Translated By Intr0v3rt https://subscene.com/u/972862 Follow My Instagram @Intr0v3rt7
Ya Tuhan!
Bu? Bu, berikan lokasimu?
Jelas sekali, orang disini membutuhkan jawaban.
Berita terkini... / Kami telah mengkonfirmasi...
Dan perampokan terjadi disekitar... / Saat ini, informasi...
...jangan mendekati area ini.
...kedalam bangunan di belakang kita...
Pertanyaan di pikiran semua orang adalah....
....bagaimana situasi ini menjadi tidak terkendali?
...jadi gambar yang anda lihat, ini adalah insiden yang besar.
...polisi memiliki tersangka dalam penahanan.
Apa yang mendorong seseorang melakukan kejahatan?
Untuk menghancurkan? Untuk melemahkan tekad seseorang?
Balas dendam? Iri hati?
Agama?
Uang?
Komunitas, kota-kota, seluruh negara
diletakkan dibawah mikroskop dan dianalisis untuk kekurangan mereka,
kelemahan mereka, supaya seorang individu
bisa menemukan hal terkecil dalam sistem perlindungan
dan memanfaatkannya.
Jelas sekali, ini dilakukan oleh seorang ahli bahan peledak.
Polisi berkata... / Namaku Lucas Nolan.
Aku seorang spesialis interogasi.
Aku menggunakan informasi dari tersangka,
membangun hubungan dan menggunakan teknik-teknik untuk mengumpulkan data.
Kurang lebih itulah yang dikatakan buku.
Aku hebat melakukannya.
Tidak, aku mahir melakukannya...
Merasakan setiap lapisan pikiran seseorang
dan mengungkapkan petunjuk yang menjadi akar masalah.
Dan jika kau tahu yang kau cari...
kau bisa mencegah semua yang telah terjadi.
Tembakan! Tembakan! Kode 236, kami ditembaki!
Tembakan! Tembakan!
Petugas tersudut, tembakan senjata berat! Butuh bantuan!
Semua unit, tolong merespon. Petugas membutuhkan bantuan.
Tembakan. Pergi ke lokasi: 2543 North 6th Avenue.
Semua unit, petugas membutuhkan bantuan. Tembakan.
Dimana bantuan itu?
Siapa kau?
Nolan, FBI. Apa yang kita tahu?
Tersangka perampokan di Bank Of America. Mobilnya terlacak disini.
Empat detik per magazine. Kemungkinan senjata M4 otomatis
Lima detik untuk isi ulang.
Kuharap dia konsisten.
Hei, mau kemana?
1, 2, 3, 4...
Apa yang dia lakukan?/ Aku tidak tahu.
1, 2, 3, 4.
4 detik. Kau kehabisan peluru.
Sial.
Bagaimana kau tahu dia kehabisan?
Tebakan beruntung.
--==INTEROGASI==--
GEDUNG FBI MINNEAPOLIS, MINESOTA
Bisa kubantu?
Apa kau menerima ancaman bom?
Permisi?/ Kau tahu,
bomnya akan meledak di tempat ini, saat ini.
Kau harus benar-benar takut.
Kapan tepatnya bom akan meledak?
Sekarang.
Tunjukkan tanganmu. Tunjukkan tanganmu sekarang!
Brengsek.
Berlutut. Berlutut sekarang!
Baiklah, lurus saja.
Berikutnya. Identitas? / Baik untuk pergi.
Seberapa buruk? / Tidak ada korban, tapi cukup buruk.
60 blok tanpa pasokan listrik.
Dibutuhkan sekitar 12 jam untuk kembali online.
Kabar baiknya, kita tetap memiliki tenaga.
Itu bukanlah kabar baik. Kita seharusnya cuti.
Ya, aku mendengarnya.
Berikutnya. Baiklah, lurus saja.
Berikutnya.
Kita harus tahu bagaimana awalnya.
Seorang pria yang menyerahkan diri seperti itu pasti tahu dirinya akan diinterogasi.
Siapa orang kita? Dia seorang pakar ingatan.
Dia mengingat apapun dan semuanya.
Dan mengulang acara besar dalam pikirannya lebih baik dari ESPN.
Dia ensklopedia yang berjalan dan berbicara.
Dia tak pernah berbohong memiliki pengetahuan lebih dari tersangka
untuk mendapatkan keuntungan karena dyang dilakukannya.
Bagaimana mungkin?
Apa yang kulewatkan? / Bagus kau telah bergabung.
Luke, kau tahu Agen Spesial Sara Ward.
Anti-terror, 'kan?
Apa yang kita tahu tentang pria ini?
Tidak banyak.
Catatan? / Tidak ada.
Dia menghilangkannya. / Atau membakarnya.
Kami melakukan pengenalan wajah di database FBI saat ini,
Tapi sejauh ini... / Aku paham.
Kami mendapatkan dompet, kosong. Ada sejenis noda cat disitu
dan kunci dengan huruf "MS" tertulis diatasnya.
Barapa banyak waktuku? / Kau tidak punya.
Kau pikir ada bom lain diluar sana?
Sebaiknya kalian berdua benar tentangnya.
Aku Lucas Nolan.
Siapa namamu?
Kau yang memberitahuku.
Kau membaca orang untuk hidup, 'kan?
Dave. Tidak, atau Bob?
Atau mungkin Tommy tua yang baik.
Kau tidak seperti Tommy. / Mm.
Aku membaca buku. Tak terlalu menjengkelkan.
Maka marilah kita membahas buku.
"Jika pohon tumbang di taman dan tidak ada yang mendengar,
maka itu hening, tidak terlihat , tidak bernama.
Jika kita hilang, tidak akan ada pohon sama sekali.
Semua makna akan hilang bersama dengan kita."
Mari kita membahas buku sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Menelusuri rumah memorinya.
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu apa itu rumah memori?
Itu adalah teknik ingatan.
Kau lihat, memori visual kita adalah yang terkuat,
jadi Lucas menciptakan rumah dipikirannya untuk mengingat apapun dan semuanya.
Itu terdengar tidak masuk akal bagiku.
"Jika pohon tumbang di taman...
Jika kita hilang, tidak akan ada pohon sama sekali.
Semua makna akan hilang..."
William Fossett.
Natural States, resmi diterbitkan tahun 1754.
Namun, dia mencuri idenya dari Berkeley,
yang bertanya pertanyaan yang sama 44 tahun yang lalu
bersama dengan Ringkasan pada Prinsip Pengetahuan Manusia.
Bagian 45, jika kau ingin melihatnya.
Dia seorang "Game-Changer".
Jadi kau sudah terbiasa dengan pekerjaan.
Ini pertanyaan yang mudah, sungguh.
Sama seperti kau percaya fenomena fisik
bisa eksis diluar bidang persepsi manusia atau tidak.
Ayolah. Kau harus berpendapat.
Aku akan menjawab pertanyaanmu, tapi jawab dulu pertanyaanku.
Pasti.
Dimana kau lahir? / Dia menanyakan itu?
Iraq.
Dapatkan catatan imigrasi, foto, apa saja.
Sudah.
Iran, Suriah, Mesir, Gaza.
Dia mempermainkan kita.
Apa itu penting?
Bisakah kau memberitahukan perbedaannya?
Hmm? / Baiklah.
Jadi kau datang kesini ketika kau... / Ah, ah, ah.
Kau akan mendapatkan giliran untuk pertanyaan berikutnya.
Aku tidak punya waktu untuk permainan.
Tidak, tapi kau juga akan ikut bermain.
Apa yang kau mau? / Aku ingin didengar.
Tapi untuk mewujudkannya, aku butuh seseorang untuk mendengarkan.
Jika aku tidak mau?
Kau akan mengetahuinya dalam 27 menit.
Becky?
Selesai.
Amerika tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tapi terjadi hari ini. Dan ada peraturan.
Apa kita saling memahami?
Aku paham.
Bagus.
Peraturannya sederhana.
Mereka berdasarkan kebenaran di dunia dimana semua orang tinggal.
Dengan kebohongan besar memenangi pemilu dan perusahaan korup berkembang,
Aku akan mengatakan kebenaran tentang siapa dan apa mauku.
Lalu aku akan menanyakan pertanyaan berdasarkan kenyataan.
Kau menjawab benar, kau dapat hadiah.
Kau menjawab salah, orang-orang mati sekarang.
Aku ingin penanggulangan elektronik di gedung ini.
Tak ada sinyal wireless masuk atau keluar.
Sudah.
Ini mimpi buruk seluruh negara yang terbangun diatas kebohongan
Kemanapun kau melihat, wanita dengan payudara palsu.
Kau menyalakan TV, semua yang kau lihat hanyalah acara realita,
tak satu pun rumah yang kita miliki,
seorang pemimpin yang berkata akan menjaga orang-orang.
Online, kau punya ribuan teman, dan tak satupun di kehidupan nyata.
Semua kebohongan.
Apa kau tahu mana yang paling buruk?
Satu-satunya yang kau percayai.
Apa kau tahu kebohongan yang terbesar?
...Kebohongan terbesar.
The American Dream.
Bagus sekali.
Untuk itu, kau dapat hadiah.
Satu pertanyaan, satu jawaban. / Dimana bom berikutnya akan meledak?
Disudut jalan of Nicollet and 5th.
Suruh polisi untuk mengevakuasi bangunan
dalam radius satu blok dan membangun perimeter.
Aku ingin SWAT dan EOD di Nicollet and 5th sekarang.
Ada apa saja, Becky?
Perkantoran, kedai, menara, apartemen.
Terlalu banyak. / Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menjauh begitu saja dari dia.
Kami berdua ikut bersamamu. / Tidak sama sekali.
Kenapa dia kesini? / Apa?
Kenapa dia menyerahkan diri? / Karena dia seorang psikopat.
Ya. Tidak. Mungkin.
Tapi yang dia lakukan tidaklah penting.
Kenapa dia kesini? Kenapa dia menyerahkan diri?
Kenapa dia memberitahukan lokasi bom begitu saja?
Dia tidak berpikir kita akan menemukannya tepat waktu.
Dan apa, kau pikir dia akan begitu saja menunjukkan dimana lokasinya?
Ya, tapi tidak dari sini. Aku perlu dia di TKP.
Dia akan mudah menyerah diluar sana
Daripada didalam sini. / Oh, Ya Tuhan.
Bagaimana jika dia berbohong agar bisa keluar?
Kau benar. Berdasarkan definisinya,
tapi bukan berarti bomnya tidak akan meledak.
Jika ingin menghentikannya, kita biarkan dia merasa terkendali.
Dan bagaimana jika dialah orang yang berkuasa?
Bukan dia.
Biarkan aku melakukan tugasku.
Dia boleh ikut.
Jika ini salah, ini tanggung jawabmu.
Hei, masuk sini!
Menarik, bukan?
Oh, ayolah.
Kau bisa saja terjebak di kantor membicarakan cuaca yang buruk
atau bagaimana T-Wolves kalah lagi
atau makanan beracun yang kau pesan untuk makan siang.
Terjebak di pembicaraan yang sama
dengan orang yang sama setiap hari dalam hidupmu.
Tidak seperti bom berdetik untuk mendapatkan tekanan darah.
Pernah mendengar "Treadmill"? / Apa aku seperti hamster?
Apa kau benar-benar ingin membuang energimu
memutar roda yang tidak berjalan kemanapun?
Semakin besar kejahatan, semakin besar juga tantangannya.
Dan semua orang mau mengalahkan yang terbaik.
Lebih cepat promosimu, bayaranmu juga ikut naik.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kau terlalu banyak bicara.
Hei, itu hanya 2 senku.
Kuharap kau memilih jalan yang berbeda karena ada garpu dijalanmu.
Kau pikir kau berjalan dijalan yang benar
tapi bukan. Petamu semuanya salah.
Aku benci menjadi pembawa kabar buruk,
tapi jalan ini akan melihatmu dari dalam kubur.
Dan bagaimana kau begitu yakin?
Karena aku telah melihat orang lain melaluinya sebelum kau.
Hanya 2 senku.
Jalanan aman. Area sudah dievakuasi.
Tim GEGANA dalam perjalanan. / Dalam perjalanan?
Tutup barikade!
Cepat! Ayo, ayo!
4 menit.
Bagaimana kau ingin memainkannya?
Mari kita lihat tugasmu lebih dekat dan pribadi, boleh?
Apa yang kau lakukan?
Tugasku. Apa yang kau lakukan?
Lebih baik kau tidak mengacaukannya.
Aku tidak merencanakannya, tapi terima kasih.
Sekarang apa? / Kita berjalan.
Kau ambil ini. Jaga penerimanya tetap terbuka.
Aku ingin mendengar semuanya.
Pernahkah kau mengira kalau aku tidak takut mati?
Kau pikir aku hanya akan memberitahumu begitu saja?
Kau sudah mengetahuinya.
Disinilah aku, sebuah buku terbuka,
semua informasi ada didepanmu, dan kau membutuhkan bantuanku.
Kau tidak ingin bom ini meledak lagi daripada yang kulakukan.
Dan bagaimana mungkin? / Karena kau belum selesai.
Belum.
Siapa yang berdosa padamu?
Apa mereka berarti untukmu?
Tapi, lebih penting, apa kau berarti untuk mereka?
Apa kau pikir mereka akan berhenti dijalan
dan memberimu makan jika kau kelaparan?
Tidak. Kau tidak melakukannya untuk mereka.
Kota dengan orang seperti mereka, kau terlalu pintar
untuk berbohong pada dirimu sendiri tentang siapa sebenarnya kau.
Kau tahu kebenaran dari dirimu sendiri.
Apa itu?
Kau bersenang-senang.
Lucas.
Aku akan mengatakan kebenaran tentang siapa dan apa mauku.
Ini mimpi buruk seluruh negara yang terbangun diatas kebohongan
Wanita dengan payudara palsu.
Semua yang kau lihat hanyalah acara realita.
seorang pemimpin yang berkata akan menjaga orang-orang.
Online, kau punya ribuan teman, dan tak satupun di kehidupan nyata.
Semua kebohongan.
Kebohongan apa yang terbesar?
Semua orang tahu rumah tak berarti tanpa tetangga.
Katakan pada kami tentang pilihan tempat tinggal hari ini.
Hidupkan mimpimu. The American Dream.
Kebohongan apa yang terbesar?
The American Dream.
Kantor Mortgage.
Kantor Mortgage, cepat!
Kau sekarang seorang pahlawan. / Benarkah?
Iya jika kau percaya sebab dan akibat.
Sebab dan akibat, kau menembakan senjata, pelurunya mengenai sesuatu atau seseorang.
Kau menembak orang yang salah, dia akan membunuhmu.
Kau melucuti bom, kau menjadi superhero.
Bicara tentang sebab dan akibat yang memotong kedua caranya.
Memberikan efek berbeda, karena bisa membuat pahlawan menjadi bodoh.
Hei, whoa, whoa, apa yang kau lakukan? Hei, Hei!
Berlindung!
Kemana dia?
Apa kau melihatnya? Apa kau melihatnya?
Jangan biarkan dia kabur!
Okay, okay!
Aku kehabisan.
Jatuhkan.
Berlutut. Sekarang!
Okay.
Jangan bergerak!
Jangan tembak! Jangan tembak! / Angkat tangan! Angkat tangan!
Kami melatih pikiranmu, Lucas, jadi kau bisa melakukan apa saja.
Washington, Jefferson, Buchanan, dan Coolidge.
Bagus.
Dan sekarang katakan, ketika kau masuk kedalam memori rumahmu,
adakah disana yang indah?
Ya. Rumah yang sesungguhnya.
Uang bukan segalanya, Lucas.
Tuhan akan menyediakan... / Bisakah dia membelikan kita rumah
atau mobil atau pakaian?
Karena kau tidak bisa.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah, ini salahku. Maafkan aku.
Kenapa kau tidak menembaknya, Lucas?
Karena dia memiliki bom lainnya diluar sana.
Baiklah, Becky, apa yang dia lakukan? / Tidak yakin.
Apapun ini, ini terenkripsi. / Nah, jika kau punya tebakan.
Nah, kantor ini adalah pusat data,
jadi maksudnya serveer terhubung ke sistem alarm bank,
rumah sakit, dan bandara.
Mungkin informasi atau virus.
Aku tidak tahu sampai aku memecahkan kode dan melihatnya.
Nah, jika itu virus, bisakah firewall menghentikannya?
Itu sudah didalam sistem.
Jadi kau bilang apapun yang dia lakukan tidak bisa dihentikan?
Ya, mencabut semua maka menyebabkan penutupan lengkap
terhadap keuangan, kesehatan, keamanan, dan sistem transportasi kita? Tidak.
Kembali ke kantor. Lakukan yang seharusnya kau lakukan.
Pecahkan kodenya. / Baiklah.
Dia selesai.
Dia baru saja mulai.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk momen ini. Kau mengerti?
Yang aku mengerti adalah kita selesai melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Aku mengambil alih interogasi ini.
Maka lebih baik kau beritahu semua orang untuk pulang
dan mulailah berdoa karena kau tidak akan menghentikannya.
Dan kau?
Dia sudah mempermainkanmu sejak kau berjalan ke ruang interogasi.
2 jam, dan kita tidak tahu apa-apa tentangnya.
Tidak namanya, diamana rumahnya, apa maunya, apa target berikutnya.
Kau kehilangan poinnya.
IIni bukan siapa namamnya atau apa maunya
atau apa yang akan dia ledakan karena itu akan terjadi.
Keluarkan dia dari sini.
Pulanglah, Luke.
Minum-minumlah. Kami akan mengurusnya.
Luke.
Lucas.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu dimana dia tinggal. / Kau dapat alamatnya?
Tidak, tapi aku akan membawamu beberapa mil.
Aku pertaruhkan karirku. / Baiklah, ayo jalan!
Tak ada yang akan berbicara denganmu jika aku seperti ini.
Ayolah, ini tidak pantas.
Ya.
Nah, ini martabatmu.
Hei, kawan, berikanlah uang?
Hei!
Diam saja. / Hei, bro.
Agen Spesial Bennett.
Kenapa?
Kenapa... ass-face,
Aku ingin kau beritahuku jika kau melihat orang ini sebelumnya.
Tidak.
Kau yakin?
Seseorang berkulit tidak terlalu putih berjalan disini,
aku yakin kau mengingatnya.
Aku yakin.
Jika wajah itu muncul disini, aku pasti mengingatnya.
Jadi apaun tujuan kalian kesini, itu tidak disini,
jadi kenapa kau tidak berputar dan keluar dari barku?
Tidak sepertimu, kebanyakan orang tahu dimana mereka tidak diinginkan.
Mm.
Jadi bagaimana dengan ini?
Terlihat seperti berasal dari tempatnya.
Whoo!
Jadi kau percaya semua omong kosong ini?
Apa, kulit putih adalah superior?
Mm-hmm. Lebih baik.
Kau tahu, aku banyak membaca.
Walapun menjijikan seperti Mein Kampf.
Kau tahu yang aku ketahui?
Dibelakang kebencian adalah ketakutan.
Kau hanyalah pecundang.
Ya, dibelakang semua kesombongan ini, kau hanya seorang pecundang.
Hei, jangan bergerak! / Mundur!
Jangan bergerak! / Duduk. Sekarang.
Jangan bergerak. / Aku tahu kau melihatnya.
Persetan denganmu!
Hei! / Jangan bergerak.
Duduk.
Bagaimana denganmu? Pernah melihatnya?
Karena aku bisa seharian membenturkan kepalamu ke meja.
Ya, aku melihatnya beberapa kali.
Dimana dia tinggal?
Aku tahu orangnya. Tapi tidak dengan alamatnya. / Kenapa dia disini?
Aku menebak dia bukan untuk rumah sakit dan hidangan pembuka.
Berhenti! / Jangan bergerak.
Ada FBI, bro! Bersiap!
Peledak.
Makasih, bro.
Nah, tadi tindakan bodoh.
Mungkin.
Tidak, itu pasti.
Kau seharusnya menunggu bantuan. Kau terlalu pintar untuk membiarkannya pergi.
Kau bertindak bodoh lagi dan kau keluar.
Peledaknya bertingkat militer.
Penghitung waktu digital. / Bahan peledak?
Tidak ada. / Apa maksudmu tidak ada?
Tempat ini aman. Tidak ada bahan peledak didalam.
Kau harus memberiku sesuatu yang lebih baik dari itu.
Nah, satu unit peledak hilang dari kotaknya.
Hanya itu yang kudapat. / Sial.
Aku akan bertanya jika mereka tahu sesuatu.
Mm-hmm.
Mereka tidak tahu apa-apa lagi.
Dia membuat komponen bomnya terpisah sehingga hanya satu yaang dikompromosikan tepat waktu.
Tapi dia hidup tertutup. Aku bertaruh kita akan menemukan peledaknya disana.
Bagaimana kau bisa yakin? / Dia tidak punya KTP, kartu SIM.
Dia tidak ada dalam setiap kamera CCTV, jadi dia tidak menaiki bus atau kereta.
Terlalu banyak pengawasan.
Kau tak apa-apa, Luke?
Ya. Ya, aku tak apa.
Karena kau terlihat tak sehat.
Ayolah, ini tidak pantas.
Aku melihatnya beberapa kali.
Dimana dia tinggal?
Apa kau pikir mereka akan berhenti dijalan
dan memberimu makan jika kau kelaparan?
Tak dapat dipercaya.
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Apa yang dilakukannya?
Membuktikan bahwa tak ada perbuatan baik pergi tanpa balasan.
Oh, makasih.
Ya, dia tinggal di sudut sana...
Cepat! / Ayo, cepat.
Bersiap untuk bergerak. Ikuti kemana mereka pergi.
Kau bosnya. Ayo.
Bicara padaku.
Dapat satu dompet, kosong.
...kunci dengan huruf "MS" ditulis diatasnya.
Huruf "MS" tertulis di kuncinya, 'kan?
Melissa Smith, apartemen 34.
Tunggut.
Dia lebih pintar daripada ini. Dia menginginkan disini.
Ini mungkin bagian dari permainanya atau sebuah jebakan.
Aku ingin EOD di Jackson and Grant sekarang.
Ya, kudapatkan.
Baiklah, menemukan petunjuk tentang Melissa Smith.
Berumur 35, pekerja keras, tidak menikah, tak punya anak.
Profil Facebook mengatakan dia suka kucing dan kencan online.
Tidak ada jaminan sosial, tak ada kartu SIM.
Ini sebuah samaran. Dia tidak sungguhan.
Samaran bagus. Tidak tahu asalnya.
Baiklah, kawan, ini terlalu lama.
Hampir selesai.
Kita aman. Tidak ada jebakan.
Kita tetap perlu menjaminnya. / Ya, kau mendapatkannya, Sara.
Apa itu?
Pusat tenaga. Saluran air. Saluran gas. Internet.
Dia punya semua cetak biru infrastruktur seluruh kota.
Bawa naik dia.
Ini TKP. / Kejahatan sebenarnya belum terjadi.
Lakukan.
Bawa naik dia.
Apa kau itu?
Mari mencari tahu.
Nah, buat dirimu seperti dirumah.
Uh, hati-hati dengan itu, kumohon.
Terus? / Kau mengagetkanku.
Kau hanya mulai mencari tahu?
Tapi kau mengarahkan kita pada tujuan ini.
Siapa bilang aku mengarahkanmu? Kau menyebutnya tembakan.
Yang aku tahu bahwa kau ingin aku terus bermain.
Kau sudah kalah.
Nah, kau tidak keberatan jika kau berjalan. Ini sulit untuk melawan diri sendiri.
Baiklah.
Aku ingin kau tetap bermain.
Maka kau harus membuat ini lebih menarik.
Apa maumu? / Aku ingin merubah dunia.
Itukah yang kau lukis? Untuk merubah dunia?
Dunia adalah tempat yang kumuh.
Kau ingin membuatnya indah, jadi kau melukisnya?
Kau perlu kanvas kosong, benarkan?
Disekeliling kita semuanya palsu, Lucas. Kenapa aku tidak membakarnya?
Kau pasti punya masa kanak-kanak yang menyebalkan.
Berakhir seperti ini, hidup seperti ini, maksudku, kau punya masalah serius.
Tapi kita berdua tahu darimana asalnya.
Sungguh? Dan dimana itu, Lucas?
Wanita.
Apa seorang wanita mematahkan hatimu?
Apa ibumu?
Dia tidak cukup mencintaimu?
Apapun itu, sudah jelas bahwa kau membenci wanita.
Kau pikir tahu diriku. Kau tidak tahu apa-apa.
Dapat petunjuk tentang Melissa Smith.
Itu alibi. Dia tidak sungguhan.
Dia suka kucing dan kencan online.
...kencan online.
Kencan online...
Tunggu, apa itu laptopnya?
Tidak mengejutkan. Dia pakai brower pribadi.
Pembobolan bagus. Aku melihat Becky sedang melakukan hal ini.
Kau harus meneleponnya sekarang.
Ada apa? / Beck, MNluvconnect.
cari setiap wanita yang bertemu dengannya di 6 minggu terakhir
berkaitan dengan perusahaan kontruksi, uh, perusahaan pembongkaran
kontraktor swasta, apa saja yang kau dapat berhubungan dengan bahan peledak.
Kata sandinya akan lebih sulit.
Terlihat kau seperti punya 2 pilihan, Lucas.
Kau mendapatkan surat perintah, atau kau bisa bertanya padaku.
Tak ada waktu, terlalu banyak masalah yang terjadi.
Cantik. Kau melakukan dengan baik.
Jika ingin menghentikannya, kita harus membiarkannya berpikir kalau dia terkendali.
Sial.
Oh, baru saja kau lakukan dan selesai sudah.
Apa yang kau lakukan, hmm? / Tak ada.
Itu dia. Aku duduk disini. 50 detik dan akan meledak, Lucas.
Hentikan. / Tembak saja aku.
Lempar keluar jendela. / Dia tak bisa melakukannya.
Dia tahu jawabannya ada didalam.
Dia melemparnya, dia tak dapat apa-apa, dan aku menang.
Tik-tok, tik-toc, kawan.
Disinilah aku, sebuah buku terbuka
dengan semua informasi didepan matamu.
"Jika pohon tumbang di taman dan tak ada yang mendengar,
itulah keheningan, tak terlihat, dan tak bernama."
Filosofi. / Lakukan.
Ini kacau sekali.
Dan kita... masuk.
Berhasil.
Ya. Makasih.
Joan Marian. / Kenapa aku harus peduli?
Karena dia wakil pemilik Marian Demolition, dan yang mereka jual adalah bahan peledak.
Namanya muncul pada situs seks anak-anak.
Dimana? / Richmond.
Ayo jalan.
Cepat jalan!
Hei, kau tidak masuk kesana!
Joan Marian? Agen Spesial Eric Bennett.
Tentang apa ini?
Oh, kupikir kau punya tahu tantang apa ini.
Oh, Ya Tuhan.
Ada yang ingin kau katakan pada kita, Ny. Marian?
Um... aku tidak bahagia di pernikahanku.
Aku membuka situs kencan dan dia mengajakku,
dan kami pergi berkencan...
Aku mengerti hal ini. Apa dia memberikan nama?
Vasti. Vasti Radan.
Kuatasi.
Oh, Ya Tuhan.
Jika aku tahu itu dia, aku bersumpah tak akan membiarkannya.
Berapa banyak dia mengambilnya?
Banyak. / Oh, Ya Tuhan...
Tunjukkan pada kita, tolong.
Itu seperti drum yang disini.
Bawa dia keluar.
Baiklah, jadi mencuri 2 barel milikmu.
Sekitar seminggu yang lalu.
Sejenis apa? Apa aplikasinya?
Itu berbentuk bubuk. / Teruskan.
Itu sangat konduktif.
Tambahkan formalin dan kau bisa merubah ke macam bentuk
atau memakainya pada apapun.
Seperti apa?
Plester, beton, kertas, bahkan cat.
Kami menggunakannya saat pengeboran untuk memperkuat beton.
lalu biarkan mengering selama 3 hari dan...
...kita ledakkan. / Oh, Ya Tuhan.
Kawan.
Jangan bergerak.
Vasti Radan. Sedikit sekali tentangnya.
Kita menemukan ayahnya, Magid Radan.
Catatan pajak menunjukkan bahwa di bekerja uuntuk agen keamanan swasta
disebut Simons Security.
Itu awal mula penyewaan polisi yang berkontrak untuk agensi federal.
Dia baik-baik saja selama 3 tahun, kemudian dia ditemukan mabuk saat bekerja.
Perusahaan memecatnya, dia kehilangan semuanya.
Dia dituntut karena hutangnya.
Rumahnya disita. Dia jatuh miskin.
2 tahun kemudian, dia ditemukan meninggal di gang di Chinatown.
Jadi ini pribadi. / Bagus.
Bagaimana semuanya terlihat baik? / Itu berarti targetnya tidaklah acak.
Ada... sebuah metode dibaliknya, sebuah pola logika.
Tapi pola apa? Itu pertanyaannya.
Aku belum yakin.
Baiklah, apa yang akan kau lakukan?
Tanya dia.
Jaga dia.
Kau merindukan Ayahmu?
Hmm. Dia mengatakan namaku.
Yep. Dia juga mencarinya.
Dan kenapa aku melakukan itu? / Jadi aku bisa menunjukkan kenapa kau melakukannya.
Yang kau mau terletak didalam sini.
I don't think you have the time...
or the talents to unlock this vault.
Seems a waste of water to wash a car in the rain.
Power grid, water mains, gas lines.
He's got a blueprint to the entire city's infrastructure.
- Hei, Why'd you turn the water off? - Water mains.
Laporn ledakkan. 935 5th Avenue.
Dia telah meledakkan... / Departemen Air.
And two substations. Mereka mematikan pompa air.
Semuanya. Dan tanpa air... / Pemadam kebakaran tak bisa memadamkan api.
Eric, dia selesai.
Masukkan dia ke mobil. Kita bawa dia kembali ke gedung FBI.
Akan menjadi apa, Lucas?
Lebih banyak bicara? / Tidak.
Giliranku sudah selesai. Sekarang giliranmu.
Katakan semua yang kutahu.
Kau tahu Ayahku pemabuk.
Dia dipecat dari pekerjaannya dan kehilangan segalanya.
Dan mungkin kau sudah tahu atau belum
bahwa ibuku meniggal 6 bulan setelahnya.
Aku tinggal di jalanan dan terpaksa mencari nafkah sendiri, mendidik diri sendiri
Siapapun aku hari ini karena sistem dari orang sepertimu.
Kau tahu bahwa aku punya ribuan pon bahan peledak di suatu tempat
dan aku tidak takut untuk meledakkannya.
Tapi kau tidak tahu dimana dan kenapa.
Sekarang, kau bisa membawaku ke penjara dan menyiksaku,
tapi kita berdua tahu itu tidak akan berhasil.
Dan kau tak bisa menyuapku,
tapi kau tahu aku bisa tertawa di wajah puasmu.
Hei, Hei, Hei, ayolah! Lepaskan dia! Lepaskan!
Ayolah! / Lucas! Lucas!
Masukkan dia ke mobil.
Kau melakukannya terlalu serius.
Pulanglah. Itu perintah. Pergi.
Dapat dompet dengan sejenis noda cat diatasnya.
Itu adalah bubuk. Sangat konduktif.
Tambahkan formalin dan kau bisa merubah bentuknya
dan memakainya pada apapun.
Seperti apa?
...cat mungkin.
Cat.
Sejenis noda cat diatasnya.
Aku harus pergi.
Hei, Hei!
Tak apa, biarkan dia.
Apa yang kau lakukan, Lucas?
Bukti. / Apa?
Dompetnya Vasti Radan. Aku membutuhkannya.
Lucas, kau tak bisa mengambilnya.
Aku perlu alat tes bahan peledak.
Itu dia.
Apa yang kau lakukan? / Berikan aku waktu sebentar saja.
Catnya. Dia mencampur bahan peledak dengan cat.
Sebuah bangunan? / Mungkin.
Ada sekitar 200.000 bangunan di kota.
Dibutuhkan berbulan-bulan untuk memeriksa satu per satu.
Kita perlu tahu dimana dia bekerja.
Itu akan ada hubungan dengan lukisan.
Perusahaan pengecatan, uh, aku perlu menemukan tempatnya.
Tak ada catatan pekerjaan, tak ada pengajuan EDD,
tak ada catatan pajak untuk seorang Vasti Radan.
Dia menggunakan samaran. / Samaran apa?
Aku perlu nama.
Marilah kita membahas buku.
"Jika pohon tumbang di taman dan tak ada yang mendengarnya..."
William Fossett.
William Fossett dihentikan dari jabatannya
di perusahaan pengecatan swasta setelah bekerja 3 hari yang lalu.
Majikannya, Bleaker Paint Works,
mengajukan biaya untuk pelanggaran dan ilegal masuk ke gudanG mereka.
Sepertinya dia mencuri beberapa perlengkapan.
Ketika polisi memeriksa alamatnya, itu tidak ada.
Aku perlu pekerjaan terbarunya, Beck.
Dia dikontrak untuk mengecat bagian dalam Bank Sentral.
Kau berhasil, Lucas. / Aku belum berhasil
Hubungi Eric. / Ya.
Tak ada jawaban. Sial.
Aku mulai berpikir kau tidak akan berhasil.
How are you holding up, buddy?
Ingin memberitahuku yang kau lakukan, Lucas?
Memecahkan kasus. / Tidak, sekarang kau kasusnya.
Bawa dia kembali, serahkan dirimu.
Tidak bisa, Eric. / Kita sudah bicara pada Becky.
Kami tahu tentang Bank Sentral. Tim EOD sedang dalam perjalanan.
Mereka tak akan menemukannya.
Apa yang kau bicarakan? / Pengecatannya.
Butuh 3 hari untuk mengering. Dia berhenti 3 hari lalu.
Dia akan meledakkannya dan dia pikir kita tak bisa menghentikannya tapat waktu.
Bertahan, bertahan!
Sial.
Baiklah, apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan memberinya pilihan; Hidup atau Mati.
Kau ingin membawanya ke dalam?
Tentang Amerika. Betapa tak adilnya.
Jadi dia ingin meratakan Bank Sentral dengan tanah.
Tapi aku tak berpikir dia bersedia mati untuk tujuannya.
Dan jika kau salah? / Tidak akan.
Cepat, cepat, cepat!
Diam saja!
Mungkin dia menuju sesuatu. Dia belum terlalu jauh.
Ya, nah, dia belum terlau jauh.
Perintah penangkapan, Agen Spesial Lucas Nolan.
Dia menuju ke Bank Sentral dengan tersangka teroris.
Aku ingin dia dihentikan.
Berhenti!
Angkat tanganmu! Berlutut!
Sekarang!
Letakkan! Jatuhkan!
Jatuhkan! / Kau jatuhkan!
Berhenti! Aku FBI.
Kau letakkan! / Kubilang jatuhkan! Sekarang!
Tendang.
Bangun.
Itu menyenangkan.
Bersikap bisa normal atau aku akan menembakmu.
Lucas Nolan, FBI. Aku perlu bicara dengan yang bertanggung jawab.
Edward Watson, manajer fasilitas bangunan.
Semua orang sudah dievakuasi keluar bangunan.
Oke, bagus. Apa baru-baru ini bank dicat?
Uh, ya.
Berapa banyak luas bank yang dicat, Mr. Watson?
Nah, semuanya. Sekitar 200,000 kaki.
Berapa banyak waktu yang kita punya? / Tidak cukup.
Yang kau mau adalah terkunci disini.
Kupikir kau tidak punya waktu atau kemampuan untuk membuka brankas ini.
Apa mereka mengecat brankasnya?
Uh, ya. / Bawa kami kesana, tolong.
Uh, lewat sini.
Apa kau masih punya tenaga? / Uh, beberapa.
Generator cadangan cukup untuk menjalan sistem operasi.
Kamera pengawas? / Uh, tidak.
Tidak sampai tenaga dipulihkan, tapi tidak akan berlaku sampai jam 6:00.
Periksa dibawah sana.
Bawah sini.
Ceritakan tentang brankasnya.
Dilindungi baja 30 kaki, disusun 60 kaki dibawah jalan raya.
Ini dirancang untuk tidak mudah ditembus dari luar.
Berapa banyak didalam sana?
20 miliar dalam bentuk koin dan mata uang datang kesini setiap tahun.
Sekarang pada akhir bulan ini, hampir 3 triliun.
Pintu luar dikendalikan elektrik.
Tiada yang masuk atau keluar kecuali penjaga didalam tahu.
Watson, Edward.
Lewat sini.
Buka, tolong.
Tolong. Mata uang dikelilingi dengan sensor elektrik.
Jika kau menyentuhnya sedikit saja, penunguncian penuh akan terjadi.
Tidak ada pemicu.
Sialan, Lucas.
Lepaskan senjatamu, letakkan di tanah.
Sekarang! Catnya adalah peledak.
Kita harus menghentikannya. Bagaimanapun juga akan meledak.
Pemicunya, didalam sini.
Periksalah.
Bahan peledak dikonfirmasi.
Aku tidak melihat pemicunya.
Aku juga tidak menemukan pemicunya.
Okay, ada apa lagi disini selain uang?
Plates and electronic currency wiring stations in there.
Untuk apa? / Kita bisa We can wire money anywhere in the world.
Yang kau butuhkan hanya nomor akun.
Kau bisa merasakannya, Lucas?
The energy is positively electric. Kita sudah dekat, aku bisa merasakannya.
Kau bisa? Tidak?
Mungkin terlalu keras mencoba. Bagaimana aku melakukannya?
Bagaimana aku akan memicu semua peledak ini?
Aku akan memberikan jawaban, semua informasi, apapun yang kau butuhkan.
Sekarang, beritahu aku. Bagaimana aku akan pergi?
Atau aku?
Kau masih punya kamera pengawas?
Tidak, sampai tenaga kembali menyala.
Kami dengar yang akan terjadi pada jam 6:00.
Jam 6:00.
Eric, apa HPmu berfungsi?
Tidak.
Tn. Watson, apa kau punya sambungan telepon keluar?
Uh, disana.
Hei. / Apa kau bersama Joan Marian?
Dia di ruang interogasi. / Aku perlu bicara dengannya.
Sekarang? / Ya, sekaranga juga.
Ini Lucas Nolan.
Ya? Ny. Marian,
katamu bahan peledak itu sangat konduktif.
Koduktif terhadap apa? / Elektrik.
Itulah cara meledakannya. Kita menggunakan arus listrik.
Ada arus listrik dimana-mana. Kenapa tetap stabil?
Itu karena ada perbedaan.
Peledak akan cepat menanggapi fluktuasi pada arus listrik.
Bangunan ini adalah pemicunya.
Ini akan meledak ketika tenaga kembali menyala.
Kita perlu keluar dari sini. Eric, sekarang!
Baiklah, aku salah tentangnya. Aku tidak mengerti.
Kupikir dia peduli tentang hidupnya. Ternyata tidak.
Agar rencananya berhasil, dia harus mati.
Oh, Ya Tuhan.
Baiklah, berankas ini akan meledak pukul 6:00.
Tidak, tidak , tidak.
Shh. Bagus. Aku sangat terkesan.
Lepaskan dia. / Mereka akan menembakku.
Baik, tangkap aku. / Kenapa?
Karena aku bersedia menerima akibatnya. Mereka tidak. Dia tidak.
Okay. Berjalan kearahku.
Perlahan. Perlahan.
Tembak dia jka kau bisa. / Dimengerti.
Sekarang pelajaran sudah sudah selesair. Sekarang pergi.
Kita tidak akan kemana-mana. / Kau harus keluar dari sini!
Tidak tanpamu. / Eric, pergi!
Darurat. Penutupan Brankas.
Cepat keluar! Keluar sekarang! / Maafkan aku.
Aku sangat menyesal. / Pergi, pergi.
Eric, sekarang!
Aku tidak akan meninggalkanmu! / Eric, pergi!
Pergi! Itu tertutup! Pergi! / Sialan.
Sialan!
Hei. / Becky, apa yang kau dengar?
Ledakan akan dipicu oleh perubahan arus listrik.
Okay, hubungi Perusahaan Tenaga sekarang.
Katakan untuk tidak menyalakan tenaga.
Terdapat 2000 pon bahan peledak disana.
Mungkin dia masih hidup. / Buka pintunya.
Tidak bisa. / Buka pintunya!
Tidak ada yang bisa. Tidak sampai sejam setelah penguncian.
Oh, Ya Tuhan!
Aku butuhI need welders down here now.
Becky? / Aku tak bisa apa-apa. Aku tertahan.
Sialan!
Katakan padaku dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa-apaan?
Komputerku baru saja mati.
Disini juga. Ini menghapus data.
Sialan.
Apa yang terjadi, kawan?
Virus, itu menghapus server, cadangan, semuanya.
Sial.
4 bom dan hanya 2 korban.
Nampaknya... / Agen spesial Lucas Nolan
dihargai dengan menyelamatkan nyawa agen FBI dan polisi lokal....
Kerugian anggaran diperkirakan sebesar $3 miiar,
Namun, uang tidak akan pernah.... / Kantor FBI di Minneapolis
mengalami serang cyber.
Server kemanan mereka secara sistematik menghapus semua data,
termasuk catatan tersangka pengeboman Vasti Radan.
Suatu kehormatan memberikan pidato
kepada Lucas Nolan hari ini.
Seorang rekan kerja...
dan teman dekat.
Seorang laki-laki yang berasal dari bukan apa menjadi analisis terbaik
yang pernah bekerja bersamaku.
Masa kanak-kanak yang suram, hidup dijalanan,
dan usaha untuk mencari kebenaran
dalam yang dihadapi oleh Ayahnya
adalah bukti semangat Lucas yang kuat.
Pikiran yang membingungkan kita semua.
Seperti yang kita ingat Lucas hari ini,
mari kita tahan dia dihati kita
dan ingat dia, bukan hanya rekan kerja...
dan bukan hanya pahlawan, karena seperti itulah.
Mari mengingat seorang teman.
Tuhan memberkati Lucas dan Godspeed.
Ya, itu agak berlebihan.
Ayo!
Lepaskan!
Lepaskan dia sekarang.
Aku lucas. / Aku Vasti.
Kau harus meletakkan senjatanya?
Benarkah?
Bagaimana aku tahu kau masih megikuti rencana?
Ini bukanlah rencana yang mudah diikuti, tapi aku tetap mengikutinya.
Sungguh?
Itu sedikit meyakinkan, bro.
Oh, kua pikir begitu? Kupikir mungkin aku ingin ke bagian atas.
Apa kau bercanda? Kau membuatku berpikir bahwa kau salah satu dari mereka.
Nah, bagaimana dengan tipuannya? Dimana kau belajar itu?
Aku punya 5 tahun untuk melatihnya.
Dan kenapa kau terlalu keras dalam berkelahi?
Bung, kau menembakku. / Aku menembak didekatmu.
Okay, terserah. Kita akan pergi. Kau siap?
Ya.
Ini diao.
Giddyup.
Itu angka nol yang banyak.
Kita baik-baik saja? / Oh, kita sangat baik-baik saja.
Ayo pergi.
Aku benci ruang sempit. / Kau pasti bisa.
Okay, ini hanyalah bagian dari rencana yang gila.
Kau tak apa? / Ya, aku bisa.
Berapa banyak waktu sebelum air kembali menyala?
Kita punya 6 menit, jadi kita akan selamat. Ayo.
Baiklah, wanita duluan. / Ya, terserah saja, kawan.
Kau baik-baik saja dibelakang?
Ya, selain ada 2000 pon bahan peledak di belakang.
Itu berarti airnya datang. Kita harus bergerak cepat!
Airnya datang!
Cepat, cepat, cepat!
ABaiklah, bro, kita harus pergi.
Pemberhentian terakhir. / Ya.
Ksatria ke ratu. Skakmat.
Kudengar kau sudah meninggal.
Ya. Aku juga mendengarnya.
Ayo.
Pesawat menunggu. Paspor palsu memberikan keberuntungan.
Uh, apa harus buru-buru?
Tidak lagi.
Teroris yang bertanggung jawab dan pahlawan berkorban di serangan itu.
Tapi hari ini, kami berharap mengetahui sebagai rakyat kita tidak tunduk.
Di berita lain, donatur tanpa nama telah
memberikan $100 juta untuk pembentukan
beasiswa dan pelayanan lain
untuk anak-anak tanpa tempat tinggal disekitar kawasan Minneapolis.
Apa yang mendorong seseorang melakukan kejahatan?
Kuharap aku orang yang menemukan hal terkecil dalam sistem perlindungan
dan memanfaatkannya.
Thank's For Not Resync & Reupload Without My Permission
Translated By Intr0v3rt https://subscene.com/u/972862
Download other subtitle on subscene.com