Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Hansel, sepertinya akan terjadi hal yang menakutkan.
Gretel, tenanglah.
"Gretel, tenanglah."
Apa yang bersinar di kegelapan itu?
"Apa yang bersinar di kegelapan itu?"
Seluruh rumah itu terbuat dari camilan yang enak.
"Seluruh rumah itu
terbuat dari camilan yang enak."
Kemarilah. Ayo kita masuk.
EPISODE 2
"Kemarilah."
Sial. Aku harus masuk ke sana?
"Ayo kita masuk."
Lemparan bagus!
Pak Kim!
Satu…
dua, tiga!
Bagus.
SPBU TONGYEONG
DILARANG MASUK GARIS POLISI
Na Je-hui, sepertinya kau juga harus datang ke Tongyeong.
Kasus ini lebih besar dari dugaanku.
Hei…
Pria 30 tahun yang dinyatakan meninggal setelah menghilang
kembali ditemukan dalam keadaan meninggal.
Polisi menemukan bahwa pria itu mengincar uang klaim asuransi jiwanya.
Kematiannya diduga akibat terpapar gas beracun di tempat pembuangan limbah
saat sedang bersembunyi.
Mayatnya ditemukan oleh inspektur dari pihak asuransi
yang dikirim menginvestigasi klaim asuransi.
Ini menuai kritik terhadap pihak kepolisian yang dianggap
tidak melakukan investigasi menyeluruh saat pria itu berstatus orang hilang.
Berikutnya, berita cuaca.
Berita cuaca. Cuaca di seluruh wilayah Korea hari ini tampak cerah.
- Aku butuh minum… - Astaga.
Udaranya sejuk dan tidak berdebu.
Kenapa kau tak bersuara?
Cuaca yang cerah…
Ada berita seram di TV, kau malah mengagetkanku.
- Langit yang cerah… - Astaga.
Astaga, lihat keringatmu.
Astaga.
Seharusnya aku tak menyuruhmu datang ke sini.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Di sini udaranya bagus.
Kau lihat beritanya?
Kau bilang dia pasti sudah mati
karena kau sudah mencarinya, tapi tak ditemukan.
Ya.
Tapi dia malah menunjukkan diri dan mati.
Kau benar. Seperti perbuatan hantu.
Sudah cari tentang dia?
Ya. Dia mantan polisi
yang kadang bekerja sebagai penyelidik asuransi di NT Life.
Dia lahir pukul berapa?
Sebentar…
Pukul 05,00 sampai 07,00.
Bagus sekali.
Dia api. Aku cocok dengan orang seperti itu.
Aku akan menyelidiki lebih lanjut agar tak menimbulkan rumor.
Pak Kim, aku sangat takut sampai tak bisa tidur.
Kejadian ini menakutkan, 'kan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan mengatasinya.
Ini adalah surat untuk kalian.
Ada anak-anak yang membutuhkan.
Tolong lindungi
dan jaga mereka.
Berikan kekuatan untuk anak-anak ini.
Yayasan Anak-Anak Pureun.
Aku duta publikasi, Heo Hyeon-tae.
Astaga, bagus sekali.
Berkat Hyeon-tae, kelinci kecilku, aku bisa tenang.
Dia memang anakku. Manis sekali.
Dia manis, 'kan?
Ya.
Pasti enak.
Kau tertangkap!
Anak gadisku ke mana saja?
Tolong hargai privasi anak gadismu.
Kenapa kau tidur di sini? Bukan di rumahmu.
Rumahku dan rumahmu sama saja.
Tapi aku penasaran.
Kau mematikan ponsel dan pergi semalaman. Ke mana?
Memangnya aku anak kecil?
Aku lapar. Kau belum makan, 'kan?
Apa kau bermimpi buruk?
Kenapa tak memanggilku?
Aku minum-minum dengan para senior.
Lalu menghilangkan pengar di kafe terdekat.
Kau puas?
Begitu, ya.
Jadi, itu sebabnya anak gadisku bau sekali?
Bau sekali?
Cepat mandi. Kau bau.
Mau makan budae jjigae?
- Dicampur kacang dan nasi mentega? - Mau!
Baiklah.
Benar.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
PAMERAN KARIER
Astaga.
Luar biasa.
Kalau memang kecelakaan,
kontainernya tak mungkin ikut terbakar.
Itu sengaja dibakar untuk Yoon Jae-yeong.
Mencurigakan.
Kau sedang apa?
Dia menunggu sampai ada saksi mata agar Yoon Jae-yeong punya alibi
dan membakar barang buktinya.
Siapa dia?
Yoon Jae-yeong tak punya pacar ataupun keluarga.
Selama dua tahun belakangan, pegawai pabrik tempat Min-gyu bekerja…
Mereka semua mati.
Ada mayat ditemukan mengambang di cerocok.
Ada rumor dia mati saat bekerja melayani orang-orang yang berpesta di kapal.
Jadi, dia menaruh dendam dan mengutuk mereka
sehingga orang-orang di kapal itu semuanya mati.
Coba kuingat.
Satu orang mati kecelakaan mobil. Satu orang mati serangan jantung.
Astaga.
Bukan sekutu Yoon Jae-yeong.
Apa pelakunya hanya ingin menghabisi orang-orang itu?
Kenapa kau seperti di rumahmu sendiri?
Seberapa jauh kau menyelidiki pegawai Hyochang Bio?
Kenapa kau bertanya?
Aku terlalu sibuk menyelidiki kasus ini.
Kudengar mereka pernah berpesta bersama. Kim Min-gyu juga.
Rumornya sudah menyebar.
Astaga. Kau percaya ucapan orang-orang yang suka bergosip?
Aku percaya fakta yang terjadi. Semua orang di pesta itu berakhir tewas.
- Di mana? - Kau sudah mencari tahu?
Hei, walaupun terlihat seperti kota kecil, Tongyeong tidak sekecil itu.
Itu hanya kebetulan.
Han Man-gu dan wanita itu mati karena mobil mereka kecelakaan.
Satu wanita lagi bunuh diri karena beban hidupnya berat.
Kim Min-gyu hanya menginginkan uang klaim asuransinya sendiri.
Dia mati karena menghirup gas beracun saat bersembunyi.
Apa lagi yang membuatmu curiga?
Bagaimana dengan anak itu?
Lee Jun-hyeon.
Jadi, kau tahu.
Anak yang mati di kapal saat pesta perusahaan itu.
- Kasihan sekali. - Astaga.
Dia mati sendirian.
Kamera CCTV-nya rusak?
Ya. Saksi mata pun tidak ada.
Itu kasusmu, 'kan?
Dari mana kau mendengar rumor itu?
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Dia memang suka membuat masalah dan sering masuk LPKA.
Dia memang sering minum-minum, lalu berkeliaran di dermaga ini, 'kan?
Mungkin dia terpeleset, jatuh di dermaga, lalu berakhir seperti itu.
Mencurigakan.
Tunggu. Kita belum selesai.
Aku saksi, 'kan? Aku boleh pergi kalau aku mau.
Kau salah jalan.
Astaga, aku tak bisa berpikir.
Apa yang harus dilakukan saat tak bisa berpikir?
ANGGUR KAOLIANG
Kalau begini, rasanya seperti wiski.
Kau mau?
Cicipi sedikit saja.
Ayo.
Ini minuman yang berharga.
Minum ini dan ceritakan kepadaku.
Siapa yang berbuat seperti ini padamu?
LEE JUN-HYEON
Ini barang Lee Jun-hyeon yang disimpan tuan rumahnya.
Dia menunggak uang sewa dan tuan rumahnya memintaku membayar.
Ini ponselnya.
GYU-JIN, BISA PINJAMI AKU 20,000 WON?
JIN-SEOK, AKU MINTA MAAF. TOLONG BANTU AKU.
GALERI
Dia tak punya teman ataupun keluarga dekat.
Tidak ada orang yang akan membalaskan dendamnya.
Dia sama denganku, ya.
Bu Na.
Kenapa?
Ada yang menyalakan lilin untuk Lee Jun-hyeon.
LEE JUN-HYEON
PERSEMBAHAN
Ini dia.
LEE JUN-HYEON
YOON JAE-YEONG
Kalau aku melaporkan ini ke polisi, uang klaim asuransimu akan terancam.
Kau harus menjaga Seon-mi, 'kan?
Apa kau memberi tahu polisi bahwa kau tak tahu apa-apa?
Seon-mi.
Tak apa-apa. Mau main di luar sebentar?
Kau mau main di luar?
Kau kemari untuk mengatakan itu?
Padahal aku baru saja kehilangan suamiku.
Dia pandai melakukan hal semacam itu.
Berbeda dengan seseorang.
Aku benar-benar tertipu.
Jadi, saat suamimu menyinggung biaya rumah sakit Seon-mi
dan berkata akan mengorbankan dirinya, apa kau merasa terharu?
Tidak.
Awalnya aku menganggap itu gila.
Apa kau sudah gila?
- Siapa dia? - Kasihan sekali.
Astaga.
- Ternyata dia meninggal. - Kasihan.
Pantas dia tak kelihatan.
- Siapa sangka? - Astaga.
- Kasihan sekali. - Astaga.
- Kau benar. - Astaga.
- Kita harus bagaimana? - Astaga.
Katanya hanya perlu satu tahun.
Dia bilang kami akan pindah dan hidup bahagia bersama.
Dia merencanakan semuanya.
Padahal kalian hampir berhasil.
Tapi dia mendahulukan nafsunya
dan menghancurkan semuanya dengan menunjukkan diri.
Jadi, kau berharap dia benar-benar mati. Benar, 'kan?
Itu bisa dimengerti.
Tapi memenuhi tempat itu dengan gas,
lalu membakarnya dan memusnahkan barang bukti
tidak bisa dilakukan sembarang orang.
Apalagi orang yang ceroboh sepertimu.
Kau benar.
Aku tak melakukan apa pun.
Lantas, siapa pelakunya?
Apa maksudmu?
Ada orang yang membantu membunuh suamimu, 'kan?
Siapa dia?
Dia memberitahumu tentang Lee Jun-hyeon, 'kan?
Suamimu bukan hanya sampah
yang lebih mengutamakan nafsunya dibandingkan biaya rumah sakit putrinya,
dia juga membantu pembunuhan. Apa kau yang menghubunginya?
Apa kau memintanya membunuh suamimu?
Aku tak pernah memintanya membunuh suamiku.
Seon-mi!
Ini lumba-lumba.
Katakanlah kepadaku.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Tiba-tiba ada yang menghubungiku.
Halo?
Aku menghubungimu karena kemarin ponsel suamimu menyala.
Apa dia menghubungimu?
Ponselnya menyala?
Tapi mungkin ponselnya dicuri, jadi, jangan terlalu berharap.
MIRONET PESAN BARU
Aku harus membukanya.
Ayo kita mulai.
Aku sudah membaca ini.
Hei!
Kau gila?
Kau kira aku tak tahu kau menyalakan ponselmu?
Kalau kau ketahuan, bagaimana nasib Seon-mi?
Lepaskan aku!
Sial!
Astaga.
NOMOR DISEMBUNYIKAN
Halo?
Siapa kau? Kenapa melakukan ini?
Dia tak menjawabku.
Tapi…
dia bertanya apa aku mengenal Lee Jun-hyeon.
Dia bertanya apa aku tahu kejadian di pesta perusahaan suamiku.
Dia juga bilang…
aku tak perlu merasa bersalah walaupun suamiku mati.
Aku akan menghubungimu lagi.
Dan kuharap kau akan membantuku.
Hanya itu?
Aku tak tahu akan seperti ini.
Bagaimanapun, dia ayah Seon-mi.
Dia juga menyiapkan tempat persembunyian itu?
Jadi, kau melakukan sesuai perintahnya.
Kalau ada orang yang mengenalimu,
berlarilah mengikuti tanda ini.
Kau akan menemukan persembunyian.
Aku tak tahu akan seperti ini.
Kau tahu.
Bunuh dia.
Dia pantas mati.
Kau ingin suamimu mati dan dia membunuhnya sesuai harapanmu.
Kenapa berpura-pura sedih?
Kau tahu apa?
Orang yang paling kupercayai
ternyata berbeda dari yang kukenal selama ini.
Aku dibohongi seumur hidupku.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tak tahu lagi…
siapa dirimu.
Kenapa aku harus tahu?
Tolong!
- Bagaimana dia bisa jatuh? - Lakukan sesuatu.
Tunggu. Apa tidak ada pelampung?
- Tolong! - Lakukan sesuatu.
- Astaga. - Awas.
Dia tenggelam?
Kalian pantas mati.
Siapa yang melakukan ini?
Jangan ke sana!
Itu rumah penyihir!
Ada penyihir yang tinggal di sana!
- Omong-omong, - Makanlah.
- pertunjukannya sukses. - Ya.
Kerja bagus.
Aku mau yang itu.
- Nikmati makanannya. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Kau juga.
Tidak seperti pemula.
- Ini enak. - Ya, enak sekali.
Benar-benar tidak seperti pemula.
- Sungguh? - Bagus sekali.
Ini enak sekali, ya?
Ya. Kau juga sudah bekerja keras, Yi-kyung.
Bagaimana aktingku hari ini? Aku banyak berlatih.
Soal itu…
Yi-kyung.
Kuharap kau tak tersinggung mendengar apa yang akan kukatakan.
Aku ingin kau mengatur pencahayaan di pertunjukan berikutnya.
Astaga.
Pertunjukan berikutnya sudah ditentukan?
Baiklah. Tidak masalah.
Tapi aku lebih suka akting.
- Soal itu… - Kalian mau tambah pizanya?
Hari ini aku akan mentraktir kalian.
Jadi, pesanlah apa pun yang kalian inginkan!
Pencuri!
Siapa kau?
Kau tak boleh masuk sembarangan.
Kau minum miras lagi?
Bersulang untuk merayakan?
Kau makan makanan enak, ya?
Kau mau menebak?
Hei!
- Piza? - Astaga. Luar biasa.
- Bersulang. - Bersulang.
Air ini rasanya enak, ya.
Apa itu masuk berita?
Dia diberitakan mati karena kecelakaan.
Semua ini berkat kerja keras partnermu.
Tapi kau selalu makan makanan enak sendirian.
Kau makan piza tanpa mengajakku.
Aku tak menyangka momen ini akan tiba.
Tidak ada barang bukti.
Saksi matanya jelas.
Jadi, wanita itu punya alibi yang kuat.
Aku hanya menyusun rencana
dan menikmati semuanya.
Tak ada masalah lain, 'kan?
Kau ingat Jang Seong-u?
Guru pembimbing klub drama di SMA-ku.
- Istrinya seorang polisi. - Ya.
Dia bunuh diri, 'kan?
Bunuh diri? Pak Jang?
Aku tak tahu pasti karena aku pindah rumah.
Katanya begitu. Kenapa?
Istrinya menjadi seorang penyelidik asuransi.
Dia saksi mata kita.
Kalau dia tahu terlalu banyak,
kita bunuh saja.
Kenapa?
- Apa dia berbuat jahat? - Tidak.
Tak ada alasan khusus.
Aku tak suka karena dia polisi.
Kau mau membunuh orang hanya karena tak suka?
Dulu kau juga begitu, 'kan?
Aku?
Kapan?
Hentikan akting payahmu itu.
Ayo kita berbenah.
LPKA 235 JUN-HYEON
INI AKU, JUN-HYEON. AKU MERINDUKANMU.
Tidak ada lagi?
HAPUS KONTAK
Apa?
Orang untuk dibunuh.
DON QUIXOTE, THE SQUARE, ROMEO DAN JULIET, EQUUS, JEKYLL DAN HYDE
HANSEL DAN GRETEL
Bunuh semuanya!
Kenapa sulit sekali?
Astaga. Tak bisakah kita menangkan gim ini?
Ini untuk memberimu semangat.
Hidup tak berakhir karena kalah satu gim.
Ayo.
Astaga. Aku tak bisa berpikir.
Tunggu sebentar.
Kau mau pergi? Jangan pergi.
Kenapa baru datang?
Apa? Kau sedang apa?
Astaga.
Kurasa aku akan dipecat.
Keluarga Kim Min-gyu diberi 600 juta won.
Walaupun dipotong karena laporan palsu,
sesuai perjanjian, kami harus membayar sejumlah itu.
Aku harus bertanggung jawab atas kerugiannya.
Lantas?
Apa maksudmu?
Tim Investigasi B akan dibubarkan. Kau tahu apa artinya?
Kau gagal membuat kasus bunuh diri dan aku akan kehilangan pekerjaan.
Itu artinya komputer ini, bir itu,
dan tim yang kupimpin tak akan ada lagi.
Kau selalu ingin diakui, 'kan?
Tapi…
Bukan diakui, aku hanya ingin…
Ini pembunuhan.
Tanah longsor, sumber hidrogen sulfat,
kebakaran kontainer,
dan riwayat panggilan Yoon Jae-yeong.
- Kau sudah menyelidikinya? - Kyung-yi.
Kyung-yi.
Ini bukan kantor polisi. Kau bukan seorang polisi lagi.
Mencurigakan, 'kan?
Tanah itu longsor secara alami.
Soal sumber hidrogen sulfat,
kau tahu itu terhubung ke saluran pembuangan, 'kan?
Kebakarannya disebabkan korsleting.
Kau terlalu mudah curiga.
Justru itu yang lebih menakutkan.
Banyak orang yang mati,
tapi semuanya disamarkan sebagai kecelakaan.
Anggap saja begitu.
Tapi kenapa kau tahu Kim Min-gyu masih hidup?
Orang-orang itu dia bunuh satu per satu.
Tapi saat tiba gilirannya, Kim Min-gyu menghilang.
Mayatnya pun tak ada.
Lalu dia pasti melihat istrinya pulang dan pergi kerja lewat hutan itu.
Namun, dari mana tahu kapan harus isi gas jika Kim Min-gyu bersembunyi?
Itu karena aku muncul.
Dia bersiap habis melihatku mendekati Kim Min-gyu.
Jadi, maksudmu
dia harus membunuh seseorang,
tapi dia menunggu
orang sepertimu menjadi saksi mata sebelum melakukannya?
Begitu?
Luar biasa, 'kan?
Kenapa dia bertindak sejauh itu untuk membunuhnya?
Matamu berbinar-binar.
Sudah lima tahun aku tak melihatnya.
Kyung-yi.
Kau memintaku menghentikanmu kalau kau begini lagi, 'kan?
Aku tak mau lagi melihatmu curiga dan membuang hidupmu.
Ini penting!
Aku datang.
Tak ada waktu untuk menyapa.
Aku bangkit sekarang.
Ayo!
Kau sudah berpamitan dengan temanmu?
Tidak. Kami tak akan bertemu lagi, jadi, untuk apa repot-repot?
Aku tak mau menangis saat berpamitan.
Apa kau cemas karena pindah sekolah?
Tidak, aku yang ingin pindah.
Baiklah. Kau akan baik-baik saja karena selalu tekun.
Tapi jangan terlalu memaksakan diri.
Apa seorang guru boleh bilang begitu?
Kau selalu terlihat berusaha keras.
Saat berakting atau bersama teman-temanmu.
Sepertinya kau membicarakan Yeong-ju,
tapi aku tak apa-apa.
Rasanya penat, 'kan?
Sepertinya tak ada orang yang bisa mengerti dirimu.
Cobalah untuk memberi mereka kesempatan.
Dengan begitu, setidaknya kau akan menemukan satu orang.
Orang yang bisa mengerti aku?
Bukan.
Tapi, kau akan menemukan orang yang membuatmu merasa nyaman.
Apa istrimu orang yang seperti itu?
Kurasa tidak.
Astaga, kau jeli sekali.
Koo Kyung-yi dan aku…
agak bertolak belakang.
Koo Kyung-yi?
Nama istrimu Koo Kyung-yi?
Namamu bisa berarti Kyung Dua,
sedangkan dia Kyung Sembilan, ya?
Baiklah, selamat jalan.
Sampai jumpa lagi.
Orang seperti itu bunuh diri?
Yeong-ju!
Yeong-ju, aku di sini!
Hai!
Kau sudah mulai berlatih mengajar.
Kau sudah dewasa, ya.
Kau sudah besar, Yeong-ju.
Dulu kita sangat akrab, 'kan?
Kau bahkan tak menjawab teleponku.
- Nomor ponselmu sudah ganti? - Ya.
Kau ingin mendengar tentang Pak Jang, 'kan?
Ya. Beri tahu aku.
Kau ingat Han-gyeol?
Tentu saja. Dia memerankan Ophelia. Kulitnya putih.
Kau tahu dia ditemukan meninggal di waduk?
Astaga.
Apa dia dibunuh?
Polisi bilang dia tak sengaja terpeleset dan terjatuh ke dalam air karena licin,
tapi sebenarnya tak ada yang percaya.
Karena pada hari kematiannya,
ada yang melihatnya bersama Pak Jang.
Ada rumor bahwa mereka punya hubungan istimewa.
- Tapi istri Pak Jang… - Seorang polisi, 'kan?
Ya. Karena kasus itu disimpulkan sebagai kecelakaan,
beredar rumor bahwa istrinya menutupi kesalahan Pak Jang.
Sejak saat itu, dia selalu berjalan sambil menunduk.
Lalu dia bunuh diri.
Apa ada surat wasiat?
Kurasa tidak.
Apa Pak Jang benar-benar bersalah?
Tak ada yang tahu. Keduanya mati dan tak ada barang bukti.
Sebelum mengundurkan diri dari kepolisian,
istri Pak Jang berusaha keras
untuk membuktikan suaminya tak bersalah.
Tapi dia tak bisa menemukan bukti.
Atau mungkin dia berusaha mencari bukti bahwa suaminya bersalah.
Astaga.
Apa dia melakukan sesuatu yang kotor?
Seharusnya ada yang membunuhnya sebelum dia bunuh diri.
Benar, 'kan?
Muridnya mati. Kenapa dia hidup?
Kucing-kucing itu mati. Kenapa dia hidup?
Boleh aku pergi sekarang?
Kenapa? Kita baru saja bertemu.
Ayo mengobrol, lalu pergi ke tempat karaoke.
Berapa nomor ponselmu?
Kurasa kita tak cukup dekat untuk bertukar nomor ponsel.
Apa? Kita sahabat baik, 'kan?
Kau masih berpikir aku yang melakukannya?
Mungkin Roy ingin membalas kebaikanmu.
- Astaga! - Ada apa?
Kumohon, jangan ganggu aku lagi.
Kau kenapa?
Aku memohon kepadamu.
Kumohon. Maafkan aku.
Aku takut sekali.
Ada apa, Yeong-ju?
Aku bersalah. Maafkan aku.
Aku pamit, ya.
Kalian sudah bekerja keras. Permainan yang bagus. Dah.
Aku sudah selesai.
Sekarang aku harus mati.
Mati?
Kenapa kau bicara seperti itu?
- Apa maksudmu? - Kalian masih di sini?
Aku sudah menang dan menggunakan semua senjataku.
Aku siap untuk mati sekarang.
Setelah dipikir-pikir, aku tak punya alasan untuk hidup.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Semua orang punya kenangan paling awal.
MELON
Kenangan paling awalku adalah saat aku berumur empat tahun.
Aku ingat dipukul ayahku menggunakan mangkuk nasi.
SANTA: TAK PUNYA MEDIA SOSIAL
APPLEBOYCAT: BAIKLAH
Aku menangis dan memohon agar ibuku mau membawaku,
tapi dia tak mau.
Ibuku menyukaiku saat aku menang sejuta won dari judi di usia 20 tahun.
Ibuku sangat senang saat kuberikan semua kepadanya.
Jadi, aku terus berjudi, tapi setelah terjerumus lebih dalam…
SANTA: TAK ADA HASIL
…aku benar-benar…
APPLEBOYCAT: TAMBAHKAN ANGKA DI BELAKANG
Sekarang…
SANTA: BAIKLAH
…utangku melebihi 300 juta won.
Kakakku keguguran karena syok.
HASIL UNTUK MELONMUSK22 TAK DITEMUKAN
SANTA: AKU MENEMUKAN MELONMUSK35 PEMENANG UNDIAN
Kakakku memohon kepadaku,
dia ingin aku menghilang.
SANTA: NAM DO-HYEON, UNIT 301 HWAGUK-DONG 106, GANGSEO-GU, SEOUL
Dengan begitu, kami akan terbebas dari utang.
HWAGUK-DONG 106, GANGSEO-GU, SEOUL
Dia berharap aku menghilang.
SANTA: DEKAT
APPLEBOYCAT: AKU BERANGKAT, TOLONG ULUR WAKTU
Lalu aku berpikir.
Ada orang yang dicintai dan dihargai
sejak baru lahir.
Sedangkan aku terlahir sebagai orang yang tak berguna dan tak berharga.
Aku ditakdirkan untuk selalu gagal.
PENGGILINGAN
Daripada hidup sebagai orang yang tak berguna,
kurasa lebih baik kalau aku tak ada.
Seharusnya aku tak usah dilahirkan.
Orang tuaku berbuat bodoh dengan melahirkanku.
Tunggu sebentar.
Aku tak menunggu siapa pun.
Siapa?
- Pesan antar. - Aku tak memesan makanan.
Aneh sekali. Semuanya sudah dibayar.
Bossam, jokbal, dan makguksu.
Bukan kau yang memesan?
Apa? Siapa kau?
Kau mau bunuh diri?
Apa?
Karena kau dipukuli orang tuamu, kecanduan judi,
berutang dengan nama kakakmu, dan tak bisa membayarnya?
Itu benar.
Siapa kau?
Apa kau Appleboycat?
Kukira kau masih 20 tahun.
- Maaf soal itu. - Bagaimana kau menemukanku?
Jangan tinggalkan jejak di internet.
- Kembalikan kepadaku. - Apa?
Kembalikan!
Kalau kau menjadi aku, apa kau tak ingin mati?
Katakan satu alasan untuk hidup.
Kenapa aku harus hidup?
- Kau yang bertugas mengintai musuh. - Bukan hal seperti itu!
Selain itu?
Tunggu. Kalau bukan itu, aku harus bilang apa?
Kalau kau harus berpikir keras,
artinya aku tak punya alasan untuk hidup.
Kenapa kau kemari?
Biarkan aku mengakhiri semua ini!
- Pergilah. - Tidak mau.
Pergilah! Biarkan aku mati!
Astaga, punggungku.
Sial.
Kenapa kau melakukan ini?
Kalau kau mendekat, aku akan mendorongmu.
Jangan mendekat!
- Tidak. - Apanya yang tidak?
Aku sudah memikirkannya.
Ternyata kau benar.
Kita tak punya alasan untuk hidup.
Apa?
Begitulah kenyataannya. Kau benar.
Untuk apa kita hidup?
Apa kau tahu? Aku pernah menjadi polisi
yang mencurigai suamiku dan membuatnya mati.
Yang lebih lucu adalah
aku masih penasaran apa suamiku memang bersalah.
Seharusnya dia memberitahuku sebelum mati.
Kau juga berpikir aku jahat, 'kan?
Ya.
Benar, 'kan?
Orang sepertiku pantas mati, 'kan?
Tunggu!
Hei! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Hei! Tolong tunggu sebentar!
Appleboycat!
Aku bersalah. Maafkan aku.
Terus.
Terus. Sudah.
Apa itu orang?
TAKSI KOSONG
Astaga. Apa itu?
Pak, aku belum memberi tahu tempat tujuanku.
Apa ini? Siapa kalian?
PEMANDIAN UMUM MAEUL
Astaga. Kau sudah datang, ya.
Akhirnya kita bertemu.
Apa karena tak kena sinar matahari? Kulitmu pucat.
Tolong ambilkan handuk.
Handukku.
Apa yang kau bicarakan dengan istri Kim Min-gyu?
Aku hanya menghiburnya.
Begitu, ya.
Tentu saja.
Beratnya hidup sendirian tanpa suami. Kau paham betul soal itu.
Apa dia sudah tahu tentang Lee Jun-hyeon?
Kurasa kau sudah tahu jawaban dari pertanyaanmu sendiri.
Kalau aku tahu, untuk apa bertanya?
Aku bertanya karena tidak tahu.
Siapa yang melakukan itu kepada Kim Min-gyu?
Polisi menyimpulkan itu kecelakaan.
Kau menanyakannya seperti pembunuhan.
Aku bertanya karena yakin kau juga berpikir begitu.
Jangan khawatir.
Kau bisa memberitahuku.
Tak ada cukup petunjuk untuk menyelidikinya.
Seperti ada yang menutupinya.
Kalau begitu
kenapa menurutmu kasus itu berhubungan, padahal tak ada barang bukti?
Aku bisa melihat niat pelakunya.
Dia bisa saja langsung membunuh mereka.
Tapi semuanya disamarkan agar tak ada yang dirugikan.
Lalu?
Orang-orang itu pantas mati.
Kenapa kau berkata begitu?
Apa mereka berbuat jahat?
Aku sudah memberitahumu cukup banyak.
Apa alasanmu membawaku kemari
dan berbicara denganku seperti ini? Kau belum memberitahuku.
Aku keterlaluan, ya?
Aku hanya takut. Firasatku tidak enak.
Jadi, ayo kita tangkap pembunuh itu.
Itu yang ingin kukatakan.
Sebaiknya kita meminta bantuan polisi, 'kan?
Polisi tak bisa dipercaya.
Mereka menghilangkan bukti agar pembunuhan tak bisa diselidiki.
Benar, 'kan?
Bukan karena kau tak ingin polisi tahu?
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa kerjamu lebih baik daripada polisi.
Aku pandai menilai orang lain.
Kenapa kau yakin aku akan melakukannya?
Kau pikir dia hanya membunuh orang-orang itu?
Aku mempunyai telinga dan mata di mana-mana.
Aku akan memberimu informasi.
Aku sudah tahu kau akan suka. Aku bisa membaca pikiranmu.
Aku tak punya banyak waktu. Apa keputusanmu?
Aku akan memilih anggota timku.
Makin banyak yang tahu, risikonya makin besar.
- Akan kusediakan tenaga ahli. - Aku tak percaya orang lain.
Aku mau Tim Investigasi B dari NT Life.
Kita butuh penyamaran.
Bagaimana dengan risikonya?
Makin besar risikonya, makin besar hasilnya.
Wanita itu kepala timnya, 'kan?
Ya.
Suruh dia menyusun rencana.
- Kurasa dia mampu. - Baik.
- Tentu saja. - Baiklah, kita sepakat.
Kalau kedokmu terbongkar, K juga bisa membunuhmu.
Jadi, kita harus berhati-hati, ya.
"K"?
Kami memanggilnya "K."
Maaf, kita harus pergi.
Selagi di sini, gosoklah kulitmu.
Mereka bilang itu tak baik untuk kulit, tapi rasanya enak.
Omong-omong, kau siapa?
Tak kusangka kau akan menanyakan itu.
Yayasan Anak-anak Pureun.
Astaga. Aku sakit hati.
- Halo. - Halo.
Beri salam.
Bagus. Naiklah dengan hati-hati agar tidak terjatuh.
- Dah. - Dah.
- Cepat naik! - Siapa itu?
Cepat! Bagus.
Kita berangkat, Pak.
- Sudah memakai sabuk pengaman? - Ya.
TK PUREUN SAESSAK
Astaga. Kau siapa?
Aku tinggal di sini.
Unit 305.
Atau 306?
- Unit… - Akhirnya kau datang juga.
Hei, Anak Muda!
Dia sudah datang.
Kukira kau selalu terlihat rapi.
Apa yang terjadi?
Kukira kau sudah mati.
Kau lihat? Aku tidak mati.
Mudah sekali.
Kau harus mandi.
Bau sekali.
Kau tak mau mandi?
Kau salah. Manusia bisa mudah mati.
Jadi, jangan dibiarkan.
Harus kulakukan, ya?
Daripada terus curiga, sebaiknya kulakukan karena bisa dan mau.
Kau sudah siap?
Ayo main gim untuk menyegarkan pikiran.
Sudah kuduga.
Santa.
Sampo dulu atau kondisioner?
- Mereka diusir. - Tidak mungkin.
Aku ikut sedih.
- Aku juga sedih. - Hentikan.
Jangan begitu.
- Astaga. - Kasihan.
- Lihat itu. - Bagus.
Itu karena kinerja mereka buruk.
- Aku agak takut. - Apa itu?
Permisi.
Apa? Kalian tidak bekerja?
Tidak, tim kami sudah dibubarkan.
Kenapa?
Kenapa lagi? Karena performa kami buruk.
Ini tak boleh terjadi.
Apa maksudmu?
Tim kalian tak boleh dibubarkan.
Kita perbaiki performa kalian.
Hei, bawa kemari.
- Apa? - Performamu.
ASURANSI NT LIFE
Kau serius, 'kan?
Cepat.
Mari kita lihat.
Klien pertama. Dia jatuh di tangga
dan tulang punggungnya cedera.
Dia tak bisa menekuk punggungnya sama sekali.
Klasik. Ini level perunggu.
Mudah.
Pertama, dengarkan ceritanya.
Apa kau terjatuh di sini?
Sepertinya aku terguling menuruni tangga.
Saat sadarkan diri, mataku berkunang-kunang.
Lalu peragakan.
Seperti ini?
Ya. Seperti itu.
Begitu rupanya. Kami akan segera memprosesnya.
Astaga!
Kau bisa menekuk punggungmu.
Berikutnya.
Dia menjadi tuli akibat kecelakaan.
Pasangan suami istri ini memiliki toko daging.
Yang ini perlu kerja sama tim.
Lihat baik-baik.
"Kerja sama tim."
Anakku ingin makan tonkatsu.
Baiklah.
Kau tak bisa mendengar, ya?
Ini.
Apa?
Ada kecelakaan?
SD Hando? Ada siswa yang terluka?
Siswa laki-laki kelas tiga?
Apa?
Orang tuanya tak bisa dihubungi?
Karena mereka tak bisa mendengar?
Ini gawat! Apa golongan darah Min-jun?
Golongan darahnya A!
Apa yang terjadi?
Aku dari Asuransi NT Life.
Astaga!
Berikutnya.
Klien ini mengidap kanker tiroid stadium tiga.
Dia tak punya riwayat kanker, tapi dokter bilang ada luka bekas operasi.
Yang ini…
Panggil perencana asuransi.
Akhirnya kau kembali seperti semula.
Halo, Bibi.
Benar juga. Hari ini ada konseling, ya?
Ya. Aku tak bermimpi buruk.
Aku baik-baik saja.
Tidak ada keluhan lain?
Hanya bibiku yang selalu
memperlakukanku seperti anak kecil.
Hei. Kapan aku begitu?
Maafkan aku. Ini dari kantor.
Silakan dijawab.
Baiklah.
Halo?
Lain kali, datanglah menonton pertunjukanku.
Apa peranmu kali ini?
Putra Mahkota Sado.
- Peranku jadi I-hyeon. - Baik.
- Ya. Aku bisa. - Aku menantikannya.
Jadi, aku harus bertemu
dengan Inspektur Koo Kyung-yi?
Baik. Ya.
KLINIK PSIKIATER DR. SON
Aku tak bisa menemanimu membeli baju.
Apa?
Aku diminta untuk segera menemui penyelidik asuransi.
Kudengar penyelidik asuransi itu suka seenaknya sendiri.
Begitu, ya.
Aku akan mengantarmu.
Tidak boleh. Ini urusan pekerjaan.
Aku bisa naik kereta bawah tanah.
Ayolah. Aku akan menunggu di mobil dan tidak mengganggu.
Setelah itu, kita bisa pergi membeli baju.
Membentuk ikatan itu penting, 'kan?
Karena hubungan yang erat memberikan stabilitas emosi.
Izinkanlah dia. Konseling hari ini sudah cukup.
Selain itu, dia sudah membaik,
jadi, kita bisa bertemu setiap enam bulan sekali.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kau lihat? Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Astaga.
- Terima kasih banyak. - Ya. Selamat jalan.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Ayo. - Terima kasih.
ANAK HILANG SONG YI-KYUNG, 5 TAHUN
Astaga. Ada masalah apa?
Kau terluka?
Tidak. Aku hanya sakit.
Apa yang sakit?
Kau tak tahu apa yang sakit?
Kau mengagetkanku.
Lama tak berjumpa, Bu Koo Kyung-yi.
Kau tahu kewajiban melapor, 'kan?
Sebelum mendaftar asuransi,
apa dia bilang pernah divonis dengan kanker tiroid?
Kolomnya tidak dicentang di dokumen,
tapi dia bilang sudah memberitahumu.
Jeong-yeon, kau yang bilang, 'kan?
Katamu tak usah dicentang,
mereka tak bisa cek rekam medisku di luar negeri.
Kau bilang aku perlu asuransi
untuk membayar biaya rumah sakit.
Kalau perkataannya benar, ini adalah penipuan asuransi.
Bibiku tak mungkin melakukan penipuan.
Hei. Kau bilang akan menunggu di mobil.
Satu-satunya bukti yang kau miliki adalah pernyataan bibiku, 'kan?
Itu benar. Tidak ada di dokumennya.
Kau ini. Kapan aku bilang begitu?
Karena kau sudah tidak muda lagi, aku merasa kau perlu asuransi kanker.
Hei. Kau…
Keluarlah.
Perusahaan asuransi berhak membatalkan polis asuransi
jika pemegang polis menyembunyikan informasi.
Ini yang terakhir, 'kan?
Tunggu…
Tunggu.
Permisi.
Sebenarnya tadi aku berbohong karena takut dipecat.
Aku tak akan mengulangi…
"Perusahaan asuransi untung jika polis dibatalkan
setelah premi dibayar beberapa bulan."
Perusahaan mungkin akan bilang begini.
Apa?
Cemaskanlah dirimu sendiri.
Perusahaan bisa memecatmu kapan saja.
Ada apa?
Ada daging mentah di rambutmu.
Hei, ayo pergi membeli baju.
Kenapa kau tak menyapaku?
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Pembunuhan berantai tanpa bukti atau tersangka.
Aku ragu mereka tahu cara membunuhnya.
Kita mencari pembunuhnya.
Jangan pikirkan alasan mereka mati, tapi kenapa mereka dibunuh.
Jadi, dia orang jahat.
Karena pembunuhan direncanakan sejak lama…
Kenapa harus mereka dari sekian banyak orang?
Pak Jang pasti bahagia, 'kan?
Membunuh tanpa tertangkap.
Aku akan cari orang yang tak akan berkhianat.
Orang yang tak akan berkhianat?
Kenapa aku mengkhianati mereka?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin