Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Sebenarnya mereka ada di mana?
Bu Na.
Ada ikan trident goby. Ikan air payau.
- Halo. - Kyung-yi, ini bukan…
Je-hui!
Na Je-hui!
Ini bukan laut.
Ini bukan laut?
Sudah kubilang kau harus fokus!
Fokuslah!
EPISODE 5
"Ini bukan…"
Bukan apa?
"Ini bukan laut."
Pasti itu, 'kan?
Mungkin saja. Mengingat situasi mereka sekarang.
Dia bilang airnya asin.
Bukan laut, tapi ada air pasang.
Bukan laut, bagaimana bisa ada pasang surut?
Tempat air laut dan air tawar bercampur.
Airnya asin dan ada pasang surut, tapi bukan laut.
Karena itulah kita tak bisa melihatnya.
Ada berapa danau air payau di sekitar sini?
Peta!
Dengan 119. Ada yang bisa dibantu?
Ada dua orang yang disekap di kontainer kapal di dalam danau.
Lokasinya…
K tidak mungkin membawa mereka terlalu jauh.
Je-hui!
Na Je-hui!
Bu Na…
Sebelah sini! Cepat!
Bu Na. Dia…
Bu Na masih di bawah.
Dia terjebak di bawah.
Kami butuh bantuan di sini!
Bu Na…
PENJAGA PANTAI KOREA
- Bu Na! - Je-hui!
- Bu Na.
Je-hui!
Je-hui.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Bagaimana dengan Bu Na?
Apa dia baik-baik saja?
Dia di ruang operasi. Lehernya terluka.
Kau melihatnya?
Saat diculik, apa kau melihatnya? Ceritakan kepadaku.
Hei, kau bilang daya ingatmu bagus.
Dari gerak-geriknya, aroma, dan suara. Katakan semua yang kau ingat.
Di saat seperti ini…
Ini penting bagimu, ya?
Dia kaki tangan K.
Dia pasti berinteraksi langsung dengan K. Ini kesempatan kita.
Aku mengerti apa yang ada di pikiranmu,
tapi kita tak boleh membuang waktu.
Kau ingin menangkapnya atau tidak?
Saat aku dan Bu Na ada di dalam mobil,
suara kami tiba-tiba berubah.
Ada apa dengan suaraku? Suaraku lucu sekali.
Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Kami mencoba membuka jendela, tapi tidak bisa.
Lalu kami tak sadarkan diri.
Saat pertama keluar,
kami ada di dalam kotak kayu besar.
Aku tak tahu bagaimana dia memindahkan kami dari mobil ke kontainer…
Dia bisa memindahkan kalian sendiri.
Walaupun begitu, bagaimana dia bisa meletakkan
sebuah kontainer di tengah kukup?
Kalau ada kontainer terbengkalai di tengah kukup…
Berat badan kalian berdua tak sampai 150 kg,
jadi, dia tak perlu memakai alat berat.
Apa yang kau pikirkan?
Tolong lihat keadaan Bu Na.
Selamat datang.
Baiklah.
Tanggalnya…
Kau bilang tanggal berapa?
Kau tak bisa…
TANGGAL PENCARIAN
…sembarangan memakainya.
JUNG AN-JA, LEE YU-BIN, SEO JI-MIN
DYNAMIC
Saat kami…
menyewakan kendaraan kami,
kami selalu memeriksa kartu identitas penyewa.
Aku yakin kartu identitasnya palsu.
Omong-omong,
kau benar-benar polisi, 'kan?
Dia belum mengembalikannya.
Halo. Ini Dynamic.
Ada ATV berwarna merah yang belum dikembalikan.
- Tunggu. Ulangi. - Ya.
Tolong cari di sekitar situ.
Ini…
Aku pernah melihat ini.
BU SHIN ADA DI DEPAN OBSERVATORIUM WOLMI
Aku harus pergi untuk…
Ke mana mereka?
Astaga. Mereka merusaknya.
Apa mereka tak punya hati nurani?
Terima kasih.
Kau benar. Mereka tak punya hati nurani.
Kau melihat ke mana orang itu pergi?
Di sekitar sini tak ada CCTV, ya?
Aku melihatnya parkir di sini, lalu masuk toilet.
Tapi dia pasti sudah pergi.
