Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Halo.
JUNG JEONG-YEON, PERENCANA KEUANGAN
ASURANSI NT LIFE
Pintu dibuka.
Kalau begini terus, aku bisa sakit pinggang.
Pintu dibuka.
EPISODE 4
FOTO TKP
Ada tim khusus yang menyelidikiku?
1. PEMBUNUHAN DISAMARKAN MENJADI KECELAKAAN, KEMATIAN ALAMI, BUNUH DIRI
2. KORBAN PERNAH BERBUAT KESALAHAN BESAR ATAUPUN KECIL
Luar biasa.
SIAPA?
Kenapa kita tak pernah makan-makan?
Bagaimana kalau kita berdua saja? Sebagai sesama pria.
Kenapa? Kau setuju?
Ada yang tertinggal? Ternyata kau memang ceroboh.
Aku pulang lebih dulu, ya.
HARUS DISIRAM SEKALI SEHARI
Walaupun memakai parfum,
wanginya akan hilang di malam hari gara-gara bau sampah.
Lebih baik tak usah.
Kalau dicampur, justru tercium bau busuk.
Kenapa dia?
DALAM PERBAIKAN
Sial.
MENARA ASURANSI NT LIFE
Menyebalkan sekali.
Sial.
Apa dia atlet olahraga?
- Aku… Bukan! - Pelakunya. Bukan!
- Aku… - Pelakunya. Bukan!
- Aku… Bukan! - Pelakunya!
- Bukan! - Aku pelakunya…
Bukan! Aku pelakunya!
Dari sudut pandang ahli teknologi informasi,
video ini tidak diunggah di web,
tapi disiarkan langsung dari server yang terhubung ke papan reklame.
Jadi, kemungkinan besar dilakukan oleh peretas yang sangat hebat.
Alih-alih itu, kita harus memperhatikan pesan di dalamnya.
"Pelaku sebenarnya belum tertangkap."
Mahasiswi muda yang ditangkap di TKP kemungkinan besar juga korban.
Didatangkan dengan susah payah,
tamu hari ini ada di TKP saat kejadian.
Astaga, Poirot. Terima kasih telah berlangganan untuk tiga bulan.
Sebelum kasus penusukan itu terjadi,
kau melihat ada yang aneh dengan tingkah lakunya?
Ya. Dia tampak terhuyung-huyung…
Astaga, 5,000 won! Aku terkejut! Syok!
Bagaimana ini?
Apa kita juga harus menonton video sampah di internet?
Biasanya hal yang penting justru ada di sana.
Hei, sudah ketemu?
Namaku Gyeong-su.
Kau belum menemukan apa-apa?
Sangat tidak berguna. Astaga.
…to ABC!
Animasi dalam video itu disiarkan TV lokal di Seattle pada tahun 2003.
Judulnya The Way to ABC.
Jelaskan detailnya.
Baik. Ini animasi sederhana untuk anak-anak prasekolah.
Yang merah dan seperti beruang bernama Annie,
sedangkan yang kuning dan seperti kadal bernama Bonnie.
Yang hijau bernama Cindy.
Selain itu, jika dilihat baik-baik…
Jelaskan hal yang perlu saja.
Kau memintaku menjelaskan detailnya.
Astaga. Kau suka sekali mengeluh.
Episode yang digunakan untuk video itu
dimulai dengan adegan panekuk yang terjatuh di lantai.
Saat mencari siapa yang menjatuhkannya, mereka saling menuduh.
Panekuknya jatuh ke lantai? Bukan aku yang melakukannya.
Hei.
Jadi, siapa yang menjatuhkan panekuknya?
Gyeong-su.
Gyeong-su yang merah?
Bukan. Sudah kubilang namaku Gyeong-su…
Apa itu penting?
Mereka bertiga bukan pelakunya.
Apa?
Pelakunya adalah kamera yang merekam pertengkaran.
Lebih tepatnya, orang yang memegang kamera itu.
Namanya Didi.
Astaga. Aku merinding.
Itu acara anak-anak? Suram sekali.
Pesan di balik video itu sama dengan animasi ini.
Lalu?
Untuk melindungi tersangka, dia terburu-buru meretas papan reklame
dan menyiarkan video itu.
Dia memilih animasi yang sangat cocok tapi tidak diketahui
banyak orang di negara kita.
Mungkin dia tak sempat mencari.
Ada kemungkinan besar animasi ini
adalah bagian dari kehidupan pribadinya.
Maksudmu, dia pernah tinggal di Seattle saat masih kecil?
Kalau begitu, sekarang dia baru usia 20-an. Dia masih muda?
Astaga. Mataku tak bisa diajak bekerja sama.
Astaga.
Sudah habis.
Baiklah.
Kenapa dia harus berbuat sejauh itu?
Santa, kapan kau keluar?
Tadi kau masih di sini…
Tunggu.
Astaga, bau apa ini?
Santa, ada apa di rambutmu?
Apa ini minyak?
SEMALAM, SESEORANG MENYELINAP KE SINI!
AKU YAKIN DIA K!
Dia terlihat biasa-biasa saja.
Aku ada di sini sejak kemarin malam.
Aku tak melihat orang yang mencurigakan.
Bisa perlihatkan rekaman saat dia masuk?
Astaga, bagaimana cara mencarinya?
Menghabiskan waktu denganku membuatmu menjadi mudah curiga.
Setiap orang mempunyai firasat.
Dia tak mungkin mengejar orang tak bersalah.
Lagi pula, kalau tak bersalah, kenapa dia lari?
Ternyata pasti lari. Aku mengerti.
Santa.
Aku memaafkanmu walaupun kau terlambat hari ini.
Jadi, jangan berbohong. Mandilah.
Jangan sampai ada dua orang yang bau di ruangan ini.
Dua orang?
Kau tak perlu berbohong hanya karena belum mandi.
Kau benar-benar berbohong?
Sudahlah. Ayo kita lanjutkan bekerja.
Bagaimana?
Astaga. Santa membersihkan ruangan lagi.
Kau stres lagi, ya?
Semuanya sudah bersih.
Santa! Kenapa itu kau semprot juga dengan air?
MENU BARU
ILMIRI GOLD JJIMDAK
Kelihatannya enak.
- Kunyah dan makan pelan-pelan. - Ya.
Mencurigakan.
Sayang.
Cinta kita akan abadi.
Baiklah. Aman.
Selamat menikmati.
Kau tak ingin pindah kantor?
Kau bilang kita tak punya tempat lain.
Kantor kita sudah ketahuan. Kau ingin mempertahankannya?
Astaga.
Lebih baik keamanannya diperketat.
Justru mencurigakan kalau kita pindah sekarang.
Apa tempat ini aman?
Dia tahu nama dan wajahku.
Apa kau berbuat kesalahan?
- Apa? - Jangan khawatir.
Dia tak membunuh orang yang tak bersalah.
Santa pun baik-baik saja, 'kan?
Tetap saja…
Tunggu. Apa ini sudah diperiksa?
Dasar penakut.
Ini tak beracun rupanya.
Tidak beracun.
Apa dia mendengar pembicaraan kita
bahwa dia berusia 20-an dan pernah tinggal di Seattle?
Ya. Dia pasti mendengarnya.
- Dia wanita. - Apa?
Kau yakin? Katamu tak melihat wajahnya.
Aku yakin dia wanita.
Wanita berusia 20-an yang tinggal di Seattle saat masih kecil?
Tidak mungkin.
Astaga. Berhentilah menghindarinya.
Walaupun pernah bercerai, wajahnya tampan dan kariernya bagus.
Kenapa kau pemilih sekali?
Kau tak ingin diperlakukan seperti ibu tunggal?
Atau kau ingin mencari perjaka?
Bukan begitu.
Aku ingin jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Aku ingin merasakannya.
Kau ke kantor kemarin malam?
Tidak.
Kemarin aku pulang habis berolahraga.
Data kehadiranmu terekam di sini.
Mungkin ada kesalahan.
JUNG JEONG-YEON, 21,40
Pacarmu menelepon.
SI CANTIK
Halo. Hari ini kau berlatih lagi?
Baiklah.
Yi-kyung.
Tidak apa-apa.
Jangan lupa makan, ya.
Ya.
JUNG JEONG-YEON, 21,40
Masukkan ke dalam kotak!
Lepaskan aku!
Ayah!
Yang Mulia! Jangan lakukan itu!
Tunggu.
Kita istirahat dahulu.
Sekarang?
Aku baik-baik saja.
Kaki kanannya terluka.
Kakiku kesemutan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu.
Kau mau melihatku?
Aktingmu jelek sekali.
Itu tak mempan untukku.
Kau satu-satunya orang yang memberitahuku dengan jujur.
Kau tak punya teman?
Sepertinya tidak.
Apa itu penting?
Kurasa kau lebih tahu.
Saat kecil, kau tinggal di Amerika, 'kan?
Pasti sulit untuk mencari teman.
Pak Jang memberitahumu?
Saat di sana, apa kau menonton animasi yang masuk berita baru-baru ini?
Benar juga. Itu apa?
Aneh sekali.
- Kau di mana semalam? - Sepertinya kau sangat tertarik kepadaku.
Aku malu.
Kau tak menjawab satu pun pertanyaanku.
Ayah.
Apa kesalahanku?
Kenapa kau ingin aku mati tanpa menjelaskan alasannya?
Yang kuharapkan hanya…
Apa yang dia harapkan, ya?
Apa yang kau harapkan?
Aku ingin kau menjawabku dengan benar.
Begitu, ya.
Aku pernah tinggal di Amerika, tapi aku tak tahu animasi itu.
Kemarin aku berlatih akting.
Dan aku memang tidak punya teman.
Kadang-kadang aku ingin mencurahkan isi hatiku,
tapi aku tak punya teman.
Kau punya bibi.
Bibi dan teman adalah hal yang berbeda.
Lagi pula, aku harus menjaga bibiku.
Dia bisa terkejut mendengar ceritaku.
Benar juga.
Pak Jang adalah pendengar yang baik.
Benar, 'kan?
Kau suka sekali melewati batas.
Aku ingin akrab denganmu.
Kebetulan sekali.
Ada cahaya yang bersinar masuk dan cantik sekali pada waktu ini.
Rasanya kita bisa menghirup cahaya ini.
Aku pergi.
Selamat jalan.
Aku tak boleh membiarkan wanita itu begitu saja.
Boneka itu, ya? Ia sedang beristirahat.
Sesuai permintaanmu, aku sudah memeriksanya.
Ayahnya pasti merawatnya dengan baik sehingga dia sangat sehat.
Bagian dalamnya bersih dan kering.
Apa ada yang lain di dalamnya selain kapas?
Atau dia dibuat dari bahan yang berbeda dibandingkan boneka biasa?
Tidak.
Kalau sedih, kapasnya bisa menggumpal
atau tercemar serangga.
Tapi dia sangat sehat.
Jadi, sebagai bonus, dia kuberi rehabilitasi jiwa.
Rehabilitasi…
Kalau begitu, tidak ada yang istimewa?
Tentu saja ada.
Dia istimewa karena dilahirkan sendiri.
"Dilahirkan?"
Ini kali pertama aku melihatnya selama 20 tahun di sini.
Dia didesain dan dibuat dengan tangan sendiri.
Itu artinya, dia dilahirkan sendiri, 'kan?
Bagian luar dan dalamnya dibuat dari bahan yang biasa.
Satu-satunya yang istimewa adalah ini dibuat dengan tangan,
tapi hampir semua orang pernah membuat boneka sendiri.
Apa?
Di mana Bu Koo?
Bu Na?
Bereskan itu, lalu kalian boleh pulang.
Apa hanya aku yang bekerja di sini?
PEMUTIH
Kalau terlalu mudah curiga seperti ini,
bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Kalau terlalu mudah curiga seperti ini, bagaimana kau bisa…
Permisi.
Aku terpisah dari kakak perempuanku.
Apa aku boleh meminjam ponselmu?
Aku datang bersama kakakku, tapi dia menghilang.
Tunggu. Kau mau apa?
Aku ingin mencoba meneleponnya.
Kau menghafal nomor ponsel kakakmu?
Mencurigakan.
Kenapa aku?
Banyak orang di sekitar sini,
kenapa kau memilihku?
- Kenapa? - Apa?
Su-yeon!
Kakak!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Halo?
Bu Koo. Ini aku.
Dia menghubungiku untuk meminta bantuan.
Aku tak bisa menolak karena khawatir dia akan melukai Seon-mi.
Aku harus melakukannya.
Kau satu-satunya orang yang dapat kumintai pertolongan.
GILIRANMU
Aku harus bagaimana?
Sejauh ini, Yoon Jae-yeong hanya menerima satu pesan.
"Lusa pukul 13,00 di pintu keluar satu Stasiun Incheon."
Hanya itu.
Tak ada info benda apa yang harus dibawa dan siapa yang akan ditemui.
Mungkin instruksi selanjutnya akan diberikan di tempat.
Instruksi selanjutnya…
Apa dia akan membunuh lagi?
Entah apa yang direncanakannya,
tapi ini kesempatan kita untuk melihat langsung aksi K.
Maafkan aku.
Kenapa kau baru datang?
Gyeong-su memberitahuku di perjalanan.
Kau yakin itu K?
- Yakin? - Lebih dari 51 persen?
Kurasa begitu. Dia bilang ini untuk membalas budi.
- Baiklah. Kalau begitu… - Berhenti.
Apa?
Ada apa?
Kau akan mengkhianatiku?
Kau mau menghubungi siapa?
Kalau K yang menghubunginya
dan akan memberi instruksi selanjutnya, berarti K akan ada di Stasiun Incheon.
Tim kita tak cukup untuk mengamati dan menangkap yang mencurigakan.
Dia akan tahu. Kita harus merahasiakannya.
Apa pertimbanganmu?
Omong-omong…
Kau tahu kita disadap, 'kan?
Kita harus memperketat keamanan.
Tak ada informasi yang boleh keluar dari tim ini.
Berikan ponselmu. Biar kuperiksa.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau terlambat?
Siapa itu?
Ini urusan pribadi.
Aku tahu semua tentangmu.
Apa itu Bu Yong?
Kau sudah menghubunginya?
Bukan.
Lalu siapa?
Berikan kepadaku.
Ada apa? Demamnya sudah turun?
Nana terbangun dan terus mencarimu.
Ayah harus bagaimana?
Aku tak bisa ke sana sekarang.
Yoon Jae-yeong akan diperalat untuk pembunuhan.
K meminta bantuan warga sipil untuk membunuh.
Bukankah harus fokus selamatkan Yoon Jae-yeong dan korban berikutnya?
Kalau K menyadari kita meminta bantuan Bu Yong,
apa Yoon Jae-yeong dan anaknya akan selamat?
- Kemungkinan K tahu… - Sangat tinggi.
Karena dia lebih pintar darimu.
Bu Koo.
Ada ide lain?
- Kalau kita melapor ke polisi… - Apa gunanya?
Kau ingin ada yang mati, ya?
- Benar, 'kan? - Apa?
Kau tak peduli ada yang mati asalkan bisa menangkap K, 'kan?
Kenapa kau tak berubah sedikit pun?
Kau bertindak sendiri karena tak memercayai siapa pun.
Kau bahkan tak memercayai anggota timmu sendiri.
Asalkan bisa memecahkan teka-tekinya, kau tak memikirkan orang lain.
Sama seperti waktu itu.
Kurasa kita tak bisa membicarakan ini di rumah
ataupun di kantor polisi.
Aku hanya ingin mendengarnya darimu.
Kau bisa berkata jujur kepadaku, 'kan?
Aku tak ingin kau mengulang kesalahan itu.
Aku selalu berdoa agar tidak ada orang yang terluka lagi karena kau curigai.
Setidaknya, aku sudah berubah. Aku tak mau mengulangi kesalahan itu.
Aku membunuhnya.
Itu kesimpulanmu setelah bertahun-tahun mengurung diri?
Ya.
Kurasa aku yang membunuhnya.
Tapi kenapa? Kenapa dia bunuh diri?
Karena wanita yang dipercayainya menganggapnya pria kotor?
Itu alasannya bunuh diri?
Kalau bukan begitu…
Bagaimana kalau dia bunuh diri agar aku tak mengetahui
hal-hal kotor yang dilakukannya?
Walaupun kembali ke masa lalu,
aku akan tetap mencurigainya.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku kasihan kepadanya.
Apa hubunganmu dengan suamiku?
Apa?
Siapa ayah Nana?
Aku tahu kau tak memercayai siapa pun.
Tapi kau tidak akan menemukan orang yang memihak kepadamu melebihi aku.
Saat menyadarinya, kau tak punya siapa pun lagi.
Hei.
Kabari Yoon Jae-yeong kita akan membantunya.
Apa kita akan melanjutkan misi ini?
Sejak tadi kau tak mendengarkan?
Siapa nama mereka?
Yang ini Jack.
- Jack. - Yang ini Tommy.
SONG YI-KYUNG
Kau punya pacar yang kau sembunyikan dariku?
Itu telepon spam.
Aku tak punya pacar.
Astaga.
Tak kusangka ternyata kau tipe yang sangat pencemburu.
Aku juga mudah merajuk.
Dialeknya tidak seperti itu.
Apa itu dialek Gyeongsang?
Aku lahir di Provinsi Gyeongsang,
tapi lama tinggal di Bongbaek.
Ayahku bekerja sebagai satpam sekolah di sana sebelum meninggal.
Begitu, ya. Maaf.
Dia memang pantas mati.
Dia salah satu pria berengsek yang sering mabuk dan memukuli istrinya.
Dia meninggal gara-gara alkohol?
Ya.
Itu sebabnya aku tak minum alkohol.
Jadi, jangan merajuk kalau tak kutemani minum-minum.
Baiklah. Kumaklumi.
Ceritaku menyedihkan, ya?
Kenapa? Aku suka mendengar ceritamu.
Aku ingin mendengar lebih banyak.
Bagaimana kalau kita berlibur ke pantai?
SONG YI-KYUNG
Kita cari hotel dengan pemandangan laut.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Kau tak apa-apa?
Aku belum terbiasa memakai kursi roda.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Apa ada yang terluka?
Tidak. Aku tidak terluka.
Kau tak menjawab telepon?
Sepertinya dia baik-baik saja. Ayo makan siang. Kita bisa terlambat.
Apa?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Maafkan kami. Ayo.
- Tunggu, tapi… - Dia bilang dia baik-baik saja.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi aku tak bisa bicara sekarang.
Kau harus selalu menjawab telepon dariku.
Jangan membuatku merasa kesepian.
Baiklah.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Aku lapar.
Astaga.
Bu Na.
Aku tak tahu apa yang kau sukai, jadi, kubeli beberapa macam.
Rupanya kau suka teh susu. Aku akan mengingatnya.
Tidak juga.
Kalau kau tak suka minuman manis, biar aku saja yang meminumnya.
Tapi aku tidak membencinya.
Kau paling tahu yang disukai Bu Koo,
tapi tak tahu kesukaanmu sendiri.
Kenapa kau begitu baik kepadanya?
Maksudku…
Aku tahu dia polisi senior yang kau hormati dan kau sukai.
Tapi sejujurnya, yang dia lakukan kepadamu sudah keterlaluan.
Apa ini…
Apa ini karena peristiwa yang menimpa suaminya?
Apa?
Aku mungkin terdengar kejam, tapi suaminya berakhir seperti itu
karena kesalahan Bu Koo, 'kan?
Aku mengerti kalau kau merasa bersalah karena tak menghentikannya.
Tapi menurutku kau tak seharusnya diperlakukan seperti ini.
Jangan menahan dirimu lagi.
Silakan masukkan kartu.
Kau tidak turun?
Aku baru tahu. Ternyata aku suka ini.
- Mulai sekarang, belikan aku yang ini. - Baik.
Hati-hati di jalan.
Ada orang yang melihatnya bersama siswi itu pada hari itu.
Kalau dilihat secara objektif, sekarang dia adalah tersangka.
Daripada diserahkan ke orang lain, lebih baik aku…
Tidak.
Akulah yang akan menyelidiki kasus ini.
PASIEN: NA JENIS KELAMIN: PEREMPUAN
Dia pergi ke mana?
- Ayah. - Hei.
Apa yang terjadi?
- Kemarilah. - Apa?
Masuklah.
Kamar ini lebih baik dan tenang, 'kan?
Kenapa kau datang kemari?
Hei.
Kau seharusnya berterima kasih dulu.
Aku tidak membesarkannya dengan baik.
Terima kasih.
Dia bahkan membawakan hadiah.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia cerdas dan selalu bekerja keras.
Aku sempat khawatir karena kau lama tak menghubungiku.
Aku mengerti perasaanmu sebagai ibu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tidak perlu berterima kasih. Kita sudah saling mengenal…
cukup lama.
Masalahnya, kalian hanya menemukan sebuah boneka.
Aku…
suka melihat kerja yang ada hasilnya.
Antarkan dia.
Baik.
Kutunggu kabar darimu.
Kenapa liftnya berhenti?
Panas sekali.
- Kenapa AC-nya tidak dinyalakan? - Menyebalkan.
Menyebalkan sekali.
KERETA BAWAH TANAH INCHEON JALUR 1
Kau belum pulang?
Bagaimana denganmu?
Kau harus mandi dan tidur.
Itu terlalu merepotkan. Pergilah.
KOO KYUNG-YI
JE-HUI
Sudah larut. Bagaimana dengan Nana?
Dia sudah tidur.
Bagaimana rencananya?
Besok pagi akan bertemu Yoon Jae-yeong. Aku sudah menyusun rencana.
Terima kasih.
Sekarang aku yang memimpin.
Aku akan mengintervensi kalau ada bahaya.
Kita harus menangkap K tanpa ada yang mati.
Itu rencanaku sejak awal.
Aku sudah membuat rencana besar.
STASIUN INCHEON
K pernah menyadap kantor kita,
jadi, kemungkinan besar dia akan mengenali wajah kita.
Untuk berjaga-jaga, jangan sampai dia melihat kita.
Target kita sudah bergerak.
PELACAK GPS
JALAN WOLMI
Terlalu kecil. Jangan naik.
KERETA LAUT WOLMI
Hai.
Apa kau akan turun di Stasiun Museum?
Ponsel suamimu hilang, jadi dia menitipkan pesan untukmu.
Apa benar kau orangnya?
Ya, benar. Terima kasih.
STASIUN MUSEUM
- Ayo. - Tidak.
Apa itu?
Apa isinya?
Kenapa dia melakukan itu?
Sepertinya dia diancam.
Kita ketahuan.
Apa isi botol air mineral itu?
Apa kita tahu apa instruksinya?
Tidak. Aku tak bisa melihat isinya.
Ada sesuatu di botol air itu.
Racun? Seperti kasus Park Gyu-il?
Bagaimana denganmu, Santa?
DAFTAR PEMERIKSAAN KEAMANAN
NAMA WAHANA, TANGGAL PEMBUATAN PEMERIKSA, TANGGAL PEMASANGAN
Targetnya.
Kita harus mencari targetnya.
Hentikan Yoon Jae-yeong!
Kita tak bisa berhenti di sini.
Bagaimana kalau isinya memang racun?
Ada sedikit masalah dengan daya listriknya.
Semuanya baik-baik saja. Selamat menikmati.
Lihat!
Jangan!
Jangan lakukan!
Keluar, Semuanya!
Cepat keluar!
Keluar, Semuanya! Berbahaya!
Kita telah ditipu.
NOMOR DIRAHASIAKAN: TAK AKAN ADA YANG MATI
Aku hanya melakukan sesuai instruksinya.
Ibu.
Seon-mi.
Kenapa K melakukan hal yang tak berguna?
Kita belum tahu. Mungkin dia hanya berpura-pura.
Sepertinya…
Ada apa dengan suaramu? Tunggu.
Ada apa dengan suaraku?
- Ada apa ini? - Sepertinya kita menghirup gas helium.
Tunggu.
Suaraku lucu sekali.
Tak bisa dibuka?
Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Jendelanya juga?
Kyung-yi!
Bu Na.
JALAN MERCUSUAR WOLMIDO
Niatnya bukan memanfaatkan Yoon Jae-yeong membunuh seseorang.
Dia memperingatkanku menjauhinya dengan melukai orang di sekitarku.
Dia tahu cara membuatku menderita.
- Sakit. - Kau baik-baik saja, Bu Na?
Ya. Aku tidak tuli.
Ini di mana? Berapa lama kita di sini?
Ayo keluar dari sini, lalu berpikir.
Tunggu.
- Gyeong-su. Ini… - Ya?
Apa kau bisa menarik ini?
Tunggu. Tanganku kesemutan. Akan kucoba.
Ada sebuah ponsel.
Ponsel.
Di mana ini?
Di sebelah sini. Sepertinya bisa dibuka.
Baiklah. Dorong.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Ini di mana?
Kita ada di mana?
Itu apa?
Bu Na.
BU KOO KYUNG-YI
Ada telepon.
Kyung-yi.
Kami disekap.
Ada air yang naik perlahan-lahan.
Kau ada di mana?
Na Je-hui!
Cepat!
Keren.
Keren, 'kan?
Permisi sebentar.
Permisi sebentar. Baiklah.
Burung yang baru saja terbang melalui ujung hidung Jenderal MacArthur
adalah murai-batu arung.
"Murai-batu arung?"
Lihatlah.
Tunggu! Arah pukul 03,00.
Itu grey-capped greenfinch.
Tunggu! Arah pukul 11,00.
Itu pleci jepang.
Tunggu!
Suara apa itu?
Tunggu.
Itu suara pelatuk muka kelabu.
Kenapa? Kau pusing? Sakit kepala?
Astaga.
Baiklah, kuharap kau datang ke pertemuan berikutnya.
Kau mengerti?
Ya.
PERTEMUAN MELINDUNGI BURUNG KITA
"Melindungi burung?"
Kau pergi ke mana?
Ya, aku tahu. Hidup burung.
Aku akan datang.
Permisi.
Ada apa?
Boleh kupinjam yang ada di tanganmu?
Apa?
Kami menerima laporan.
Tolong perlihatkan sebentar.
Baiklah.
POLISI
Kau harus ikut ke kantor polisi.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Itu bukan milikku.
Kita bicara di kantor polisi.
Itu bukan milikku.
- Ada seorang kakek… - Ayo ikut dulu.
Pencinta burung yang memberikannya.
- Baiklah. - Di mana kau?
Aku tak memakai narkoba.
- Kita bicarakan di kantor polisi. - Ayo.
Lepaskan!
Sudah selesai.
Kurasa ini kontainer yang sudah dibuang.
Tak ada jendelanya. Seperti untuk kargo.
Mereka tak mungkin disekap terlalu jauh.
Pasti dalam radius 30 km.
Tak akan sulit untuk mencari kontainer di tengah laut.
Kau di laut, 'kan?
Ya. Airnya asin.
Bu Na, apa kita mengambang di laut?
Ini Laut Kuning.
Airnya naik terus.
Saat air pasang, di sini akan…
Dipenuhi dengan air? Apa kita akan mati?
Ponselnya belum terlacak?
Dua jam lagi air pasang.
Sudah kujelaskan bahwa ini salah paham.
Apa aku sudah boleh pulang?
Kau baru saja tertangkap basah.
Tidak.
Aku tidak bersalah.
Ini salah paham.
Pak Kim. Kemarilah.
Baik.
Apa aku sudah boleh pulang?
Apa dia akan mengantarku pulang?
Silakan lewat sini.
- Selamat tinggal. - Ayo.
- Pak, aku tak bisa tidur di sini. - Ya?
- Pak, tolong bebaskan aku. - Ya?
Silakan tidur yang nyenyak.
Aku benar-benar tidak bersalah!
Aku melewatkan pertunjukan yang menarik.
Sebenarnya mereka ada di mana?
Sudah kubilang kau harus fokus!
Fokuslah!
Kau sedang apa Kyung-yi?
Bateraiku tinggal sedikit.
Bu Na.
Ada ikan trident goby. Ikan air payau.
Apa itu?
Nana menyukai ikan.
- Halo. - Kyung-yi, ini bukan…
Ini bukan laut.
Ini bukan laut?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tetaplah fokus, Gyeong-su. Kita tak akan mati di sini.
Je-hui!
Na Je-hui!
Dua orang terkurung dalam kontainer yang dibuang di danau.
- Lokasinya… - Bu Na masih di bawah!
Bagaimana Bu Na?
Kita membuang-buang waktu.
Dia tahu semuanya saat mendekatiku.
Dia membunuh orang berdasarkan ceritaku kepadanya.
Kenapa kau masih hidup?
Bunuh dia. Dia pantas mati.
Kau tidak bisa? Harus aku yang lakukan?
Apa kau mau mati?
Menurutku yang kau lakukan itu hebat.
Aku akan membantumu apa pun yang terjadi.
Wanita itu tahu semuanya. Dia bahkan di stasiun.
- Song Yi-kyung. - Aku benci orang seperti itu.
Kadang kau seperti masih belum mengenalku.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin