Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Kau baru sadar?
Yang benar saja! Kau tak boleh melakukan itu!
K masih muda dan sendirian.
EPISODE TERAKHIR
Ini adalah cara agar kita bisa menangkap Bu Yong dan K sekaligus.
Apa? Membiarkan K membunuh Heo Hyeon-tae?
Bu Koo, kau baik-baik saja?
Bu Koo tidak berkedip.
Jangan ganggu dia.
Sepertinya dia sedang memikirkan rencana besar.
Rencana besar.
Menyebalkan! Benar-benar menyebalkan!
Ini bahkan sebelum aku tahu Heo Hyeon-tae itu berengsek.
Rencana besar apa?
Aku tak mungkin memberikan video itu
tanpa ada rencana.
Ayo.
Sialan.
Kau mau aku masuk ke sini?
Bicaralah yang sopan, Bedebah.
Cepat naik.
Apa? Yang benar saja.
Kau yang sembunyikan Heo Hyeon-tae?
Kenapa?
Bukankah kau ingin aku bunuh dia saat memberiku video itu?
Ini cara terbaik untuk menunjukkan kemampuanku kepada Bu Yong.
Aku selangkah lebih maju darimu dan menyelamatkannya.
- Untuk apa kau menunjukkannya… - Cukup.
Awas kepalamu. Astaga.
Bukan aku yang mengungkap perbuatan Hyeon-tae.
Lalu siapa?
Dia mengira Hyeon-tae akan aman jika menjadi pusat perhatian.
Siapa lagi yang bisa melakukan hal gila seperti itu?
Akulah orangnya.
Tapi apa benar itu alasannya?
Aku benar.
Kau yakin aku akan langsung membunuh Heo Hyeon-tae,
jadi, kau sebarkan video itu dan menunjukkan target lain.
Dengan begitu, kau bisa mencegahku membunuhnya.
Itu…
hanya separuh benar.
Aku ingin membuat Bu Yong datang kepadaku minta bantuan.
Maksudmu…
Kau sudah berpikir sejauh ini
sejak kau memberiku video Hyeon-tae dan menyembunyikannya?
Walaupun terlihat seperti ini, sejak kecil aku dikenal cerdas.
Kejadian yang menimpa Bu Yong juga perbuatanmu, ya?
Dia tak bisa segera kembali ke Korea
karena sedang menyelesaikan urusan yang menyangkut kepentingan negara.
Kuharap kalian bisa memakluminya.
Pembunuh!
- Bu Yong! - Bu Yong!
Astaga! Bu Yong!
Karena untuk menyamar dengan wajah Bu Yong perlu waktu tiga hari dua malam.
Heo Hyeon-tae mengajakku bertemu sebelum konferensi pers.
Seperti yang kukatakan, 'kan?
Bersembunyilah dengan baik agar tak ketahuan.
Aku jatuh cinta kepadamu
Aku belum memberitahumu
Tapi kau terlihat sangat tampan
Aku takut
Kumohon…
Kau tak menyiapkan apa pun untuk konferensi pers
karena keributan akan terjadi sendiri.
Sejak awal targetmu adalah Bu Yong.
Kau tak ingin membunuhnya.
Kau ingin membuatnya sangat menderita.
Bu Koo, perasaanku aneh.
Kau bisa menebak semua yang kurencanakan
dan mempermainkanku, jadi, seharusnya aku marah.
Tapi aku merasa dimengerti.
Kenapa kau bisa tahu isi hatiku?
Hentikan pertunjukannya.
BU YONG
Kalau kau diam di situ, isi perutnya akan meledak di depanmu.
Kembalikan kepadaku.
Kau mau mendengarnya menyebutmu bodoh semalaman?
Anak-anak, kalian bisa tak sengaja menekan tombolnya.
Kau seharusnya memeriksa apa ada yang mengikuti Bu Koo.
Anak buahnya pasti mengikutinya.
Kita harus segera membereskan ini dan pergi.
Aku ingin bertanya kepada Bu Koo.
Lupakan yang ini.
Kau tahu benar isi hatiku, tapi kenapa kau tak membantuku?
Kau lihat sendiri betapa jahatnya orang-orang ini.
Sebagai manusia, aku akan bertanya
dan mengharapkan jawaban yang serius dan jujur.
Jujurlah.
Paham?
Sejujurnya,
mereka boleh kubunuh, 'kan?
Belum.
Semuanya, cepat keluar!
Cepat keluar. Kalian akan mati kalau tetap di sini.
Siapa dia?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Astaga.
Mungkin dia yang mengirim pesan!
Entahlah, tapi aku akan keluar.
Dia mencurigakan.
Kalian akan mati kalau mencurigaiku.
- Cepat keluar. - Tapi…
- Kenapa memaksa? - Astaga! Cepat keluar sekarang!
Belum. Tunggu.
Tunggu…
Biar aku yang menekannya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Melihat perbuatan mereka
membuatku berpikir kenapa aku melakukan semua ini.
Kau sudah lama melihatnya.
Kenapa baru sekarang?
Sebelumnya tak ada tombol itu.
Tombol yang bisa memusnahkan sampah masyarakat itu sekaligus.
Orang-orang selalu begitu.
Mereka tak bisa memukul orang di depan mereka,
tapi menjadi berani jika ada yang membantu mereka.
Bu Yong pun begitu.
Aku sudah menyiapkan semuanya. Kau tinggal menekan tombolnya.
Kau akan merasa lega setelahnya.
Rasanya dunia ini…
menjadi sedikit lebih bersih.
Itu yang kau rasakan
setelah membunuh Kim Min-gyu dan Park Gyu-il?
Kim Seop-ryong, Han Man-gu, Ho Song-mi, Kim Mi-jin,
Seo Hyeong-won, Song So-yeon, Park Eun-ju, Lee Seong-ji,
Seol Won-ho, Park Du-mok.
Itu yang kurasakan setelah membunuh mereka.
Sekarang aku akan merasakannya.
Sebagai manusia,
hargailah martabatku. Ya?
Cepat tekan tombolnya.
Kalau tidak…
kau bisa mati tanpa merasakan perasaan itu.
Sudah siap?
TEMPAT ISTIRAHAT MINIMARKET
Di mana videonya?
Apa kau Menteri Kim?
Gyeong-su!
Sudah aman?
- Kau juga bersekongkol, ya? - Lepaskan aku.
Sudah 20 orang.
Baiklah.
Semuanya sudah dievakuasi.
Bu Koo.
Kau sedang bercanda denganku?
Akan kutekan tombolnya.
Tapi orang itu belum keluar.
Siapa?
Heo Seong-tae.
Dia masih di dalam.
Tunggu apa lagi?
20 ORANG
Astaga.
Kau sungguh menekannya?
- Ada bom! - Lari!
Oh Gyeong-su!
Luar biasa.
Lihat ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tercengang.
Oh Gyeong-su!
Tolong.
- Oh Gyeong-su! - Tolong.
Tolong buka.
Oh Gyeong-su!
Tolong aku.
Kulkas ini dingin sekali.
Kau bilang kulkas adalah tempat paling aman.
Ayo cepat keluar.
Singkirkan jempolmu.
Cepat keluar.
Astaga. Berat sekali.
Keluarlah.
Cepat keluar!
Apa kau tahu?
Ini pertama kalinya ada orang yang membunuh demi aku.
Ternyata begini rasanya.
Aku sangat terharu.
Apa orang-orang yang kubantu juga merasa begini?
Sekarang kita bersama, 'kan?
Ya, ayo pergi bersama.
Kenapa? Kau begitu menyukaiku?
Kau harum sekali.
Ayo pergi bersama sampai kantor polisi.
Apa?
Membunuh sendiri orang jahat hanya kupikirkan saat masih kecil, Bedebah.
Selain itu, kau sendirian.
Aku tidak sendirian.
LOKASI SEKARANG PERMINTAAN PENYELAMATAN DARURAT
Jadi, mereka tidak mati?
Tidak satu pun?
Walaupun Gyeong-su tak peka, tapi dia tak akan melukai orang.
Kau sungguh percaya dia membantumu?
Kau yakin aku boleh memberikan ini kepada K?
Bagaimana kalau K melukai mereka?
Kau harus menghentikannya.
Kau tahu bagaimana caranya.
Mengerti?
Berlagaklah lebih marah lagi.
Bagus.
Dia begitu memercayaiku.
Jadi, aku harus membalas rasa percaya itu.
Benar, 'kan?
Kau menusukku dari belakang berkali-kali.
Tapi ada satu yang tak kumengerti.
Walaupun kau tahu aku mengincar orang-orang itu,
kau tak mungkin tahu detailnya.
Karena yang tahu hanya aku dan Geon-uk…
Kaki tangan yang tak akan mengkhianatimu apa pun yang terjadi…
Dia menghubungiku
untuk meminta bantuan.
Tolong hentikan dia…
agar dia tak bisa membunuh lagi.
Hidup sambil menyimpan keinginan untuk membunuh seseorang…
adalah hal yang sangat buruk.
Kuharap perempuan yang membantuku itu
bisa hidup dengan lebih baik.
Tampaknya dia benar-benar mencemaskanmu.
Aku pun tak menyangka.
Dia tetap menyedihkan…
dan bodoh.
Ternyata yang pertama peluru kosong.
Belum selesai juga?
Kalau begitu, berikutnya peluru tajam, 'kan?
Santa.
Bu Koo, sepertinya aku tak sendirian.
Lepaskan aku.
Kenapa kau kuat sekali?
Apa lagi sekarang?
Kalian menyentuh barang milik orang lain sembarangan, ya?
Kami beruntung
kalian semua berkumpul di sini.
Pak Kim.
Bagaimana kau akan membereskannya nanti?
Kalau kau bertindak gegabah, Bu Yong akan memarahimu lagi.
Astaga.
Siapa yang akan marah?
Aku?
Aku akan marah jika tak dituntaskan.
Jika diselesaikan sampai tuntas,
lalu semuanya dibakar…
untuk apa aku marah?
Polisi tak akan datang.
Astaga.
Hei!
Sial.
Menembak babi hutan ternyata berbeda dengan menembak orang.
Jangan sembarangan! Pistol itu pemberian jenderal!
Ternyata sakit juga.
Berikan kepadaku.
Pertama-tama…
habisi yang paling mudah dulu.
Kalian ada-ada saja.
Apa pun untuk bertahan hidup.
Geon-uk!
Bu Koo akan terluka jika kau macam-macam.
Kukira kau tak tertarik untuk hidup.
BU YONG, HEO HYEON-TAE
Kalian ada di mana?
Aku bisa melihat kalian.
Apa yang kau lihat?
Aku bisa melihat semuanya.
Ini di mana?
MULAI, TITIK 1, TITIK 2, TITIK 3, SELESAI
Jangan biarkan orang masuk.
Di sana juga.
Katanya terjadi kecelakaan saat syuting karena kesalahan properti panggung.
Sakit.
Hei! Ayo cepat ke rumah sakit! Aku sakit!
Permisi. Apa tak ada seorang wanita? Rambut panjang dan kulit putih.
Tak ada korban wanita.
Aku akan mencoba masuk.
Sial.
PUSAT BUDAYA SEOUL 284
Di mana Kyung-yi?
Kau pikir aku bisa melihatnya?
Lalu K?
Apa dia tak ada?
Mungkin mereka berdua mati bersama.
Aku baru saja menyelamatkan nyawa dua putramu.
Kau tahu kenapa mereka kuselamatkan?
Karena ada yang kau inginkan
dan aku bisa mengabulkannya.
Ada dokter yang kukenal di Bukchang.
Kita ke sana dan…
Karena aku tak ingin kau merasa nyaman.
Di sini! Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Bu Yong, Kepala Yayasan Anak-anak Pureun ada di sini!
Bagaimana ini? Dia terluka parah!
Calon wali kota Heo Seong-tae dan Kelinci Heo Hyeon-tae!
Hentikan!
Ibu mereka ada di sini! Tolong!
Ayo.
Lihat wajahnya.
- Dia terluka. - Astaga.
- Ambil fotonya.
Kau pergi ke mana?
Tolong aku.
Aku takut.
Geon-uk.
Geon-uk!
Geon-uk.
Dae-ho?
Sadarlah. Jangan tidur di sini.
Tolong!
Tolong aku.
Sekarang giliranmu.
Kalau kau tak membantuku,
entah apa yang akan K lakukan kepada Santa.
Apa kau langsung mati jika ditembak?
Kurasa tak akan langsung mati.
Benar, 'kan?
Kenapa Bu Koo menyayangimu? Dia tak tahu kau orang macam apa.
Apa karena kau tak bisa bicara?
Padahal aku sangat kesal.
Sampai kapan aku harus ikut denganmu?
Akhirnya kau menunjukkan wajah aslimu.
Kau harus ikut denganku sampai aku benar-benar aman.
Naiklah.
MAKANAN HEWAN
Naiklah.
Kau pikir aku suka kau ikut denganku?
Tutup pintunya.
Atau aku bisa membunuhmu agar kau tak perlu ikut.
Mau kubunuh?
Memangnya kau mau ke mana?
Kau bilang kita akan bersama.
Astaga, Bu Koo. Kau sudah menjadi penguntit rupanya.
Bagaimana kau mengikutiku ke sini?
Astaga.
Aku pun lebih suka bermain gim di rumah,
tapi Geon-uk memberitahuku.
Dasar pengecut itu.
Jangan terlalu kasar.
Apa polisi akan mengepungku di stasiun berikutnya
dan menangkapku?
Benar. Sangat mudah diprediksi.
Tidak ada yang bisa kabur.
Jadi, jangan membuang energimu untuk berusaha melarikan diri.
Lepaskanlah Santa.
Aku terlalu lapar untuk melarikan diri.
Kau lupa melepaskannya.
Jika punya ini sejak awal, aku tak perlu bersusah payah.
Pelurunya masih tersisa satu. Sayang sekali
jika tidak digunakan.
Kalau kau sangat ingin menembakkan peluru terakhirnya,
tembakkan saja ke udara.
- Itu tak menarik. - Apa harus ada yang ditembak?
Tentu saja. Itu tujuannya peluru diciptakan di dunia ini.
Kalau begitu tembak aku.
Kau berpura-pura baik lagi.
Tapi kenapa harus begitu?
Kenapa aku membunuh mereka?
Bu Koo.
Aku sudah pernah memberitahumu.
Jika tak kubunuh, siapa yang akan membereskan orang-orang jahat itu?
Kau cerdas.
Lalu kenapa?
Jangan menggunakan kecerdasanmu untuk membunuh orang-orang jahat.
Lebih baik kau gunakan untuk menyelamatkan orang-orang baik.
Dengan begitu, kau tak akan ditinggal sendirian di sini.
Walaupun tak secerdas aku, kau juga cerdas.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau membuat suamimu berakhir seperti itu.
Menyakitkan sekali.
Siapa maksudmu orang baik?
Dia?
Menurutmu dia orang baik?
Begitu?
Kelihatannya kau tak tahu.
Kau benar-benar tak tahu?
Kau tak pernah mencurigai kenapa dia sangat baik kepadamu?
Meski belum lama bertemu, dia selalu ada di sisimu.
Memberimu makan, memakaikan baju, dan bersih-bersih.
Kau tak membayarnya, tapi kenapa dia melakukannya?
Coba pikirkan.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Santa memang orang seperti itu.
Kau tahu bahwa semua orang di dunia ini punya tujuan.
Tujuan dia…
adalah mengurangi rasa bersalahnya.
Karena gara-gara dia,
Pak Jang Seong-u meninggal.
Apa?
Kalau waktu itu dia berkata jujur…
Pak Jang tak akan meninggal.
Apa maksudmu?
Han-gyeol dari SMA Khusus Putri Bongbaek.
Kakak kelasku yang mati tenggelam.
Dia bersama seseorang.
Pak Jang dirumorkan sebagai orang itu.
Tapi apa kau sungguh berpikir itu benar?
Santa yang polos dan baik hati.
Han Gwang-uk, lulusan SMA Bongbaek.
Kau kekasih yang disembunyikan Han-gyeol.
Kau berusaha keras.
Kau pikir aku akan memercayai kata-katamu?
Kelihatannya kau sudah mulai curiga.
Apa selama ini tak ada yang aneh?
MEMOAR DAN KENANGAN
Hanya ada barang-barang tentang kami di sini.
Andai saja kau mengaku ada bersama Han-hyeol waktu itu,
Pak Jang tak akan mati.
Bu Koo pun pasti masih hidup bahagia sebagai polisi.
Tapi bagaimana lagi? Pak Jang sudah mati dan Bu Koo mengurung diri di rumah.
Karena itulah dia baik kepadamu sejak mulai dekat denganmu.
Tunggu!
Santa, apa lagi kali ini?
Rasanya enak dan renyah.
Cepat, Santa.
Dia berusaha menebus kesalahannya.
Supaya hatinya sedikit lebih tenang.
Bu Koo.
Kau pasti menderita selama lima tahun ini.
Mengira kau yang bersalah atas kematian suamimu.
Kau pasti terus berpikir
andai saja waktu itu
kau mengubah sikapmu.
"Andai dia masih hidup dan ada di sampingku,
apa yang akan dia katakan padaku?"
Itu yang kau pikirkan.
Itu tak benar, 'kan?
Berhenti menyalahkan dirimu.
Itu bukan kesalahanmu.
Semuanya…
gara-gara Han Gwang-uk.
Tidak!
Katakan itu tak benar!
Katakan bukan kau yang membunuh suamiku!
Itu tidak benar.
Bukan aku yang membunuhnya.
Kau tak bisa memercayainya, 'kan?
Aku hanya ingin mendengarnya darimu.
Kau bisa berkata jujur kepadaku, 'kan?
Kau masih berharap peluru ini kugunakan untukmu, bukan Santa?
Katakan kau ingin aku membunuhnya.
Biar kubunuh dia. Karena kau tak akan bisa melakukannya.
Tidak. Kau tak bisa mengatakannya, 'kan?
Karena kau harus berpura-pura baik.
Kau hanya perlu diam saja.
Dalam hitungan ketiga, kalau kau diam saja,
aku akan menembaknya.
Apa kau yang akan mati?
Atau Santa?
Satu.
Dua.
Tiga!
Hei.
Hei!
Roy.
Aku harus ke arah mana?
Kenapa aku bertanya kepada seekor kucing?
Sial!
Tangkap semuanya.
Ini tak mungkin terjadi.
Tangkap.
Tangkap semuanya.
Bunuh semuanya.
Cepat. Tangkap semuanya.
Tangkap semuanya.
Tangkap. Tangkap semuanya.
Dulu pada masaku,
ini selalu cepat habis.
Aku tak ada waktu untuk tidur selama setahun penuh.
- Di sana. Itu dia, 'kan? - Bu Koo.
- Kyung-yi!
Kyung-yi!
Itu dia. Kyung-yi!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
- Sungguh? - Kenapa kemari?
- Wajahmu. - Bagaimana kakimu?
Biar kuperiksa denyut nadimu.
- Bagaimana kakimu? - Tapi…
- Angkat. - Biar kuperiksa denyut nadimu.
- Hei, buka pintunya. - Diamlah.
POLISI
- Aku bisa membaca denyut nadi. - Kau tak apa-apa?
Tunggu sebentar. Pelan-pelan.
Kita bicara di kantor polisi.
DESA SINTERKLAS BUNCHEON
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
Ayo kita minum.
Kata dokter tidak boleh.
Dokter sudah 300 kali melarangmu minum.
Perawat pun memintaku menghentikanmu 30,000 kali.
Sial.
Mencurigakan.
Kau memercayai mereka?
Ya, aku percaya.
Kita tak perlu berpikir lagi sekarang, jadi, ayo kita minum.
Beri tahu dia.
Ayo kita melepas stres.
Aku sempat khawatir, tapi aku lega melihatmu begini.
Jangan ke mana-mana sampai aku kembali.
Jangan berbuat macam-macam. Tetaplah di sini.
Astaga. Kenapa tak boleh?
KANTOR JAKSA
Berdirilah dengan tegak.
Tak perlu membungkuk.
Video ini harus diperiksa kelayakannya sebagai barang bukti,
tapi jika aku bersaksi di pengadilan, itu berguna, 'kan?
Kau mengerti bahwa kau membuat pengakuan atas tindak kriminal?
Orang yang bersalah harus dihukum.
Tentu saja aku harus membayar kesalahan yang kuperbuat.
Aku tahu keringanan dakwaan tidak ada di Korea,
tapi aku masih punya banyak lagi.
Apa kau tak penasaran?
Untuk saat ini…
bagaimana jika kita bicara berdua?
Hei.
Di mana restoran ikan monkfish kukus yang kau bilang enak?
- Apa? Ikan monkfish kukus? - Ya.
Ikan monkfish kukus? Di Hyochang-dong paling enak.
Di sana biasa saja.
Apa?
Koki di sana sudah lama diganti, jadi, rasanya sudah berubah.
Orang yang tak mengerti rasa masih berkata di sana enak.
Padahal kau tutup mulut saat pemeriksaan.
Gongdeok. Ada restoran enak di Gongdeok.
Tapi yang paling enak ada di Iksan.
Ikannya harus segar.
Ayo kita pergi ke Hyochang-dong untuk makan ikan monkfish kukus.
Memikirkannya membuatku ingin memakannya lagi.
Kapan aku bisa memakannya lagi?
YAYASAN ANAK-ANAK PUREUN
Berapa banyak yang kau korupsi?
Apa kau mengakui semua tuduhan?
Bagaimana dengan tuduhan terhadap putramu?
Apa kau mengakui tuduhan pembunuhan itu?
Kepala Yayasan Anak-anak Pureun,
ibu mantan calon wali kota Heo Seong-tae,
Bu Yong Suk, telah ditangkap.
Pihak kepolisian sedang menyelidiki total 17 tuduhan,
termasuk pembunuhan berencana dan penghasutan.
Sementara itu, Heo Hyeon-tae yang mengalami cedera selama empat pekan
akibat penggemar yang berkumpul di konferensi persnya
juga diperiksa atas pembunuhan,
penipuan, kekerasan seksual, dan beberapa kejahatan lain.
Akibat tindak kriminal keluarganya
yang menjadi perdebatan masyarakat,
Heo Seong-tae mengaku ikut bertanggung jawab.
Dia juga mengumumkan pengunduran dirinya dari dunia politik.
KANDIDAT HEO MENGUNDURKAN DIRI
- Dia belum sadar? - Belum.
Dia masih di situ?
Ya. Dia ingin menunggu sampai Geon-uk sadar.
Mereka sedang apa?
Apa? Mari kita lihat.
Lihat. Hiu itu ingin memakan ikan kecil itu, ya?
Kakek!
Tidak, dia tak akan memakannya.
Lihat.
Ikan besar itu adalah ibu ikan.
Dia sedang berjalan-jalan dengan anak-anaknya.
Mereka mau ke mana?
Mereka pergi untuk makan malam yang enak.
Bagaimana dengan kita?
Kau ingin makan apa?
Sudah lama kita tak pergi sekeluarga,
jadi, kupikir kita akan makan makanan enak.
Restoran susyi yang waktu itu juga lumayan enak.
Kenapa Ayah membicarakan susyi di akuarium?
Kau juga makan dengan lahap.
Kalian datang dari mana?
Mereka datang dari laut.
Na Na bertanya kepada kalian. Jawablah.
Kalian datang dari mana?
Ayo tangkap.
Ayo tangkap satu orang saja.
BARANG TIDAK BERGUNA MENDETEKSI…
PERINGATAN
KANTOR DETEKTIF KOO GYEONG-SU
Baiklah.
OH GYEONG-SU
Bu Koo, ini keren, 'kan?
Maksudku, Detektif Koo.
Matilah. Cepat mati.
Kenapa belum mati juga?
Andai saja Santa ada di sini.
Benar juga. Aku sudah menggali informasi
tentang alumni SMA Bongbaek, termasuk yang pindah sekolah.
Tak ada yang bernama Han Gwang-uk.
Luar biasa.
Itu benar-benar luar biasa.
Mencurigakan, 'kan?
K bisa saja salah mengingat namanya.
Seperti yang kau katakan,
dia bisa saja berganti nama.
Jadi, aku memeriksa semua foto di album kelulusan, daftar murid,
karyawisata, turnamen olahraga,
bahkan foto-foto dari acara sekolah.
Tak ada yang mirip dengan Santa.
Kau tahu aku pandai menilai orang.
Tapi bukan berarti aku mengenal Santa dengan baik.
Kita tak tahu Santa di masa lalu,
tapi kita tahu seperti apa dia sekarang.
Aku meyakini penilaianku.
Santa adalah orang baik.
Bagus!
Aku menang! Bagus!
Sejak kapan kau ada di situ?
Sejak tiga hari yang lalu.
Kau sungguh akan melakukannya?
Persiapannya sudah hampir selesai.
Persiapan?
Andai saja aku bisa melakukan semuanya sekaligus.
Aku tak suka jika harus bergerak.
Kau memerlukan sesuatu?
Astaga.
NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, BU KOO
Astaga.
Apa komputernya rusak?
Kau tak ikut bermain gim.
Kakiku sakit. Bergeserlah sedikit.
Astaga, kakiku.
Aku tak peduli dulu kau orang seperti apa.
Yang penting adalah
aku memerlukanmu untuk memenangkan gimnya.
Bu Koo.
Gyeong-su membuat sesuatu.
Tunggu.
Di mana? Bukan yang ini.
Aku taruh di mana, ya?
Ini dia.
KANTOR DETEKTIF KOO GYEONG-SU SANTA, KEPALA TIM
Ayo.
Ayo kita pergi.
Ya.
Tolong diurus.
Kau harus memberi tahu yang kau harapkan agar dapat kami persiapkan.
Apa yang kuharapkan?
Sekarang pukul berapa?
Kau tak perlu mencemaskannya.
Konsultasi dengan pengacara bisa…
Aku sudah selesai.
Sekarang waktunya.
PEMBUNUHAN DENGAN LISTRIK DI LIFT PEMBUNUHAN UNIVERSITAS INSEO
LEDAKAN GAS ANGGOTA GEREJA HILANG
PERACUNAN HIDROGEN TONGYEONG
Aku harus keluar dari sini!
Dia benar-benar pantas dibunuh!
Dia benar-benar orang jahat!
Aku harus keluar!
Aku harus membunuhnya!
- Tunggu. Apa ini? - Dia orang jahat!
- Tunggu. - Aku harus keluar!
- Dia harus dibunuh! - Bunuh?
Dia harus dibunuh!
- Sial. - Dia harus dibunuh!
Sial.
- Tidak terlihat. - Dia harus dibunuh!
Dia harus dibunuh!
Sial.
SEMOGA SUKSES KANTOR DETEKTIF KOO GYEONG-SU
Belum diganti juga.
Ternyata Bu Na. Selamat datang.
Kenapa reaksimu begitu?
- Mari kita lihat… - Tidak. Berikan padaku.
Kau berubah, Na Jae-hui.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Kenapa tak ada klien yang datang, Bu Na?
Sudah kuduga. Aku datang membawa satu klien.
- Seharusnya sebentar lagi sampai. - Sungguh?
Apa ini Kantor Detektif Koo Gyeong-su?
BINTANG TAMU: LEE YOUNG-AE
Mencurigakan.
SELESAI
Mencurigakan.
GILIRANMU
TERIMA KASIH SUDAH BERMAIN
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin