Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 6
Kontainer nomor 52 di tempat selancar angin
disewa atas nama Song Yi-kyung.
NIKMATI HIDUP SETELAH BEKERJA DENGAN OLAHRAGA DI SUNGAI HAN
LIMOSIN BANDARA
Aku harus mengikuti firasatku. Kita tak membantu dengan diam di sini.
Semoga dia tak ada di sini.
Kuharap mereka menghubungiku dan mengabari dia ditangkap di bandara.
Bu Polisi.
Halo. Kau kemari untuk naik kayak?
Atau untuk menemuiku?
Hei! Kenapa kau tak pergi ke bandara?
Kau memata-mataiku? Kenapa?
Jangan bertanya kenapa.
Buka pintunya. Aku harus menangkap pelaku pembunuhan berantai.
Di sini ada pembunuh? Aku takut.
Sampai kapan kau akan begini? Kau tak pandai berakting.
Kenapa kau pandai menginjak-injak impian orang dengan ucapanmu?
Kau juga kuat sekali.
Walau begini, aku mantan polisi.
Kau tak takut kepadaku?
Itu juga salah satu bentuk pengakuan.
Kini aku harus membunuhmu. Teman-temanmu di bandara, 'kan?
Apa?
Ada apa? Kau bilang mau menangkapku.
Sepertinya posisiku kurang menguntungkan.
Kau masih muda dan rajin berolahraga.
Kau kemari tanpa menyadari itu?
Tunggu sebentar.
Aku harus melapor polisi.
Kau sudah gila?
Astaga.
Hei.
Tunggu.
Aku belum siap.
Tunggu. Bagus.
Hei, apa kau tak bisa menghormati orang tua?
Aku sudah menahan diri karena mengingat masa lalu.
Astaga, sakit!
Aku terlalu baik kepadamu. Bagaimana kalau aku menjadi buta?
Apa?
Apa ini?
Kau benar-benar ingin mati, ya?
Kau tak bisa membunuhku.
Kenapa?
Karena aku bukan mereka.
Apa maksudmu?
Kau cuma membunuh yang pantas mati. Orang-orang yang membuat masalah.
Kau tak bisa membunuh Je-hui dan Gyeong-su.
Kau yang menyelamatkan mereka.
Kau memberiku waktu untuk melakukannya.
Kau tak biasanya begitu.
Kau selalu membunuh sampai tuntas.
Aku tersentuh.
Tak kusangka kau memikirkanku sejauh itu.
Maka, kau akan kupukuli habis-habisan, memotong pergelangan tanganmu, lalu pergi.
Mari kita lihat. Di mana, ya?
Tunggu.
Kenapa kau mempunyai itu?
Temanku sudah datang!
Santa, kemarilah. Aku sudah menangkapnya.
Cepat.
Apa?
Tak kusangka dia orang seperti itu.
Kalian pasti bercanda.
Tolong!
Kenapa baru datang?
- Dia ada di sana. - Di mana?
- Tunggu, apa? - Di mana?
Ayo.
Cepat!
POLISI SUNGAI HAN
Kita harus menangkapnya di seberang.
Lihat dia.
Kenapa kau begitu?
Seharusnya kau memanggil bantuan. Kenapa malah melempar jala?
Kau dalam bahaya. Dia hampir memotong lenganmu.
Itu bukan masalah.
Apa kau sengaja membebaskannya?
Jangan diulangi lagi.
Bu Koo pergi ke sana karena merasa curiga.
Sepertinya lebih baik bekerja langsung dengannya.
Jangan konyol.
Kalau tiba-tiba kuberikan instruksi langsung kepada Bu Koo,
apa Bu Na akan ada di pihakku?
Aku harus memberinya kepercayaan. Itu hanya satu kesalahan.
Itulah yang juga kuberikan kepadamu.
Kesempatan kedua.
Aku menggali banyak informasi.
Ada rumor bahwa bisnis Ko Dam sedang menghadapi masalah.
Menggunakan kelemahannya untuk mengancamnya terlalu merepotkan.
Apa tidak ada cara membunuhnya tanpa ketahuan?
Lagi-lagi,
kau terlalu serius menanggapi leluconku.
Kalau tahu caranya,
kita tak akan
bersusah payah seperti ini.
Benar, 'kan?
Sejak awal, dia tak berencana pergi ke bandara.
Mungkin dia sadar kita memanggil orang untuk menunggunya di bandara.
Sudah kubilang kita harus melakukannya dengan diam-diam.
Kenapa tak memberitahuku?
Harus bilang apa?
Bahwa firasatku tak enak, jadi, aku harus ke Sungai Han?
Sebelum pergi, kau harus lapor ke kepala tim!
Kau baru sembuh dan sedang sibuk. Aku tak mungkin melakukannya.
Dia mungkin saja muncul di bandara.
Mungkin juga tidak.
Sakit!
Aku juga terluka.
Biar orang lain yang bekerja. Kau cukup berpikir.
Karena itulah mereka di sini.
Paket!
PENERIMA: SONG YI-KYUNG
"Jeanne d'Arc."
Itu juga naskah drama.
Sampulnya sama.
Dengan apa?
Dengan buku-buku yang ingin disingkirkan K.
JEANNE D'ARC
Apa arti di balik semua ini?
JEANNE D'ARC
KEPALA MEDUSA
Pulanglah dan mandi dulu.
Ini dia orang yang menjadi batu karena melihat Medusa.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, aku hanya cemas karena kau tak ke kantor berhari-hari.
Dia anggota klub drama.
Jadi, apa anehnya jika dia memiliki beberapa naskah drama?
Kenapa dia harus menggunakan sampul yang berkualitas bagus
dan menyimpannya di tempat persembunyiannya? Mencurigakan.
"Mencurigakan?"
Apa dia akan menampakkan diri lagi?
Penyamarannya terbongkar dan dia tahu kita mencarinya.
Jika menjadi dia, aku akan bersembunyi.
Dia berbeda denganmu.
Kau membuatku tersinggung.
- Jika aku menjadi dia… - Bu Koo Kyung-yi?
Ayam goreng bumbu tanpa tulang dan bir…
Sebelah sini…
Kami dari Kantor Polisi Bongbaek.
Kenapa kalian ingin menemuiku?
Aku tahu kau lama menjadi polisi.
Sebagai rasa hormat,
kami memutuskan datang langsung alih-alih memanggilmu.
Jika kau tak keberatan…
Biar kulihat.
Apa?
Pasti ada tulisan tangan orang yang ingin kalian bandingkan dengan tulisanku.
Aku paling tahu tulisan tanganku.
Tak usah buang-buang kertas, biar aku yang melakukannya.
Maaf, kami tak bisa melakukannya…
Jika ingin formal, patuhi prosedurnya dan panggil aku ke kantor polisi.
Aku seharusnya menjelaskan situasinya terlebih dahulu.
Surat kabar lokal menerima surat kaleng.
Surat pengakuan.
Kami mengamankannya sebelum artikelnya diterbitkan.
Nama baik polisi dipertaruhkan.
SURAT PENGAKUAN
"Aku ingin mengungkap kebenaran
tentang kasus bunuh diri mantan guru, Jang Seong-u.
Jang Seong-u tidak bunuh diri, tapi dibunuh.
Dan pembunuhnya adalah aku, istrinya, Koo Kyung-yi.
Setelah diliputi rasa bersalah bertahun-tahun, aku akan mengaku…"
Rasa bersalah? Itu klise.
Kau yang menulisnya?
Bukan.
Kami bandingkan dengan beberapa tulisanmu,
- dan kelihatannya… - Mirip.
Tapi bukan kau yang menulisnya?
Kalian tak melihat huruf yang ini berbeda?
Maksudmu, ada yang meniru tulisanmu?
Tapi siapa?
Apa ada orang yang kau curigai?
Istri Pak Jang!
Kalau tahu sejak awal, aku pasti datang ke pemakamannya.
Tak kusangka dia akan berbuat seperti itu.
Kita harus menangkapnya jika ingin tahu jawabannya.
Tapi kita buang-buang waktu di sini.
Meski kau mengaku menulis surat ini, ini tak bisa diakui secara legal.
Jadi, kau bisa jujur kepada kami.
Kalian pikir aku berbohong?
Kau terlihat gelisah sejak tadi.
Menurut catatan, sejak suamimu meninggal…
Aku menjadi gila?
Wanita antisosial pencandu alkohol dengan gangguan kecemasan?
Karena aku orang gila yang plin-plan,
aku mungkin menulisnya, lalu berpura-pura tak tahu.
Aku tak bilang begitu.
Tapi kau berpikir begitu.
Ayolah.
Karena kau menyangkalnya,
kami akan menyelidiki kemungkinan adanya orang yang meniru tulisan tanganmu.
Namun, kau tetap harus mengatakan apa yang terjadi
pada hari saat suamimu meninggal.
Jadi, itu tujuanmu.
Apa yang kau lakukan pada hari kejadian?
Aku mencari bukti.
Bukti apa?
Bukti…
bahwa…
suamiku bersalah.
SEONG-U
Namun…
aku kehilangan kesempatan.
Aku tak menemukan apa pun.
Aku sedang meninggalkan sekolah.
Saat itulah kantor polisi menelepon.
Bahwa suamiku…
Kau baik-baik saja?
Kami tahu kau meninggalkan sekolah pada perkiraan waktu kematiannya.
Yang ingin kami tahu…
Aku curiga.
Kupikir seseorang menyamarkan kematiannya sebagai bunuh diri.
Tapi ruangan tempat dia gantung diri terkunci dari dalam.
Aku tak menemukan jejak orang lain berada di sana.
Tidak ada surat.
Tapi motifnya jelas.
Orang yang dicintainya…
tak memercayainya dan memulai investigasi.
Dia pasti merasa…
Aku hanya ingin mendengarnya darimu.
Kau bisa berkata jujur kepadaku, 'kan?
Dia pasti merasa tak punya alasan hidup.
Bu Koo!
Itu Yi-kyung, gadis yang kuceritakan.
Yang mirip denganmu.
Sama sekali tidak mirip. Aktingnya jelek sekali.
Dia manis.
Dia juga yang mendekor seluruh panggung.
Ada yang mati tergigit ular!
Tolong kami!
Kita mau ke mana?
Antar aku ke kontainer. Ada yang harus kuperiksa.
Tidak apa-apa.
Aku tidak sakit. Cepat.
Cepat kemari.
Cepat.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
KEPALA MEDUSA
HAMLET
Seperti racun disamarkan sebagai gigitan ular,
dia menyamarkannya dengan alkohol.
Selain itu…
HANSEL DAN GRETEL
KEPALA MEDUSA
Satu pembunuhan untuk setiap buku.
Itu berarti…
JEANNE D'ARC
Detail pembunuhan berikutnya pasti ada di sini.
Aku bisa menemukan metode pembunuhannya.
Tapi pertanyaannya, siapa korbannya?
Santa.
Santa, apa lagi kali ini?
SAMPO, KONDISIONER, SABUN MANDI
SABUN MANDI
Target yang harus dibunuh K…
Seseorang yang dia pikir harus mati bagaimanapun caranya…
Kapan dia datang?
Rasanya enak dan renyah.
Je-hui.
K belum sepenuhnya menghilang.
Dia baru akan bersembunyi setelah pembunuhan berikutnya.
Kita bisa menangkapnya.
Bagus!
SEOUL KE MANILA PINTU 38
Menurutmu, siapa target berikutnya?
Jika aku tahu, aku tak akan berada di sini
Sudah mulai.
Apanya?
Bernyanyi sambil bicara. Itu tanda-tanda penuaan.
Itu yang dilakukan wanita tua saat mencari sesuatu.
Di mana dendeng
Yang kusimpan di sini untuk dimakan nanti?
Kau tak ada bedanya denganku
Di mana itu?
Kau memakan semuanya?
Bagaimana mungkin aku memakan semuanya?
Kau terlalu mencurigaiku.
Aku menghargai dan mengagumi rekan kerjaku.
- Dan… - Tunggu.
"Menghargai dan mengagumi?"
Lanjutkan.
Omong-omong, ada yang memberi nasihat ini kepadaku.
"Saat tak bisa memecahkan masalah,
serahkan kepada orang yang paling tak mungkin memecahkannya."
Siapa yang memberi nasihat sepayah itu?
Seong-u.
Saat dia tak bisa mengontrol kelasnya,
dia menunjuk murid paling pendiam yang tampak tak punya banyak teman
sebagai ketua kelas.
Dia bilang itu akan membuka matanya.
Itu kelemahanmu. Memercayai yang tak bisa diandalkan.
Orang yang tak bisa diandalkan
- Kenapa aku diperlakukan seperti ini? - Gyeong-su.
Kau ingat namaku.
Kita mencari target K selanjutnya.
Aku sangat memercayaimu.
Jadi, silakan berikan pendapatmu sebebas mungkin, Pak Oh.
Aku punya ide.
Apa cara yang paling umum untuk menangkap seorang kriminal?
Pelaku kriminal selalu kembali ke TKP.
Dendeng. Ada lagi?
Memosisikan diri sebagai pelaku.
Benar.
Namun, K berbeda dari pembunuh pada umumnya.
Karena kita tak tahu sifatnya,
kita tak bisa memosisikan diri.
Aku lihat kau meragukanku, Bu Koo.
Aku percaya.
Ini pendapatku. Daripada memosisikan diri sebagai K,
sebaiknya kita mencari jejak orang-orang yang menjadi kaki tangannya.
Aku mungkin tidak memahami K, tapi aku bisa memahami Yoon Jae-yeong.
Jika ada yang berbuat jahat kepadaku, pasti aku ingin membunuhnya, 'kan?
Kau pernah mengalaminya?
Lalu suatu hari, ada yang menghubungiku.
Dan berkata akan membunuhnya.
Atau orang yang ingin kubunuh
tiba-tiba tewas.
Aku akan merasa terpilih.
Aku akan merasa tersanjung.
Astaga, kau banyak bicara sekali.
Baiklah. Langsung ke intinya. Orang yang merasa tersanjung
pasti ingin menyombongkan hal itu.
Aku akan begitu.
- Kepada teman-temannya? - Bukan.
Tak mungkin diceritakan kepada orang yang dikenal.
Mereka menyombongkannya diam-diam.
Sekarang, kita harus mencari tahu bagaimana…
Ada ide bagus, Santa?
"Pencarian gambar"?
Tidak mungkin ada orang bodoh yang mengunggah foto…
Ternyata orang bodoh itu ada.
Bagaimana kau tahu?
Ini diunggah ke Witter.
"Pangeran Bau"?
PANGERAN BAU GOORINWANG666
Kecoak di ruang bermain. Ya, itu aku.
Bunuh saja aku.
Komentar yang kudengar hari ini. "Kau sampah masyarakat. Bodoh."
"Kau tidak berguna." Mungkin perkataan mereka itu benar.
Kenapa terjadi padaku?
Aku ingin mengungkap sifat asli mereka.
Beri aku keberanian.
Aku akan membunuhnya lalu bunuh diri.
Aku kembali bekerja tanpa bisa tidur sedikit pun.
Mungkin aku akan mati.
KIM SU-YONG KD PEACE LAB
Dia keluar dari pekerjaannya di perusahaan TI.
Tunggu. Itu dia.
BOS KAMI PERHATIAN KEPADA PEGAWAI
Dia seorang selebritas.
Kim Su-yong! Di mana dia?
Dia pergi ke mana setelah menghancurkan hidupku?
Dia sudah berhenti.
- Apa? Berhenti? - Ya.
- Dia tidak di sini? - Tidak!
- Astaga. - Uangku bagaimana?
- Apa yang kau lakukan? - Uangku bagaimana?
Hubungi 119!
- Hubungi 119! - Hubungi 119!
Kau baik-baik saja?
- Pasti sakit. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Itu pasti sakit. Kau tak apa-apa?
Bagaimana ini?
- Cepat hubungi 119. - Cepatlah.
Kelihatannya itu sakit.
Astaga.
Mencurigakan.
JASA PEMBERSIH VICTORY
BIR
KAU PIKIR KAU AKAN SUKSES? MENANGISLAH!
PENGKHIANAT
BERANI-BERANINYA KAU PERGI
MEMBUANG UANG PERUSAHAAN DAN HIDUPNYA SENDIRI
Foto-foto yang indah
LANGKAH PERTAMA MENUJU KEADILAN SELAMAT HALLOWEEN
Tersenyumlah.
Jangan tegang.
Satu, dua, tiga.
LANGKAH PERTAMA MENUJU KEADILAN KD PEACE LAB
Pak Kim, cepatlah.
Aku datang.
Aku akan mengambil foto.
Satu, dua, tiga.
Su-yong, bekerjalah dengan baik mulai sekarang.
Su-yeong!
Permisi.
Kau dari pengendalian hama?
Ya.
Ada kecoak di lantai bawah.
Begitu rupanya.
Aku ke sana sekarang.
Kami pun tak bisa menghubunginya.
Dia berhenti tanpa proses serah terima.
Sangat memusingkan.
Sudah kuduga dia akan menyebabkan masalah lagi.
Dia meminjam banyak uang dariku.
Apa dia sering membuat masalah di sini?
Sebenarnya aku tak ingin membicarakan keburukannya,
tapi dia pernah tertangkap basah menjual peralatan kantor.
Bos kami sangat pemaaf.
Dia seharusnya dipecat. Tapi Pak Ko berusaha keras
untuk memberi dia kesempatan kedua.
Begitukah?
Bukankah kau mengambil foto?
Ya, benar.
Lihatlah ini,
maka kalian akan tahu dia orang seperti apa.
Ada satu hal yang membuatku sakit hati.
Bahwa tindakannya tidak jujur.
Tapi kita semua pernah membuat kesalahan.
Dia ingin memberikan permintaan maaf secara tulus.
Biarlah berlalu. Mari mulai dari awal lagi.
Maafkan aku.
Aku bersalah.
MAAFKAN AKU DEMI KEADILAN!
- Aku akan bekerja dengan baik! - Harus begitu.
Kau harus bekerja dengan baik. Tak ada bos yang sebaik Pak Ko.
Ini lucu sekali. Aku harus mengambil foto.
Di masa seperti ini,
tunjukkan sedalam apa penyesalanmu di depan anggota tim.
Apa?
Kau setuju?
MAAFKAN AKU DEMI KEADILAN!
RUANG BERMAIN
Kalau melihat seekor kecoak,
sebenarnya di tempat itu ada lebih dari 2.000 ekor.
Ada 2.000 ekor?
Di sebelah sana!
Permisi.
Kuserahkan kepadamu!
Ini hanya air. Tak akan membunuhmu.
Jadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada tulisan apa?
"Bunuh saja aku"?
BUNUH SAJA AKU
ALARM INGATKAN LIMA MENIT LAGI
- Saatnya minum suplemen. - Suplemen?
Terima kasih.
Kau sudah menyelesaikan tugas yang Pak Ko berikan?
Pak Ko menyiapkan suplemen ini untuk kami.
Dia begitu memperhatikan kami.
Begitukah?
Ini barang-barang milik Pak Kim yang dia tinggalkan.
Lihat saja apa ada yang bisa dijual.
Tapi aku tak bisa menjamin apa pun.
KIM SU-YONG
Meski menjadi korban perekaman video ilegal,
klien kami dituduh sebagai pembunuh.
Aku akan berusaha menghapus video itu dari internet
dan membantu korban agar bisa kembali hidup normal.
Aku melihat keberanian di matanya.
Kim Su-yong benar-benar di luar negeri. K pasti memberinya alibi.
Yang kurasakan saat berada di sana, sepertinya dia dirundung pegawai lain.
Apa target berikutnya adalah salah satu pegawai itu?
Ko Dam bisa melihat seluruh monitor pegawai.
Pak Kim dipaksa masuk ke ruangan tertutup.
Aku yakin bosnya juga terlibat.
Mari kita tanyakan langsung.
- Tanya Ko Dam? - Ya.
Baiklah.
Mungkin aku bisa menemukan petunjuk di sini.
Kurasa tidak.
Buku agenda pun tidak ada.
Kau tak bisa membedakan tanaman asli dan tanaman palsu?
FIRMA HUKUM GOTHAM
Itu sangat berharga bagiku.
Itu hanya kaleng.
INSPEKSI, DISINFEKSI, DAN STERILISASI
Kenapa dia menyimpan ini?
Tidak ada isinya.
Rupanya itu cakram but. Aku mengerti.
Apa ini?
MENGUNGGAH FAIL
Sial. Apa dia melihatku?
Maafkan aku.
Aku seharusnya menyambutmu di pintu masuk.
Yoon Mi-ae sering bercerita tentangmu.
Dia bilang apa?
Dia sangat berterima kasih kepadamu.
Aku juga ingin berterima kasih.
Selain menjadi CEO dan pengacara,
kau juga mencalonkan diri. Maaf mengganggu kesibukanmu.
Aku tidak mencalonkan diri.
Aku terlalu sibuk bekerja untuk memikirkan hal seperti itu.
Masyarakat berharap orang baik sepertimu yang terpilih.
Minumlah. Ini manis dan menyegarkan.
Astaga, tak perlu repot-repot.
Ini minuman kesukaanku.
Benar juga. Ada perlu apa kemari?
Salah satu klien kami sudah lama mengalami perundungan.
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa kami bantu.
Karena kau pengacara, kurasa kau tahu cara membantunya.
Apa dia menyiapkan tuntutan atau tuduhan?
Alih-alih menempuh jalur hukum, dia lebih tertarik untuk balas dendam.
Kalau begitu, sepertinya aku tak bisa membantu.
Sebelum itu, kami ingin mengonfirmasi
apa dia memang menjadi korban.
Kami tidak yakin apa dia benar-benar kesakitan
karena tidak ada bukti.
Rasa sakit hanya bisa dirasakan oleh diri sendiri.
Pihak ketiga tidak bisa menilai itu benar atau tidak.
Bukankah teriakan kesakitannya
adalah bukti yang nyata?
Kau pasti mudah memercayai orang.
Aku sering dikhianati.
Kalau begitu, izinkan aku berterus terang.
Dia seorang pria muda.
Dia bilang mengalami perundungan tanpa henti dari bosnya.
Dia dipaksa berdiri di atas meja selama berjam-jam.
Bosnya membuat pegawai lain
mengucilkan dan menyerangnya.
Sebagai orang yang memiliki perusahaan, aku bersimpati kepadanya.
Meskipun sudah dewasa,
selalu ada satu orang yang dirundung.
Mereka bukan anak-anak, jadi, aku tak bisa memarahi mereka.
Perusahaan seharusnya memberinya tempat yang nyaman
dan lingkungan tempat semua bisa berbaur.
Bagaimana kami bisa membantunya?
Kumpulkan semua catatan yang ada selama dia di sana,
seperti buku harian atau SMS.
Riwayat medis juga penting.
Kurasa dia tak berpikir sejauh itu,
tapi aku akan bertanya.
Lalu…
Ini nomor telepon pribadiku.
Katakan kepadanya aku bersedia membantu dan suruh dia menghubungiku.
Dan dia tidak perlu mencemaskan bayarannya.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Karena aku bisa dengar.
Teriakan penderitaannya.
FIRMA HUKUM GOTHAM
Kau lihat itu?
Dia memakai sepatu usang dan arloji yang tidak bermerek.
Dia terlalu sempurna.
Dia akan membuat saingannya kesal.
Kurasa dia tak terlibat perundungan itu.
Apa kau akan menyelidiki pegawainya?
- Lima, empat… - Kyung-yi.
…tiga, dua, satu.
Kau tak ikut?
Kusimpan di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau menjatuhkan sesuatu?
Dia tak akan pernah menunjukkan sifat aslinya.
Semarah apa pun, dia tak akan menunjukkannya.
Sampai jumpa.
Kim Su-yong…
Kim Su-yong, dasar berengsek.
Kim Su-yong.
Kau berani macam-macam denganku?
Kau berani?
Kau berani macam-macam denganku?
Sial!
Mereka datang.
Ada yang terjadi di sana? Mereka akan menangkap Kim Su-yong.
Ko Dam benar-benar luar biasa.
Bagaimana dengan itu?
Ternyata ini adalah cakram but.
Ini diprogram untuk mengunggah fail secara otomatis.
Ratusan fail pasti sudah diunggah ke Mironet.
Sangat canggih.
Fail semacam apa?
Bagaimana mengatakannya?
Ini adalah fail yang belum pernah kulihat.
Astaga. Apa Kim Su-yong punya bisnis sampingan di Mironet?
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Apa? Ke mana mereka pergi?
- Aku di sini. - Kau mengagetkanku!
Kau mengintip kami? Siapa yang menyuruhmu?
Aku warga yang demokratis.
Hubungi polisi.
- Apa tidak ada polisi? - Tidak!
Astaga.
Pak Samsy dari TV Pria Penggila Misteri?
- Kau pelanggan? - Astaga! Pak Samsy!
Astaga! Pak Samsy!
Hapuslah video itu selagi kuminta baik-baik.
Izinkan aku minta maaf mewakilinya.
Tanda tangan.
Aku hanya percaya kau bukan anak buah Ko Dam
karena dia pelanggan kanalku.
Tentu saja.
Lalu kenapa
TV PPM datang ke firma hukum Ko Dam?
Untuk topik baru?
PPM…
Ini topik yang sangat sensitif.
Tolong bersumpahlah.
Tak akan kubocorkan.
Aku juga.
Apa yang kalian…
Aku menjadi penjaminnya.
Jika kubilang bahwa Ko Dam, pengacara pembela HAM,
sebenarnya menyembunyikan wajah lain yang benar-benar berbeda,
apa kalian akan percaya?
Tidak mungkin.
Tolong jelaskan.
Ini rekaman eksklusif.
Selama lima bulan terakhir, aku terus membuntutinya.
Dan untuk kali pertama,
aku merekamnya berkomunikasi dengan alien.
- Yang benar saja. - Aku pergi.
Bu Na, tunggu aku.
Tunggu aku.
TV PRIA PENGGILA MISTERI
Seorang pencari kebenaran
selalu kesepian layaknya serigala yang berkeliaran di padang pasir.
Boleh aku melihat rekaman itu?
Tidak mudah mendapat rekaman ini karena Ko Dam
sangat berhati-hati dengan yang ada di sekelilingnya.
Dalam rekaman ini, dia menelepon seseorang.
Saat kau menontonnya, kau akan sangat terkejut.
Apa itu?
Ugunggagah regekagamagan kagampugus digi lagamagan ugutagamaga.
Kalian dengar itu?
Ugunggagah regekagamagan kagampugus
digi lagamagan ugutagamaga.
Apa itu?
Dia tampak berbicara bahasa aneh…
"Unggah rekaman kampus di laman utama."
Bagaimana caramu mengetahui itu?
Apa kau…
Itu Bahasa G. Kau tak pernah mencobanya di SMP?
Saat SMP, aku tak punya teman.
"Unggah rekaman kampus di laman utama?"
Apa artinya itu?
Dia pasti membicarakan video Yoon Mi-ae.
Itu menyebabkan kehebohan besar karena pria itu terbunuh.
Bukankah Ko Dam bilang sudah menghapus…
- Video itu masih ada? - Meskipun dihapus,
video itu terus muncul di Mironet.
Sekarang pun ada di laman utama.
MAHASISWI KAMPUS VIDEO SEKS ASLI
Ini fail yang sama dengan yang diunggah Kim Su-yong.
Apa?
KD Peace Lab mengunggah rekaman itu?
Ko Dam membantu Yoon Mi-ae, 'kan?
Lalu dia mengunggahnya kembali diam-diam
lewat perusahaannya sendiri.
Bukan, lewat Mironet.
Semata-mata karena uang?
Aku tak tahu apa dia alien, tapi jelas bukan manusia.
- Aku terkejut. - Syok.
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
- Pak Samsy. - Ya?
- Aku minta maaf. - Kenapa?
Kau harus mencari topik baru.
Hati-hati agar tak melukai dirimu sendiri.
- Pak Kim! - Ya.
Krim tangan baru ini tidak menyerap dengan baik.
Ini tidak seperti menembak.
Kenapa kau belajar memanah?
Ayahku mengajariku saat aku kecil.
Begitu rupanya.
Itu pasti sebelum ibumu menghancurkan keluargamu.
Kami tahu target K selanjutnya.
Siapa itu?
Mau berjalan-jalan?
Kau belum bilang apa yang akan kau lakukan kepada K.
Apa? Bukankah kita sepakat
untuk membahas itu setelah menangkapnya?
Kenapa kau sangat berniat
menangkapnya?
Pembunuh yang mengerikan berkeliaran bebas.
Seseorang harus menangkapnya.
Aku bekerja mempertaruhkan nyawa,
jadi, kuharap kau jujur kepadaku.
Kau belum menjadi anak buahku.
Meski aku memercayaimu,
bagaimana aku bisa memercayai teman-temanmu?
Jika aku memberitahumu yang akan kulakukan kepadanya,
mereka tak akan berhenti membicarakannya.
Membayangkannya saja membuatku pusing.
Demokrasi itu sangat melelahkan. Kau setuju?
Aku tak perlu percaya jika bisa mengendalikan mereka.
Begitu rupanya. Mengendalikan.
Bagaimana?
Salah satu dari mereka pengecut.
Dia selalu kabur jika dihadapkan dengan bahaya.
Aku tinggal membuatnya takut.
Satu orang lagi memiliki ingatan baik tapi wawasannya kurang.
Dia tak bisa menyimpulkan meskipun petunjuknya jelas.
Aku hanya perlu membuatnya bingung.
Lalu Kyung-yi,
aku yang akan menyeretnya keluar.
Jika perlu, aku bisa memaksanya kembali ke kamarnya.
Mendengar perkataanmu ini,
kau mengharapkan sesuatu dariku, 'kan?
Aku ingin berada di sampingnya saat putramu masuk Rumah Biru.
Hei, Pak Kim!
Maaf, Bu! Aku hanya ingin mencobanya!
Astaga! Aku tidak mengenaimu, 'kan?
K seharusnya tidak dilahirkan.
Seseorang harus mengakhiri
nyawanya dan perbuatan jahatnya.
Jadi?
Ko Dam adalah target K berikutnya.
BIBI BABI MADU
Biar kutunjukkan cara menikmati ini.
Pertama, ambil selada dan daun perilla.
Taruh daun perilla seperti ini.
Lalu taruh bawang putih di atasnya.
Lalu dagingnya…
Kenapa kau terburu-buru?
Jika K sungguh berencana untuk membunuh Ko Dam,
bukankah lebih baik kita biarkan saja?
Meski kita melaporkannya, Ko Dam hanya akan dapat hukuman ringan.
Apa kau sudah gila?
Aku dan Bu Na hampir terbunuh gara-gara K.
Sikapmu keterlaluan.
Tapi Ko Dam adalah penjahat berengsek.
Berengsek?
Ya, itu benar.
Astaga, andai aku bisa membunuhnya.
Lakukan saja.
Aku tak punya keberanian melakukan itu.
Kau pikir membunuh itu butuh keberanian?
Ada dua hal yang kau butuhkan untuk membunuh seseorang.
Aku juga pernah ingin membunuh seseorang.
Tapi aku tak punya kedua hal itu.
Apa saja?
Kebodohan dan kesombongan.
Aku membutuhkan kedua sifat itu, tapi aku tak punya keduanya.
Hei, Bu! Dagingnya gosong!
Berhenti bersikap serius dan balik dagingnya!
- Permisi. - Apa?
- Tiga porsi lagi. - Terima kasih.
Kenapa kau lama sekali?
Kim Su-yong akan tiba di Korea sepekan lagi.
Dia hanya akan membunuh Ko Dam saat Pak Kim punya alibi.
Jadi, kita hanya punya sepekan.
Jadwal yang ketat untuk kita dan dia.
Bagaimana?
Aku sudah bicara dengannya.
Apa ini daging yang sangat diinginkan Gyeong-su?
Kelihatannya enak.
Makanlah. Kita banyak pekerjaan besok.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Di mana itu?
Ini dia.
FIRMA HUKUM KIM JONG-HAN PENGACARA KIM JONG-HAN
Aku sudah punya pengacara.
Gantilah dengan dia. Kudengar dia bisa diandalkan.
Kenapa?
Apa ada masalah dengan Pak Ko?
Orang itu?
Ternyata dia orang yang sangat jahat.
Aku juga bukan orang baik.
Sudahlah, dengarkan aku saja.
Dia akan menghubungimu besok, berkonsultasilah dengannya.
Jangan khawatirkan biayanya.
Kau makan bulgogi yang dibakar dengan briket?
Ya.
Aku cukup senang bisa mencium aromanya
setelah diam di rumah sepekan penuh.
Mereka melayani pesan antar. Restoran Bibi Babi Madu.
- Geon-uk. - Ya?
Tunggu.
Apa tidurku mengorok?
Aku berusaha memperbaiki kebiasaan itu.
Ada apa?
Aku tak bisa terus menjemputmu setiap pagi.
Rumahmu terlalu jauh.
Kalau begitu, jangan.
Aku akan naik kereta bawah tanah seperti biasanya.
Bagaimana kalau berangkat bersama? Supaya tidak repot.
Apa?
Ayo kita tinggal bersama.
Kau, aku, dan Darong.
Sepertinya kau tak mau.
Bukan begitu. Aku hanya terkejut.
Entah apa aku berhak mendapatkan ini.
Kenapa tidak?
Kenapa? Kau berbuat nakal tanpa sepengetahuanku?
Selamat pagi! Kalian tidak masuk?
Segera!
Pikirkanlah pelan-pelan.
Aku tak meminta jawabanmu sekarang.
Ayo.
Dae-ho.
Baiklah. Ayo tinggal bersama.
Dia menatapku.
- Kubilang dia harus membuangnya. - Benar.
Benar. Itu wanita.
- Dia bau. - Kau juga begitu.
Tunggu.
Permisi. Hei, Nona!
Kau mau minum bersama kami?
Bagaimana kalau makan?
Kami akan traktir malam ini.
Bagaimana? Kurasa dia menyukainya.
Ayo.
Ayolah, teruslah berjalan.
- Kau mabuk? - Ya.
Pergilah, ya?
Ayo. Pergi.
Kau menolong mereka, bukan aku?
Untuk apa aku menolongmu?
Benar juga.
Kau terlihat kacau.
Kau mau ke mana? Ayo ke rumah sakit.
Kau terlalu terlambat.
Aku tahu kau butuh waktu, tapi tak kukira akan selama ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kita harus menjalankan rencana kita. Waktu kita tidak banyak.
Selagi kau terlihat seperti itu?
Itu untukku?
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Makanlah pelan-pelan.
Banyak sekali.
Kau mau aku meminum itu dan bunuh diri?
Bukan kau, tapi orang lain.
Kau membelinya?
Tidak. Wanita dari rumah kaca Hongcheon yang membawakannya untukku.
Dia berterima kasih karena aku membunuh kakaknya dan ingin beri imbalan.
Jadi, aku menerima tawarannya kali ini.
Kau bilang dia pantas mati
karena menghancurkan hidup adiknya.
Si berengsek itu pantas mati.
Aku tahu kau akan mengerti.
Tunggu.
Ada banyak orang untuk dibunuh, tapi aku hanya satu.
Jika kau mengincar Ko Dam,
kau harus melakukannya dengan sempurna.
- Wanita itu sudah tahu. - Apa?
Karena itu kau harus melakukannya dengan sempurna.
Bibiku sudah berada di Amerika,
dan aku akan menyusul setelah membunuh pria sampah itu.
Ini akan menyenangkan.
Mari lakukan dengan sempurna!
- Ayo! - Ayo!
K ADALAH SONG YI-KYUNG YANG MENYAMAR
DATA DIRI NAMA: KO DAM
KEBIASAAN KO DAM MENGGOYANGKAN KAKINYA
RIWAYAT MEDIS
RESEP
PENYAKIT ATAU CEDERA DERMATITIS ATOPIK
HIPERLIPIDEMIA TURUNAN KOLESTEROL TINGGI DAN DIABETES
BERTEMU KO DAM
LANGKAH PERTAMA MENUJU KEADILAN! KD PEACE LAB!
K ADALAH SONG YI-KYUNG
PASTI MALAIKAT YANG TELAH MENGIRIM HUJAN
EKSEKUSI PEMBAKARAN
BATU DARI KATAPEL TEMPUR MUSUH
JEANNE D'ARC TERKENA PANAH DAN TERHUYUNG
Bagaimana aku harus membunuhmu?
REUNI ALUMNI KE-33 SMA KHUSUS PUTRI BONGBAEK
Akan ada pameran peragaan robot buatan perusahaan Ko Dam.
Saat inilah K akan menyerang.
Kembang api hanyalah pembuka.
Ini baru yang sebenarnya.
Kita tak bisa biarkan dia mati.
Dia harus dihentikan.
Begitulah K. Kita tak bisa menduga kapan dia menyerang.
- Kita harus bagaimana? - Dia akan menempatkan orang lain.
Itu akan jadi kelemahannya.
Bisa tertangkap jika pakai itu. Ini harus sempurna.
Pameran akan berjalan sesuai jadwal
dan K akan mencoba membunuhnya.
Keinginan kita sama, Bu Jung.
Tak mau ada yang mati atau terluka di pameran besok.
Itu dia. Jeanne d'Arc pergi berperang.
Dia pasti akan terpancing.
Itu satu-satunya yang harus dilindungi K.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin