Subtitle by NETFLIX
Resynced by Kim Ji-rim
Suatu hari dia pasti mengajakku bicara
Kapan kira-kira?
Dia pasti akan melihat ke belakang
Dengan wajah yang ketakutan
Waktu terus berlalu
Dia sudah hampir sampai di rumah
Kenapa dia terus melihat ke depan
Dan mengkhawatirkan orang lain?
Seandainya dia mengajakku bicara
Seandainya dia memegang tanganku
Sedikit lagi
Seandainya dia berjalan lebih lambat
KO DAM, PRIA SEDERHANA DARI UJUNG KEPALA SAMPAI UJUNG KAKI
Apa ini?
Enak sekali.
EPISODE 7
Ya. Halo.
- Halo, Pak. - Kau sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo berangkat.
Penjagaannya lebih longgar dari dugaanku.
Seandainya ada truk sampah yang mengebut dan menabraknya.
Apa?
Astaga.
Tak ada celah.
Halo, Pak Ko.
Halo.
Maaf jika anjing-anjing ini berisik saat berjalan-jalan di sini.
Tak perlu meminta maaf. Kau melakukan hal yang baik.
Biarkan mereka menggonggong.
Selamat berjalan-jalan!
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Mau berapa lama pun kita mengawasinya, sepertinya tak akan ada celah.
Berikan kepadaku.
Dia terus bersembunyi. Bagaimana dia membunuhnya?
Lihatlah.
Sepertinya dia baru akan keluar kalau ada perang.
Kim Su-yong akan kembali ke Korea dalam sepekan.
Akankah ada perang sebelum itu?
Santa, apa kau juga jadi pasukan?
KD PEACE LAB MEMBANGUN MASA DEPAN
Itu dia.
Jeanne d'Arc berangkat ke medan perang.
14 SEPTEMBER, PUKUL 14,00 PUSAT KONVENSI KD PEACE LAB
- Astaga! - Luar biasa!
- Bagus, 'kan? - Luar biasa!
Bagus, 'kan?
Ia pergi!
Bagus sekali. Ia pergi!
Ia pergi!
Ko Dam, ya?
Dia tak terlihat seperti orang yang pantas untuk dibunuh.
Karena yang terlihat belum tentu benar.
Lusa akan diadakan pameran robot yang dirancang perusahaan Ko Dam.
Dia akan umumkan pencalonan dirinya di sana.
Begitu, ya?
Penjagaan di rumah dan kantornya sangat ketat.
Jadi, ini satu-satunya kesempatan saat dia bertemu banyak orang.
Saat inilah K akan menyerang.
Lalu bagaimana?
Kita bisa membuat acara itu dibatalkan.
Kalau begitu, apa K akan menyerah dengan sendirinya?
Tidak. Dia akan mengincar kesempatan berikutnya.
Dia tak mungkin menyerah.
Kau mengenalnya seperti teman.
Ko Dam tak akan membatalkan acara itu kalau bukan untuk alasan penting.
Acaranya akan diadakan sesuai rencana.
K pun akan menggunakan segala cara untuk membunuh orang itu.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak bisa membiarkan dia mati.
Kita harus menghentikannya.
Caranya?
Kita akan menyiapkan panggungnya.
Orang yang ada di atas panggung cenderung rentan.
Dia tak tahu akan diserang dari arah mana.
Seperti itulah cara K menyerang.
Kita tak pernah tahu kapan dan dari mana datangnya.
Karena kita tak bisa mencegah serangannya,
kita harus memprediksi serangannya dan mempersiapkan pelindung.
Apa itu cukup?
Tentu saja tidak.
Astaga. Kasihan sekali.
Ada satu keuntungan yang dimiliki orang yang berdiri di panggung.
Dia tahu penyerangnya sedang mengamatinya.
Itu biskuitku!
Kembalikan biskuitku!
Kembalikan! Itu biskuitku!
Itu biskuitku!
Coba kulihat.
- Itu biskuitku! - Kyung-yi nakal!
Ayo.
- Aku benci kau, Bibi! - Dia memang jahat, 'kan?
- Ayo ke sana. - Biskuitku.
Astaga. Dia menghabiskannya?
Kau ingin menggunakan sandera?
Itu hanya ide.
Kalau begitu, apa yang bisa kubantu?
Baiklah.
Hati-hati. Guncangan sedikit saja bisa membuatnya meledak.
Sekarang kau juga melakukan hal seperti ini?
Sejak kapan kau berbicara santai di depanku?
- Apa itu? - Minggir.
KD PEACE LAB PABRIK 1
- Benar-benar ada. - Itu kotak apa?
Apa itu? Paket?
Lapor polisi! Cepat!
Cepat lapor polisi!
Kau sudah kuminta lebih berhati-hati menjelang acara.
Syukurlah kita sudah diperingatkan. Bukan begitu?
Siapa orangnya?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sepertinya ada yang ingin kau sampaikan. Katakan saja.
Sepertinya akan lebih baik jika acara ini dibatalkan atau ditunda.
Belakangan ini sering muncul ancaman dan hal tidak terduga. Kami…
Astaga.
Anjing-anjing itu menggonggong siang dan malam.
Kau sudah selesai?
Batalkan kontrak kita dengan 25 Hour Guardians
dan urus klaim penalti dan ganti rugi.
Lalu beri tahu reporter kepala tim keamanannya bermasalah…
Maafkan aku. Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.
Kau tahu apa?
Ini bukan hanya masalah uang.
Ini soal kepercayaan di antara kita.
Maafkan aku, Pak.
Kau merasa bersalah?
Bagaimana aku tahu kesungguhanmu?
Kalau merasa bersalah, kau harus menunjukkannya kepadaku.
Dengan begitu, kita bisa kembali saling memercayai.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana?
Kau mau melakukan kegiatan sukarela?
MAKANAN ANJING
Jangan khawatir. Sudah kuselesaikan.
Ya. Itu benar.
Dia memintaku memberi makan anjing-anjing telantar.
Pak Ko memang tidak biasa,
tapi dia orang yang baik.
Ya. Dia akan memberi kita kesempatan lagi.
Tunggu sebentar.
PERMINTAAN GANTI RUGI PELANGGARAN KONTRAK DENGAN KD PEACE LAB
KLAIM GANTI RUGI
Tidak mungkin.
Anak-anak dan anjing memang lebih baik kalau diam.
- Benar, 'kan? - Pak Ko.
Ada apa ini?
Kau tidak akan lama dipenjara karena menyiksa hewan.
Jadi, diamlah dan jalani hukumannya.
Istrimu akan sangat sedih kalau sampai keguguran lagi.
AWAS ADA ANJING
Kenapa kau tega sekali?
Kenapa kau tega melakukannya?
Kenapa kau tega?
Kenapa kau tega melakukannya?
Kenapa kau tega sekali?
RESTORAN MI IKAN TERI YANG ENAK
MENYIMPAN
PEMBURU RASA
Halo? Ini Top Bodyguard.
Ya.
"KD Peace Lab?"
PINTU 5
Mereka mengganti satpamnya.
KAPAN KAU AKAN KEMARI? NENEK MERINDUKANMU
AKU AKAN KE SANA PEKAN INI. TUNGGU SEBENTAR.
Kau akan ketahuan kalau memakai itu terus.
- Kau mengawasi ponselku juga? - Kali ini harus sempurna.
Aku mau minuman segar yang sedang populer itu.
Tunggu sebentar.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
POS
GEDUNG PERTEMUAN, PINTU KELUAR
Ini adalah orang-orang yang akan diperbolehkan masuk.
Tamu VIP, reporter, dan pegawai katering.
Ko Dam adalah orang yang sangat cermat.
Dia tak mengundang orang yang tak dia percayai.
Aku diwawancarai tiga kali.
Aku gagal wawancara pertama.
Dia tak mau memperkerjakan orang yang mencurigakan.
Ya, begitulah.
Hei.
Kau sudah dewasa.
Kita menangani bagian keamanan. Masuklah sebagai satpam.
Santa mengawasi dari dalam dan kau dari luar.
Baiklah.
Dia akan membuka acara dan memperkenalkan beberapa orang,
lalu menaiki robot dan melakukan peragaan.
Dia akan memanggil beberapa orang untuk penyerahan karangan bunga,
lalu berfoto untuk puncak acara.
Jumpa persnya dibatalkan demi keamanan.
Dia hanya umumkan pencalonan diri.
Tapi kenapa kau bilang begitu waktu itu?
Apa maksudmu?
Kau bilang dia akan membuat saingannya kesal
saat kita ke kantor Ko Dam.
Siapa yang kau maksud?
Anak pertama Bu Yong juga mencalonkan diri.
Semua orang tahu. Gyeong-su, kau juga, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Itu karena kau hanya tertarik dengan dunia gim
dan tak tertarik dengan dunia nyata.
Maksudku, dia akan membuat Bu Yong kesal.
Apa aku tak boleh bilang begitu?
Rupanya nada bicaramu masih meninggi saat merasa tegang.
Sudah kubilang itu tak akan membantu untuk pekerjaan seorang polisi.
Jangan menuduhku.
Tak ada jalan masuk selain yang kita lihat di sini, 'kan?
Tak ada. Itu denah finalnya.
Bagaimana dengan Jung Jeong-yeon?
Dalam perjalanan pulang.
Bagaimana K bisa lihat yang sedang terjadi jika semua CCTV dimatikan?
Dia pasti punya mata-mata.
Itu akan menjadi kelemahannya.
Jadi, inilah rencana besarmu.
Apa akan berhasil?
Dia pasti akan memakan umpan ini.
Karena ini satu-satunya hal yang harus K lindungi.
Pemandangannya indah sekali.
Apa ini waktunya makan malam?
Aku bahkan tak tahu ini pukul berapa.
Apa ada restoran budaejjigae di sekitar sini?
Kalau tahu kita ada di mana,
aku bisa merekomendasikan restoran bagus.
- Bu Jung Jeong-yeon. - Toilet.
Aku mau ke toilet.
Apa-apaan ini?
Kau mengikutiku ke toilet?
Biarkan dia menemanimu.
Tidak jadi.
Kalau begitu, duduklah.
Kita tak berhasil melacak ponselnya.
Dia ada di Korea atau di luar negeri?
Dia ada di Seoul atau di tempat lain?
Menyebalkan sekali.
Sudah kubilang, 'kan? Aku juga tak tahu di mana Yi-kyung.
Kembalikan ponselku. Aku akan bertanya kepadanya.
Tidak, aku akan mencarinya.
Biar kubawa dia, lalu kita luruskan semuanya.
Kenapa kau menyekapku seperti ini?
Bu Jung Jeong-yeon.
Kau boleh pergi kapan pun.
Kalau kau setuju bekerja sama dengan kami, kau boleh pergi kapan pun.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau juga salah satu dari mereka?
Lama tak berjumpa.
Kau di balik semua ini, 'kan?
Kau yang menjebak Yi-kyung, 'kan?
Katakan kepadaku.
Aku juga ingin memberitahumu.
Bagaimana kalau kita berbicara di luar?
Biarkan kami berbicara sebentar.
Terang sekali.
Apa yang sedang kita lakukan?
Ditemani sepiring ikan sebelah mentah dan sebotol soju,
sambil dua jam bermain gim di komputer pasti sangat sempurna.
Kau sudah tahu dari dulu, 'kan?
Tahu apa?
Bahwa Yi-kyung berbeda dengan anak-anak lain.
Kau tak punya anak, 'kan?
Setiap anak itu istimewa bagi ibunya.
Tentu saja dia terlihat berbeda.
Yi-kyung anak yang baik hati.
Dia bukan putri kandungmu.
Pesan yang kau dapat soal ibumu yang sakit.
Kau tahu itu Yi-kyung, 'kan?
Anak yang baik tak akan berbohong seperti itu
untuk mengirim bibinya ke Amerika.
Tak ada bukti bahwa dia pelakunya.
Itu hanya tuduhan kalian.
Walaupun tak ada bukti, kau kembali setelah mendengar perkataan kami.
Itu menjadi bukti yang cukup.
Di lubuk hatimu, kau mencemaskannya.
Kau yakin bahwa
kecurigaan yang kau rasakan selama ini mungkin benar.
Aku di sini karena mencemaskannya.
Kau tak mencemaskan yang akan terjadi kepadanya.
Kau mencemaskan yang akan dia lakukan.
Berhenti mengatakan itu!
Ya, itu benar.
Yi-kyung membunuh orang.
Memangnya kau mengenal Yi-kyung?
Kau tahu apa soal Yi-kyung?
Kau tak tahu apa-apa soal Yi-kyung.
Kau sudah selesai?
Kita menginginkan hal yang sama, Bu Jung.
Kita tak ingin ada yang mati atau terluka di acara besok.
Tak akan ada yang mati atau terluka.
Karena Yi-kyung bukan pembunuh.
Aku akan menemui Yi-kyung besok dan meluruskan semuanya.
Lalu kau harus…
meminta maaf karena berkata buruk tentangnya.
Saat kau menemuinya,
tanyakan kepadanya soal kecurigaanmu.
Di dunia ini, dia hanya bisa jujur kepadamu.
Bagaimana kau bisa tahu restoran seperti ini?
Ikannya meleleh di mulut ayah.
Ayah bisa sering kemari. Aku akan berikan banyak uang saku.
Kau baru naik jabatan?
Itu bisa terjadi jika aku berusaha lebih keras.
Kalau begitu,
kau akan makin sibuk.
Karena itu, tolong rawat Na Na untukku.
Bagus!
Ini dia!
Ayo. Sekali lagi.
Kita mulai lagi.
Cetak home run seperti Lee Seung-yuop!
Satu, dua, tiga!
Giliranku.
Hei.
- Di mana aku harus… - Diam!
Mereka sedang apa?
Monitornya tidak rusak, 'kan?
Monitornya baik-baik saja.
Sinyalnya diganti lagi.
Koneksinya diputus dan sistemnya direset.
Ini akan sulit untuk ditembus.
Apa dia pikir itu cukup untuk menghentikanku?
Menggemaskan.
Aku melakukan yang kau minta.
Kenapa kalian berjongkok?
Kita sudah boleh bicara?
Ya.
Tapi anggap K sedang mendengar kita.
Bukankah Jeanne d'Arc dibakar di pasak?
Benda mudah terbakar sudah diperiksa.
Kupikir aku harus berbisik.
Terkadang aku iri dengan sikap polosmu.
Ini.
JEANNE D'ARC
Buku ini berisi banyak cara untuk membunuh orang.
Aku memerintahkan mereka melaporkan yang mencurigakan.
Apa itu?
Apa?
Itu.
Penglihatanku sudah makin buruk.
Coba kita lihat.
Diameternya satu milimeter. Warna hitam. Jumlahnya banyak.
Kudengar Israel mengembangkan bom mini seperti ini.
Bukankah itu kotoran tikus?
Mereka pasti masuk lewat sini.
Siapa?
Tikus.
- Apa kita sungguh perlu… - Jangan sampai ada celah.
Konsentrasi.
Mereka hebat juga.
Kau lebih menikmati bermain dengan Bu Koo daripada mengatasi Ko Dam.
Menyenangkan melihatnya berusaha keras.
Mengatasi Ko Dam…
terlalu mudah.
Kau tak bisa melihat secara keseluruhan jika terlalu membungkuk.
Kapan kita makan?
Jangan keluar.
Cepat.
- Siapa itu? - Aku.
- Obatnya sudah diminum? - Ya.
Sudah tidak demam.
Sudah kubilang tak usah kemari.
Kau belum makan, 'kan?
Aku bawa banyak agar bisa dimakan bersama.
Halo.
Apa? Hai.
Aku sepupu Geon-uk.
Aku mengunjunginya selagi aku di Seoul.
Begitu rupanya.
Halo, aku… Itu…
Aku rekan kerjanya.
Kalian berdua pasti sangat akrab.
Kau membawakannya bubur padahal cuma rekan kerja.
Boleh aku bergabung?
- Tentu. Boleh, 'kan? - Ya, tentu saja.
Ayo jalan-jalan setelah makan.
Kelihatannya enak.
Itu punyaku.
- Apa? - Itu punyaku.
Geon-uk tidak minum alkohol.
Begitu.
Jangan sentuh barang milik orang lain seperti itu.
Dia bukan "orang lain."
Tapi kalian hanya rekan kerja.
- Kau akan lama di sini? - Kenapa?
Semua ini tidak baik untuk Geon-uk.
Aku ingin kau membuangnya.
Astaga!
Rekan kerjamu perhatian sekali.
- Apa dia istrimu? - Yi-kyung!
Sedang apa kau? Makanlah buburnya.
Bukankah kau bilang sedang sibuk?
Baiklah. Akan segera kumakan.
Berbaringlah, Dae-ho.
- Jangan terburu-buru. - Ya.
Yang didapatkan K dari naskah drama itu bukan cara pembunuhan,
melainkan inspirasi.
Pertama, malaikat turun dari langit…
dan batu dari katapel tempur musuh jatuh di kepala Jeanne d'Arc.
Kurasa kabel di sini sudah dirusak.
Mungkin yang ini.
Di pertempuran kedua, malaikat menurunkan hujan
agar tentara Inggris tak bisa mendekat.
POMPA UTAMA PENYEMPROT AIR
Anak panah tentara Prancis mengenai kaki Jeanne d'Arc.
Lalu dia ditelantarkan di tengah medan perang.
Kau sangat ceroboh untuk orang yang selalu mencurigai sesuatu.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Mari kita tutup itu lagi.
Berapa banyak lagi yang harus kita periksa?
Satu lagi. Yang paling mencurigakan.
Terlihat sangat berantakan dari belakang.
PAK KIM
Boleh kubawa jalan-jalan?
Kau tak akan bisa mengoperasikannya.
Kau takut masuk, 'kan?
Berapa lama ini akan beroperasi?
Tunggu.
Saat geladi resik, rata-rata 13 menit 40 detik.
Berapa lama untuk membuka dan menutup?
Butuh 13 detik untuk terbuka dari kondisi tertutup rapat.
Sedang apa kau?
Ada yang punya pisau?
Minggir.
Yang menjadi masalah bukan robotnya, tapi tangganya.
Terbuat dari ferrocerium, seperti batu api.
Jika terkena gesekan logam…
Dia bermain dengan api jika masuk ke robot seperti ini.
Jika ada benda mudah terbakar di dalam robot ini,
api akan menyala.
Tapi Ko Dam tak akan menggesek tangganya dengan pisau saat dia naik.
Cincinnya. Dia tak pernah melepasnya.
Dan untuk mengoperasikan robot…
Semir sepatu.
Cocok untuk menyalakan api.
Bagian dalamnya telah dibersihkan dengan alkohol
untuk berjaga-jaga jika dia diracun.
Dan akan dibersihkan lagi sebelum acara besok.
"Naikkan salibnya!"
"Teriak Jeanne d'Arc seraya dilahap api."
Inilah pria yang ditunggu-tunggu.
Pemimpin KD Peace Lab, Ko Dam!
MASA DEPAN DALAM PERDAMAIAN
Dengan Peacehero 2, masa depan kita
akan penuh perdamaian.
TEKNOLOGI HUMANISME
Semuanya lancar sejauh ini.
Mungkin K menyerah.
Ini baru permulaan baginya.
Kau memeriksa siapa yang menaruh tangga di sana hari ini?
Kita akan melacak semuanya seusai acara ini.
Tapi lebih baik jika kita bisa menangkapnya sebelum itu.
AULA 3
Robotnya sungguh bergerak? Aku juga mau melihatnya.
Tujuan kita bukan menonton. Tetap di posisi.
Kau juga harus konsentrasi.
Aku hanya memeriksa apa ini diracun.
Kenapa?
Ini enak sekali.
MASA DEPAN DALAM PERDAMAIAN
Pria ini mungkin lebih pintar daripada kau.
Seperti dugaanku.
Berapa banyak lagi?
Tidak tersisa banyak.
Begitu rupanya.
Biar aku saja yang taruh.
Terima kasih.
Kenapa suaramu? Kenapa bersikap baik?
Bicaralah kepadaku seperti itu.
Terserah. Berapa banyak lagi?
Kembang api hanya hidangan pembuka.
Inilah yang akan menjadi hidangan utama.
Kapan?
Sekarang.
Yang itu.
Bukan, yang sebelumnya.
Itu dia.
Astaga, ini berat sekali.
Kau berolahraga dengan pacarmu.
Ke mana kekuatan itu?
Hei.
Ya?
Kemari sebentar.
Apa tak ada minuman?
Nanti kuambilkan.
- Tolong bawakan minum. - Tentu. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku harus mengambilkan minum untuk petugas keamanan.
Mohon bantuannya.
Kenapa? Godalah dia lagi. Bukankah dia tipemu?
Selanjutnya, kita kedatangan pembicara tamu
dari Pusat Bantuan Korban Kekerasan Seksual.
Je-hui. Sudah siap?
Ya. Dia akan keluar.
Tamu terhormat yang diundang langsung oleh Ko Dam.
Sebagai simbol harapan akan terciptanya masyarakat yang adil dan damai,
Peacehero 2, yang dioperasikan Ko Dam,
akan menyerahkan karangan bunga kepada para tamu wanita.
Seharusnya mata-mata K melihat ini.
Kami, dari Pusat Bantuan,
mendukung pencalonan Ko Dam sebagai wali kota berikutnya.
Aku ingin berpura-pura tidak mendengar itu,
tapi suara mikrofonnya terdengar jelas.
Dengan berat hati, aku menerima dukungan kalian.
Dia pandai berakting.
Membantu korban satu per satu olehku sendiri tidaklah cukup.
Aku sangat paham
bahwa sistem sosial harus diubah agar tidak ada korban lagi.
Aku, Ko Dam, akan menjadi wali kota Seoul berikutnya
dan menciptakan Seoul yang baru
tempat kalian bisa hidup tanpa mengkhawatirkan kejahatan.
- Aku keluar. - Tunggu.
- Apa lagi? - Perlihatkan lagi robotnya.
Ada apa?
- Ko Dam! - Ko Dam!
Bibi?
Sedang apa dia di sana?
Kurasa ada yang tidak beres.
Keluarkan bibiku dari sana!
Robotnya. Bagaimana dengan robotnya?
Sudah keluar.
- Ko Dam! - Ko Dam!
Apa itu? Itu robot? Menggemaskan, lihat itu.
- Astaga. - Menggemaskan sekali.
Apa itu bagian dari rencana?
Robot-robot itu menggemaskan, bukan?
Mereka menari dengan kompak
seolah menunjukkan mereka terlahir di tempat asal K-Pop.
BIBI
- Nomor yang Anda tuju… - Sial.
Keluarkan dia dari sana sekarang.
Apa ini ada di daftar?
Tidak ada.
- Evakuasi aulanya. - Bagaimana denganmu?
Di mana kau?
Bu, ikutlah denganku.
Siapa kau?
Yi-kyung ingin kau keluar dari sini.
Di mana dia?
Apa Yi-kyung terlibat dengan Ko Dam?
Cepat keluar dari sana!
Cepatlah!
Apa Yi-kyung
berniat membunuh Ko Dam?
Semuanya, keluar!
Hentikan dia!
Cari Jung Jeong-yeon!
Di mana Ko Dam?
Sialan.
Mustahil. Yi-kyung tak mungkin melakukan ini.
Santa!
SEOUL MAPO NA 0545
Aku melihat pelat nomornya.
Apa Ko Dam aman? Je-hui!
Je-hui!
Orang-orang tak berguna.
Beraninya mereka melakukan ini di acaraku.
Memalukan sekali.
PEMADAM KEBAKARAN
Di mana bibiku?
Di mana dia?
Dasar tidak berguna.
Syukurlah ada rute pelarian.
Mereka pasti tak tahu soal ini.
Beraninya mereka mencoba membunuhku.
Apa Ko Dam aman?
Je-hui!
PAK KIM
Aku sudah mengamankan Ko Dam.
Akan kukirimkan orang.
- Apa yang terjadi? - Bu Jung.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa ini alasan
kau mengatakan bahwa Yi-kyung berniat membunuh pria itu?
Karena kau ingin membunuhnya dan memfitnah Yi-kyung.
Bukan begitu. Kau lihat yang terjadi di sana.
Itu perbuatan Yi-kyung.
Bagaimana aku bisa percaya?
Ini hanya agar kau bisa membunuh pria itu.
Tidak, pria itu belum mati.
Dia masih hidup. Lihatlah.
Aku hanya mencoba membawanya ke tempat aman.
Hentikan omong kosongmu.
Di mana Yi-kyung?
Katakan di mana Yi-kyung!
Bibi di mana? Kenapa Bibi kemari?
Di mana Yi-kyung?
Halo?
Kenapa Bibi yang jawab? Bibi di mana?
Apa ini Yi-kyung?
Kenapa kau menelepon…
Apa kau terluka?
Apa itu Yi-kyung?
Di mana Bibi sekarang? Kenapa Bibi bersama Ko Dam?
Bibi tak terluka, 'kan?
Ya. Dia belum mati.
Di mana kau sekarang?
Jangan beranjak sedikit pun dari sana.
Yi-kyung. Kau baik-baik saja?
Yi-kyung!
Bu Jung!
Apa kau sudah gila? Minggir!
Tidak.
Tidak mungkin…
Kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini!
- Aku melakukan perintahmu. - Baik. Kerja bagus.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Dan berpamitan sebelum kau pergi.
Kau pasti sangat menyayangi putra-putramu.
Aku akan melakukan apa pun maumu.
Mari hentikan sekarang.
Kau sudah memberiku pelajaran.
Pelajaran yang berharga.
Seandainya aku bisa memercayaimu,
tapi aku mudah curiga.
Hanya aku yang tahu dan bisa mengakses informasi itu.
Tak mungkin orang lain mengetahuinya.
Akan kusimpan itu sampai aku mati.
Sungguh?
Kalau begitu, kita sepakat.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Tidak…
Rambutmu bisa terbakar.
Seorang pengacara HAM dermawan, Ko Dam dari KD Peace Lab,
dilaporkan meninggal karena rem mobilnya blong.
Polisi melaporkan bahwa kecelakaan ini mungkin terjadi
akibat kesalahan keamanan.
Sementara itu, kebakaran yang terjadi saat pameran Peacehero 2
menyebabkan kerusuhan di aula konferensi karena adanya evakuasi massal,
mengakibatkan satu orang tewas dan 12 orang luka-luka.
Meski penyebab kematian belum bisa dipastikan saat ini,
tapi dilaporkan bahwa…
Aku tidak mengerti bagaimana Ko Dam dan Jung Jeong-yeon bisa mati.
Itu karena aku. Wanita tidak bersalah mati karena aku.
Kita tidak akan bertemu lagi.
- Begini caramu mengakhirinya? - Tim B resmi dibubarkan.
Siapa yang akan menangkap K?
Kau tak tampak senang.
Kau seperti sapi yang dibawa ke rumah jagal.
Setelah kejadian yang menimpa bibimu, kau berubah.
Seharusnya aku sadar saat kau mengejarku walau kau bukan polisi.
Kau pasti mengira ada operasi besar untuk menangkapmu.
Tapi kau tidak sepenting itu.
Kenapa kau santai sekali, padahal aku bisa menyerangmu kapan pun?
Itu juga mencurigakan, 'kan?
Dia orang jahat.
Mereka membunuhnya bukan karena dia orang jahat.
Aku sudah tidak tahu dia benar atau salah.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin