Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
DILARANG MEMBAWA MAKANAN DAN MINUMAN DARI LUAR
Apa aku
cocok memakai ini?
Bu Koo!
Apa ini cocok untukku?
EPISODE 9
Apa begini lebih bagus?
Kau apakan Je-hui?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Beri tahu aku.
Sendok?
Mau kuperlihatkan yang bisa kulakukan dengan ini?
Kau pikir aku ini siapa?
Aku bukan datang untuk menemuimu,
tapi Bu Yong di sana yang sedang memanggil bantuan.
"Bu Yong?"
Apa? Kenapa kau mencariku?
Kukira kalian datang karena ada urusan berdua.
Kau orang yang punya kekuasaan.
Dan aku juga punya kekuatan.
Jadi, aku berpikir bagaimana jika kita bekerja sama.
- Itu tujuanku kemari. - Apa maksudmu?
Kau ingin bekerja di Yayasan Anak-anak?
Tidak.
Ada hal yang ingin kulakukan.
Aku ingin dijaga oleh orang yang punya banyak koneksi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin membunuh orang.
Mencari orang yang akan kubunuh lalu membereskan semuanya sendirian,
itu melelahkan.
Begitu.
Kurasa kau tahu banyak orang jahat seperti Ko Dam.
Bibirmu cantik, tapi kata-katamu menakutkan.
Tapi kau membuatku takut,
bagaimana aku bisa percaya dan bekerja sama denganmu?
Begitu, ya.
Pertama-tama, aku tak membunuh siapa pun
dan menjaga sikapku saat ini.
Yang kedua, kalau kau meminta bantuanku,
aku akan melakukannya sekarang juga.
Jangan macam-macam.
Bagaimana?
Mari kita lihat…
Kemarin seseorang mengatakan ini.
"Na Je-hui."
"Sekarang aku tak tahu lagi
apa kau pantas hidup."
Kira-kira apa yang terjadi kepadanya, ya?
Bantu aku membereskannya…
- Apa kau membunuhnya? - Tidak.
Apa kau memercayai kata-kataku?
Kau tak akan memercayaiku sebelum melihatnya sendiri.
- Tangkap mereka berdua! - Jangan!
Aku bisa mati dua kali selama menunggu kalian.
Kami akan bekerja sama, jadi, biarkan dia.
Yang mana?
Noda kuah kimci tak bisa hilang.
Seharusnya kau memeriksa keadaannya.
Kau juga akan mati jika dia mati.
Ini terlalu mudah, 'kan?
Membunuh seseorang yang tak akan dicari siapa pun
tidak menyenangkan untukmu, 'kan?
Hei, kenapa kalian tak menangkapnya?
Baik. Hei, ikuti aku.
Luar biasa.
Kurasa kita akan cocok.
Kita tak boleh membuang-buang makanan.
Andai kita bertemu lebih cepat.
Aku menantikan kerja sama kita.
Hei, lepaskan dia.
Kau tak akan bisa kabur.
Naiklah.
Kenapa kau tak menghabisiku di sini saja?
Dia tak suka yang berantakan, ya.
Kau sudah mengenalnya.
Katakan apa Je-hui baik-baik saja.
Dia sudah mati.
Kalau tak memercayaiku, kenapa kau bertanya?
Halo.
Ya, aku Pemburu Rasa.
Aku menjadi Power Blogger?
Ya, aku mengerti.
Baik, terima kasih.
Ini terlalu klise.
Kenapa memakai gas bius? Hei!
Bu Koo.
Aku tak suka melakukan ini. Yong Suk yang menyuruhku.
Jadi, jangan membenciku.
Kau suka minum alkohol, jadi, ini lumayan, 'kan?
Baiklah.
Kau sudah bekerja keras.
TEMPAT PEMBUANGAN LIMBAH
PERMAINAN SELESAI
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN INSPECTOR KOO, LANJUT?
YA, TIDAK
TEMPAT PEMBUANGAN LIMBAH
Sebelumnya pun begitu.
Dia mungkin hanya berjalan-jalan.
Kenapa kalian bersikeras mencarinya?
Itu karena dia tak pernah meninggalkan rumah sepagi ini.
Itu dia.
Kelihatannya dia pergi sendiri.
Dia bukan tipe orang yang akan pergi jauh sendirian.
Apalagi pukul 06,00.
Nomor yang Anda tuju…
Bu Na.
Apa kau baik-baik saja?
Bu Koo juga tiba-tiba menghilang.
Tolong segera hubungi aku jika kau mendengar pesan ini.
PESAN BELUM DIBACA BU KOO
Ada apa? Dia menghubungimu?
"Aku pergi untuk menenangkan pikiran."
"Jangan mencariku."
Lihat, 'kan? Dia baik-baik saja.
Tidak.
Dia tak pernah menulis pesan sepanjang itu.
SANTA? DI MANA?
Dia pergi ke mana?
PELACAK LANSIA
MELACAK LOKASI
LOKASIKU
Apa tak ada orang?
Apa ada orang di sana?
Apa ada orang?
Walaupun ditangkap fokus,
aku akan baik-baik saja jika tetap harimau.
Baiklah.
Tunggu.
Sebentar.
Hati-hati.
Tunggu.
Astaga.
Ini bukan tempat untuk menenangkan pikiran.
Kau yakin dia di sekitar sini?
MELACAK LOKASI BAGIKAN LOKASI
Santa, bahaya!
Itu sepatu Bu Koo? Bagaimana kau tahu?
Jangan begitu.
Tidak, bukan aku. Pergilah.
Pergilah. Jangan mendekat.
Tidak…
Pergilah. Jangan mendekat.
Pergi!
Apa ada orang?
Kyung-yi.
Je-hui?
Na Je-hui!
Kau baik-baik saja?
Aku ada di sini!
Di mana?
"Di mana?"
Aku kehilangan akal sehatku.
Kenapa kau berusaha begitu keras?
Kau bilang kau tak punya alasan untuk hidup.
Itu katamu saat suamimu meninggal.
Kau benar.
Lalu kenapa berusaha keras untuk hidup?
Karena aku mudah curiga.
Aku harus melihat dengan mataku sendiri
untuk memastikan apa kau baik-baik saja.
Baiklah. Tenang.
Aku bisa. Ayo.
Ayo. Hati-hati.
Tunggu. Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Bagus.
Sedikit lagi.
Pelan-pelan…
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Hanya satu…
Hanya ada satu kesempatan.
Satu.
Dua.
Tiga!
Terima kasih.
PASPOR, SPANYOL
KASSANDRA ALONSO WARGA NEGARA SPANYOL
DARI PHUKET KE SEOUL
Mustahil.
Padahal aku pergi sejauh ini.
Dia menyuruhku kembali dalam sehari?
BANDARA SEOUL
Muy bien. Muchas gracias.
Spasiba. Danke.
Thank you!
Ucapkanlah salah satu.
Dia memang luar biasa.
RAJA LEAR, HANSEL DAN GRETEL, JEANNE D'ARC…
Tempat ini keren sekali.
Apa ini?
Detail sekali.
Ini penjara.
Aku ingin jalan-jalan.
Siapa itu?
Kenapa aku malah masuk ke tempat ini?
Itu matahari atau bulan?
Aku beruntung.
Apa ini minyak?
Tunggu.
Di sini!
Bagus sekali.
Di sini!
Aku di sini!
Hei!
Aku tahu kau tak memercayai siapa pun.
Tapi kau tidak akan menemukan orang yang memihak kepadamu melebihi aku.
Saat menyadarinya, kau tak punya siapa pun lagi.
Kau benar.
Minyak. Tunggu.
Tunggu.
Maafkan aku.
Bu Koo!
Wahai Dokkaebi, tolong bantu aku menemukan Kyung-yi.
Aku tak ingin kehilangan dia kali ini.
Aku tak tahu di mana dia.
Tolong aku.
TEMPAT PENITIPAN ANAK SEHM KIDS
Kerja bagus.
Garamnya harus lebih banyak agar enak.
Kalian terlihat harmonis sekali.
Seharusnya kau mengundang lebih banyak reporter.
Kami melakukan ini agar anak-anak bisa memakan kimci yang sehat dan enak.
Aku tak boleh terlalu pamer.
Kau mau mencicipinya?
Kalau boleh memilih, aku ingin mencicipi buatannya.
Tentu saja. Pasti lebih enak jika diberi oleh orang yang tampan.
Baiklah. Kalau begitu, ini kimci khas buatan kelinci.
Permisi sebentar.
Buka mulutmu.
Bagaimana?
Kelihatannya kau tak hanya tampan, tapi juga pandai memasak.
Astaga. Kita kehabisan bumbu.
Begitu? Biar kuambilkan.
Ayo kita ambil.
Ibu, cukup kubawakan yang ini, 'kan?
Apa ada bumbu yang menempel?
Apa kau melepasnya tanpa memberitahuku?
Melepas apa?
Astaga, Ibu membuatku malu.
Apa kau melepasnya?
Aku tak melepasnya, tapi lepas dengan sendirinya.
Tapi untuk mengikatnya lagi…
Rumah sakit apa dan siapa dokternya?
Ibu bersusah payah memberimu tindakan itu.
Siapa yang berani melepasnya tanpa seizinku?
Ibu, ada apa denganmu?
- Bagaimana kalau ada… - Heo Hyeon-tae!
Ibu, kali ini aku sungguh tak bersalah.
Aku tak menghamilinya.
Dia tidak melahirkan.
Itu hanya kunjungan ke dokter kandungan.
Orang yang mengancam dan meminta uang
bukan kakak kandung wanita itu, tapi muncikarinya.
Dia dikenal sebagai orang berengsek.
Aku akan membereskannya agar tak menimbulkan rumor.
Berapa yang dia minta?
Ibu akan membantumu.
Ibu…
Seong-tae sudah menunggu. Cepat bawa bumbunya.
Baik.
Kalau kau mengacaukan kampanye kakakmu,
Ibu akan menghabisimu.
Masuk.
Hyeon-tae pergi karena ada agenda lain.
Sayang sekali.
Hampir lupa.
Kau menemukan yang disimpan Ko Dam?
Ya, sedikit lagi.
"Sedikit lagi?"
Aku penasaran bagaimana rasa kimcimu.
- Cepat cari. - Baik.
Setiap kali datang kemari, aku selalu merasa ini rumah yang bagus.
Tak ada rumah dengan aliran energi sebagus ini.
Kau membawa apa?
Ini bukan apa-apa.
Aku harus menjamu tamu yang datang.
Kau merasa di rumah sendiri, ya.
Aku menemukan banyak teh lama di dapur.
Kudengar rasanya makin lama makin enak,
jadi, kucoba mencampurnya.
Cicipilah.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Bersulang.
Maaf.
Bagaimana kabar Bu Koo?
Dia tak akan mengganggumu lagi.
Apa dia di tempat lebih baik?
Kaulah yang di tempat lebih baik.
Benar juga.
Ya. Kau benar.
Rumah ini bagus, tapi jangan berdiam di rumah saja.
Kau harus mencari udara segar.
Aku boleh keluar?
Namanya Park Du-mok. Dia tinggal di Ssangbong-gu.
Apa itu cukup?
Cukup untuk apa?
Kau bisa menggunakan kekuatanmu?
Perlu kusiapkan mobil?
Tidak semudah itu.
Aku perlu waktu untuk mempersiapkan semuanya.
Sepertinya kita harus lebih mengenal satu sama lain.
Pak Kim akan membelikan kebutuhanmu. Apa yang kau perlukan?
Apa yang dilakukan orang itu?
Dia orang jahat yang pantas mati?
Dia orang paling jahat di dunia ini.
Dia menjual wanita yang tak punya tempat tujuan seperti dirimu.
Dia jahat sekali.
Berengsek.
Aku meminta 20 juta won, tapi tak ada kabar.
Jadi, aku akan menghubungi reporter.
Apa kau punya kenalan?
"Real Truth?"
Baiklah. Beri aku nomor teleponnya.
Aku akan membongkar alasan dia diberi julukan Kelinci.
Kau pikir dia dipanggil Kelinci karena menggemaskan?
Kenapa aku harus membagi uangnya dengan perempuan itu?
Aku yang bersusah payah sendiri.
Yang dia lakukan hanya tidur dengan pria berengsek itu, 'kan?
Apa aku salah? Dah.
Kau mengagetkanku.
Seharusnya kau lewat tangga.
Maafkan aku.
Omong-omong, siapa Kelinci itu?
Apa?
Katakan dalam sepuluh detik dan kau boleh hidup.
Misi berhasil.
Dia tak memujiku sedikit pun.
Baiklah, aku datang.
Apa ini?
Mengganggu saja.
Katakan setidaknya satu alasan kenapa aku harus keluar dari sini.
Tidak ada, 'kan?
Aku tak mau minum-minum lagi.
Kau pikir aku bermain gim karena itu menyenangkan?
Kelihatannya memang enak.
Hanya itu?
Walaupun aku keluar dari sini, kau tak ada, 'kan?
Kalau tetap di sini, sepertinya peluangku bertemu denganmu lebih besar.
Kenapa kau yang selalu menyelamatkanku?
Tak mungkin berhasil dengan sekali coba, 'kan?
Aku pergi, ya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Sedikit lagi. Aku hampir sampai.
Kyung-yi!
Di dunia ini, Santa bisa berbicara.
Astaga, sadarlah!
Tolong beri aku semangat.
Kyung-yi!
- Apa kau nyata? - Kyung-yi!
Cepat.
Hati-hati.
Tunggu. Pelan-pelan.
Astaga.
Ayo. Pelan-pelan.
Astaga.
- Astaga. - Hati-hati.
Tunggu.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi kepadamu?
Kau benar-benar Je-hui?
Seharusnya aku memberimu sesuatu yang lebih unik.
Astaga.
Astaga, kau ini.
Syukurlah…
Sudah selesai.
Syukurlah.
Aku baik-baik saja.
Kau juga melakukan itu kepada Bu Koo?
Kau tak mendengarku?
"Ini adalah bunga napas…
bunga tulang…
dan bunga daging."
"Ayah, Ibu, kembalilah dari alam kubur."
"Kembalilah ke sisiku!"
Lalu terdengar suara ledakan,
timbul asap, dan bunga-bunga berguguran.
Keduanya hidup kembali…
Kalian kembali.
Aku merindukan kalian.
Aku tahu kalian akan kembali.
Kau harus ke rumah sakit.
Cepat, Santa.
Yang itu apa?
Cepat beri aku yang warna kuning dan putih.
Cepatlah. Astaga.
Mereka mengira aku sudah mati.
Biarkan mereka berpikir begitu.
Walaupun begitu…
Kenapa?
Kau ingin melapor bahwa aku masih hidup?
Aku tidak sejahat itu.
Saat kau menghilang, dia ikut mencari bersama kami.
Jika tahu dia akan berbuat itu kepadamu, aku tak akan bekerja dengannya.
Sungguh? Kau yakin?
Kalian keterlaluan.
Jadi, kenapa K membiarkanmu hidup?
Dia datang kemari, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku bertanya-tanya bagaimana K menemukan Bu Yong.
Melihatmu masih hidup, aku tahu jawabannya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Selain itu, tadi Na Na memberitahuku ada kakak cantik yang datang.
Rumahmu bagus.
Hidupmu menyenangkan, ya.
Aku tak berniat membunuhmu,
tapi aku tak bisa menahan diri.
Kalau kutarik sedikit lagi,
kau akan mati.
Apa?
Kenapa kau sudah pingsan?
Hei. Halo?
Astaga. Aku datang untuk berbicara denganmu!
Yang benar saja.
Ada-ada saja.
Aku akan memberitahumu.
Memberitahuku apa?
Orang yang mengincarmu.
Orang yang mengacaukan semuanya.
Bukankah itu kau?
Coba katakan.
Orang itu Yong Suk.
Dia ibunya Heo Seong-tae.
Dia yang memberi perintah di balik semua ini.
Dia menghubungiku karena ingin menangkapmu.
Ko Dam dan bibimu… Dia di balik semua itu.
Tunggu.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa dia ingin menangkapku?
Dia pasti punya alasan, 'kan?
Aku juga tak tahu.
Kau tak tahu?
Dia pasti tak akan sadar walaupun diculik.
Aku berkata jujur.
Aku akan mencari tahu alasannya.
Jadi…
Reaksimu berlebihan.
Kau tahu kenapa aku tak membunuhmu?
Orang mati akan beristirahat dengan tenang.
Bu Koo pernah bilang begitu.
Aku tak ingin…
kau beristirahat dengan tenang.
Sebaliknya…
aku bisa membuat hidupmu seperti neraka.
Cepat cari tahu alasannya.
Sebelum aku membawa Na Na
dan mengunjungi Na Jong-jun di Munmin Villa nomor 302.
Pertemuan kita hari ini adalah rahasia kita berdua, 'kan?
K tahu Na Na melihat wajahnya.
Tapi K tak akan menyentuh anak-anak.
Dia memiliki prinsip membunuh orang yang pantas mati.
Jadi, kau akan baik-baik saja.
Prinsip? Dia seorang pembunuh.
Dia hanya mencari pembenaran.
Jadi, kau berjanji
akan memberikan keinginan pembunuh itu demi menyelamatkan nyawamu?
Kata-katamu keterlaluan.
Lalu aku harus bagaimana?
Tim dibubarkan gara-gara aku, tapi aku tetap harus mencari nafkah.
Lalu pembunuh itu datang ke rumahku dan kau menghilang.
Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Kalau kau? Kau akan berbuat apa?
Aku bahkan tak akan bekerja untuk orang seperti Bu Yong.
- Berhenti merundung ibuku! - Astaga.
Aku tahu. Seharusnya aku tak melakukannya.
Banyak yang harus kau lindungi,
tapi tidak denganku.
Jadi, tak ada gunanya dibandingkan. Benar, 'kan?
Ayo kita cari hal yang diinginkan K.
Kalau kau tak setuju, keluarlah.
Ini rumahku.
Kenapa Bu Yong ingin menangkap K?
Setelah kasus Tongyeong, dia tiba-tiba menghubungiku.
Tunggu.
Soal kasus Kim Min-gyu…
Karena Bu Koo menghilang, aku benar-benar lupa.
Aku menemukan sesuatu yang luar biasa.
Itu…
- Itu… - Cepat katakan.
Ingat tato itu?
Kaki tangan K yang datang ke acara Ko Dam.
Kita belum tahu apa dia memang kaki tangan…
Tato di lengan kanan kaki tangan K.
Aku sudah menemukannya.
Apa itu?
Itu tato yang sama dengan milik Lee Jun-hyeon.
Siapa Lee Jun-hyeon?
Pria yang meninggal di pesta kapal Hyochang Bio.
MENDIANG LEE JUN-HYEON
Ini barang-barang dari rumah Lee Jun-hyeon.
Tak ada apa-apa.
Maksudmu, kaki tangan K
mengenal Lee Jun-hyeon?
Lebih dari itu.
Narapidana remaja mendapatkan tato itu di lapas untuk meniru mafia.
Sebagai tanda bahwa mereka tak akan saling melupakan setelah dibebaskan.
Artinya, kaki tangan K dan Lee Jun-hyeon
pernah ditahan di lapas yang sama pada waktu yang sama.
- Gyeong-su. - Ada apa?
Seperti kata peribahasa,
alah bisa karena biasa.
Itu penemuan yang luar biasa.
Kuakui itu.
Aku menyimpan informasi pribadi
semua orang yang ada di daftar kontak Lee Jun-hyeon.
Mari kita lihat.
INFORMASI PRIBADI DARI DAFTAR KONTAK LEE JUN-HYEON
AN GEON-UK, 25 TAHUN PEGAWAI SEKURITI MEK
Dia mengundurkan diri tanpa pemberitahuan.
Kalau begitu, apa dia bekerja pada tanggal ini?
Apa perusahaan asuransi perlu tahu soal itu?
Itu karena jumlah hari kerja
berpengaruh terhadap usia produktifnya.
Tunggu. Dae-ho.
Ya, Pak?
Lihatlah ini.
Apa Geon-uk masuk pada tanggal ini?
- Apa kau ingat? - Kenapa?
Dia dari perusahaan asuransi.
Kurasa dia juga tak tahu karena tak akrab dengan Geon-uk.
Permisi. Aku sibuk.
Aku Oh Gyeong-su dari Asuransi NT Life.
Apa Geon-uk dalam masalah?
Tidak. Ini prosedur standar untuk perusahaan asuransi.
Dia tak masuk hari itu.
Tubuhnya lemah. Dia memiliki bronkus yang sensitif.
Lalu apa dia masuk pada tanggal ini?
Dia masuk sif pagi hari itu.
Hari itu…
Sudah selesai, 'kan?
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu bahwa di tubuh Geon-uk
ada tato seperti ini?
Aku tak tahu apa-apa tentang dia. Aku tak ingin terlibat,
jadi, jangan ganggu aku.
Apa ada yang layak pakai?
Jangan sentuh! Ini milikku!
Baiklah. Kukira kau membuangnya.
Astaga.
Menikahlah denganku
Maukah kau memegang tanganku?
Menikahlah denganku
Hiduplah bersamaku selamanya
Apa kau bercanda?
AYO SEMANGAT BEROLAHRAGA
Senang bertemu denganmu lagi, Berengsek.
Permisi, pemeriksaan gas.
Bagaimana bisa dia tinggal di rumah seperti ini?
Siapa kalian?
Astaga. Tidurlah lagi.
Tidurlah.
Sebagai ibu tunggal, saat tak ada orang yang membantuku
dan saat aku harus bertahan seorang diri…
Memangnya dia merawat anak sendirian?
…kandidat Heo Seong-tae yang menawarkan bantuan kepadaku.
Itu seperti keajaiban.
Na Na, sekarang giliranmu.
Astaga, ini anakku.
Dia baik kepada para ibu
- Dia baik kepada anak-anak - Dia baik kepada anak-anak
- Kami sayang Pak Heo Seong-tae - Kami sayang Pak Heo Seong-tae
Dia baik kepada para ibu
Dia baik kepada anak-anak
Kami sayang Pak Heo Seong-tae
Bersama Heo Seong-tae
- Ayo, Na Na. - Kami tidak kesepian
Dia hangat dan penuh harapan
Kandidat nomor tujuh, Heo Seong-tae
Yang terbaik!
- Heo Seong-tae! - Heo Seong-tae!
- Pak. - Ayo, Heo Seong-tae!
- Bagaimana kalau kau bergabung? - Apa?
Kurasa hasilnya akan lebih bagus.
- Kenapa? - Astaga.
Dia baik kepada para ibu Dia baik kepada anak-anak
Kami sayang Pak Heo Seong-tae
Bersama Heo Seong-tae Kami tidak kesepian
Dia hangat dan penuh harapan
Menggemaskan sekali.
Kandidat nomor tujuh, Heo Seong-tae
- Heo Seong-tae! - Heo Seong-tae!
Cut! Baiklah. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Apa-apaan ini.
- Ayo kita makan camilan. - Ya.
Kerja bagus.
Ide Bu Na bagus sekali.
Penampilanmu di video juga bagus. Seperti menyewa model.
Terima kasih, Pak Heo.
Itulah pentingnya memiliki darah muda.
Karena generasi terus berganti.
Terima kasih telah mendengarkan ideku.
Sayang sekali anak keduamu tak bisa bergabung.
Dibandingkan ini, wajah Pak Heo Hyeon-tae
pasti lebih memikat para ibu.
Kenapa?
Rupanya wajahku tidak cukup memikat.
Bukan itu maksudku.
Sepertinya adikmu sangat sibuk. Belakangan ini, aku tak pernah…
- Aku harus ke agenda berikutnya. - Ya.
Ginseng merahnya rutin dimakan, 'kan?
Pergilah.
Kau mencari ayah untuk Na Na?
Bagaimana?
Kau ingin kucarikan calon?
Tidak usah.
Kapan terakhir kali kau menghubungi Bu Koo?
Sudah cukup lama. Kau ada perlu?
Tidak. Aku juga sudah lama tak menghubunginya.
Aku hanya penasaran.
Aku justru merasa lega karena dia setenang ini.
K juga tak berulah.
Aku merasa tenteram.
Mereka masih hidup, 'kan?
Rupanya awet juga.
Bekas luka itu.
Beri tahu aku jika ada sesuatu. Jangan menyiksa dirimu sendiri.
Jika kau memakan apa pun yang diberikan kepadamu,
kau bisa dibunuh dengan mudah.
Aku tak punya alasan untuk membunuhmu.
Maksudku, Yi-kyung.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Beberapa waktu lalu
dan juga dulu saat kita ada di Bongbaek.
AYO SEMANGAT BEROLAHRAGA
Jangan sentuh itu.
Kau pingsan setelah memakannya,
jadi, kukira Yi-kyung melakukan sesuatu.
Untuk apa dia membunuhku?
Karena kau tahu terlalu banyak.
Bu, kelihatannya kau tak tahu apa-apa.
Rupanya kau tahu banyak hal.
Kau membuatku penasaran.
Aku ingin bertanya.
Kalau kau menjawab dengan baik, aku akan membebaskanmu.
Apa aku terlihat sepolos itu?
Terus menahanmu seperti ini justru merepotkan.
Kau mengeluarkan bau tak sedap.
Kami tak perlu repot-repot, karena Yi-kyung
atau sekutu Yi-kyung yang baru akan membereskanmu.
Seperti yang kau tahu, sekutunya yang baru bukan orang biasa.
Yi-kyung tak memberitahumu, ya?
Ada orang-orang yang membantu Yi-kyung?
Aku tahu kalian yang membunuh orang-orang
yang terlibat dengan Lee Jun-hyeon.
Tapi aku masih merasa ada yang janggal.
Kau masih menyimpan hasil penyelidikanmu, 'kan?
Apa kau tak tahu? Kami tak pernah meninggalkan barang bukti.
Itu benar.
Lalu bagaimana kau tahu
mereka ada hubungannya dengan Lee Jun-hyeon?
Astaga, kakiku kram.
Rekaman kamera CCTV di kapal dan pelabuhan sudah dihapus.
Kami pun kesulitan mencari mereka.
Walaupun begitu, ada rumor yang menyebar dari mulut ke mulut.
Mereka bilang banyak hal aneh yang terjadi di kapal itu,
jadi, tak heran jika ada orang yang mati.
Jadi, kami mencari orang dari Hyochang Bio
yang tak pulang hari itu.
Rupanya kau bekerja keras.
Sayangnya kau bekerja keras untuk hal yang bodoh.
Apa? "Bodoh?"
Bagaimanapun juga, ada hal lebih besar di balik kasus Lee Jun-hyeon.
Apa mungkin ada data rekaman CCTV cadangan?
Tak mungkin ada kalau aku tak bisa menemukannya.
Astaga, hebat sekali.
Kau tak sadar bubuk protein yang kau makan dicampur obat tidur.
Itu bohong, 'kan?
Kalau ingin tetap hidup,
kau harus mulai mencurigai semua hal.
Uruslah dirimu sendiri.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja rumahmu dibakar saat kau tidur.
Atau mungkin mereka akan mengirim bom.
Pergilah.
Jangan mendekat! Jangan!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Jangan!
Apa ada yang berulang tahun?
Apa kau bisa menunggu sebentar?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku sedang menguji metode pembunuhan berikutnya.
Kau akan menggunakan itu untuk membunuh orang?
Kenapa? Menurutmu tak akan berhasil?
Sayang sekali.
Tapi uji ledakannya berhasil. Bagus!
Tolong jangan sentuh barang-barangku!
Ya, hanya ada sampah di rumah ini.
Tapi kelihatannya ada paket.
Kenapa kau ada di sini?
- Kalian benar-benar… - Mencurigakan.
Apa ini bom?
Penakut sekali. Bagaimana kalian bisa bertahan hidup di dunia ini?
Tapi bagaimana kalau itu benar-benar bom?
AKU MILIKMU
- Bukankah dia harusnya dibunuh duluan? - Kita menemukannya.
Kau membuat keributan hanya untuk membunuh satu orang.
Bagaimana rasanya saat kau membunuh?
Rasanya seperti melakukan yang semestinya.
Je-hui, kau kadang seperti ibuku.
- Kau sudah tahu. - Tentu saja.
Menurutmu kenapa aku tidak langsung memberi tahu Bu Yong?
Jika dia terluka, Yong Suk akan sangat marah…
- Apa kita terlewat membunuh seseorang? - Apa dia masih hidup?
Beri tahu K untuk menghubungiku jika mau tahu siapa yang dia lewatkan.
- Maka akan bisa cepat kita temukan. - Kau pikir dirimu sempurna?
Orang yang sangat ingin kita bunuh.
Apa kau mau seterusnya begini?
Bibiku masih marah.
Sudah terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin