Seharusnya kuracuni dirimu selagi ada kesempatan.
Sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Jangan mulai jika tak bisa menyelesaikan.
Bunuh aku.
Kau melatih Sang Janda.
Halo, Bajie. Kau bersumpah membantuku menerjemahkan buku ini.
Quinn berniat meledakkan tempat ini.
Dia akan membunuh kita semua.
Henry mengakui Quinn sebagai ayah kandungnya.
Sang Janda bukan temanmu.
Kau mau ke mana?
Quinn. Dia menahan keluargaku.
Pertempuran terakhir akan datang.
Tangan takdir.
Tapi kau tidak perlu takut, Anakku.
Tidak akan kubiarkan kau disakiti.
Tidak peduli berapa banyak darah akan ditumpahkan.
Baik itu satu atau seribu orang.
Aku bersumpah untuk melindungi keluargaku.
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com
Into The Badlands S02E10 Wolf's Breath, Dragon Fire
Bab 16 Napas Serigala, Api Naga
Kau tidak bisa menarik kembali perbuatanmu.
Apa?
Menyatakan perang kepada Quinn dan Sunny.
Siapa pun yang tersisa, akan mengincarmu.
Itu tidak penting.
Di mana Tilda?
Kami berpisah.
Katakan dia masih hidup.
Kau kira aku ibu macam apa?
Aku tidak tahu lagi apa dirimu.
Pertama, kau mengkhianati Veil. Lalu Sunny.
Sekarang Regent-mu sendiri?
Kau dan Quinn memang cocok.
Aku sudah muak.
Apa kau mau menjadi Baron?
Itu yang selalu kau inginkan, bukan?
Daripada berbisik dari bayangan seperti orang tua lelah.
Apa maksudmu?
Baron lain sudah mati. Harus ada yang menggantikannya.
Kukira tidak ada yang namanya Baron di dunia sempurnamu,
hanya wanita dan pria bebas.
Atau kau sudah melupakan itu?
Kau yang memberitahuku untuk tidak membakar segalanya sekaligus.
Siapa yang tahu apa yang akan bangkit dari abu?
Mereka tidak tahu cara hidup bebas.
Kita harus mengajari mereka.
Itu sebabnya aku butuh orang yang bisa memimpin...
dengan adil dan seimbang.
Orang yang menurutimu. Sebuah boneka.
Terserah apa sebutanmu.
Kau akan punya wilayah dan Clipper sendiri.
Apa yang membuatmu yakin aku tidak akan melawanmu?
Quinn bilang kau seorang pengkhianat.
Tapi kurasa kau seorang penyintas.
Dan hanya aku yang bisa membantumu bertahan hidup nantinya.
Waktunya telah tiba.
Musuh yang akan kita hadapi tidak seperti yang biasanya.
Dia pembunuh terhebat yang pernah kulatih.
Tapi kuingatkan bahwa...
yang lebih berbahaya dari pembunuh...
adalah orang yang bersedia mati demi prinsipnya.
Kalian mendengarku?
Ya, Baron.
Saudara kita, Gabriel, memberikan nyawanya demi perjuangan kita.
Apa kau bersedia?
Ya, Baron./ Dan kau?
Ya, Baron!/ Dan kau?
Ya, Baron!/ Dan kau, Temanku?
Ya, Baron!/ Seperti diriku,
Gabriel mengubah tubuhnya...
menjadi api neraka untuk melenyapkan musuh kita.
Dia tidak hanya mati sebagai martir,
dia dilahirkan kembali sebagai dewa.
Apakah itu yang dia katakan?
Bahwa tempat ini Olympus penuh dengan dewa yang menunggu?
Kenapa kau tidak memberi tahu mereka apa sebenarnya tempat ini?
Makam mereka.
Aku melihat rencanamu.
Pikiranmu pasti lebih sakit dari yang kukira.
Jika kau bersedia membahayakan nyawa semua orang di sini,
semua orang...
hanya untuk membunuh satu orang.
Satu-satunya nyawa yang penting sekarang hanya Henry.
Dan dia akan membunuh kita semua demi melindungi anak itu.
Ada iblis yang menjangkiti pikiran orang ini,
membusukkannya dari dalam.
Dia berniat meledakkan tempat ini.
Bersama kita semua di dalamnya.
Ada apa dengan kalian?
Pergilah ke terowongan.
Pergi dan lihatlah jika kalian tidak percaya.
Itu...
Terowongan itu dipenuhi peledak.
Kalian tidak mempercayaiku.
Mereka mempercayaimu, Lydia.
Mereka semua pengikut setia.
Pasukan, katakan, apa aturannya?
Siapa pun yang tidak siap mati.
Tidak layak untuk hidup.
Dan itu berlaku bagi semua orang.
Aku bisa memaafkanmu karena mencoba membunuhku.
Tapi berusaha mempengaruhi pasukanku, tidak.
Turunkan, Quinn.
Jika kau sanggup membunuhku, kau sudah melakukannya sejak awal.
Pengantin pertamaku.
Aku ingin berterima kasih.
Setelah semua yang kita lalui bersama.
Aku tidak akan seperti sekarang tanpa dirimu.
Biarkan dia menggali kuburannya sendiri sebelum kau membunuhnya.
Dia berhak mendapat penghormatan itu.
Aku akan hidup cukup lama untuk melihat Sunny menggorok lehermu.
Anggrek hantu.
Begitu langka hingga orang bersedia melewati berkilo-kilo rawa
hanya untuk melihat keindahannya.
Kekuatan yang kita miliki jauh lebih indah.
Lebih spesial.
Sudah kubilang, aku tidak ingin bakatku kembali.
Aku tidak bilang kau punya pilihan.
Sungguh?
Jika aku mati, kau tidak akan mendapat apa-apa.
Di mana Bajie?
Tunjukkan tamu kita.
Kau menyakitiku.
Hai.
M.K. bilang kau menceritakan...
bagaimana kau melatihku di biara.
Hanya kau biarawan yang memahamiku.
Kau sependapat denganku menggunakan bakat kita untuk menolong orang.
Tapi saat aku mencoba melakukannya, kau malah mengikuti perintah Master.
Itu tidak benar.
Aku kembali untukmu. Aku mengorbankan bakatku untuk menyelamatkanmu.
Yang benar saja. Kau kembali untuk buku itu.
Kau hanya memanfaatkanku sejak awal,
seperti dia memanfaatkanmu.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Apakah itu benar?
Tentu saja tidak.
Jadi di biara...
Apa kau ikut karena ingin menolong Sunny
atau karena aku memberitahumu soal kompas itu?
Tapi kita menyelamatkannya. Itu yang penting.
Hei, kita tim, bukan?
Kau dan aku dan Sunny.
M.K. M.K.!/ Jangan ganggu dia.
Kau sudah mendapat yang kau inginkan.
Sekarang kau akan menerjemahkan untukku.
Jika buku ini berisi rahasia bakat,
pasti tertulis cara untuk mengembalikannya.
Tidak ada harapan lagi untukmu. Kau tahu itu.
Bagaimana dengan M.K.?
Kenapa dengan M.K.?
Apakah di buku itu tertulis cara membuka bakatnya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau akan mencari tahu.
Atau kau akan mati.
Itu sudah cukup dalam.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ini akan membantu menenangkanmu.
Terima kasih.
Para Dewa, beri aku kekuatan.
Di mana Quinn?
Tapi dia tahu kau akan datang.
Bukan berarti dia bisa menghentikanku./ Tidak, kau tidak mengerti.
Quinn tidak lagi peduli siapa yang hidup atau mati.
Yang dipedulikannya hanya anaknya.
Putramu. Henry.
Katakan bawah Veil aman.
Tidak ada yang aman di sana.
Dia berniat meledakkannya.
Tapi, Sunny...
Meski kau berhasil melaluinya,
kau akan memasuki neraka milik Quinn.
Aku tidak akan pergi tanpa keluargaku.
Untuk yang akan datang.
Di mana aku?
Mari dipikirkan.
Dingin, gelap, terkunci?
Tampaknya kita sangat disukai Sang Janda.
Siapa kau?
Aku teman M.K.
Mungkin satu-satunya temannya yang tersisa,
karena Sunny pergi untuk mati dengan mulia.
Bukan berkat dirimu, tentunya.
Aku tidak mempercayainya.
Aku tidak menyangka dia tega menyakitiku.
Tidak.
Bisa kau bawakan padaku? Kakiku terluka parah.
Berarti kau tidak lapar.
Tidak. Tunggu. Kumohon.
Kau sungguh berharap itu berhasil?
Diamlah.
Odessa?
Cepat.
Tunggu. Dia juga. Dia teman M.K.
Dia tahu pasti siapa aku./ Ayo pergi saja.
Apa kau akan memberitahunya? Atau aku saja?
Sumpah, aku tidak berniat menyakiti siapa pun.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Sang Janda.
Kau mengadukan mereka?
Di mana M.K. sekarang?
Bersama Sang Janda.
Maka kau akan membantuku membawanya kembali.
Tidak.
Sudah kuceritakan padamu tentang budak yang dia bunuh, dia jahat.
Dan aku tidak mau melihatmu mati.
Lagipula, kau tidak bisa melawan Sang Janda dengan kondisimu kini.
Aku benci mengatakannya, tapi teman licikmu ini benar.
Bahkan aku tidak bisa melawan Sang Janda, dan aku gurunya.
Yang bisa menyelamatkan M.K. sekarang hanya Sunny,
dan dia sedang sibuk bunuh diri.
Maka kau akan menjemput Sunny.
Maaf kau harus mengetahui kebenaran tentang Bajie seperti ini.
Tapi orang seperti kita, harus mengandalkan diri sendiri.
Semua orang yang paling kau percayai...
telah mengkhianatimu.
Bajie, Sang Master.
Kau sungguh mengira aku tidak menyadari kebohonganmu?
Aku tahu siapa dirimu.
Baiklah.
Tak ada lagi permainan.
Sebenarnya, kau tidak akan pernah meninggalkan tempat ini
hingga kudapatkan keinginanku.
Ya, dan jika bakatku kembali,
hal pertama yang kulakukan adalah menggunakannya untuk membunuhmu.
Itu resiko yang bersedia kuambil.
Karena aku bersedia mati demi keyakinanku.
Jadi, jika kau merasa sanggup membunuhku, silakan coba.
Tapi jika aku menang...
Maka kau jadi milikku.
Apa kita sepakat?
Ayo.
Oke, ayo.
Cepat.
Baiklah, Sayang.
Jika aku ingat yang diajarkan ibuku,
ini hanya perlu waktu sebentar.
Oh, ya.
Hei.
Siapa yang memberi kalian ijin berada di sini?
Aku.
Para budak ini bagian dari misi penting.
Apakah Sang Janda tahu soal ini?
Sang Janda akan tahu bahwa kau menolak perintah langsung
jika kau tidak pergi sekarang.
Kukira kau sudah mati.
Ikutlah dengan kami.
Jaga dirimu, Tinkerbell.
Mereka keluargaku sekarang, Sunny.
Jika ingin mereka selamat,
pergilah dari sini.
Tinggalkan kami.
Kau tahu ini akan berakhir seperti ini.
Tidak peduli pembunuh sehebat apa pun dirimu.
Tenanglah.
Ayah di sini. Mari kembali pada mamamu.
Baiklah.
Aku harus ikut denganmu ke bunker Quinn.
Kau bahkan sulit berjalan.
Kalau begitu jagalah Sunny dan M.K.
Ya. Aku janji.
Dan kau, jagalah dia.
Kau terlihat berantakan.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku tidak pernah melihat orang mati sendirian.
Aku penasaran. Ayo.
Apakah M.K. bersamamu?
Maafkan aku.
Aku gagal mengeluarkannya.
Tapi aku janji, setelah kita menyelamatkan keluargamu,
kita akan kembali untuknya, baik?
Tidak. Ini pertarunganku. Kau pergilah selagi bisa.
Tampaknya kita akan mati sendirian bersama-sama.
Oh! Oh, hai. Aku Bajie.
Senang bertemu denganmu./ Hai.
Akan kuurus ini. Pergilah selamatkan anakmu.
Dia cantik. Hai.
Sekarang...
Sampai di mana kita?
Jadi, kau konconya Quinn atau semacamnya?
Dan aku benci konco.
Kuharap ini tidak seburuk yang terasa.
Gunting?
Sungguh?
Kematian macam apa itu?
Jangan seperti ini.
Jangan saat akhirnya aku sedekat ini.
Sekarang, siapa yang akan menyelamatkan dunia?
Ini hampir berakhir.
Kau sungguh pantang menyerah.
Kau melatihku begitu, ingat?
Kembalikan putraku.
Henry?
Aku melindungi Henry sejak hari kelahirannya.
Jika kau peduli padanya seperti aku,
seperti setiap ayah kandung,
maka turunkan pedangmu.
Lakukan sekarang. Bunuh dia.
Pergi.
Tidak apa.
Henry tidak akan mengingat namamu.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Ini Henry.
Halo, Henry.
Ayo, kita harus pergi.
Tunggu. Bajie.
Bajie!
Bajie!/ Sunny!
Bajie!
Tempat ini akan runtuh. Kita harus pergi.
Oke, ayo.
Hei. Ini.
Ayo.
Tidak.
Berikan Henry. Dan kau bisa memiliki Veil.
Tapi kau tidak bisa memiliki keduanya.
Bawa dia.
Bawa Henry dan pergilah.
Aku mencintaimu, Sunny.
Jagalah anak kita.
Anak kami.
Tidak apa. Henry di sini. Dia di sini.
Ajari dia untuk menjadi baik.
Pasti.
Aku minta maaf.
Oh. Azra.
Azra.
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com