Sejak kemarin, aku melihat orang-orang aneh.
Astaga.
Dibandingkan melihat permainan go, mengamati mereka jauh lebih menarik.
Apa yang kau lihat?
Kami sedang melihat ibu-ibu yang mengacak-acak tong sampah.
Bukan itu.
Kemarin,
kami melihat seorang wanita keluar dari toilet pria.
Melihat wanita keluar dari toilet pria
membuatku berpikir dunia ini sungguh gila.
Ternyata yang kulihat selanjutnya lebih heboh.
Apa yang kau lihat?
Mereka tiba-tiba menghampirinya dan mengaku sebagai polisi.
Lalu mereka menangkap wanita itu.
Saat aku mencoba mencuri dengar,
sepertinya dia memakai narkoba atau sejenisnya.
- Apa? - Narkoba.
Anak-anak zaman sekarang sangat menakutkan.
Apa ini wanita yang kau maksud?
Bukan.
Ini foto pria sebelah sana.
Bukan yang itu. Yang ini.
- Astaga. Ada apa? - Ada apa?
Benar. Itu dia.
Ya. Itu wanita yang kami lihat.
Dia tahu semuanya.
Dia tahu dan sengaja mendekatiku.
Istri Pak Jang! Yang bekerja sebagai polisi!
Dia tahu semuanya.
Kalau kau, apa yang akan kau lakukan?
Dia tahu dan sengaja mendekatiku.
Kalau ingin membunuh tanpa diketahui.
Pertama-tama, aku akan mencari tahu karakter targetku.
Lalu aku akan memikirkan kematian yang cocok dengan situasinya
agar tak seperti pembunuhan.
Sudah kuduga, kau memang berbeda.
Anak itu
membunuh orang berdasarkan ceritaku kepadanya.
KIRIMAN KILAT
JANGPUNGBANJEOM
Apa itu sarapanku?
Kau tidak menggosok gigi, jadi, mulutmu bau sekali.
Ambil.
Hei!
Kenapa kau tak mendengarkanku? Kau malah melakukan hal tak berguna.
Hei!
Renungi perbuatanmu.
RUANG TAHANAN 2
Kaulah yang melakukan hal tak berguna.
Masuk.
- Halo. - Hai.
Aku anggota tim Bu Na. Namaku Oh Gyeong-su.
- Begitu, ya. - Halo.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Apa anakku melakukan kesalahan?
Tidak. Semua ini terjadi saat kami sedang mengejar pelaku kejahatan.
Begitu, ya.
Permisi sebentar.
Halo?
Apa?
Permisi, dia ingin bicara denganmu.
- Aku? - Ya.
Halo?
Ayo bergerak. Jangan diam saja.
- Lakukan yang kita bisa sekarang. - Apa?
- Ayo! - Apa?
Astaga.
Song Yi-Kyung, anggota Klub Drama Universitas Dorim.
Bibinya pegawai NT Life, Jung Jeong-yeon.
Siswi SMA khusus Putri Bongbaek.
Pernah tinggal di Amerika, lalu dibesarkan bibinya di sini.
Aku perlu informasi tentangnya sebanyak mungkin.
Kau mau aku membandingkannya dengan profil K yang kita buat, 'kan?
K yang kita tahu dibesarkan di Seattle.
Cari tahu apa Song Yi-kyung pernah tinggal di Seattle dan apa yang terjadi di sana.
Kau mau ke mana?
Panduan navigasi dimulai.
Aku akan menangkap Song Yi-kyung.
Seattle…
Aku benar-benar takut.
Sepertinya
ada orang yang menjebakku untuk menggertakku.
Aku harus memeriksamu.
Kau bukan warga Amerika.
Saat ini kau tinggal di Yongsan-gu, Seoul, 'kan?
Ya.
Siapa yang harus kuhubungi?
Apa kau tahu tentang ini?
Bibiku.
Dia akan sangat kaget mendengar ini. Bagaimana ini?
Apa kedua orang tuamu sudah meninggal?
INSIDEN PENEMBAKAN JUGA DITEMUKAN SETELAH KEBAKARAN LAKEWOOD
Apa kau pernah mendengarkanku dengan serius?
Kenapa kita membicarakan itu di sini?
Hentikan ini. Kumohon.
Kau selalu merendahkanku.
Kau pikir kau hebat, 'kan?
Baiklah. Kita akhiri semua ini.
- Turun! - Kau sedang apa? Apa…
Kau di sini saja.
Apa kau keluarga Song Yi-kyung?
Kau harus ke kantor polisi.
Pasangan Korea ditemukan dengan luka tembakan
di perkemahan di Lakewood.
- Yi-kyung! - Yi-kyung!
- Menurut pihak berwenang - Di mana kau?
pria itu mencoba bunuh diri
setelah menembak istrinya yang ditemukan meninggal.
Anak tunggal mereka, perempuan lima tahun, hilang.
Yi-kyung!
Tidak ada.
Kita periksa jalan yang lain.
POLISI SEATTLE
Kalian mau ke mana? Kenapa berhenti?
Ayolah! Ini baru sepekan.
Tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
- Tidak. - Maaf, Bu.
Jangan pergi. Kumohon.
- Maaf. - Tidak. Mustahil.
Ayolah! Kumohon. Jangan pergi.
Tidak.
Kau ada di mana?
Yi-kyung.
Selamatkan Yi-kyung.
Bu Jung. Bangun.
Bu Jung. Mereka menemukan keponakanmu.
Hati-hati. Perlahan.
Di sana.
- Dia baik-baik saja. - Akhirnya.
- Yi-kyung. - Bibi.
Astaga.
- Dia baik-baik saja. - Syukurlah.
- Bagus. - Tak apa-apa?
Ya.
Yi-kyung seperti keajaiban bagiku.
Seorang anak kecil sendirian di tengah hutan selama sepekan.
Tapi dia tidak terluka sedikit pun. Dia juga tidak dehidrasi.
Apa Yi-kyung masih tak bisa mengingatnya?
Ya. Karena itulah ini keajaiban.
Kurasa kakakku menjaganya.
ANAK HILANG SONG YI-KYUNG
Dia hanya mencoret-coret karena dia anak kecil.
Begitu, 'kan?
Dia bermain-main dengan api baru-baru ini?
Saat itu dia sedang bermain di rumah tetangga sebelah.
Sepertinya dia bermain dengan pemantik api.
Tidak ada masalah besar. Apinya pun tidak besar.
Bagaimana hubungan Yi-kyung dengan tetangga kalian itu?
Yi-kyung selalu menyapanya dengan sopan.
Dia pun menganggap Yi-kyung anak yang manis.
Kenapa kalian tega sekali?
Apa kalian manusia?
Areum adalah keluargaku!
Kau dengar dia? Dia bilang anjing itu keluarganya.
Aneh sekali.
- Areum! - Astaga.
Yang benar saja.
Yi-kyung.
Kau sedang apa?
Bibi, kenapa dia menangis?
Kakek itu berbuat jahat…
- Areum! - …jadi, dia sakit hati.
Hentikan.
Ayo.
Aku harus bagaimana?
Kasihan sekali!
Yi-kyung, kenapa kau bermain api?
Maafkan aku.
Menurutmu, kakek itu orang seperti apa?
Kakek itu?
Bibi bilang kakek itu berbuat jahat
dan membuat paman itu menangis.
Kalau begitu, saat melihat orang yang berbuat jahat,
bagaimana perasaanmu?
Apa kau marah?
Atau senang?
Atau sedih?
Kelam.
- Kelam? - Ya.
Kau menggambarkannya dengan cantik.
Kelam.
Yi-kyung.
Bibi!
Kau tak apa-apa?
Song Yi-kyung!
Song Yi-kyung.
Song Yi-kyung!
Dia sudah pulang. Kau siapa?
Song Yi-kyung!
Kau yakin akan baik-baik saja?
Ayo.
Aku baik-baik saja. Cepat berangkat kerja!
Seharusnya pulang dan menjadi anak baik.
Dia mau ke mana lagi?
Saat kasus pembunuhan Park Gyu-il, Song Yi-kyung juga ada di sana.
Kasus Kim Min-gyu di Tongyeong bertepatan dengan festival
kampus Song Yi-kyung.
Tapi dia tak ikut semua aktivitas Klub Drama.
Dia mungkin berada di tempat kejadian saat K melakukan pembunuhan.
Dia juga ada di Bongbaek saat itu.
Dia keracunan alkohol akut dan dia masih tak sadarkan diri.
Aku belum memberi tahu keluarganya, tapi mungkin dia tak akan bertahan lama.
Terima kasih.
NAMA PASIEN: AN CHEOL PRIA, 54 TAHUN
Kenapa kau belum mati?
Kalau kau hidup seperti ini, siapa yang membayar biaya rumah sakitnya?
Berhentilah menyusahkan ibuku.
Bunuh dia.
Dia pantas mati, jadi, bunuh dia.
Siapa kau?
Kau tak bisa membunuhnya?
Kalau begitu, mau kubantu?
Kau bisa membantuku?
Boleh?
MODE SENYAP
Di sini tak ada siapa-siapa.
SMA KHUSUS PUTRI BONGBAEK
Kenapa kau membuntutiku terus?
Kau orangnya, 'kan?
Aku akan berteriak.
Apa yang kau inginkan dariku?
Mungkin aku salah.
Maaf. Aku mengira kau orang lain.
Kau bodoh sekali.
Kenapa kau mencariku?
Apa kau sudah bosan hidup?
- Aku akan membantumu. - Membantu apa?
Kau pasti kesulitan membersihkan sampah sendirian.
Aku bisa walaupun sendirian.
Kutemukan saat membereskan ruang rawat inap.
Ini bisa menjadi barang bukti, 'kan?
Menurutku, kau melakukan hal yang hebat.
Apa pun yang terjadi,
aku akan membantumu.
Karena kau penyelamatku.
Jangan mengkhianatiku, ya.
Hei, kita dalam masalah.
Kaulah yang menyebabkan masalah, Sinting.
Kau menjebakku?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kau bilang yang kulakukan hebat.
Kau bilang akan membantuku apa pun yang terjadi.
Kau tahu betapa takut dan kesalnya aku?
Wanita itu tahu semuanya. Dia mencarimu ke kantor polisi.
Mungkin dia sudah menemukan di mana rumahmu sekarang.
Kemari!
Jadi, kau harus sadar!
Kalau begini, kita bisa dipenjara.
Bibimu akan tahu semuanya. Aku pun akan dipecat.
Pacarmu juga?
Dia akan tahu dirimu yang sebenarnya?
Kau bukan mengkhawatirkanku,
tapi dirimu sendiri. Karena itulah kau melaporkanku.
Kau membuangku setelah menemukan orang yang penting dalam hidupmu.
Lemah sekali.
ANGKATAN DARAT LEE DAE-HO
Kadang-kadang aku merasa
kau masih belum tahu siapa aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Nanti kuhubungi.
Jawab teleponmu, ya.
Melihat hasil konsultasi baru-baru ini,
kondisi Yi-kyung tenang dan stabil.
Kau tak perlu khawatir.
Apa kau
pernah berpikir
Yi-kyung mungkin pandai berbohong?
- Berbohong? - Lupakan.
Sepertinya aku mengatakannya karena khawatir.
Tak usah dipikirkan.
Baiklah.
Tunggu!
Hei! Tunggu!
Unit nomor berapa?
SATPAM
Kau mabuk berat, ya?
- Ada apa? - Tunggu.
- Astaga. - Astaga.
- Hei. - Hati-hati.
- Astaga. - Aku mabuk berat.
Astaga. Aku mabuk berat.
- Astaga. - Astaga. Awas, Bu.
Astaga, Bu.
Astaga.
Mari kubantu bangun.
Kau tak apa-apa, Bu?
Kau kuat sekali.
Pak!
Astaga.
Nomor sandinya sama denganku.
Pintu dibuka.
Kalau tidak ada perangkap, berarti tak ada senjata pembunuhan.
Tak peduli digeledah kapan pun,
ini hanya rumah mahasiswi biasa.
Apa yang kita cari di sini?
Kenapa dia tak menjawab telepon?
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Anda akan terhubung dengan pesan suara setelah nada berikut.
Pasti ada sesuatu yang hanya kita yang bisa mengenalinya.
PRODIN
Obat penghilang rasa sakit.
Ini bisa diminum saat tulang kaki patah.
Pasti dia meletakkan lampu di sini
karena sering melakukan sesuatu di sini.
Dia bukan tipe orang yang suka membaca buku.
Jadi, apa yang dia lakukan sambil duduk di sini?
Itu bukan K.
Diamlah. Dia pasti akan pergi.
Yi-kyung.
Yi-kyung, kau tak ada di rumah?
Apa yang ingin kucari?
Aku bibi yang payah.
Halo? Sepertinya ada orang yang menyelinap masuk ke rumah…
Bibi!
Astaga!
- Kau mengagetkanku! - Bibi.
Kau pasti kaget, ya?
Apa benar dia pacar Yi-kyung?
Aku memang pernah melihat fotonya.
Tapi, kau yakin mereka pacaran?
Karena itulah dia tahu nomor sandi rumah ini.
Lalu kenapa kau ada di sini?
Itu…
Akulah yang menjodohkan mereka.
Jadi,
aku diundang makan malam hari ini.
Benar, 'kan?
Dia tak memberitahuku.
Lalu kenapa saat aku masuk…
Aku tertidur.
Berdua?
Begitu, ya. Kau juga mengantuk?
Astaga.
Tapi kenapa dia belum datang juga?
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Dia bilang akan menemui temannya.
Kau yakin ada janji dengannya?
Teman? Yi-kyung tak mempunyai teman, 'kan?
Dia mempunyai teman!
Siapa? Selain aku dan dia.
Aku mengerti.
Yi-kyung mengalami peristiwa yang berat saat masih kecil.
Kau mau ikut makan malam?
Tidak, tunggu.
Melihat dia tak mengundang bibinya,
mungkin ada yang ingin dia bicarakan dengan kami.
Tidak usah. Aku harus pergi.
Bu Koo.
Terima kasih telah memperhatikan Yi-kyung.
Kuharap kau akan terus
membantunya.
Aku tak yakin bisa membantu orang lain.
Apa Yi-kyung ke sana?
Ke sana?
Tempat yang sering dia kunjungi.
Tunggu sebentar. Ada telepon internasional.
Halo?
Apa?
Ibuku?
Bagaimana ini?
Apa dia sadarkan diri?
Tidak. Aku akan ke sana.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Bagaimana ini?
Ibu, bagaimana ini?
Ada masalah apa?
Ini urusan keluarga.
Bagaimana ini?
- Aku harus pergi. - Ya.
Aku baru mau menelepon.
Cari tahu apa ada kontainer pribadi
atas nama Song Yi-kyung atau Jung Jeong-yeon di Sungai Han.
Bu Na sudah sadarkan diri.
Apa kau mendengarkan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bereaksi, jadi, kukira telingamu tuli.
Jadi, wanita itu K dan dia akan pergi ke luar negeri?
Rupanya kau mendengarkan.
Kau sudah menghubungi Bu Yong?
Kita tak boleh sembarangan.
Kita harus menyamar dan menangkapnya di bandara.
Kau tahu yang terbaik.
Aku belum memberitahunya.
Kau saja yang memutuskan dan menghubunginya.
Seperti yang kau tahu,
aku terlalu curiga sehingga tak bisa bergerak maju.
Kau harus memutuskan untuk anggota tim yang keras kepala ini.
Apa yang terjadi kepadamu saat aku tak sadarkan diri?
Kau kehabisan alkohol?
Apa ini?
Kalau ayahmu lihat itu, dia bisa sedih.
Astaga.
Pak Kim, kau selalu kelelahan.
Itu karena kau selalu berpakaian sederhana dan bertaruh di lapangan.
Jadi, Pak Park yang menang?
Aku mengalahkan Pak Park.
Astaga. Kau pasti bangga.
Dia ingin mentraktirmu
karena telah membantunya dengan urusan Washington.
Tidak perlu.
Itu Heo Seong-tae.
Ibu.
Ibu!
Hyeon-tae, kau ada janji juga?
Aku ingin bertanya kepada biarawan apa semuanya berjalan lancar.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kalau kau baik-baik saja, aku juga.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bukan begitu, Ibu? Aku baik-baik saja, 'kan?
Rupanya kalian sudah lama tak bertemu.
Aku akan menyiapkan teh.
Hyeon-tae, kau tak usah masuk.
Kau hanya lewat saat mendaki.
Baiklah. Aku memang akan turun.
Silakan mengobrol.
Kandidat No Hye-ji menonjol dan disukai anak muda.
Dia wanita yang kuat.
Aku merasa dia membawa angin kencang.
Dia adalah kandidat yang melejit dengan cepat.
Akan ada angin kencang.
Tapi angin itu tak akan membawanya ke tempat yang lebih tinggi.
Itu badai yang akan menghancurkan rumah.
Tak perlu mengkhawatirkan hal sepele seperti Seong-tae.
- Mana yang paling besar? - Baik.
Dia pengacara dan pemimpin perusahaan TI dan KD Peace Lab.
Dia dikenal karena moral dan integritasnya.
Kalau mencalonkan diri, dia harus diwaspadai.
Dia tak berminat untuk terjun ke politik.
Astaga. Kenapa kau polos sekali, Seong-tae?
Kau tidak tahu orang seperti itu lebih berbahaya.
Dia suka berbuat baik.
Aku berpikir akan mengajak dia bergabung.
Katamu orang yang tampak berbahaya harus bergabung dengan kita.
KO DAM, LAHIR TANGGAL 17 AGUSTUS 1977 PUKUL 00,00
Omong-omong…
Ada apa? Apa kau melihat sesuatu?
Apa yang dilakukannya?
Hanya sebagian kecil perbuatannya
yang terbongkar di dunia ini.
Halo?
Bukan yang ini.
- Hei! - Maafkan aku.
Sial.
Kuharap ini penting.
Begitu? Kau yakin?
Kasihan, Nenek. Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ya. Aku akan langsung ke bandara. Sampai jumpa.
Jangan begitu, Bu Na.
Penerbangan pukul berapa?
Jung Jeong-yeon dan Song Yi-kyung membeli tiket
untuk penerbangan AE720 pukul 06,20.
Kau belum boleh banyak bergerak.
Minggirlah kalau tak mau ikut. Kita tak boleh kehilangan K.
Astaga. Ada di mana?
TERMINAL INTERNASIONAL
Akhirnya aku bisa melihatnya.
WANITA
KEBERANGKATAN
GERBANG 3
Kau yakin jendelanya tak tembus pandang, 'kan?
Mereka bisa menangkapnya sendiri.
Kenapa aku harus ikut menunggu di sini?
Astaga.
Jangan mengeluh. Perhatikanlah.
Meski menyamar, bentuk badan dan cara berjalan sulit diubah.
Apa kita bisa menemukannya di tempat seluas ini?
Bagaimanapun, dia pasti pergi ke satu tempat.
BANDARA SEOUL
Astaga. Hentikan.
Duduklah. Kenapa kalian repot-repot?
Kalian mengawasinya dengan baik?
Ya.
Astaga. Membingungkan sekali. Aku tak tahu harus melihat ke mana.
Perhatikan dengan baik.
Kalau sampai lolos, pembunuh itu akan pergi ke Amerika.
Aku takut membayangkannya.
Seperti yang kukatakan,
asal K tak menyadarinya, kita bisa menangkapnya.
Apa rencananya?
Saat dia muncul,
mereka akan memberi tahu tiketnya bermasalah lalu menggiringnya.
Benar, 'kan?
Ya. Setenang mungkin.
Selanjutnya bagaimana?
Tak ada cukup bukti untuk menyerahkannya ke polisi.
Sebaiknya kita membicarakan itu setelah berhasil menangkapnya, 'kan?
Kau memercayai kami, 'kan?
Apa? Tentu saja.
Tentu saja aku memercayaimu, Bu Na.
Astaga.
PENDAFTARAN
Jung Jeong-yeon sudah masuk.
Song Yi-kyung?
Dia belum terlihat.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Silakan rekam pesan Anda
- setelah nada berikut. - Ponselnya mati lagi.
Anda akan dikenakan biaya…
KITA BERTEMU DI PINTU KEBERANGKATAN
Dia tak mungkin muncul hanya karena kalian mengawasinya terus.
Lihat.
Jika dia muncul hanya karena aku mengawasinya terus…
…itu berarti permainannya dicurangi.
NIKMATI HIDUP SETELAH BEKERJA DENGAN OLAHRAGA DI SUNGAI HAN
STRES! SELAMAT TINGGAL
NIKMATI HIDUP SETELAH BEKERJA DENGAN OLAHRAGA DI SUNGAI HAN
LIMOSIN BANDARA
Hei.
Kau sudah mencari yang kuminta kemarin?
Kontainer nomor 52 di tempat selancar angin
disewa atas nama Song Yi-kyung.
KEBERANGKATAN
Bagaimana jika dia tidak muncul?
Panas.
Astaga, mulutku bisa terbakar.
Hei.
Apa aku harus minum teh yang tercampur air ludahmu?
Para penumpang penerbangan AE720 pukul 06,20
diharap segera ke Gerbang 25.
Para penumpang penerbangan AE720 pukul 06,20
diharap segera ke Gerbang 25.
GPS MELACAK TARGET DITEMUKAN
Ponsel Song Yi-kyung menyala.
- Apa? Coba kulihat. - Ini.
Dia datang. Ya.
- Dia datang ke bandara, 'kan? - Benar.
- Dia datang. - Ya.
Pegangi dengan benar.
Penumpang atas nama Song Yi-kyung dan Jung Jeong-yeon
untuk penerbangan AE720 pukul 06,20
diharap segera naik ke pesawat.
Aku mendengarnya. Bisa kau konfirmasi?
WANITA
KEBERANGKATAN
Bukan aku saja yang tak menemukannya, 'kan?
Penumpang atas nama Song Yi-kyung dan Jung Jeong-yeon
untuk penerbangan AE720 pukul 06,20
- diharap segera naik ke pesawat. - Ayolah, Yi-kyung.
Yi-kyung. Kau di mana? Sudah sampai?
Astaga. Bagaimana ini?
Aku baru bangun. Aku sungguh minta maaf, Bibi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan ke bandara dan naik penerbangan berikutnya.
Pergilah tanpa aku.
Aku sungguh minta maaf, Bibi.
Semua baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Aku segera berangkat. Duluan saja.
Jika Bibi terlambat menemui Nenek gara-gara aku,
aku akan merasa bersalah seumur hidup.
Baik, kutunggu kau di sana. Bergegaslah dan…
GPS MELACAK TARGET DITEMUKAN
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
BANDARA SEOUL
Jangan murung.
Tadi itu seru. Seperti di film James Bond.
Tapi kita tak melakukan ini untuk keseruan.
Aku akan menyelidiki ini.
"Menyelidiki?"
Sekarang?
Orang tidak becus yang tak pernah menepati janjinya.
Aku benci orang seperti itu.
- Aku… - Hentikan.
PEMILIHAN WALI KOTA SEOUL HEO SEONG-TAE UNGGUL JAJAK PENDAPAT
Setiap orang punya bakat tersendiri.
Dan bakatku adalah pandai menilai seseorang.
Selama kau memimpin bawahanmu dengan baik,
kau pasti bisa sukses.
Pastikan saja kita tahu tempat masing-masing.
Itu alasanku memanggilmu kemari.
PENDAFTARAN
Kau benar.
Mereka di sana untuk menangkapmu.
Tapi ada lebih banyak orang daripada yang kau perkirakan.
Berapa banyak? Lima orang?
Tidak. Kalikan sepuluh.
Hei!
Sepertinya aku orang yang sangat penting.
Tiba-tiba aku merasa sangat bangga.
Orang-orang yang bukan polisi datang untuk menangkapku?
Hei. Kau harus meminta tanda tanganku.
Apa yang mereka lakukan di sana? Orang-orang bodoh.
Mustahil.
Kenapa dia tahu aku di sini?
Ada orang mati digigit ular!
Itu Yi-kyung, gadis yang aku ceritakan.
- Dia aktris payah. - Tapi dia manis.
Namun, K tidak seperti pembunuh kebanyakan.
Karena kita tidak tahu dia orang seperti apa…
Dia jelas bukan manusia.
Kini aku harus membunuhmu.
Ada banyak orang untuk dibunuh, tapi aku hanya satu.
Maafkan aku. Mulai sekarang aku akan lebih baik.
Beraninya kau?
Kami menemukan target K selanjutnya.
Dari perkataanmu tadi, kau ingin sesuatu dariku, 'kan?
Apa ada cara membunuhnya tanpa ketahuan?
Aku juga punya dorongan membunuh.
Kebodohan dan kesombongan.
Butuh keduanya untuk bisa membunuh, tapi aku tidak punya.
Kali ini harus sempurna.
Bagaimana cara membunuhmu?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin