Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Kakak…
Tolong aku.
Yi-kyung!
Aku hanya berusaha berbicara kepada ibumu.
Apa kau begitu iri?
Untuk apa? Ibuku tidak akan dengar.
Ibu sudah mati, mana bisa dengar?
Yi-kyung.
Ibumu mendengarkan.
Kau tahu ibumu selalu rajin belajar saat dia masih muda, 'kan?
Tapi Bibi suka bergosip.
Bibi sering bicara dengannya berjam-jam saat dia belajar.
Lalu Bibi tidur dengan kesal karena dia tak mendengarkan.
Tapi suatu hari, dia membelikan Bibi jepit rambut.
Mungkin Bibi bilang menginginkannya.
Tapi Bibi tidak ingat pernah mengatakan itu kepadanya.
Ibumu
adalah pendengar terbaik yang Bibi kenal.
Aku iri.
Ada orang yang selalu mendengarkan Bibi.
Hei!
Kau punya Bibi, 'kan?
Jika ada yang tak bisa kau ceritakan…
Ini. Ceritakan kepada ibumu.
Bibi tidak akan iri.
Permisi.
Aku tak bisa mendengar apa pun.
EPISODE 8
Teruslah mencari.
Pelat nomor motor itu tak terdaftar.
Dia juga tak ada di krematorium.
Kurasa tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Apa kau mendengarkan?
Santa…
Hujan.
Kita harus…
menutup jendela.
Santa.
Bukan ini.
Santa.
Bangun.
Sebenarnya aku suka rasa karamel,
tapi aku sedang ingin rasa mangga karena cuacanya panas.
Tapi aku tak mungkin melewatkan rasa beras dan cokelat.
Bibi, kau suka pistacio, 'kan?
Bagaimana ini?
- Kau sudah memilih rasa? - Belum.
Pilihkan untukku, Bibi.
Aku harus pilih mana?
Aku akan…
beli semuanya.
Dari sini sampai sini. Semuanya.
Ya?
Aku melihat prosesi kremasinya sampai selesai.
Begitu.
- Ada beberapa orang di sana. - Sungguh?
Seharusnya kau juga datang.
- Untuk apa? - Apa?
- Kau sedang apa sekarang? - Makan es krim.
Es krimnya meleleh. Dah.
Hari ini…
kita kehilangan sosok penting di dalam masyarakat ini.
Untuk mencegah hal seperti ini terulang kembali…
aku akan berjuang menetapkan hukum yang mewajibkan
inspeksi keselamatan.
Sebagai politikus…
KAU BERJUANG DEMI KEADILAN KAMI MENYAYANGIMU, PAK KO
…aku sangat terpukul mendengar kabar kematian Pak Ko
sebelum masyarakat mendengar rencana masa depannya.
Kasihan sekali. Dia masih sangat muda.
Sangat disayangkan, bukan?
Tapi dia bukan orang baik.
Apa kau tak berpikir begitu?
Kau harus menjaga ucapanmu ketika ada orang lain.
Banyak yang melihat.
Dan sikapmu melampaui batas karena duduk di mejaku.
Asin sekali.
Pak Kim, kau kasihan sekali.
Seharusnya sudah enak.
Baik.
Walaupun sepertinya aku suka seenaknya sendiri,
tapi pada akhirnya, aku selalu benar.
Bukankah putrimu kesulitan karena rumahnya terlalu kecil?
Kau tak perlu mencemaskannya. Aku bisa mengurus anakku sendiri.
Tapi kau sudah berbuat banyak untukku.
Wajar jika aku mau membantumu.
Sekarang aku sadar.
Kurasa aku tak bisa bekerja dengan orang yang tak mematuhi perintahku.
Apa Bu Na mengurus anak buahnya dengan baik?
Ya.
Saat ini dia tak mungkin keluar rumah sendirian dalam kondisinya sekarang.
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Tentu kita harus menangkapnya.
Jika bukan karena dia, kita tidak akan diuntungkan.
Aku punya firasat bahwa kami bisa akrab.
Kapan aku bisa menemuinya?
Kita lakukan secepatnya.
- Jangan lupa makan dulu. - Terima kasih.
- Silakan makan dulu. - Terima kasih.
Mari makan.
Perjalanan kita masih panjang.
- Makanlah. - Terima kasih.
LAP
Tampaknya demamnya sudah turun.
Makanlah.
Kau orang yang mendorong troli itu.
Bagaimana aku bisa yakin
kau tak bekerja sama dengan K?
Yang bisa kucari tahu tentangmu
adalah nama dan usiamu.
Kau mengganti nama secara legal, jadi, aku tak bisa menelusuri masa lalumu.
Nomor yang kau simpan di ponselmu
hanya nomor anggota tim kita.
Tak ada satu pun keluarga atau teman.
Lalu?
Keberadaanmu di sini juga mencurigakan.
Semuanya sudah berakhir, kenapa kau masih di sini?
Kau punya rumah.
Ikutlah denganku.
Akan kutunjukkan semuanya.
BU KOO KYUNG-YI
GYEONG-SU
BU NA
OH GYEONG-SU NA JE-HUI
Apa semua ini?
Aku membawanya setiap kali kalian membuat hatiku hangat.
Bukankah ini kuhabiskan sendiri?
Kau menuangkan segelas untukku.
Lalu bagaimana dengan ini?
Kau mengambilnya juga?
Aku ingin mencoba memahami
perasaan K saat membuat boneka itu.
Apa kau sudah paham?
Itu menenangkanku.
Alih-alih merasakan keinginan untuk membunuh seseorang,
aku merasakan sebuah peta tergambar di kepalaku.
Kurasa semua boneka itu pada awalnya saling berhubungan.
"Saling berhubungan?"
Kenapa tak bilang sejak awal?
Karena kau suka sesuatu yang sudah pasti.
Di sini pun, aku tak bisa menemukan apa pun tentang dirimu.
Karena itu kau berani membawaku kemari.
Tak ada apa pun di sini yang bisa menceritakan tentang kehidupanmu.
MEMOAR DAN KENANGAN
Hanya ada barang-barang tentang kami di sini.
Seolah-olah kami yang paling berharga untukmu.
Karena itulah aku sangat curiga.
Kau tetap akan curiga seperti apa pun isi rumahku.
Baik biasa saja atau aneh.
Kau benar.
Aku tak bisa menghapus kecurigaan ini.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Ada apa ini?
OH GYEONG-SU
Apa yang terjadi, Bu Na?
ASURANSI NT LIFE
Kau sudah bekerja keras, Gyeong-su.
Tim B resmi dibubarkan.
Siapa yang akan menangkap K?
Siapa pun kecuali kita, karena kita gagal.
Aku tidak mengerti bagaimana Ko Dam dan Jung Jeong-yeon bisa mati.
- Sudah kupikirkan berulang kali… - Gyeong-su.
Mengakui kegagalanmu adalah sikap bijaksana.
Kita diberikan tugas dan kita gagal.
Sebagai ketua tim, aku bertanggung jawab.
Tapi kita tak bisa menyerah…
Kenapa kalian tahan berada di sini berbulan-bulan?
Apa tak ada yang mau menyambutku?
Aku diminta mengajakmu kembali ke timku.
Jaga dia dengan baik.
Tentu. Kami seperti saudara.
Omong-omong, Bu Na…
Astaga. Kebiasaan lama.
Kau harus kupanggil apa sekarang?
Sekarang jabatanku lebih tinggi,
kalau kau bergabung ke timku, aku bingung harus memanggilmu apa.
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Astaga. Kau dipecat?
Bagaimana ini? Mencari pekerjaan itu sulit.
Tunggu.
Temanku sedang mencari akuntan. Apa kau berminat…
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku,
- tapi aku ada pekerjaan baru. - Apa?
"Penasihat Kampanye, Na Je-hui…"
Apa?
Bu Na.
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Hari ini akan berawan di seluruh negeri dengan gerimis di Seoul.
Karena kabut asap dari Tiongkok,
akan ada sedikit debu halus di daerah barat tengah.
Suhu Seoul hari ini 18 derajat Celsius
dan 21 derajat Celsius di Gwangju dan Busan.
Hari ini sedikit lebih hangat daripada kemarin.
Aku Penasihat Kampanye untuk Kandidat Heo Seong-tae.
Namaku Na Je-hui.
Untuk mendukung keinginan Kandidat Heo membuat kota yang ramah perempuan,
tim kami mendirikan Dewan Penasihat Perempuan
yang berisi aktivis Hak Perempuan, ibu rumah tangga, dan wanita muda
- berusia 20-an dan 30-an. - Hei.
- Jika tak dimakan, singkirkan itu. - Dewan Penasihat Perempuan
akan merekrut lebih banyak staf perempuan
dan lebih melibatkan perempuan dalam politik.
- Juga tunjangan yang disesuaikan… - Pergilah jika tak mau makan.
Sialan kau.
- …tercantum dalam usulan kebijakan. - Apa kau bilang?
- Kau bilang apa barusan? - Kami akan berjuang agar perempuan
dan golongan kurang beruntung lainnya diberikan…
Hei.
Dasar anak nakal.
Hei, banyak pelanggan di sini!
Keluar. Pergi, kau.
- Pergi dari sini. - Aku punya uang.
Akan kuhabiskan makananku, jangan sentuh aku.
Aku tak butuh uangmu.
- Cepat keluar! - Jangan sentuh aku.
- Aku punya uang. - Astaga.
Astaga, aku sungguh minta maaf. Dia selalu begitu saat mabuk.
Astaga, bagaimana ini?
Kau mau mangkuk yang baru?
Tidak usah.
Bagaimana menurutmu?
Bagiku, kau tak pantas hidup.
Apa?
Baiklah.
Akan kubunuh mereka semua, seperti katamu, Bibi.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Apa dia didorong?
Ayo. Ke sebelah sini.
Astaga, lampunya…
Mejanya sudah penuh saat kau baru bergabung.
Nyaman, bukan?
Karena kau sendiri, kau bebas melakukan yang kau mau.
Menyenangkan sekali.
Ambil ini. Ini dokumen yang harus kau selesaikan hari ini.
- Semangat. - Baik.
Bagus sekali.
Sialan.
Semangat, Gyeong-su. Kau bisa.
Aku pasti bisa.
Lubang tikus?
Bu Koo bilang aku tak boleh membiarkan…
Hentikan dia!
Bu Koo.
Aku belikan wiski.
Bagus.
Kau mau ini, 'kan?
Tidak. Cepatlah mati.
Apa?
Dia hampir mati.
Bagus. Tembak dia.
Bunuh dia! Habisi dia!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Mana Santa?
Dia tak perlu ada di sini lagi.
Kau juga.
Bagaimana kalau kita minum?
Aku gagal
menjaga Bu Jung Jeong-yeon.
Aku datang untuk meminta maaf.
Ini bukan imitasi. Wiski ini sangat enak.
Aku berhenti minum alkohol.
Apa?
Alkohol bisa melumpuhkan sel otak.
Kau sedang sakit?
Kau tidak sakit parah, 'kan?
Diam.
Pulanglah jika sudah selesai.
Aku tak suka menerima tamu.
- Kau tak keberatan dengan Santa. - Tidak juga.
Keluar.
Aku membawa bukti penting.
Kaki tangan K…
Ada tato di lengannya.
Kau menggambarnya dengan baik. Dia tampan.
Ya, ini orangnya.
Ini.
Kita bisa melihat ke mana mereka pergi jika memeriksa kamera CCTV.
Apakah ada jalan?
Akan kuselidiki.
Aku tak memercayai kemampuanmu, Gyeong-su,
tapi tak ada pilihan lain.
Tapi ada satu hal yang tak kumengerti.
Aku tak mengerti kenapa Ko Dam yang ada di aula
bisa ditemukan tewas di mobilnya karena kecelakaan.
Dan…
Kenapa Bu Jung yang dievakuasi
juga ditemukan tewas.
Itu juga mencurigakan, 'kan?
Itu karena aku.
Karena aku melibatkannya.
Wanita tidak bersalah mati karena aku.
Jadi, kau akan mengakhirinya seperti ini?
Aku mengawasi pintu masuk aula saat evakuasi.
Tapi mereka berdua tak terlihat.
Pasti ada jalur pelarian yang hanya diketahuinya.
Apa kau pikir K akan membiarkan bibinya tewas?
Mungkin itu tak disengaja.
Ada banyak hal yang mencurigakan.
Biasanya aku tak seperti ini…
Seharusnya aku lebih curiga.
Apa?
Jadi, kau mengamati siapa saja yang keluar dari pintu utama?
Ya.
Kau melihat Je-hui?
Bu Na seharusnya ada di ruang kendali, jadi…
Rekaman CCTV sudah dihapus, jadi, hanya bisa mengandalkan ingatan.
Hanya Ko Dam dan Jung Jeong-yeon
yang tidak keluar dari pintu utama, dan mereka berdua tewas.
Pikirkanlah baik-baik.
Siapa lagi yang tidak kau lihat keluar dari pintu utama?
Sedang apa kau?
Katanya berdiri terbalik bisa melancarkan ingatan.
Ini mengedarkan darah ke otak.
GEDUNG PERTEMUAN PINTU KELUAR, PINTU MASUK
Aku ingat.
Dia tidak ada.
Bu Na…
tidak keluar lewat pintu utama.
Cara itu sepertinya manjur.
Waktunya menggunakan otakku.
Kenapa memaksakan diri? Kau tak akan kuat sepuluh menit.
Hentikan aku jika terlalu cepat.
Cobalah mengimbangiku.
Kalian berlari cepat sekali.
Hai.
Kau mau apa?
Geon-uk sibuk menemanimu, jadi, aku ke sini sendiri.
Kebetulan sekali kita bertemu.
Kau terluka? Apa itu darah?
Hei!
Astaga. Kau mengagetkanku.
Ini…
Tadi aku mimisan.
Turunlah.
Kubilang ini berbahaya, 'kan?
Geon-uk.
- Aku tidak apa-apa. - Yi-kyung.
Masih ada darah di sana.
Ayo, kita pulang.
Jangan berlebihan.
Aku tak akan mengendarainya.
Bagaimana jika kita makan?
Aku baru saja berolahraga,
jadi, aku lapar.
Kau duluan saja ke tempat makan siang.
Kita bertemu di sana setelah aku mengantarnya pulang.
- Baiklah. - Dah.
Kalian mau makan apa…
Lepaskan aku! Aku juga mau ikut!
Lepaskan aku!
Aku ingin ikut!
Lepaskan aku!
Bagaimana kalau kita berlibur ke pantai?
Kau tak apa-apa?
Aku belum terbiasa memakai kursi roda.
Jangan berkeliaran di siang bolong seperti ini.
Jika mereka bertekad menangkapku, tak ada bedanya aku ada di mana.
Lalu kau berkeliaran setelah membunuh orang?
Kau tak punya rencana?
Rencana? Aku tak mau repot-repot lagi.
Kau bereskan dengan baik, 'kan?
Aku tidak ingat.
- Sudah atau belum, ya? - Kau ini…
Tunggu. Mungkin di sini.
BAHAYA, UTAMAKAN KESELAMATAN
Sekarang kau sebarang membunuh orang?
Dia orang jahat.
Kata siapa?
Bibiku. Katanya orang itu jahat.
Sial.
Apa kita bisa membuatnya seperti bunuh diri?
Atas alasan apa dia jauh-jauh kemari untuk gantung diri?
Apa dia punya penyakit jantung?
Aku menemukan sesuatu.
Apa ini cukup?
Dasar bodoh. Itu untuk kutu air.
Lalu harus bagaimana?
Entahlah. Itu tugasmu.
Aku membunuh yang pantas mati, dan kau membereskan setelahnya.
Geon-uk. Kau di sini?
Berikan tali itu.
Tetaplah di sini.
Aku akan mengusirnya, kau tetap di sini.
Waktumu satu menit.
Kalau aku melihatnya lagi…
Berhenti bercanda.
Enam puluh, lima puluh sembilan,
lima puluh delapan, lima puluh tujuh!
Dae-ho. Sudah kubilang tunggu aku.
Dia juga ada di dalam?
Ada apa dengan kalian?
Bukan apa-apa. Pergilah.
- Akan kujelaskan nanti. - Geon-uk.
Beri tahu aku sekarang.
Aku siap dengan apa pun yang kau katakan.
Empat puluh satu!
Empat puluh!
Tiga puluh sembilan!
- Tiga puluh delapan! - Hei.
Dia bukan sepupumu, 'kan?
Hei, kubilang cepatlah pergi.
Jangan buat aku mengatakannya lagi.
Tiga puluh empat. Tiga puluh tiga.
- Selama kau jujur, - Tiga puluh dua.
- aku akan berusaha mengerti. - "Jujur?"
Aku hanya berpura-pura menyukaimu dan kau dengan bodohnya memercayainya.
Kau tak tahu aku hanya mempermainkanmu?
Lima! Empat!
- Tiga. Dua. - Pergilah. Aku tak pernah menyukaimu.
- Satu. - Pergilah. Jangan membuatku kesal.
Waktu habis!
Cepat pergi.
Aku berhasil. Aku sudah mengusirnya.
Dia tak akan mendekatiku lagi.
Astaga, aku hampir menangis.
Aku tak akan tinggal diam jika kau mengganggunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bunuh diri.
Maka kau tak akan punya siapa-siapa lagi.
Aku tahu itu.
Jika kau mau terus begini, kembalilah ke cara kita dulu.
Menutupi jejak dengan sempurna.
Kau tampak tak bersemangat.
Kau seperti sapi yang dibawa ke rumah jagal.
Kau sendiri? Setelah bibimu tewas,
kau tak seperti biasanya.
Membunuh sembarangan itu menyenangkan.
Tak harus mencemaskan akibatnya.
Yi-kyung, aku akan membantumu.
Bunuhlah orang yang sangat ingin kau bunuh.
Siapa itu?
Orang yang membunuh bibimu.
Itu termasuk kita berdua juga.
Kau tetap akan membantuku?
Kau tak berguna.
Aku tak memerlukanmu lagi.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa?
Kau tadi mau makan siang apa?
Bibim guksu.
Sepertinya enak.
Mau makan bersama?
Tidak.
Aku akan makan sendiri.
Jajak pendapat terbaru menunjukkan bahwa kau memperoleh 34 persen suara.
Kandidat No Hye-ji memperoleh 21 persen.
Itu kemenangan yang besar. Selamat.
HEO SEONG-TAE MARI MEMBANGUN MASA DEPAN CERAH
Kurasa ini berkat kebijakan inspeksi keamanan wajib.
Semua ini berkat kerja keras kalian.
Akan kupastikan untuk membalas semua jerih payah kalian.
Tapi jika aku terpilih menjadi wali kota.
Kau harus nyalakan berita.
Aku berada di sini untuk mengungkap
kejahatan yang dilakukan oleh Kandidat No Hye-ji.
Aku adalah…
budak Kandidat No Hye-ji.
Sungguh tak terduga.
Aku bertemu Bu No…
Kau tak bisa menebak sifat asli seseorang.
Kau di sini.
Sudahlah, tak perlu melakukan itu.
Aku datang untuk mendukungmu karena telah bekerja keras.
Benar juga.
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Dia bisa menarik minat pemilih muda
sejak kematian Ko Dam.
Mungkin masih terlalu dini, tapi itu menguntungkan kita.
Agar diuntungkan dari insiden ini, kita harus menarik pendukung dia.
Begitukah?
Lalu apa yang harus kita lakukan untuk mencapai itu?
Bu No populer di kalangan wanita berusia 20-an dan 30-an.
Kita harus membuat kebijakan yang menguntungkan mereka dan mengumumkannya.
Kebijakan, ya?
Saat orang membahas tentang kebijakan,
aku tak begitu bisa memahami.
Omong-omong,
pernahkah ada yang popularitasnya naik karena membuat kebijakan?
Apa ucapanku ini konyol?
Bagaimana jika kita menunjuk juru bicara dari seorang wanita independen
dan mensponsorinya untuk menyatakan dukungan kepada Pak Heo.
- Itu akan menaikkan elektabilitas. - Kau benar.
Tapi tak perlu mensponsori seseorang. Kita sudah memilikinya.
- Ya? - Sudah ada di kantor kampanye ini.
Seorang ibu tunggal
yang memiliki putri yang sakit keras.
Dia orang yang percaya diri dan tenang.
Penasihat Kampanye kita sepertinya cocok untuk peran itu.
Benarkah itu, Bu Na?
Seharusnya kau mengatakannya dari awal.
Aku jadi tidak usah repot-repot.
- Aku… - Ajaklah putrimu juga.
Itu akan sangat baik.
Bu Na. Kau belum punya pacar, 'kan?
Jangan sampai dia seperti No Hye-ji.
Kalian berdua harus menyanyikan lagu kampanye bersama.
- Bukan begitu? - Ya.
Ini bisa menjadi langkah besarmu.
Kau tahu harus bagaimana, 'kan?
Kandidat nomor tujuh, Heo Seong-tae
Aku harus tersenyum.
Nona.
Jaketmu bisa terkena saus. Kau mau memakai celemek?
Tidak usah.
Aku sudah berniat membuangnya.
Anak muda zaman sekarang tidak tahu bersyukur.
Jika ada yang usang, maka harus dibuang.
Hati baru, permulaan baru.
Apa mereka mirip?
SANTA MEMINTA OBROLAN SUARA TERIMA, TOLAK
Area itu dipenuhi kamera.
Tapi dia menghindari semuanya seolah tahu di mana saja letaknya.
Aku sedang sibuk.
SANTA MEMINTA OBROLAN SUARA TERIMA, TOLAK
OBROLAN SUARA DITERIMA
Saat kubilang tak akan bertemu lagi, itu termasuk di gim juga.
Kenapa kau santai sekali…
padahal aku bisa membunuhmu kapan saja?
Kurasa masih banyak yang ingin kau tanyakan kepadaku.
Begitu pula denganku.
Yang ingin kutanyakan kepadamu?
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Kematian bibimu bukan bagian rencana kami.
Tapi kalian berencana menjadikannya sandera.
Kupikir aku bisa menghentikanmu dengan cara itu.
SANTA: AKU AKAN MAMPIR SEBENTAR
Mencurigakan.
Mungkin aku bisa memercayaimu jika kita bertatap muka.
Aku tak bisa percaya tanpa melihat wajahmu.
Akan kutunjukkan wajahku.
Namun, beri tahu yang kau tahu.
Maka aku akan memberi tahu yang kutahu.
Bukankah kematian bibimu itu mencurigakan?
SANTA MENINGGALKAN OBROLAN
GYEONG-SU
Kenapa kau di sini?
Kupikir kau akan kelaparan jika hanya bermain gim.
Akan kutaruh di sini.
PENGIRIM TAK DIKENAL AYAM ITU TERLIHAT ENAK
Sepertinya kau tak terluka. Bagus.
Sekarang pergilah.
HOTEL HIGHLIGHT. PUKUL 19,00
Apa kau Nona Koo Kyung-yi?
Ya. Ada apa?
Orang yang akan kau temui sedikit terlambat.
Akan kuantarkan ke mejamu.
Ini milikmu, 'kan?
Aku disuruh memberikannya.
Ya.
Silakan lewat sini.
Makan saja, kau tak akan mati.
Mungkin ini akan membuatmu tambah curiga.
Kau di mana?
Di tempat aku bisa melihatmu dengan jelas.
Giliranku bertanya.
Kenapa bibiku di sana pada hari itu?
Karena dia tahu kau berbohong.
Dia di sana untuk berbicara denganmu.
Dia pikir bisa menemuimu di sana.
Apa dia percaya aku pembunuh?
Dia ingin membuktikan bahwa kau bukan pembunuh.
Siapa yang
membawanya ke Korea?
Aku.
Itu tidak beracun.
Jika kau tak makan dan minum karena penuh rasa curiga,
aku tak perlu membunuhmu.
Sekarang giliranku.
Pertanyaanku sama.
Kenapa bibimu di sana pada hari itu?
Dia tak terlihat di pintu utama gedung
tapi ditemukan di lahan kosong, 250 meter dari aula.
Kau tak bisa menahan diri untuk minum?
Bagaimana jika aku meracuninya?
Jawab saja pertanyaanku.
Ko Dam tak memercayai siapa pun.
Orang seperti dia selalu punya rute pelarian rahasia.
Di rumah, di kantor,
bahkan di gedung konferensinya sendiri.
Tentu saja dia menyiapkannya.
Jadi, dia punya rute pelarian rahasia.
Selama ini kau tahu.
PESTA BIR AULA ACARA
Tapi hanya Ko Dam yang seharusnya ada di sana.
Tapi bibimu keluar dari ujung rute pelarian itu.
Kalau begitu Ko Dam tidak termakan jebakanmu.
Kurasa kau tidak tahu
siapa yang membunuh Ko Dam.
Aku penasaran kenapa ada banyak orang yang mencariku di bandara.
Pada awalnya, kukira mereka polisi.
Lalu aku melihat di berita bahwa kematian Ko Dam dibuat seperti kecelakaan.
Seharusnya aku sadar ketika mereka menunjukmu yang bukan polisi.
Aku tahu ada dalang di balik semua ini.
Aku tak akan tahu siapa mereka jika mereka tak ikut campur.
Tapi identitas mereka terbongkar demi mengejar jabatan.
Kau pasti mengira ada operasi besar untuk menangkapmu.
Tapi kau tidak sepenting itu.
Khayalanmu berlebihan.
Tapi belum separah dirimu.
Aku butuh roti. Mereka mau roti lagi.
- Sudah habis. - Ambilkan roti.
Na Je-hui, bukan?
Dia tampak cantik di TV.
Kenapa hanya dia yang diuntungkan dari hal ini?
Semua orang ditawari sesuatu.
Tapi kutolak karena merepotkan.
Bagaimana dengan temanmu ini?
Kau sungguh percaya kematian bibimu hanya kesalahan kami?
Jangan bergerak
atau kulubangi pembuluh nadimu.
Aku tak mendengarnya.
Kau harus berterima kasih kepada bibiku.
Dia kenalanku. Pergilah lebih dulu.
Dia tampak berbahaya. Hati-hati.
Terima kasih. Nanti kuhubungi lagi.
Aku tak menyangka kita bertemu di luar.
Kau mengikutiku?
Bukan aku, tapi K.
Dia sengaja menyuruhku ke sini malam ini.
Agar kita bertemu.
Kau tak butuh ini, 'kan?
Jika kau tak perlu bicara, aku pergi.
Kau pasti sibuk.
Kau sudah beradaptasi di Tim A?
Won-sik membantumu, 'kan? Kalian akrab.
Kami tidak akrab.
Aku benci Pak Jung.
Dia tidak membunuh Ko Dam.
K tidak membunuh Ko Dam.
Ada tiga orang yang tak terlihat
saat semua orang dievakuasi dari aula.
Ko Dam, Jung Jeong-yeon…
dan kau, Bu Na.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Aku hanya ingin mendengarmu.
Tampaknya kau sudah menyimpulkan.
Apa aku masih harus memberi tahu?
Aku hanya membawanya ke mereka.
Aku tak tahu
mereka akan membunuhnya.
Benarkah ini ulahmu, Bu Na?
Ko Dam orang yang jahat.
Jujur saja.
Kalian juga berpikir orang seperti dia tak pantas hidup, 'kan?
Kurasa dunia ini jauh lebih baik
tanpa ada orang yang melakukan kejahatan seperti dia.
- Bu Jung Jeong-yeon tewas. - Kau pikir aku sengaja?
Aku tak akan melakukannya jika tahu Bu Jung akan mati.
Aku tak menyangka K tahu soal rute pelarian
dan menaruh jebakan di sana.
K yang membunuh Bu Jung!
Aku selalu penasaran apa yang kau sukai.
Kau cocok memakainya.
Mereka membunuhnya bukan karena dia orang jahat.
Pasti ada alasan lain mereka membunuh Ko Dam.
Mungkin kau tidak tahu
atau tidak bisa memberi tahu kami.
Kenapa kau bertanya?
Untuk memastikan.
Sikapmu sudah memberiku jawaban.
Semua ini berkat Bu Jung.
K bilang dia tak membunuh kita karena bibinya.
Dia bilang kita harus berterima kasih kepada Bu Jung.
Kurasa Bu Jung tak berpikir kita pantas mati.
Aku tak tahu lagi…
dia benar atau salah.
Na Na.
Dia baru tidur.
Begitu rupanya.
Aku permisi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Terima kasih.
Ayah tak perlu di sini jika dia di sini.
Ayah tak bisa meninggalkan Na Na dengan orang asing.
Jangan begitu. Hariku sudah melelahkan.
Na Na menggambar ini di TK.
Gurunya memanggil Ayah untuk menjelaskan ini.
Ayah sudah berpikir.
Kau harus berhenti bekerja.
Lalu bagaimana caraku mencari nafkah?
Belakangan ini Ayah nyaris menang.
Astaga, Ayah.
Tugasmu adalah berada di samping Na Na.
Bukan mengurus mantan rekan kerja yang menutup diri dari masyarakat.
Atau menjilat kepada pejabat.
Ayah pikir pekerjaanku seperti itu?
Kau tak ingat apa yang kau katakan ketika mengandung Na Na?
Kau bilang akan merawatnya dan Ayah tak perlu banyak bertanya.
Kau bilang akan baik-baik saja tanpa seorang ayah.
Sekarang apa?
Dia menjadi seperti ini pun salah Ayah.
Maksud Ayah, dia tak lengkap tanpa sosok ayah?
- Aku tak pernah bilang begitu. - Itu yang Ayah katakan.
Bahwa dia tak lengkap karena tak punya ayah dan hanya dirawat ibunya.
Kenapa Ayah tega mengatakan itu?
Apa yang akan kau katakan jika Na Na bertanya suatu hari nanti?
Aku akan berkata dia anakku dan yang lainnya tidak penting.
Aku sibuk untuk membuktikan bahwa aku bisa membesarkannya sendiri
tanpa kekurangan apa pun.
Jujurlah kepadaku, Ayah.
Ayah bilang mencemaskan Na Na,
padahal Ayah memanfaatkan itu untuk mengkritikku.
Baiklah.
Kau beruntung karena kau pintar.
Jangan pergi begitu saja.
Kau selalu ingin semuanya berjalan sesuai kemauanmu.
Bukankah itu menurun dari Ayah?
Apa pun itu, itu bukan menurun dari Ayah.
Tidurlah lagi.
Ibu akan bekerja?
Tidak. Sekarang waktunya tidur.
Jangan bekerja, Ibu.
Bermainlah dengan Na Na.
Terima kasih. Ibu menyayangimu.
Na Na.
Kau mau masuk TV bersama Ibu?
TV? Untuk apa?
Kita akan masuk TV bersama
dan menunjukkan kepada dunia betapa pintar dan hebatnya dirimu.
Baiklah.
Kembalilah tidur. Kau butuh tidur agar cantik.
Kau harus tidur nyenyak agar bisa masuk TV.
Jangan tertawa.
Ayo tidur.
Ada apa dengan lubang hidungmu?
Lubang hidungmu bergerak.
Kau pasti sangat menyayangi putra-putramu.
Aku akan melakukan apa pun maumu. Mari hentikan sekarang.
Kau sudah memberiku pelajaran.
Pelajaran yang berharga.
Seandainya aku bisa memercayaimu,
tapi aku mudah curiga.
Hanya aku yang tahu
dan bisa mengakses informasi itu.
Siapa?
Aku yang tinggal di sebelah.
Ayah dan ibuku tak ada di rumah.
Aku takut.
Ada orang?
Cilukba.
Astaga, ini melelahkan.
Punggungku…
Astaga.
Aku minta air dingin.
Pakaianmu berlebihan untuk pergi mendaki.
Tunggu sebentar.
Air…
Aku tak menyangka kau keluar rumah. Kau ingin membuatku tertawa?
Hidupku sudah penuh dengan lelucon.
Kepalaku.
Tapi kau memang lucu. Kau menarik untuk ditonton.
Bu, tambah satu porsi nasi barli.
- Kenapa kau membunuh Ko Dam? - Apa maksudmu?
Kakiku sakit. Tidak usah bertele-tele.
K yang membunuhnya karena kau tak bisa menghentikannya.
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Dia mungkin saingan putramu,
tapi tindakan itu sudah berlebihan.
Kau bisa saja melibatkannya ke dalam skandal
seperti yang kau lakukan kepada No Hye-ji.
Aku tak mengerti maksud ucapanmu.
Pasti ada alasan lain kau membunuh Ko Dam.
Kenapa kau melakukannya?
Benar. Apa alasan yang kupunya
untuk membunuh seorang pemimpin perusahaan?
Kau pasti punya terlalu banyak waktu luang
atau punya imajinasi yang liar.
Jangan bicara sembarangan.
Kaulah yang sesumbar mengatakan bisa menangkapnya
dan aku memberimu dukungan penuh.
Namun, kau gagal dan membahayakanku,
lalu mengikutiku ke sini dan menuduh yang bukan-bukan. Kenapa?
Benar.
Kau tipe orang yang seperti itu, 'kan?
Yang larut dalam kegagalan dan tak bisa berhenti memikirkannya.
Benar.
Tak seharusnya aku kemari.
Seharusnya aku tahu bertanya langsung kepadamu
tak akan memberiku jawaban.
Itu sebabnya kau harus rajin olahraga dan terkena sinar matahari.
Selamat makan.
Kau seharusnya menyembunyikannya.
Menyembunyikan apa?
Kau membiarkan Je-hui terlihat publik.
K akan segera tahu siapa dalang semua ini.
Kau benar-benar hidup di duniamu sendiri.
Sayang sekali.
K akan datang dan membunuhmu.
Sebaiknya kau waspada.
Kukira itu tak cukup menakutimu.
Siapa yang membunuh siapa?
Apa aku
cocok memakai ini?
Kau apakan Je-hui?
- Aku tidak paham. - Kau juga akan mati jika dia mati.
Bu Koo juga lenyap.
- Aku khawatir terjadi sesuatu. - Ada apa dengan Bu Koo?
Ada orang di sana?
Apa dia bahagia? Aku tidak mau kau begitu.
Aku bisa membuat hidupmu menderita.
Aku tak akan ada saat kau menyesalinya.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku hanya jalan-jalan.
Mereka berusaha keras.
Menurutmu ini akan gagal?
Dia punya aturan hanya membunuh orang yang pantas mati.
Aku tidak ingin membunuhnya, tapi aku tidak tahan.
Katakan satu alasan kenapa aku harus keluar dari sini.
Aku merindukanmu.
Ini mengerikan.
Aku tahu kau akan kembali.
Ada hal yang lebih besar tersembunyi di baliknya.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin