumah.
Siapa kau?
Heo Hyeon-tae benar-benar tipe orang yang harus kubunuh.
Banyak orang yang bilang dia pantas dibunuh
dan memintaku membunuhnya lebih dulu.
Telingaku sampai berdarah.
Tapi kau terus melindunginya.
Tolong!
Apa ada orang? Selamatkan aku!
Tolong!
Selamatkan…
Setiap kali dia berbuat onar, kau khawatir usaha kerasmu terbuang sia-sia.
Kalau Heo Hyeon-tae mati…
"Calon wali kota yang kehilangan adiknya."
Betapa mengharukan.
Kau pasti akan terpilih.
Aku tak perlu khawatir dia akan menyebabkan masalah lagi.
Tidak ada jawaban.
Astaga! Masuk dan periksalah!
Apa aku boleh masuk?
Periksalah!
Akhirnya ketemu juga.
Heo Hyeon-tae, kau harus pergi!
Kenapa tidak menggunduliku dan menyuruhku menjadi biksu saja?
Kenapa dia selalu mengomeliku?
Kakiku sakit.
Sulit dipercaya aku harus…
Hyeon-tae.
Heo Hyeon-tae!
Apa? Dia kabur?
Siapa kalian?
Suruhan ibuku?
Kau beruntung sekali.
Cepat naik. Ada pembunuh yang mengejarmu.
GALBI PREMIUM TEMPAT PARKIR PRIBADI
Kau terlambat.
Di mana dia?
Kami sudah menghabiskan dagingnya.
Anakmu juga belum makan. Kalian bisa makan bersama.
Di mana dia?
Ibu.
Dia tidak bisa tenang.
Kau bisa maklumi, 'kan?
Ibu.
Ibu!
Aku harus…
berterima kasih padamu, ya?
Aku akan membalas budi karena kau menyelamatkan nyawa Hyeon-tae.
Berikutnya bagaimana?
Kau mengenal K, 'kan? Dia tidak akan menyerah.
Mengagetkan saja. Kau ini hantu atau manusia?
Kau beruntung sekali. Aku memang pandai menilai orang.
Cukup basa-basinya.
Sekarang bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurus keluargaku sendiri.
Kalau kau ingin menyelamatkan nyawa anakmu yang hebat itu,
hanya ada satu cara.
Sepertinya kau tidak tahu.
Kau pasti mengira menyembunyikannya sudah cukup.
Lalu apa?
Kau ingin aku menyuruh anakku menyerahkan diri ke polisi?
Rupanya kau tahu?
Bu Yong! Aku datang…
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah tahu kau masih hidup.
Bagaimana dengan Hyeon-tae?
- Hyeon-tae? - Cukup!
Terima kasih kau menyelamatkannya dari K.
Tapi kau tak peduli padanya. Kau hanya ingin menang melawan K.
Jadi, aku hanya akan berterima kasih secukupnya.
Aku sudah memberitahumu solusinya.
Pak Kim, bawa dia. Bisa lakukan yang ini dengan benar?
Apa?
Astaga!
Astaga.
Tunggu, ini… Bangunlah.
Bangunlah. Hei.
Hei.
Mereka lebih polos dari dugaanku.
Mereka bisa kehilangan banyak hal. Apa mereka akan menyerahkan diri?
Mereka hanya akan menutupi kejadian ini, lalu melanjutkan gaya hidup mereka.
Apa menyelamatkan orang seperti itu adalah tindakan yang benar?
Sudah sampai mana?
Semuanya sudah diperiksa.
BIODATA
Kau makan galbi?
Galbi?
Kami mengerjakan semua ini sambil makan mi instan.
Tampaknya itu enak.
Benar, mereka tak akan menyerahkan diri.
Dia akan disembunyikan di rumah aman, bungker, atau bahkan gua bawah tanah.
Apa itu bisa menghalangi K?
Kalau aku menjadi K,
akan kulakukan apa pun untuk menemukan orang yang ingin kubunuh.
Kalau aku K…
K RAMYEON
Ramyeon?
Ramyeon.
Kau sudah makan galbi.
Memang. Aku hanya ingin meminta kuahnya sedikit saja.
Enak sekali. Lemaknya langsung mengalir.
Kalau aku K…
Kalau aku K,
aku tidak akan
mencari orang yang bersembunyi.
Aku hanya perlu memancingnya keluar.
Bukan begitu.
Jika kau menggali rumahnya, ikannya justru akan bersembunyi.
Lalu harus bagaimana?
Kau perlu umpan.
Berikanlah umpan sambil menggiringnya keluar
atau gunakan batu besar.
Kalau kau menjatuhkan batu besar di atas rumahnya,
ikannya akan panik dan keluar.
Kakek!
- Maaf. - Kau mengajari dia apa?
Tapi itu yang kita lakukan sewaktu kita kecil.
Apa anakmu masih sibuk?
Tentu saja.
Kalian akan memilih Heo Seong-tae, 'kan?
Kalau kalian memilih yang lain, aku akan…
Itu Pak Heo Seong-tae!
- Apa? - Berita terkini. Video berjudul
"Kejahatan H Terungkap"
diduga berisi tindak kriminal seorang figur masyarakat.
- Videonya sudah ditonton 300,000 kali - Layarnya kecil sekali.
- Naikkan volumenya. - dan menjadi viral di internet.
Video tersebut menampilkan Heo Hyeon-tae,
adik calon wali kota Heo Seong-tae, saat sedang menggunakan narkoba.
Dia pun tampak berdiam diri saat melihat seseorang jatuh ke laut
sehingga dia dituduh melakukan pembunuhan.
Tunggu. Apa arti semua ini?
- Apa namanya itu? Bencio? - Bukan.
- "Bendición." Artinya anugerah. - Begitu.
Ada yang sekarat,
tapi aku suka melihat kalian diam saja
karena hal yang kukatakan.
Fail ini bukti kuat bahwa suara ini bukanlah suara Pak Heo Hyeon-tae.
- Begitu? - Ya.
Aku Heo Hyeon-tae, duta publikasi Yayasan Anak-anak Pureun.
Bentuknya berbeda.
Jadi, video ini telah direkayasa.
Sebagai ahli teknik suara, aku sangat meyakini itu.
Baik. Terima kasih
Kalian mudah sekali untuk yakin.
Kerja bagus. Terima kasih.
Kau sudah datang?
Bagaimana berita pukul 08,00 dan 09,00?
Aku sudah hubungi pembicaranya, Pak Kim dan Pak Son.
Bagaimana dengan radio besok pagi?
Itu penting agar besok semua berjalan dengan baik.
Mereka akan membantu kita.
Bagus.
Kenapa wajahmu terlihat lesu sekali?
Justru di saat seperti inilah wajahmu harus tampak cerah.
Buatlah janji untuk pijat besok.
Ibu.
Ya. Katakan saja.
Di mana Hyeon-tae?
Aku sudah membunuhnya, kau tak perlu mencemaskannya.
Tidak.
Aku yang ingin membunuhnya.
Rupanya kau sangat tertekan.
Ibu.
Apa pun yang terjadi, kejadian yang tak masuk akal ini
akan kukembalikan seperti semula
walaupun harus menjual harga diriku.
Seong-tae, putraku.
Tak akan kubiarkan kau diperlakukan tak adil.
Di Amerika, deepfake menjadi masalah sosial yang sangat serius.
Jika rekayasa terus terulang, siapa yang harus kita percayai?
Yang benar saja.
Sudah jelas itu Kelinci, 'kan?
Pantulan wajah yang ada di video
sama persis dengan wajah Heo Hyeon-tae.
Selain itu, kami mendapatkan informasi
bahwa Heo Hyeon-tae
yang dikabarkan berada di Amerika sebenarnya bersembunyi di Korea.
Bagaimana ini?
Semua ini membuatku terkejut! Syok!
Di saat semua orang di Korea sedang mencarinya,
kira-kira di mana keberadaan Heo Hyeon-tae?
Pria berengsek itu pantas mati.
Siapa itu?
Siapa kau?
Kau bukan tandinganku.
Apa ini?
Ya.
Ada rambut di air minum…
Hari ini,
aku akan membunuhmu.
Apa?
Menu hari ini adalah jeonbokjuk.
Bagaimana…
Panas.
Dikurung di tempat seperti ini membuatku tidak waras.
Memangnya apa salahku?
Demi masyarakat yang tetap mendukungku
di tengah fitnah dan manipulasi yang melanda,
aku, Heo Seong-tae, akan melangkah…
- Apa? - Siapa itu?
Ingatlah Lee Jun-hyeon!
Lepaskan aku!
- Ingatlah Lee Jun-hyeon! - Baiklah.
Jangan khawatir. Kita bisa membuat pai dengan telur ini.
Ingatlah Lee Jun-hyeon!
Aku, Heo Seong-tae,
akan melangkah maju dengan percaya diri!
Pak Park bilang…
dia tak bisa datang hari ini.
Apa harga diriku penting?
Bagaimana?
Kau sudah datang?
Apa yang kau butuhkan?
Aku tahu saat orang butuh sesuatu,
tapi tidak denganmu.
Segar sekali.
Rasanya seperti memiliki semua yang ada di dunia ini.
Yang kubutuhkan…
Tidak. Itu dingin.
Kau pasti berbuat seperti ini karena punya rencana.
Kau tidak punya jalan keluar selain aku.
Kau memanggilku karena tak punya pilihan lain.
Yang kau katakan itu benar.
Itu menyebalkan.
Aku tak perlu yang lain.
Selamatkan nyawanya.
Tapi aku tidak punya "kuasa" sehebat itu,
jadi, aku tak bisa menjaminnya.
Aku punya rencana,
tapi aku tak yakin apa itu akan berhasil.
Tapi kau tak punya pilihan lain selain memercayaiku.
Aku akan melakukan yang kau minta.
Lututku sakit, jadi, tidak mudah bagiku melakukan ini.
Bangunlah.
Kau membuatku tak nyaman.
Kau penurut sekali.
Jangan meragukanku. Lakukanlah seperti yang kuperintahkan.
Mengerti?
Dia pasti sudah gila.
Astaga. Lucu sekali.
Maafkan aku.
Sepertinya kau yang sudah gila.
Astaga.
Gayamu banyak berubah selama kita tak bertemu.
Kenapa kau menemuiku?
Biar kutebak.
Kau merindukan wajahku yang cantik.
Apa rencana hebatmu untuk membunuhnya?
Kenapa kau terdengar sangat berani?
Kau akan membunuh semuanya, jadi, aku tak perlu takut.
Melihat tindakanmu yang terang-terangan membuatku ikut berani.
Kau mengira aku pelakunya?
Luar biasa.
Bukan aku yang mengungkap perbuatan Hyeon-tae.
Lalu siapa?
Dia mengira Hyeon-tae akan aman jika menjadi pusat perhatian.
Siapa lagi yang bisa melakukan hal gila seperti itu?
PAK SAMSY, INI BERITA EKSKLUSIF
KAU PELANGGAN?
MARI BANGUN MASA DEPAN CERAH HEO SEONG-TAE
Wanita itu memang gila.
Kau minum alkohol lagi?
Itu tidak penting.
Kau tahu soal ini?
Apa? Soal Heo Hyeon-tae pantas mati?
Sepertinya kau belum tahu.
Ini bukan hanya berisi video Heo Hyeon-tae di kapal.
Ada juga fail lain yang belum lama dihapus.
Luar biasa. Pantas saja.
Tak mungkin Ko Dam hanya menyimpan video Hyeon-tae.
Apa Bu Koo menghapusnya karena takut aku akan berbuat sesuatu?
Yang benar saja.
Failnya tak bisa dipulihkan di sini. Dia pasti menyimpannya.
Ayo kita temukan, lalu bunuh semuanya.
Orang jahat tak pantas hidup.
Biasanya ucapanmu seperti pengecut.
Kenapa tiba-tiba kita sehati?
Di mana wanita itu sekarang?
Lupakan Bu Koo.
Kita akan mengejar orang
yang mungkin paling menyukaiku.
KATA KUNCI SEPUTAR HEO HYEON-TAE
HEO HYEON-TAE MIRONET HEO HYEON-TAE PEMBUNUH
OPINI PUBLIK TENTANG HEO HYEON-TAE
Selama ini, aku hanya menulis komentar.
Kau hebat juga, Pak Kwak.
Kau tahu makna Real Truth?
Kebenaran pun ditentukan…
Pizanya sudah datang.
Kenapa kau yang menyajikannya?
Entah kenapa aku merasa harus begitu.
Seperti aku yang membuatnya.
Ternyata kau yang membuatnya. Pantas saja rasanya enak.
Bukan aku yang membuatnya.
Silakan dimakan.
Aku akan memakan yang ini.
Jangan sentuh punyaku.
Semuanya berjalan sesuai rencanamu.
Bu Yong berlutut di depanmu,
Heo Seong-tae hancur,
dan Heo Hyeon-tae tidak mati.
Kau hebat.
Bukankah seharusnya kita membiarkannya dibunuh?
Biarkan saja K mengincar mereka.
Aku merasa kita berjuang untuk membela orang jahat.
Aku akan kembali ke kantor.
Gyeong-su.
Ya?
Ritsletingmu terbuka.
- Jangan berbohong. - Bagaimana kujelaskan warna itu, ya?
Warna celana dalammu sangat cocok denganmu.
Menggambarkan semangatmu yang berapi-api.
Kau berbohong.
Sadarlah, Gyeong-su.
Ini cakram but…
Apa ini?
INTIPLAH TUBUH SEKSI INI FOTO CABUT TOILET KERETA BAWAH TANAH
"Cabut?"
Maksudnya "cabul".
"Masih ada orang yang pantas mati."
"Serahkan kepadaku. Akan kubunuh mereka."
"Kutunggu di toilet pria lantai tujuh bilik ketiga."
K?
Jangan salah paham. Aku tak berpihak kepadamu.
Aku memberikan ini kepadamu karena aku ingin mereka mati.
Kalau kita bertemu lagi, aku akan menangkapmu.
Aku akan menangkapmu…
Bagus!
Kenapa serius sekali, Gyeong-su?
Pak Jung?
Berkatmu, otot anusku bekerja dengan lancar.
Baiklah.
Lega rasanya.
Gyeong-su.
Belakangan ini produktivitas kerjamu jelek.
Jika ada kesulitan, bicaralah denganku kapan pun.
Selamat buang air besar.
Baik.
Apa aku salah?
Karena terlalu memikirkannya, aku jadi gila seperti Bu Koo…
Kau benar.
Kau…
Jangan salah paham. Aku tak berpihak kepadamu.
Baiklah. Aku tak akan salah paham dan aku akan membunuh mereka.
Orang-orang yang ada di sini benar-benar seperti iblis.
Karena itulah Ko Dam menyimpannya.
Itu senjatanya untuk mengancam atau bernegosiasi.
Kalau kita bertemu lagi, aku akan…
Ya, tangkaplah aku. Berikan kepadaku.
Bu Koo akan menangis jika tahu kau berkhianat.
Sebelum itu, aku akan menangkapmu.
Tunggu…
JAKSA PENUNTUT UMUM DIVISI 1 KIM HWAN-HUI
Halo.
Sialan. Apa kau bercanda?
Apa ini?
RUANG PEMERIKSAAN MATA
Silakan pakai ini.
Baik.
Apa?
Paul. Kemarilah.
Lepaskan, itu kotor.
Itu kotor. Ayo lepaskan.
Apa…
Apa ini?
Jangan berisik!
- Kau sedang apa? - Tak ada apa-apa.
Sepertinya kau sibuk.
Jika berkeliaran begitu, K pun tampak mencurigakan.
Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu.
YAYASAN ANAK-ANAK PUREUN
Berikan kepadaku.
HUTAN UNTUK ANAK-ANAK, HARAPAN MASA DEPAN
- Pak Kim. - Ya.
Pohon ini…
selalu…
tetap berdiri kokoh apa pun yang terjadi.
Di tengah salju
ataupun hujan.
Walaupun angin bertiup
Tiga puluh tahun yang dirindukan…
Pergilah sebelum kau kutanam juga.
Bu Yong, jangan hanya menanam pohon,
berikanlah komentarmu soal situasi saat ini.
Baiklah.
Terlepas dari apa yang sebenarnya terjadi,
aku minta maaf kepada semua orang
atas kekacauan yang ditimbulkan anakku
sebagai orang tuanya.
Maafkan aku.
Rekam itu.
Aku percaya bahwa semua fakta dan kebohongan
akan segera terungkap.
Selain itu, saat ini Heo Hyeon-tae
tak bisa segera kembali ke Korea
karena sedang menyelesaikan urusan yang menyangkut kepentingan negara.
Kuharap
kalian bisa memakluminya.
Pembunuh!
- Bu Yong! - Bu Yong!
Bu Yong!
Kau sudah keterlaluan!
Kau ingin foto kenang-kenangan?
Aku tak melakukan hal tak berguna seperti itu.
Baiklah.
Sekarang buatlah konferensi pers untuk Kelinci.
Turuti kata-katanya.
Paham?
Siapa itu?
Bu Won?
Bu Won.
Hei.
Bu Won…
"Betapa mudahnya teknologi canggih digunakan memfitnah
orang yang tak bersalah.
Kebohongan ini berdampak begitu besar kepada ibuku.
Membuatku tak bisa berkata-kata."
Riasannya tahan air, 'kan?
Tentu saja.
Tapi mereka tak akan menyerangku, 'kan?
Orang-orang sangat menyukaimu.
Petugas keamanan ahli sudah dikerahkan.
Selebihnya yang datang hanya penggemarmu.
Jadi, tenanglah.
Tapi aku malu jika ini terlalu terlihat dibuat-buat.
Tunggu sebentar.
Barangkali itu pesan dari Bu Yong.
KELUARGAMU INGIN MEMBUNUHMU SIAPKAN SATU MILIAR UNTUK MENCEGAHNYA
Penipuan zaman sekarang makin tak masuk akal.
"Keluargamu ingin membunuhmu. Siapkan satu miliar untuk mencegahnya."
Mereka tidak kreatif.
Kau percaya ini?
Kupinjam sebentar.
Tapi ini ponselku.
Aku tak perlu khawatir dia akan menyebabkan masalah lagi.
Itu suara Pak Heo, 'kan?
Benar juga. Kalau dia mati,
ibuku, aku, dan dunia ini akan tenang.
Bunuhlah dia.
Tolong bunuh dia.
Mereka berusaha keras melakukan penipuan ini.
Bukan begitu?
Astaga, kau berisik.
Keluarlah sebentar.
Kau sudah dengar, jadi, kau tahu ini sungguhan.
Sama seperti videomu.
JANGAN BERAKTING
Apa ibuku juga tahu?
Kau tanya saja sendiri, Bodoh.
JANGAN MENGUMPAT
Bukan hanya kakakmu yang ingin membunuhmu.
Satu miliar tidak bisa siap dalam sehari.
- Maka, matilah. - Lima ratus juta dulu.
Setelah aku benar-benar aman, kuberikan lagi sisanya.
Kau mengerti yang kumaksud
benar-benar aman, 'kan?
Akan kubereskan semua orang yang ingin membunuhmu.
Kau mau ikuti perintahku?
Ya, semuanya.
Tapi jika kau gagal, aku akan menghabisimu.
"Ya, semuanya."
"Tapi jika kau gagal, aku akan menghabisimu."
Itu terdengar lebih serius.
Aku benar-benar ingin membunuhnya.
Kenapa dua bersaudara itu ingin saling membunuh?
Mudah sekali mengeluarkan satu miliar won.
Kau tak menyayangkannya?
Satu miliar won bisa mengubah hidupmu.
Pergi ke suatu tempat seperti vila di Spanyol bagian selatan
bersama kekasih…
Kenapa Spanyol?
Kau tak tahu? Aku Cassandra.
Hola. Gracias.
Benar juga. Kau punya tempat untuk melarikan diri.
Apa kau merasa ragu?
Tidak.
Heo Hyeon-tae memang harus dihabisi.
Kalau kau?
Menurutmu aku akan membiarkan pria berengsek itu?
Ini berbeda dengan kasus Ko Dam.
K memang ingin membunuh Ko Dam.
Dia juga ingin membunuh Heo Hyeon-tae.
Dia tak mau orang jahat beristirahat dengan tenang.
Itulah alasannya membiarkanku hidup.
Membunuh atau membiarkan hidup. Itulah pertanyaannya.
Hamlet?
Yang lebih menyiksa daripada masuk neraka adalah hidup di neraka dunia.
Itulah yang dia lakukan sekarang.
Apa yang akan K lakukan?
Jika Heo Hyeon-tae menunjukkan dirinya, hidupnya akan dibuat bagai neraka.
KONFERENSI PERS UNTUK DUGAAN DEEPFAKE
POLISI
Apa Ibu juga tahu?
Aku tak perlu khawatir dia akan menyebabkan masalah lagi.
Benar juga. Kalau dia mati,
ibuku, aku, dan dunia ini akan tenang.
Bunuhlah dia.
Tolong bunuh dia.
Demi membantu karier politik kakakku,
kau menyuruhku bersikap seperti anak yang sempurna.
Kini kau mau membunuhku?
Soal video yang terbongkar itu,
aku justru merasa bersyukur.
Aku sudah tak tahan jika harus terus tersenyum palsu.
Ibu.
Ini terakhir kalinya aku menuruti kata-katamu.
Setelah konferensi pers, aku akan ke luar negeri
dan berbuat sesuka hatiku di sana.
Apa?
Ada apa ini?
Apa ini?
Apa karena jalannya tidak diaspal?
"Apa karena jalannya tidak diaspal?"
Kutembak, ya?
Aku akan menyampaikan pengumuman.
Karena jadwal penerbangan Heo Hyeon-tae dari Amerika tertunda,
konferensi pers akan diundur sebentar.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Ayolah.
- Kau serius? - Ditunda?
- Apa? - Yang benar saja.
Firasatku tidak enak.
KAMI PERCAYA PADA HEO HYEON-TAE
KELINCI AKAN MENGUNGKAP KEBENARANNYA
Luar biasa.
Kau membawa pistol?
Tunggu!
Ini pistol sungguhan.
Jika naik dengan tenang, kau takkan kubunuh sekarang.
Nanti?
Kalau nanti…
Kita lihat nanti.
- Apa? - Kami sayang Hyeon-tae!
- Itu Hyeon-tae! - Hyeon-tae!
- Hyeon-tae!
- Kami percaya padamu!
- Hyeon-tae! - Hyeon-tae!
- Kami tahu kau tak bersalah!
- Hyeon-tae! - Aku tak sanggup melihatnya.
- Hyeon-tae! - Hyeon-tae!
Bagaimana dengan Hyeon-tae? Selesai di situ saja?
Apa? Selesai?
Ini baru dimulai.
Berbaringlah dengan nyaman.
KONFERENSI PERS UNTUK DUGAAN DEEPFAKE
KAMI PERCAYA PADA HEO HYEON-TAE
Pertama-tama, aku menyesalkan timbulnya kekhawatiran di masyarakat.
Hei! Kau seharusnya meminta maaf!
- Apa? - Ada apa dengannya?
Bagaimana?
Aku minta maaf…
Aku menyesalkan itu.
Aku tidak bisa terus membiarkan
- kebohongan yang terus membesar… - Kau harus minta maaf!
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Kelinci, kau tega berbuat ini padaku? - Keluar.
- Ada apa? - Tolong mundur.
- Hyeon-tae. - Tolong mundur.
Bereskan dia.
Hyeon-tae! Bukan begitu caranya memperlakukan wanita!
- Lanjutkan, Hyeon-tae! - Mundur.
- Tenang saja. - Mundur.
- Hyeon-tae! - Tolong mundur.
- Hyeon-tae! - Hyeon-tae!
- Lepaskan! Jangan sentuh aku! - Tolong mundur.
Betapa mudahnya teknologi canggih digunakan untuk memfitnah…
- "Fitnah?" - Dia difitnah!
Jangan ganggu Hyeon-tae!
Silakan lewat sini.
- Heo Hyeon-tae! - Tangkap dia.
Astaga.
Tanpa kusadari
Aku ketakutan Tetaplah di dekatku
Kita mulai lagi dari awal
Waktu kebersamaan kita
Aku akan memercayaimu
Aku tak bisa langsung membunuh orang yang terlalu jahat sepertimu.
Ada yang ingin kulakukan.
Sepertinya staminamu kurang karena kau sudah tua.
Kelopak matamu juga meleleh, ya.
Tapi kau bisa melihat, 'kan?
Ya? Bagus.
Ko Dam ternyata bekerja keras. Banyak adegan menarik yang dia simpan.
Zaman sekarang, perbuatan selalu diawasi, tapi orang-orang meremehkan itu.
Apa? Kenapa ini yang pertama?
Ini bulu atau celana dalam?
Kau mengenali wajahnya, 'kan?
Dia orang dengan jabatan tinggi di Korea.
TEMPAT ISTIRAHAT MINIMARKET
Dia bebas untuk bernyanyi bugil.
Aku pun bernyanyi saat mandi.
Tapi aku tak melakukan ini.
Aku ingin membunuh salah satu di antara kau dan orang ini.
Siapa yang harus kubunuh?
Tunggu.
Kenapa terburu-buru? Kau belum melihat semuanya.
TEMPAT ISTIRAHAT MINIMARKET
Berikutnya.
Anaknya dikabarkan mati karena sakit.
Beritanya sangat mengharukan.
Dia tak sadar pengawas bayi di rumahnya merekam secara otomatis.
Percuma menghapusnya.
Sekali jahat, dia akan selalu jahat.
Hei, rekam dengan baik.
Kenapa kau tak punya sopan santun?
Keterlaluan.
- Maaf. - Sadarlah!
Mengerti?
Kau orangnya?
Apa kau orang yang mengirimiku pesan?
Pemerasan itu tindak kejahatan.
Apa kalian semua kemari karena menerima pesan?
Kalau begitu, isi tas kalian adalah 100 juta won?
Astaga. Kalian semua punya banyak uang.
Tunggu. Kau juga kemari untuk alasan yang sama, 'kan?
Kalian percaya dia akan menghapus videonya kalau kita membawa uangnya?
Kau juga datang karena percaya, 'kan?
Tidak. Aku datang untuk menangkap penjahat.
Lihat.
Tasmu terlihat berat.
Ada yang tahu siapa yang memeras kita?
Bukan salah satu dari kita, 'kan?
Dia akan datang. Kita semua membawa 100 juta won.
Totalnya sangat banyak.
Sembilan belas, dua puluh.
Total dua miliar won.
Di sana
ada satu orang lagi.
Kurasa itu bukan pertanyaan sulit untukmu.
Siapa yang paling jahat?
HEO HYEON-TAE, 20 ORANG
Kau mau membunuh 20 orang dan menyelamatkan putramu?
Atau kau mau menyelamatkan 20 orang dan membunuh putramu?
Aku yakin kau mengerti.
Pilihanmu akan direkam.
Hei, aku sibuk sekali. Apa stafnya hanya aku?
Jangan menggerutu.
Jika kau menyelamatkan Hyeon-tae, bom yang ada di sana
akan meledak dan membunuh mereka semua.
Kalau kau menyelamatkan 20 orang, Hyeon-tae akan…
meledak dan mati.
Kalau kau mengorbankan putramu untuk menyelamatkan 20 orang,
walaupun tahu mereka orang jahat, aku akan memaafkannya.
Karena nelayan tak bisa memancing semua ikan yang ada di laut.
Tapi coba pikirkan.
Apakah 20 orang sampah masyarakat itu
lebih pantas hidup dibandingkan anak kesayanganmu?
Apa kau masih hidup?
Aku mengenal orang ini.
Pak Heo Seong-tae?
Tekanlah dengan kepalamu. Mengerti?
Jika tak memilih dalam sepuluh detik, semuanya mati.
Sembilan, delapan, tujuh…
Enam…
Dia tak sadarkan diri.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Ini sangat tak terduga, 'kan?
Aku tersentuh.
Apa dia tahu?
Bu Yong, apa kau tahu Heo Seong-tae ada di sana?
Jangan menangis.
Bu Yong telah membunuh putra keduanya yang nakal
dan menyelamatkan putra pertamanya yang masa depannya cerah.
Pak Heo.
Pak Heo, kau baik-baik saja?
Pak Heo?
Bagus.
Kau menyelamatkan nyawa 20 orang sampah masyarakat.
Lihat. Ada berkah yang tersembunyi.
Karena itulah, kita harus menjadi orang baik, 'kan?
Heo Hyeon-tae memang pantas mati.
Dia memintaku membunuh ibu dan kakaknya.
Benar, 'kan?
Ya. Itu benar.
Tapi…
di sinilah kejutannya.
"Meski rasa cinta semua orang dikumpulkan,
rasa cintaku kepada Ophelia akan lebih besar."
BU YONG
"Sejauh apa
yang akan kau lakukan demi Ophelia?"
BU YONG
Aku
hanya akan menyelamatkan…
salah satu di antara kau dan 20 orang ini.
Jika kau menekannya, kau akan langsung meledak.
Hati-hati agar tak terpeleset.
Kau memilih 20 orang atau dirimu sendiri?
Waktumu sedikit.
- Sepuluh, sembilan… - Kau tahu sesuatu?
- …delapan, tujuh, - Delapan, tujuh,
- enam. - enam!
Kenapa cepat sekali?
Kau memilih berkorban. Tidak menarik.
Kau berpura-pura baik hati. Menyebalkan.
Kau mau membunuh sambil melihat wajahnya?
Aku benci kau!
Yang benar saja!
Kau baru sadar?
Rencananya sangat mudah ditebak, tak ada yang bisa selamat.
Kau tak sadar ada yang aneh?
Targetmu selalu orang yang kau ingin lihat paling menderita.
Tapi ada yang tak kupahami.
Walau kau tahu aku mengincar mereka, mustahil kau tahu detailnya.
Aku tidak menduganya.
Kenapa Bu Koo sangat menyukaimu? Dia tak tahu kau yang sebenarnya.
Apa kau langsung mati jika ditembak?
- Mau kubunuh? - Kini aku juga akan rasakan.
Siapa yang akan mati? Kau atau Santa?
Satu, dua, tiga!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin